Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,583
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,537
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,625 --> 00:00:13,245
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:14,041 --> 00:00:16,751
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,924
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,540
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,205
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,166 --> 00:00:32,576
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,630
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:35,709 --> 00:00:39,579
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,667 --> 00:00:41,997
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,043
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,460
(prairie dog trio reading)
16
00:00:55,500 --> 00:00:58,040
Atta boy, Sparky! Giddy-up!
17
00:01:06,125 --> 00:01:07,745
Yee-haw!
18
00:01:14,417 --> 00:01:17,127
-(whinnying)
-Whoa, boy!
19
00:01:19,458 --> 00:01:22,828
I declare, Sparky,
you just get faster every day!
20
00:01:22,917 --> 00:01:24,787
(happy neigh)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,420
Why, what's this?
22
00:01:28,291 --> 00:01:30,501
Ho-ho, lookie there!
23
00:01:30,583 --> 00:01:31,883
An apple!
24
00:01:31,959 --> 00:01:33,209
Here ya go, boy!
25
00:01:33,291 --> 00:01:34,131
(munches)
26
00:01:35,583 --> 00:01:37,793
I don't know what I'd do
without you, Sparky.
27
00:01:37,875 --> 00:01:40,955
You're the best horse
in the whole wide world!
28
00:01:41,041 --> 00:01:42,791
(contented neighing)
29
00:01:42,875 --> 00:01:45,245
I bet I know
what you wanna do next.
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,883
Take a ride in your favorite place,
Big Box Canyon!
31
00:01:48,959 --> 00:01:50,919
(whinnying)
32
00:01:52,583 --> 00:01:53,923
(train whistles)
33
00:01:57,667 --> 00:01:59,747
Say, that's not the usual train.
34
00:01:59,834 --> 00:02:02,584
It's all big and shiny and new!
35
00:02:02,667 --> 00:02:04,127
Wanna try and catch it?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
(enthusiastic whinny)
37
00:02:06,041 --> 00:02:07,131
Then giddy-up!
38
00:02:07,208 --> 00:02:08,498
(giggle)
39
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
C'mon! Let's go, Sparky!
40
00:02:29,250 --> 00:02:30,670
(Callie) Hoo-wee!
41
00:02:30,750 --> 00:02:33,540
That's the fastest train
I reckon I've ever seen!
42
00:02:33,625 --> 00:02:35,665
(disappointed neigh)
43
00:02:37,458 --> 00:02:38,828
(train whistle blows)
44
00:02:42,542 --> 00:02:43,882
(excited chatter)
45
00:02:48,458 --> 00:02:51,208
I've never seen an engine this big!
46
00:02:51,291 --> 00:02:53,631
That's because there's
never been one this big!
47
00:02:53,709 --> 00:02:56,129
It's the biggest, fastest
locomotive there is!
48
00:02:56,208 --> 00:02:58,168
Go on, look it over,
fellas!
49
00:02:58,834 --> 00:03:00,134
Ooh!
50
00:03:00,208 --> 00:03:02,628
It sure is shiny!
51
00:03:02,709 --> 00:03:03,789
(gasp)
52
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
And I'd like to keep it that way
if you don't mind.
53
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
Howdy, Sheriff!
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,463
Howdy, Mr. Engineer!
55
00:03:11,542 --> 00:03:13,332
What brings you to town?
56
00:03:13,417 --> 00:03:16,827
Taking the iron horse
on her very first trip across country!
57
00:03:16,917 --> 00:03:18,827
Just stopped in
to pick up some coal.
58
00:03:20,083 --> 00:03:22,793
-Did you say "iron horse?"
-Yep!
59
00:03:22,875 --> 00:03:26,125
That's what they call this here
amazing locomotive!
60
00:03:28,041 --> 00:03:32,421
♪ They call it the iron horse ♪
61
00:03:33,417 --> 00:03:37,497
Why? Because it can outrun
any real horse there is!
62
00:03:37,583 --> 00:03:39,833
Well, it sure is fast!
63
00:03:39,917 --> 00:03:41,787
We found that out,
didn't we, Sparky?
64
00:03:43,000 --> 00:03:44,290
(steam hissing)
65
00:03:45,125 --> 00:03:46,875
(startled neigh)
66
00:03:47,625 --> 00:03:49,575
Care to climb aboard, Sheriff?
67
00:03:49,667 --> 00:03:51,577
Thanks! Don't mind if I do!
68
00:03:51,667 --> 00:03:52,827
(neigh)
69
00:03:52,917 --> 00:03:55,627
(chuckles) Stop teasing, boy!
70
00:03:56,625 --> 00:03:58,745
(deflated neigh)
71
00:04:00,583 --> 00:04:02,713
You look good up there, Sheriff!
72
00:04:02,792 --> 00:04:05,962
Smile, Sheriff! Say "iron horse!"
73
00:04:06,041 --> 00:04:07,671
"Iron horse!"
74
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
(clicks)
75
00:04:09,083 --> 00:04:10,543
(whimpers)
76
00:04:10,625 --> 00:04:12,455
Oh! Blow the whistle, Sheriff!
77
00:04:13,041 --> 00:04:14,131
Okey-dokey!
78
00:04:15,041 --> 00:04:16,711
(whistle blows)
79
00:04:17,333 --> 00:04:19,793
(excited chatter)
80
00:04:26,875 --> 00:04:30,785
♪ That brand new iron horse
Has Sparky feelin' bad ♪
81
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
♪ He thinks Callie likes it better ♪
82
00:04:32,959 --> 00:04:36,629
♪ And that makes him feel sad ♪
83
00:04:39,917 --> 00:04:41,287
Thanks, Mr. Engineer.
84
00:04:41,375 --> 00:04:44,495
That's a mighty
fancy iron horse you got there.
85
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Thank you, Sheriff!
86
00:04:46,166 --> 00:04:48,496
My iron horse is the future.
87
00:04:48,583 --> 00:04:50,253
Horses are the past!
88
00:04:50,333 --> 00:04:52,633
Well, maybe for some folks,
89
00:04:52,709 --> 00:04:56,499
but if it's all the same to you,
I'll stick with my real horse.
90
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
He's the best pal a cowgirl
could ever have.
91
00:05:00,333 --> 00:05:01,673
Speaking of which,
92
00:05:01,750 --> 00:05:03,920
where is my favorite horse?
93
00:05:04,458 --> 00:05:06,328
Please, folks! No smudging!
94
00:05:06,417 --> 00:05:08,167
Hands off the iron horse!
95
00:05:15,709 --> 00:05:19,539
Hey there, Peck.
Did you see where Sparky went?
96
00:05:19,625 --> 00:05:22,575
I saw him wanderin'
off just a second ago.
97
00:05:22,667 --> 00:05:25,327
He was lookin' rather sad
if you ask me.
98
00:05:25,417 --> 00:05:27,957
Sad? (gasps)
99
00:05:28,041 --> 00:05:30,041
Oh, sweet sassafras!
100
00:05:30,125 --> 00:05:32,415
He didn't want me
to get in the train.
101
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
I bet he thought I liked the iron horse
better than him!
102
00:05:35,834 --> 00:05:38,384
I gotta find him
and set things straight!
103
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
I'm a-comin' too, on account
of I'm the deputy!
104
00:05:43,250 --> 00:05:44,920
Sparky, ya here?
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,581
Sparky!
106
00:05:47,667 --> 00:05:50,127
Nope, he's not back there, Sheriff!
107
00:05:50,709 --> 00:05:53,629
Hmm. Let's check his corral.
108
00:05:54,917 --> 00:05:56,667
Not here, either.
109
00:05:56,750 --> 00:05:59,540
-What about the barn?
-Oh, yeah.
110
00:05:59,625 --> 00:06:00,575
Sparky?
111
00:06:02,208 --> 00:06:04,248
(sighs) Nope.
112
00:06:04,959 --> 00:06:06,629
He didn't eat any oats.
113
00:06:06,709 --> 00:06:08,789
His feed bucket's still full.
114
00:06:08,875 --> 00:06:10,825
I don't think he's been here at all.
115
00:06:10,917 --> 00:06:12,667
I was afraid of that.
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,130
I think Sparky ran away from home.
117
00:06:16,000 --> 00:06:18,540
But I bet I know where he went.
118
00:06:23,208 --> 00:06:25,328
(neighing sadly)
119
00:06:31,208 --> 00:06:32,958
(drawn out) Sparky!
120
00:06:34,208 --> 00:06:37,538
What makes ya think he'll be here
in Big Box Canyon, Sheriff?
121
00:06:38,083 --> 00:06:40,463
'Cause I promised him
we'd go for a ride here.
122
00:06:40,542 --> 00:06:42,502
It's his favorite place.
123
00:06:42,583 --> 00:06:44,793
You know him pretty well, Sheriff.
124
00:06:44,875 --> 00:06:46,325
Well, sure.
125
00:06:46,417 --> 00:06:49,707
There's nobody
closer than a cowgirl and her horse.
126
00:06:54,500 --> 00:06:56,630
♪ You run like the wind ♪
127
00:06:56,709 --> 00:06:59,329
♪ I love to ride with ya ♪
128
00:06:59,417 --> 00:07:03,077
♪ I'm amazed by all you do ♪
129
00:07:03,166 --> 00:07:05,376
♪ You're my best friend ♪
130
00:07:05,458 --> 00:07:11,328
♪ A friend like no other
There could never be another you ♪
131
00:07:12,542 --> 00:07:16,082
♪ Sparky, come back to me! ♪
132
00:07:16,166 --> 00:07:19,376
♪ Oh, how I miss you so ♪
133
00:07:20,625 --> 00:07:24,495
♪ We belong together ♪
134
00:07:24,583 --> 00:07:28,213
♪ Together forever I know ♪
135
00:07:29,959 --> 00:07:33,289
♪ Sparky, come back to me ♪
136
00:07:33,375 --> 00:07:37,035
♪ I wish we weren't apart ♪
137
00:07:37,834 --> 00:07:41,294
♪ Nobody could replace you ♪
138
00:07:41,375 --> 00:07:45,825
♪ You won the race to my heart ♪
139
00:07:46,917 --> 00:07:50,497
♪ Sparky, come back to me ♪
140
00:07:50,583 --> 00:07:54,883
♪ I wish that we we're running free ♪
141
00:07:54,959 --> 00:07:58,539
♪ Oh, how happy I would be ♪
142
00:07:58,625 --> 00:08:04,375
♪ If you'd come back to me ♪
143
00:08:06,458 --> 00:08:07,918
(happy whinnying)
144
00:08:10,959 --> 00:08:12,709
(gasps) Sparky?
145
00:08:14,917 --> 00:08:17,787
Sparky! Hi, boy!
146
00:08:18,667 --> 00:08:20,997
-(screams)
-(concerned neigh)
147
00:08:21,875 --> 00:08:22,915
(grunts)
148
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Sparky, you saved me!
149
00:08:25,667 --> 00:08:26,997
Thank you!
150
00:08:27,083 --> 00:08:27,963
Oh,
151
00:08:28,625 --> 00:08:31,455
I'm sorry I hurt
your feelings, Sparky.
152
00:08:31,542 --> 00:08:33,462
I couldn't do without you!
153
00:08:33,542 --> 00:08:35,042
You know that, right?
154
00:08:35,709 --> 00:08:38,419
So what if that ol' train's faster!
155
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
I love you no matter what!
156
00:08:40,834 --> 00:08:42,794
(neighs)
157
00:08:42,875 --> 00:08:46,785
Say, as long as we're here
in Big Box Canyon,
158
00:08:46,875 --> 00:08:48,875
why don't we take
that ride I promised you?
159
00:08:48,959 --> 00:08:51,879
(happy neighing)
160
00:08:52,750 --> 00:08:57,040
Yep. There's nobody closer
than an cowgirl and her horse.
161
00:08:59,917 --> 00:09:02,247
Why, Mr. Engineer,
162
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
your locomotive is just
the prettiest thing!
163
00:09:05,542 --> 00:09:07,212
What makes it so fast?
164
00:09:07,291 --> 00:09:11,711
Why, it's this here
extra-big firebox that burns more coal
165
00:09:11,792 --> 00:09:13,792
to make more steam
to give it more...
166
00:09:13,875 --> 00:09:17,285
Ooh, how interesting! And what's this?
167
00:09:17,375 --> 00:09:19,455
-Oh! Don't touch that!
-(sizzling)
168
00:09:19,542 --> 00:09:21,332
D'oh! Ouch! Ouch! Hot, hot!
169
00:09:21,875 --> 00:09:22,955
Oh!
170
00:09:23,041 --> 00:09:24,631
Whoa!
171
00:09:24,709 --> 00:09:28,129
Ouch! Ow! Ooh! Sharp, sharp!
172
00:09:29,834 --> 00:09:32,464
Oh, no! My iron horse!
173
00:09:32,542 --> 00:09:34,962
(giggle) Look, Mr. Engineer.
174
00:09:35,041 --> 00:09:38,081
The train is driving all by itself.
175
00:09:38,583 --> 00:09:40,463
Uh, Mr. Engineer?
176
00:09:41,041 --> 00:09:44,831
Oh, no, my train! Catch my train!
177
00:09:44,917 --> 00:09:47,327
Sparky, that was the best ride
178
00:09:47,417 --> 00:09:50,037
through Big Box Canyon
we've ever had!
179
00:09:50,125 --> 00:09:51,955
(neighing)
180
00:09:52,041 --> 00:09:54,671
Sheriff! Sheriff! Look!
181
00:09:54,750 --> 00:09:56,830
(Toby) Runaway train!
182
00:09:56,917 --> 00:10:00,417
Well, we'll just have to catch
that train and stop it!
183
00:10:00,500 --> 00:10:01,380
(whinnying)
184
00:10:01,458 --> 00:10:03,998
But Sheriff, there's
no way a real horse
185
00:10:04,083 --> 00:10:05,963
could catch my iron horse!
186
00:10:06,041 --> 00:10:08,791
Well you've never
met a horse like Sparky!
187
00:10:11,208 --> 00:10:12,628
Help! Help!
188
00:10:12,709 --> 00:10:14,999
C'mon, Sparky, you can do it!
189
00:10:15,083 --> 00:10:16,423
I know you can!
190
00:10:17,041 --> 00:10:19,171
Me and you together.
191
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Save me!
192
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
(gasps) I never!
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
-Atta boy! You're doin' it!
-(neighs)
194
00:10:30,291 --> 00:10:33,251
(panicky grunting)
195
00:10:33,333 --> 00:10:35,213
Please, please, please!
196
00:10:35,291 --> 00:10:36,331
Oh! That one...
197
00:10:36,417 --> 00:10:38,327
Oh! My goodness!
198
00:10:43,291 --> 00:10:45,381
C'mon, Sparky! Don't give up!
199
00:10:45,458 --> 00:10:48,748
Show that ol' iron horse
what a real horse can do!
200
00:10:48,834 --> 00:10:52,044
-I believe in you!
-(neighs)
201
00:10:55,709 --> 00:10:57,459
(train whistles)
202
00:11:01,542 --> 00:11:03,332
You're catchin' it, Sparky!
203
00:11:03,417 --> 00:11:07,167
Help, help! He...
204
00:11:07,250 --> 00:11:10,460
Why, hello, Sheriff,
what brings you here?
205
00:11:10,542 --> 00:11:13,882
Howdy, Priscilla!
I thought I'd just stop this train!
206
00:11:14,417 --> 00:11:15,917
Why thank you, Sheriff!
207
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
(brakes squeal)
208
00:11:23,291 --> 00:11:26,461
Good job, boy.
I knew you could do it!
209
00:11:26,542 --> 00:11:28,332
(proud neighing)
210
00:11:29,208 --> 00:11:32,038
Sheriff, could we stop
on the way back?
211
00:11:32,125 --> 00:11:33,955
I dropped my parasol!
212
00:11:34,041 --> 00:11:35,541
(relieved murmurs)
213
00:11:35,625 --> 00:11:37,785
Thanks for getting
her back, Sheriff.
214
00:11:37,875 --> 00:11:40,285
Sparky, you proved me wrong.
215
00:11:40,375 --> 00:11:44,415
My iron horse is fast,
but you're faster!
216
00:11:45,166 --> 00:11:47,626
Shucks, I could have
told you that!
217
00:11:47,709 --> 00:11:51,749
No matter what, no one could
ever take your place.
218
00:11:51,834 --> 00:11:53,424
Will you remember that, Sparky?
219
00:11:53,500 --> 00:11:55,790
(happy neighing)
220
00:11:55,875 --> 00:11:59,575
Iron or not,
you're the best horse in the West!
221
00:12:00,291 --> 00:12:05,631
♪ Sparky is the best horse in the West ♪
222
00:12:11,333 --> 00:12:12,673
(prairie dog trio reading)
223
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
Whoo-doggie!
224
00:12:22,208 --> 00:12:25,918
Bein' a lawman sure works up
a mighty big thirst.
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
You're darn tootin', Deputy Peck.
226
00:12:28,041 --> 00:12:30,581
Hey, where's Toby?
He was right behind me.
227
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
Here I am!
228
00:12:34,750 --> 00:12:37,170
Howdy, folks! What'll it be?
229
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
Three ice cold milks please, Ella.
230
00:12:45,250 --> 00:12:46,540
Much obliged.
231
00:12:49,208 --> 00:12:50,378
Thanks, Ella!
232
00:12:55,583 --> 00:12:57,633
-(all gasp)
-Oh, dear!
233
00:12:57,709 --> 00:12:59,579
Let me clean that up, Sheriff!
234
00:12:59,667 --> 00:13:01,327
Aw, that's all right, Ella.
235
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Mmm, the milk still
tastes plenty good!
236
00:13:05,834 --> 00:13:10,134
♪ It still tastes plenty good ♪
237
00:13:10,792 --> 00:13:11,792
I don't know, Sheriff.
238
00:13:11,875 --> 00:13:14,705
Sometimes I think you're
too darn soft with folks.
239
00:13:14,792 --> 00:13:17,922
Says right here in the Nice and Friendly
Corners rule book,
240
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
that you should always say you're sorry
when you spill somethin'
241
00:13:21,083 --> 00:13:22,923
If I was in charge, I'd make sure
242
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
folks showed some
respect for the rules.
243
00:13:25,875 --> 00:13:28,915
Aw, Peck, it was an accident.
244
00:13:29,000 --> 00:13:31,330
Nothin' to get
your feathers all ruffled about.
245
00:13:33,208 --> 00:13:35,748
Sheriff Callie! (hiccups) Sheriff Callie!
246
00:13:35,834 --> 00:13:36,884
What is it, Cody?
247
00:13:36,959 --> 00:13:39,669
Gotta bad case of the (hiccup)
hoppin' hiccups.
248
00:13:39,750 --> 00:13:43,540
I need to see a doctor but I'm supposed
to deliver the mail and... (hiccups)
249
00:13:44,583 --> 00:13:45,793
Don't worry, Cody.
250
00:13:45,875 --> 00:13:48,165
Sparky and I'll deliver
the mail for ya.
251
00:13:48,834 --> 00:13:51,544
(hiccups) Aw, thanks kindly, Sheriff.
252
00:13:51,625 --> 00:13:52,745
(Peck) Wait up, Sheriff!
253
00:13:52,834 --> 00:13:55,584
I'm a-comin' too on account
of I'm the deputy!
254
00:13:55,667 --> 00:13:56,997
No, Peck.
255
00:13:57,083 --> 00:13:59,963
You stay here and keep an eye
on things while I'm gone.
256
00:14:00,542 --> 00:14:02,212
You'll be the substitute sheriff.
257
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
You're in charge till I get back.
258
00:14:04,375 --> 00:14:06,825
Me? In charge?
259
00:14:06,917 --> 00:14:08,877
Yep. Think you can handle it?
260
00:14:09,583 --> 00:14:10,713
You bet, Sheriff!
261
00:14:10,792 --> 00:14:14,132
Nice and Friendly Corners
will be in good hands.
262
00:14:14,208 --> 00:14:16,748
Thanks, Peck. Let's go, Sparky!
263
00:14:16,834 --> 00:14:18,134
(neighs)
264
00:14:19,625 --> 00:14:21,245
You hear that, Clementine?
265
00:14:21,333 --> 00:14:22,883
I'm in charge!
266
00:14:28,166 --> 00:14:31,326
♪ Hey there, partner
Look at me ♪
267
00:14:31,417 --> 00:14:34,667
♪ I'm the substitute sheriff
Can't you see? ♪
268
00:14:34,750 --> 00:14:38,920
♪ Now that I'm in charge
By hook or by crook ♪
269
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
♪ We're gonna do things by the book ♪
270
00:14:42,041 --> 00:14:46,001
♪ We're gonna do things by the book ♪
271
00:14:46,083 --> 00:14:49,883
♪ These are the rules
They go for you and you and you ♪
272
00:14:49,959 --> 00:14:53,459
♪ When you see a friend
Give a big "howdy do" ♪
273
00:14:53,542 --> 00:14:56,962
♪ And this rule says
To keep things spiffy ♪
274
00:14:57,041 --> 00:15:00,631
♪ If ya make a big mess
Clean it up in a jiffy ♪
275
00:15:00,709 --> 00:15:04,579
♪ This one that says
"Say thank you and please" ♪
276
00:15:04,667 --> 00:15:07,827
♪ And cover your nose
If and when you sneeze ♪
277
00:15:07,917 --> 00:15:11,247
♪ Hey there, partner
Look at me ♪
278
00:15:11,333 --> 00:15:15,133
♪ I'm the substitute sheriff
Can't you see? ♪
279
00:15:15,208 --> 00:15:18,918
♪ Now that I'm in charge
By hook or by crook ♪
280
00:15:19,000 --> 00:15:22,540
♪ We're gonna do things by the book ♪
281
00:15:22,625 --> 00:15:25,915
♪ We're gonna do things by the book ♪
282
00:15:26,834 --> 00:15:29,754
Yep, rule-breakers
better watch out for me.
283
00:15:29,834 --> 00:15:34,004
This is Nice and Friendly Corners,
and I intend to keep it that way!
284
00:15:34,083 --> 00:15:36,213
(indistinct conversations)
285
00:15:38,834 --> 00:15:41,004
Aha! A rule breaker!
286
00:15:41,083 --> 00:15:44,583
Thought you could
slip that by me, did you, Uncle Bun?
287
00:15:44,667 --> 00:15:47,827
Why hiya, Peck. Slip what by who?
288
00:15:47,917 --> 00:15:52,417
You didn't open the door for a friend,
namely one Priscilla Skunk,
289
00:15:52,500 --> 00:15:55,130
and that is against these here rules.
290
00:15:55,208 --> 00:15:58,418
Under Chapter 5,
Paragraph 2, it states,
291
00:15:58,500 --> 00:16:01,630
"Friends shall always
open doors for each other."
292
00:16:02,291 --> 00:16:04,381
Now what do you gotta
say for yourself?
293
00:16:04,417 --> 00:16:06,627
Um... I'm sorry?
294
00:16:06,709 --> 00:16:07,829
And?
295
00:16:08,458 --> 00:16:09,498
Uh, uh...
296
00:16:09,583 --> 00:16:11,173
It won't happen again!
297
00:16:11,917 --> 00:16:13,707
Now we're getting somewhere.
298
00:16:13,792 --> 00:16:14,792
(Toby) Howdy, Peck.
299
00:16:15,542 --> 00:16:17,882
(munching) How's it going?
300
00:16:17,959 --> 00:16:19,629
Fine as feathers!
301
00:16:19,709 --> 00:16:23,829
I've already caught one rule breaker
and it isn't even lunch time.
302
00:16:24,917 --> 00:16:26,827
(clears throat) Toby.
303
00:16:26,917 --> 00:16:28,827
You dropped popcorn
and didn't pick it up.
304
00:16:28,917 --> 00:16:30,787
Now that's not very
nice and friendly!
305
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
Oh, sorry, Peck.
I didn't know I dropped it.
306
00:16:34,709 --> 00:16:38,039
Sorry, sorry, sorry.
That's all I ever hear.
307
00:16:38,125 --> 00:16:40,325
(loud slurps)
308
00:16:40,417 --> 00:16:43,077
Hey, you two! No straw slurping!
309
00:16:43,166 --> 00:16:44,576
Sorry, Peck. (slurps)
310
00:16:44,667 --> 00:16:45,827
(both burp)
311
00:16:45,917 --> 00:16:48,077
(gasp) Well, what do you say?
312
00:16:48,709 --> 00:16:49,749
Good one, brother!
313
00:16:49,834 --> 00:16:53,384
No! You're supposed
to say "excuse me"!
314
00:16:53,959 --> 00:16:56,749
-Oh. Okay.
-Watch this.
315
00:16:56,834 --> 00:16:59,884
(both slurping)
316
00:16:59,959 --> 00:17:02,379
(both burp) Excuse me.
317
00:17:02,458 --> 00:17:04,788
That's it! You're under arrest!
318
00:17:06,125 --> 00:17:09,625
Maybe next time you'll learn
to show some respect for the rules!
319
00:17:10,166 --> 00:17:10,996
Uh, Peck,
320
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
I don't think there's
a rule against burpin'.
321
00:17:14,917 --> 00:17:16,127
Well, there ought to be!
322
00:17:19,542 --> 00:17:22,132
-Here you go!
-Why, thank you.
323
00:17:22,208 --> 00:17:23,168
My pleasure.
324
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
(horse neighs)
325
00:17:24,583 --> 00:17:26,173
What in whiskers?
326
00:17:28,083 --> 00:17:30,133
(neighing)
327
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
Yee-haw!
328
00:17:32,041 --> 00:17:36,381
You can't keep Billy Goat the Kid
behind bars for long.
329
00:17:36,458 --> 00:17:38,078
(maniacal laugh)
330
00:17:38,166 --> 00:17:41,246
Uh-oh, Sparky.
Looks like the mail's gonna have to wait.
331
00:17:41,333 --> 00:17:43,213
We got us an outlaw to catch!
332
00:17:43,291 --> 00:17:44,331
(neighing)
333
00:17:46,458 --> 00:17:47,878
All right, Toby.
334
00:17:47,959 --> 00:17:51,249
Let's see what other
rule breakers I can find.
335
00:17:51,333 --> 00:17:55,253
Howdy, fellas. You seen
Dirty Dan and Dusty?
336
00:17:55,333 --> 00:17:58,253
They promised
to help me dig my field.
337
00:17:58,333 --> 00:18:02,253
I'm afraid I had to put them in jail
for slurpin' and burpin'.
338
00:18:02,333 --> 00:18:03,883
Someone's in jail?
339
00:18:04,417 --> 00:18:06,497
Why this is big news!
340
00:18:06,583 --> 00:18:08,753
Did Sheriff Callie
arrest an outlaw?
341
00:18:08,834 --> 00:18:11,084
Nope, I threw Dirty Dan
and Dusty in jail
342
00:18:11,166 --> 00:18:15,286
for burpin' and slurpin'
on account of I'm the substitute sheriff.
343
00:18:15,375 --> 00:18:17,745
You can't arrest a fella for that.
344
00:18:17,834 --> 00:18:21,214
Sure I can.
I'm in charge and I say so.
345
00:18:21,291 --> 00:18:23,251
(upset arguing)
346
00:18:23,333 --> 00:18:25,043
All right, that's it!
347
00:18:25,125 --> 00:18:29,075
I'm arresting all you on account
of you're not using your inside voices!
348
00:18:29,166 --> 00:18:31,326
But we're outside, Peck.
349
00:18:31,417 --> 00:18:34,877
Don't give me your excuses.
Forward, march!
350
00:18:39,333 --> 00:18:42,793
Rats! It's Sheriff Callie!
And she's catching up!
351
00:18:47,166 --> 00:18:49,036
We've gotta hide!
352
00:18:54,667 --> 00:18:55,787
Whoa, Sparky!
353
00:18:56,709 --> 00:19:00,039
I don't see any sign
of Billy Goat the Kid.
354
00:19:00,875 --> 00:19:02,915
I'm afraid he got away.
355
00:19:04,917 --> 00:19:08,497
Well, well! Look what
the cat dragged in.
356
00:19:08,583 --> 00:19:09,963
Oh, rats!
357
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
(braying)
358
00:19:14,166 --> 00:19:15,416
Sweet sassafras!
359
00:19:15,500 --> 00:19:17,790
Billy's heading
for Nice and Friendly Corners!
360
00:19:17,875 --> 00:19:19,455
We've got to catch him, Sparky!
361
00:19:23,417 --> 00:19:25,127
(all chattering angrily)
362
00:19:26,667 --> 00:19:28,627
Aw, jeepers, Peck.
363
00:19:28,709 --> 00:19:32,539
I'm not sure arresting everyone is
such a good idea.
364
00:19:32,625 --> 00:19:35,665
It's just not, uh... Nice.
365
00:19:35,750 --> 00:19:39,670
Oh, yeah? Well, you shouldn't be
tellin' the substitute sheriff
366
00:19:39,750 --> 00:19:42,210
what to do!
It's against the rules!
367
00:19:42,291 --> 00:19:43,131
But I...
368
00:19:43,208 --> 00:19:46,998
Tobias P. Cactus,
you are under arrest!
369
00:19:47,083 --> 00:19:51,253
(all) Toby too? Oh, my!
This is ridiculous.
370
00:19:51,333 --> 00:19:55,333
♪ When Sheriff Callie sees this
She'll surely be surprised ♪
371
00:19:55,417 --> 00:20:01,037
♪ To find the town in jail
Right before her eyes ♪
372
00:20:01,709 --> 00:20:02,669
(clears throat)
373
00:20:04,208 --> 00:20:06,458
Hey, where is everyone?
374
00:20:06,542 --> 00:20:09,502
This place is like a ghost town.
375
00:20:10,417 --> 00:20:13,997
Well, since no one's here,
I guess they won't mind
376
00:20:14,083 --> 00:20:16,463
if I steal a few things.
377
00:20:16,542 --> 00:20:18,332
(laughs)
378
00:20:18,417 --> 00:20:21,627
(satisfied sigh) Yup, someday
folks'll thank me
379
00:20:21,709 --> 00:20:23,289
for enforcing the rules.
380
00:20:23,375 --> 00:20:25,415
(crash)
381
00:20:25,500 --> 00:20:26,710
What in tarnation?
382
00:20:28,500 --> 00:20:30,170
Hey! What's that feller doing?
383
00:20:31,875 --> 00:20:34,205
Hold it right there, mister.
384
00:20:34,291 --> 00:20:36,421
Let's see what you got in the bag.
385
00:20:37,667 --> 00:20:41,627
Tio's lucky hat, Sheriff Callie's
favorite handcuffs and...
386
00:20:41,709 --> 00:20:43,919
Wait a corn-poppin' minute!
387
00:20:44,000 --> 00:20:47,290
My Golden Horseshoe Trophy!
You can't take these things!
388
00:20:47,375 --> 00:20:49,785
That's stealing,
and it's against the rules.
389
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
Plus it's not nice!
390
00:20:51,750 --> 00:20:52,920
Oh, yeah?
391
00:20:53,000 --> 00:20:55,290
Well, who's gonna stop me?
392
00:20:55,375 --> 00:20:58,415
I am, on account
of I'm the substitute sheriff
393
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
while Sheriff Callie is away.
394
00:21:00,792 --> 00:21:02,792
Well, I'm Billy Goat the Kid,
395
00:21:02,875 --> 00:21:05,785
and I don't like rules or sheriffs.
396
00:21:05,875 --> 00:21:08,035
Not one bit.
397
00:21:08,583 --> 00:21:11,543
(stammering) Billy Goat the K...
398
00:21:11,625 --> 00:21:13,245
(chuckles) Oops.
399
00:21:13,333 --> 00:21:15,003
Almost forgot this.
400
00:21:15,083 --> 00:21:17,543
Hey, come back with that loot.
401
00:21:17,625 --> 00:21:20,125
I stole it fair and square.
402
00:21:21,333 --> 00:21:23,293
(Peck) Uncle Bun! I need help!
403
00:21:24,542 --> 00:21:26,042
Ella, help!
404
00:21:26,125 --> 00:21:27,535
Ella?
405
00:21:34,250 --> 00:21:37,080
Somebody help!
There's an outlaw in town!
406
00:21:38,625 --> 00:21:41,575
Confound it! Where is everybody?
407
00:21:41,667 --> 00:21:43,747
We're in here, Peck!
408
00:21:43,834 --> 00:21:46,674
Oh, right. I locked you all up!
409
00:21:48,458 --> 00:21:50,038
There you are!
410
00:21:50,125 --> 00:21:52,035
Uh, say, Billy.
411
00:21:52,709 --> 00:21:55,669
You sure you don't wanna
give yourself up?
412
00:21:55,750 --> 00:21:59,210
(laughs) Why would I do that?
413
00:22:00,208 --> 00:22:01,458
Well, um,
414
00:22:01,542 --> 00:22:03,502
because... Uh...
415
00:22:04,250 --> 00:22:06,130
(Callie) Because I said so.
416
00:22:06,208 --> 00:22:07,628
(Billy) Sheriff Callie!
417
00:22:07,709 --> 00:22:10,959
Billy Goat the Kid, you're under arrest.
418
00:22:11,041 --> 00:22:12,041
Rats!
419
00:22:12,125 --> 00:22:15,205
Thanks, Sheriff.
You saved my patoot.
420
00:22:15,291 --> 00:22:16,881
No problem, Peck.
421
00:22:16,959 --> 00:22:19,379
But how did Billy get all this stuff?
422
00:22:19,417 --> 00:22:21,627
And where is everyone?
423
00:22:21,709 --> 00:22:23,329
Well, um...
424
00:22:23,417 --> 00:22:25,037
(nervous laugh) You see...
425
00:22:25,709 --> 00:22:27,209
It was like this.
426
00:22:27,291 --> 00:22:29,421
Dirty Dan and Dusty were
slurpin' and burpin'
427
00:22:29,500 --> 00:22:30,960
and disrespecting the rules,
428
00:22:31,041 --> 00:22:33,921
and then everyone else started
complainin' and talking loud
429
00:22:34,000 --> 00:22:37,710
and, then, well, I kind of, sort of...
430
00:22:38,583 --> 00:22:40,423
Put everyone one in jail
431
00:22:41,041 --> 00:22:42,671
(all) Sheriff!
432
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
Sweet sassafras!
433
00:22:45,458 --> 00:22:47,918
(Callie)
Even Toby? What did he do wrong?
434
00:22:48,000 --> 00:22:51,380
Nothin'. Just tried
to talk sense into me
435
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
on account of I was
acting like a plum fool.
436
00:22:54,875 --> 00:22:57,665
All right, everybody. C'mon out.
437
00:22:57,750 --> 00:22:59,920
Make room for the real bad guy.
438
00:23:01,875 --> 00:23:03,415
(brays) Rats.
439
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Folks, I'm sorry I locked y'all up.
440
00:23:05,917 --> 00:23:09,497
Guess I got carried away
being in charge and all.
441
00:23:09,583 --> 00:23:11,923
(all disagreeing and forgiving)
442
00:23:12,000 --> 00:23:14,380
Peck, rules are important,
443
00:23:14,458 --> 00:23:16,378
but so is being neighborly.
444
00:23:16,458 --> 00:23:17,578
I know.
445
00:23:17,667 --> 00:23:22,127
Next time I'm in charge,
I promise to be nice and friendly.
446
00:23:22,208 --> 00:23:28,208
♪ He promises to be
Nice and friendly ♪
447
00:23:31,291 --> 00:23:33,831
(theme music playing)
448
00:23:33,917 --> 00:23:35,497
Yeehaw!
449
00:23:37,542 --> 00:23:38,922
Whoo-ee!
450
00:23:39,041 --> 00:23:40,171
(laughs)
451
00:23:40,250 --> 00:23:41,330
(neighs)
452
00:23:47,875 --> 00:23:49,415
(laughs)
453
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
(neighs)
454
00:23:55,333 --> 00:23:58,173
-(laughs)
-(neighs)
455
00:23:58,223 --> 00:24:02,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
