Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,583
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,537
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,625 --> 00:00:13,245
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:13,875 --> 00:00:16,745
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,924
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,540
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,205
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,166 --> 00:00:32,576
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:35,625 --> 00:00:39,575
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,667 --> 00:00:41,997
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,043
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,790
(prairie dog trio singing)
16
00:00:53,166 --> 00:00:54,706
(train honking)
17
00:01:06,875 --> 00:01:10,625
Yahoo! Junctionville, here we come!
18
00:01:10,709 --> 00:01:12,419
(light murmurs)
19
00:01:14,291 --> 00:01:16,631
Sure am lookin' forward
to gettin' to Junctionville
20
00:01:16,709 --> 00:01:20,039
so I can compete in the Sheriff's Contest,
Governor Groundhog.
21
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
I'm glad you'll be there!
22
00:01:22,208 --> 00:01:27,208
It is a grand opportunity for the Sheriffs
in our fair state to shine.
23
00:01:27,291 --> 00:01:30,461
And I declare that
this here Golden Star Trophy
24
00:01:30,542 --> 00:01:32,712
is a mighty fine prize.
25
00:01:32,792 --> 00:01:35,212
It's made of pure gold, you know!
26
00:01:36,667 --> 00:01:39,667
(whistles) Hoo-wee!
27
00:01:39,750 --> 00:01:41,540
It sure is purdy.
28
00:01:41,625 --> 00:01:43,535
Hope I have what it takes to win it.
29
00:01:43,625 --> 00:01:46,955
You ask me, you should just give it
to Sheriff Callie right now.
30
00:01:47,041 --> 00:01:51,331
That's right! We all know she's
the best Sheriff in the West!
31
00:01:51,417 --> 00:01:55,327
Now fellas, a fine trophy like that
needs to be earned.
32
00:01:55,417 --> 00:01:58,707
Governor Groundhog can't
just give it to whomever he pleases!
33
00:01:58,792 --> 00:02:02,252
Of course, the winner
will be the Sheriff who proves
34
00:02:02,333 --> 00:02:04,503
they are brave and true!
35
00:02:04,583 --> 00:02:08,833
Well, win or lose, I'm just happy
to have been asked to compete.
36
00:02:08,917 --> 00:02:12,167
And I'm just happy
to be riding on a train!
37
00:02:12,250 --> 00:02:13,960
I love trains!
38
00:02:14,041 --> 00:02:16,081
Chugga-chugga! Whoo-whoo!
39
00:02:16,166 --> 00:02:17,536
Me too, Toby!
40
00:02:17,625 --> 00:02:19,745
There's nothin' like ridin' on a train
41
00:02:19,834 --> 00:02:21,884
and hearin' it chugga-chug along!
42
00:02:21,959 --> 00:02:25,079
(rock music playing)
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,210
♪ Chugga-chugga, choo-choo ♪
44
00:02:29,291 --> 00:02:31,831
♪ Chugga-chugga, all aboard! ♪
45
00:02:31,917 --> 00:02:36,037
♪ Chugga-chugga, choo-choo
Chugga-chugga choo-choo train ♪
46
00:02:36,125 --> 00:02:41,035
♪ I love to feel the rhythm
Of that clickety-clack ♪
47
00:02:41,125 --> 00:02:46,415
♪ Those big ol' wheels are rollin'
Keep rollin' down the track ♪
48
00:02:46,500 --> 00:02:51,380
♪ When I hear that whistle blow
She's coming round the bend ♪
49
00:02:51,375 --> 00:02:56,625
♪ That means it's time to hop on board
And travel with a friend ♪
50
00:02:56,709 --> 00:03:02,249
♪ Chugga-chugga, choo-choo
Chugga-chugga, all aboard ♪
51
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
♪ Chugga-chugga, choo-choo
Chugga-chugga choo-choo train ♪
52
00:03:05,917 --> 00:03:06,957
(bunny kids laughing)
53
00:03:07,041 --> 00:03:11,671
♪ Riding on the rails means
You'll always be in style ♪
54
00:03:11,750 --> 00:03:17,130
♪ 'Cause you can just relax
Traveling mile after mile ♪
55
00:03:17,208 --> 00:03:22,498
♪ Chugga-chugga, choo-choo
Chugga-chugga, all aboard ♪
56
00:03:22,583 --> 00:03:26,923
♪ Chugga-chugga, choo-choo
Chugga-chugga choo-choo train! ♪
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,130
♪ Chugga-chugga
choo-choo train! Whoo-whoo ♪
58
00:03:30,208 --> 00:03:33,538
(cheering)
59
00:03:33,625 --> 00:03:36,375
Thanks, y'all.
Thank you very much.
60
00:03:36,458 --> 00:03:39,578
Whew, all that singing's
got me thirsty.
61
00:03:39,667 --> 00:03:42,957
What do you say we mosey on
into the refreshment car for a drink?
62
00:03:43,041 --> 00:03:44,831
Count me in, Sheriff.
63
00:03:44,917 --> 00:03:45,917
Toby?
64
00:03:46,000 --> 00:03:49,460
I wanna stay and look
out the window some more!
65
00:03:49,542 --> 00:03:52,672
Then we'll bring you
something back. C'mon, Peck.
66
00:04:01,667 --> 00:04:03,037
(slurping)
67
00:04:03,125 --> 00:04:06,415
Mmm-hmm.
Almost as good as Ella's.
68
00:04:06,500 --> 00:04:07,330
Yep.
69
00:04:07,917 --> 00:04:09,997
(sips)
70
00:04:12,625 --> 00:04:14,495
(quietly) C'mon, boys.
71
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
It's time.
72
00:04:17,333 --> 00:04:19,083
(laughing)
73
00:04:28,166 --> 00:04:30,126
(laughing)
74
00:04:30,208 --> 00:04:31,788
'Scuse me, folks.
75
00:04:31,875 --> 00:04:34,745
Can I have your attention please?
76
00:04:34,834 --> 00:04:37,294
This is a sticky-up!
77
00:04:38,709 --> 00:04:39,709
(all gasping)
78
00:04:39,792 --> 00:04:41,832
Did they say a sticky-up?
79
00:04:43,542 --> 00:04:47,832
♪ A sticky up is what they said ♪
80
00:04:47,917 --> 00:04:50,417
(clamoring)
81
00:04:50,500 --> 00:04:51,580
Train bandits!
82
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Train bandits?
83
00:04:53,959 --> 00:04:57,499
-(townsfolk) Help! Help!
-Sure sounds like it. C'mon, Peck!
84
00:04:58,667 --> 00:04:59,707
(straining)
85
00:05:01,709 --> 00:05:04,499
Aw, doggone door's locked!
86
00:05:04,583 --> 00:05:07,383
There's only one way to get
to the Passenger Car now.
87
00:05:07,458 --> 00:05:10,788
Out the back of the this car
and across the top of the train.
88
00:05:10,875 --> 00:05:12,075
C'mon.
89
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
Across the top of the train?
90
00:05:17,375 --> 00:05:20,535
Whoa, nelly... (gasping)
91
00:05:20,625 --> 00:05:22,575
I dunno, Sheriff...
92
00:05:22,667 --> 00:05:25,787
Easy, Peck. One step at a time.
93
00:05:27,083 --> 00:05:30,673
We'll be fine,
as long as there aren't any tunnels.
94
00:05:30,750 --> 00:05:32,710
(train honking)
95
00:05:33,875 --> 00:05:35,625
(gasping) Tunnel!
96
00:05:36,417 --> 00:05:37,377
What?
97
00:05:37,458 --> 00:05:39,498
Duck, Peck! Duck!
98
00:05:39,583 --> 00:05:41,833
Sheriff, I'm not a duck...
99
00:05:41,917 --> 00:05:43,787
I'm a woodpecker!
100
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Holy jalapenos! Whoa!
101
00:05:50,959 --> 00:05:53,669
Woo! Thanks, Sheriff Callie.
102
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
'Course, Peck.
Now let's go round us up some Bandits!
103
00:05:59,208 --> 00:06:00,578
(grunting)
104
00:06:01,709 --> 00:06:02,959
C'mon, Peck!
105
00:06:03,041 --> 00:06:04,461
Okay...
106
00:06:06,750 --> 00:06:07,580
(gulps)
107
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
Yeah!
108
00:06:12,375 --> 00:06:14,035
Nice jumpin', Peck.
109
00:06:14,125 --> 00:06:16,455
Whew! Thank you kindly!
110
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
C'mon. Follow me.
111
00:06:22,208 --> 00:06:23,128
(gasping)
112
00:06:23,208 --> 00:06:26,328
(all) Sheriff! Thank goodness!
Get us down! Please!
113
00:06:26,917 --> 00:06:30,327
Sheriff Callie! It was a sticky-up!
114
00:06:31,000 --> 00:06:32,460
You don't say.
115
00:06:32,542 --> 00:06:34,212
(Toby) I do!
116
00:06:35,500 --> 00:06:36,460
(grunts)
117
00:06:37,166 --> 00:06:40,706
Apart from being taped up,
is everyone okay?
118
00:06:40,792 --> 00:06:42,292
(all) Yes. Yes. I think so.
119
00:06:42,375 --> 00:06:45,495
But those bandit rascals
stole the Golden Star Trophy!
120
00:06:45,583 --> 00:06:48,713
They stole it? That's not right!
121
00:06:48,792 --> 00:06:50,422
They went that-a-way!
122
00:06:50,500 --> 00:06:54,750
Toby, free the other passengers.
Deputy Peck, you're with me.
123
00:06:54,834 --> 00:06:56,174
Okay, Sheriff.
124
00:06:56,834 --> 00:07:01,044
We gotta catch those train bandits
and get that trophy back!
125
00:07:05,083 --> 00:07:07,043
Sure is purdy, boss.
126
00:07:07,125 --> 00:07:10,745
Yup. It's real gold, too.
127
00:07:10,834 --> 00:07:12,714
Gotta be worth a fortune!
128
00:07:13,250 --> 00:07:14,920
And it's all ours!
129
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
(all laughing)
130
00:07:16,583 --> 00:07:19,083
-(howling)
-(door opens)
131
00:07:19,166 --> 00:07:21,456
Not for long, bandits!
132
00:07:23,000 --> 00:07:24,830
-Sheriff Callie?
-(gasps)
133
00:07:24,917 --> 00:07:26,247
That's right.
134
00:07:28,500 --> 00:07:30,540
Now, we can do this
the easy way,
135
00:07:30,625 --> 00:07:32,575
where you just
hand over that trophy,
136
00:07:32,667 --> 00:07:34,827
along with everything
else you stole...
137
00:07:35,458 --> 00:07:38,078
Or we can do it the hard way.
138
00:07:39,125 --> 00:07:40,995
Run, boys!
139
00:07:42,583 --> 00:07:46,333
Why do bad guys
always gotta do things the hard way?
140
00:07:46,417 --> 00:07:47,957
Wish I knew, Peck.
141
00:07:50,709 --> 00:07:52,999
Nowhere to go, huh, bandits?
142
00:07:53,083 --> 00:07:56,213
Oh, that's what you think, Sheriff.
143
00:07:57,458 --> 00:07:58,708
(grunting)
144
00:07:59,834 --> 00:08:01,634
Ha! You missed!
145
00:08:01,709 --> 00:08:03,999
No, he didn't. (chuckles)
146
00:08:08,166 --> 00:08:09,996
What in whiskers?
147
00:08:10,083 --> 00:08:13,083
(Peck) He knocked
the Passenger Car plum loose!
148
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
Curve ball, Gray!
149
00:08:15,583 --> 00:08:16,423
(grunting)
150
00:08:25,375 --> 00:08:29,165
Now you got yourself
a decision to make, Sheriff.
151
00:08:29,250 --> 00:08:31,580
-What does he mean?
-Look...
152
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Whee-hee!
153
00:08:37,709 --> 00:08:40,919
(giggling) Uh-oh.
154
00:08:41,000 --> 00:08:43,710
(Toby) We're headed for that
washed out old bridge!
155
00:08:43,792 --> 00:08:46,172
And there's no way to stop us!
156
00:08:46,917 --> 00:08:50,287
So, Sheriff,
what's it gonna be?
157
00:08:52,834 --> 00:08:56,884
♪ Should she catch the bandits
Or rescue all those folks? ♪
158
00:08:56,959 --> 00:09:02,749
♪ It's a big decision
It's really not a joke ♪
159
00:09:03,417 --> 00:09:04,537
(clamoring)
160
00:09:07,625 --> 00:09:09,705
You win this round, bandit.
161
00:09:09,792 --> 00:09:14,462
No question, those passengers are more
important than you and that trophy.
162
00:09:14,542 --> 00:09:17,332
But you all haven't seen
the last of Sheriff Callie!
163
00:09:19,542 --> 00:09:20,672
C'mon, Peck!
164
00:09:21,417 --> 00:09:22,377
Whoa!
165
00:09:24,917 --> 00:09:26,877
(laughing)
166
00:09:26,959 --> 00:09:28,959
(howling)
167
00:09:29,041 --> 00:09:31,171
See ya later, Sheriff!
168
00:09:34,500 --> 00:09:36,830
(clamoring)
169
00:09:37,500 --> 00:09:41,210
Sheriff! Sheriff!
This here train has no brakes!
170
00:09:41,291 --> 00:09:45,171
Might be fun,
if that old bridge weren't out.
171
00:09:45,250 --> 00:09:47,380
Whatever are we gonna do?
172
00:09:47,458 --> 00:09:50,828
Don't you fret, Governor.
I got it all figured out.
173
00:09:52,458 --> 00:09:54,748
Peck, Toby, when I give the word,
174
00:09:54,834 --> 00:09:57,674
have everyone run
to this side of the car.
175
00:09:57,750 --> 00:09:59,960
Okay, Sheriff. You got it!
176
00:10:09,458 --> 00:10:10,418
Bull's eye!
177
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
Peck, Toby, now!
178
00:10:13,375 --> 00:10:14,955
Everybody go now!
179
00:10:15,041 --> 00:10:16,171
C'mon, Governor!
180
00:10:27,000 --> 00:10:30,040
(all cheering)
181
00:10:30,125 --> 00:10:31,455
Yee-haw!
182
00:10:40,166 --> 00:10:42,706
Boss, Sheriff Callie's back!
183
00:10:42,792 --> 00:10:47,462
I said you hadn't seen the last of me
and I aim to be true to my word.
184
00:10:54,834 --> 00:10:58,134
Now, I hereby place you
fellas under arrest!
185
00:10:58,750 --> 00:11:00,040
Curses!
186
00:11:03,625 --> 00:11:04,705
(all chatting excitedly)
187
00:11:04,792 --> 00:11:08,462
As Governor of this fair land,
it is my pleasure to be here
188
00:11:08,542 --> 00:11:11,462
among the finest Sheriffs in all the West.
189
00:11:12,041 --> 00:11:15,961
And it is my great honor to award
the Golden Star Trophy
190
00:11:16,041 --> 00:11:19,881
to a sheriff that has proven
to be brave and true.
191
00:11:19,959 --> 00:11:23,669
This Sheriff has shown
courage in the face of danger,
192
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
by saving a train full of folks
193
00:11:25,834 --> 00:11:28,964
and catching these
no-good train bandits.
194
00:11:29,041 --> 00:11:32,001
I declare the winner of this year's...
195
00:11:32,083 --> 00:11:34,963
(grunting)
196
00:11:35,041 --> 00:11:40,081
Golden Star Trophy
to be... Sheriff Callie!
197
00:11:40,166 --> 00:11:41,536
Yay, Sheriff Callie!
198
00:11:41,625 --> 00:11:43,415
(cheering)
199
00:11:44,917 --> 00:11:47,457
(chuckle) Aw! Well I'll be.
200
00:11:47,542 --> 00:11:49,542
Thank you kindly, Governor.
201
00:11:49,625 --> 00:11:51,785
Congratulations, Sheriff.
202
00:11:51,875 --> 00:11:54,825
I do declare that you have earned it!
203
00:11:54,917 --> 00:11:57,877
(all cheering)
204
00:11:57,959 --> 00:12:03,379
♪ Sheriff Callie earned a big reward ♪
205
00:12:05,166 --> 00:12:06,286
(cheering continues)
206
00:12:10,583 --> 00:12:12,753
(prairie dog trio reading)
207
00:12:21,208 --> 00:12:26,628
Almost got it... Almost got it...
208
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
(laughs) Ooh! Got it!
209
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Whoo-wee, we done mined us
a whole lotta silver, brother!
210
00:12:35,917 --> 00:12:39,457
Yep, brother. We done real good.
211
00:12:40,500 --> 00:12:42,330
Here ya go, little brother,
212
00:12:42,417 --> 00:12:44,787
I made your hat nice and dirty for ya.
213
00:12:44,875 --> 00:12:47,325
Aw, shucks, big brother.
214
00:12:47,417 --> 00:12:50,877
There's nothin' I like
more than a dirty hat.
215
00:12:50,959 --> 00:12:53,459
You're the best brother ever.
216
00:12:53,542 --> 00:12:57,042
No, you're the best brother ever...
217
00:12:57,125 --> 00:13:00,785
(chuckles) Oh, no,
you're the best brother ever.
218
00:13:00,875 --> 00:13:02,995
And seein' as I love ya,
219
00:13:03,083 --> 00:13:04,753
I done made you a surprise.
220
00:13:04,834 --> 00:13:07,134
It's been cookin' all day...
221
00:13:08,875 --> 00:13:10,995
(gasps) Slop soup?
222
00:13:11,083 --> 00:13:14,633
Whoo-ee! My favorite!
223
00:13:14,709 --> 00:13:16,169
(gulping)
224
00:13:17,291 --> 00:13:18,251
(groans)
225
00:13:18,333 --> 00:13:22,583
Shucks, Dirty Dan,
you are a humdinger of a little brother.
226
00:13:22,667 --> 00:13:26,627
(chuckles) You're a humdinger
of a big brother!
227
00:13:27,583 --> 00:13:30,423
(both laughing)
228
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
(both) Mud slide!
229
00:13:35,375 --> 00:13:38,035
-Whoo-wee!
-That was fun!
230
00:13:38,125 --> 00:13:40,415
Dirty Dan? Dusty?
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,330
(both laughing)
232
00:13:45,375 --> 00:13:47,205
(laughing)
233
00:13:47,291 --> 00:13:48,251
Howdy, fellas!
234
00:13:48,875 --> 00:13:51,245
-Oh, hiya, Sheriff!
-Howdy, Peck!
235
00:13:51,333 --> 00:13:53,753
We'll be right on up.
236
00:13:53,834 --> 00:13:55,634
(both laughing)
237
00:13:55,709 --> 00:13:59,919
Dirty Dan, Dusty, we're here
because the town needs your help.
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,420
That's right, fellas.
239
00:14:01,500 --> 00:14:02,920
Mr. Dillo's fresh outta iron
240
00:14:03,000 --> 00:14:05,170
and that means
he can't make things folks need
241
00:14:05,250 --> 00:14:08,580
like cookin' skillets,
nails and horseshoes.
242
00:14:08,667 --> 00:14:10,037
Don't fret, Sheriff.
243
00:14:10,125 --> 00:14:11,995
Dusty and I'll go
mine some iron
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,423
and be back in a jiffy
with a load-full.
245
00:14:14,500 --> 00:14:18,830
So long silver,
we're off to fetch us some iron.
246
00:14:18,917 --> 00:14:20,747
-Thanks, fellas!
-Bye!
247
00:14:22,041 --> 00:14:26,131
Brother, I know just where
we can find us some good iron.
248
00:14:26,208 --> 00:14:27,668
Me too, brother.
249
00:14:27,750 --> 00:14:28,830
We gotta go...
250
00:14:29,417 --> 00:14:31,827
(both) This way. Huh?
251
00:14:31,917 --> 00:14:34,497
(chuckles) Oh, come on, Dirty Dan.
252
00:14:34,583 --> 00:14:36,253
The iron's down this way.
253
00:14:36,333 --> 00:14:39,253
Naw, Dusty.
I'm sure as the dirt on my hat
254
00:14:39,333 --> 00:14:41,003
that the iron's down that way.
255
00:14:41,083 --> 00:14:44,173
Now listen! Seein' as how
I'm the older brother,
256
00:14:44,250 --> 00:14:46,710
it's only natural I know best.
257
00:14:46,792 --> 00:14:49,792
And I'm tellin' ya,
the iron's down this way.
258
00:14:49,875 --> 00:14:53,165
Just 'cause you're older
don't mean you know better than me!
259
00:14:53,250 --> 00:14:56,000
And I'm tellin' you,
the iron's that way.
260
00:14:56,083 --> 00:14:57,793
(both) Brother, you are wrong!
261
00:14:57,875 --> 00:15:00,075
(both gasping) Wrong?
262
00:15:00,166 --> 00:15:03,166
The only thing I'm wrong
about is goin' minin'
263
00:15:03,250 --> 00:15:06,460
with a little brother
who don't know where the iron is!
264
00:15:06,542 --> 00:15:08,832
Well, the only thing
I'm wrong about is
265
00:15:08,917 --> 00:15:10,787
goin' minin' with a big brother
266
00:15:10,875 --> 00:15:13,955
who thinks he knows
where the iron is, but don't!
267
00:15:14,041 --> 00:15:18,331
Oh, yeah? Well, uh,
that slop you made
268
00:15:18,417 --> 00:15:20,497
tasted like burnt boots.
269
00:15:20,583 --> 00:15:24,503
Yeah? Well, you couldn't
dirty a hat if you tried!
270
00:15:24,583 --> 00:15:29,423
(scoffs) Well, I'm gonna
mine for iron by myself.
271
00:15:29,500 --> 00:15:33,710
Good! 'Cause I'm gonna
mine for iron by myself.
272
00:15:34,417 --> 00:15:35,747
Wait a minute.
273
00:15:35,834 --> 00:15:38,004
I can't mine without a pickaxe.
274
00:15:38,083 --> 00:15:40,633
And I can't mine without a lantern.
275
00:15:40,709 --> 00:15:42,289
Give me that pickaxe.
276
00:15:42,375 --> 00:15:44,995
Give me that lantern.
277
00:15:45,083 --> 00:15:46,293
(both) No!
278
00:15:46,375 --> 00:15:47,245
(annoyed grunting)
279
00:15:47,333 --> 00:15:51,383
Well, since you're such
a no-good, no-sharer,
280
00:15:51,458 --> 00:15:53,788
I'll go get my own pickaxe.
281
00:15:53,875 --> 00:15:56,915
And since you're
such a lantern hog,
282
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
I'll just go get my own lantern!
283
00:16:01,667 --> 00:16:06,077
♪ They're having a dirty dusty fight ♪
284
00:16:06,917 --> 00:16:08,827
(grunting)
285
00:16:09,875 --> 00:16:11,415
(both) Outta my way!
286
00:16:12,166 --> 00:16:14,456
Greetings and salutations, fellas.
287
00:16:14,542 --> 00:16:15,882
What can I help you with?
288
00:16:15,959 --> 00:16:17,879
I need a pickaxe, Uncle Bun,
289
00:16:17,959 --> 00:16:20,709
'cause my pig-headed brother
won't share his.
290
00:16:20,792 --> 00:16:25,382
And I need a lantern 'cause
my brother's down-right hoggin' his.
291
00:16:25,458 --> 00:16:26,918
I see.
292
00:16:27,709 --> 00:16:31,249
Uncle Bun, you tell Dusty
that just 'cause he's older,
293
00:16:31,333 --> 00:16:33,673
don't mean he can tell me what to do.
294
00:16:33,750 --> 00:16:36,830
Uh, okay, Dusty, I uh...
295
00:16:36,917 --> 00:16:39,127
Uncle Bun, you tell Dirty Dan
296
00:16:39,208 --> 00:16:43,578
that seein' as how I am older,
I do know more about minin' and...
297
00:16:43,667 --> 00:16:45,377
-Do not!
-Do too!
298
00:16:46,333 --> 00:16:48,383
Okay, ah, um, Dirty Dan...
299
00:16:48,458 --> 00:16:54,208
Tell him he is the worst
big brother in the whole Wild West.
300
00:16:54,291 --> 00:16:57,961
Tell him he is the worst
little brother there is!
301
00:16:58,041 --> 00:16:59,171
Oh, dear.
302
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
Here ya go, fellas.
303
00:17:00,583 --> 00:17:02,833
(both) Thanks! (annoyed grunting)
304
00:17:04,667 --> 00:17:07,037
Howdy, pardners! Got that iron yet?
305
00:17:07,125 --> 00:17:09,245
(both) No... Thanks to him!
306
00:17:09,333 --> 00:17:10,423
Oh.
307
00:17:10,500 --> 00:17:13,330
Jeepers, what's with them?
308
00:17:13,917 --> 00:17:15,577
I reckon they're havin' an argument.
309
00:17:16,208 --> 00:17:17,878
Brothers do that sometimes.
310
00:17:17,959 --> 00:17:20,129
Well, on account of I'm the deputy,
311
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
I'm gonna get to the bottom of this.
312
00:17:22,792 --> 00:17:23,962
Hey, fellas.
313
00:17:24,041 --> 00:17:25,711
Everything okay?
314
00:17:25,792 --> 00:17:26,672
(both) No.
315
00:17:26,750 --> 00:17:28,580
Well, you wanna talk about it?
316
00:17:28,667 --> 00:17:29,627
(both) No!
317
00:17:31,458 --> 00:17:33,128
Flyin' feathers, Sheriff.
318
00:17:33,208 --> 00:17:36,128
They're mad as hornets,
but won't say what they're mad about.
319
00:17:36,208 --> 00:17:38,078
Then they leave me no choice...
320
00:17:39,291 --> 00:17:40,711
(both) Hey!
321
00:17:40,792 --> 00:17:42,712
Sorry to wrangle ya, fellas,
322
00:17:42,792 --> 00:17:46,132
but it's my job to keep things nice
and friendly around here.
323
00:17:46,208 --> 00:17:49,578
So ya wanna tell me
why you're not bein' nice and friendly?
324
00:17:49,667 --> 00:17:51,037
We're having a fight!
325
00:17:51,125 --> 00:17:52,995
A bad one too!
326
00:17:53,083 --> 00:17:56,923
So ya said words ya didn't mean
and ya hurt each other's feelings...
327
00:17:57,625 --> 00:17:58,745
(both) Uh-huh.
328
00:17:59,500 --> 00:18:03,250
Fellas, when I have a fight
and hurt someone's feelings,
329
00:18:03,333 --> 00:18:05,833
there's one thing I always do...
330
00:18:06,709 --> 00:18:12,629
♪ Sayin' you're sorry
Isn't always easy to say ♪
331
00:18:12,709 --> 00:18:15,999
♪ But those two little words
Can help a lot ♪
332
00:18:16,083 --> 00:18:19,463
♪ To save a friendship any day ♪
333
00:18:20,291 --> 00:18:25,961
♪ Sayin' you're sorry
Isn't always easy to do ♪
334
00:18:26,583 --> 00:18:29,633
♪ But you'll feel good
When you apologize ♪
335
00:18:29,709 --> 00:18:33,209
♪ And your friend will feel better, too ♪
336
00:18:33,291 --> 00:18:36,751
♪ Sometimes we all say some things ♪
337
00:18:36,834 --> 00:18:39,634
♪ We wish we could take back ♪
338
00:18:40,417 --> 00:18:43,537
♪ That's the time to apologize ♪
339
00:18:43,625 --> 00:18:46,745
♪ And get your friendship back on track ♪
340
00:18:47,458 --> 00:18:53,078
♪ Sayin' "I'm sorry"
Isn't always easy to say ♪
341
00:18:53,667 --> 00:18:57,077
♪ But those two little words
Can help a lot ♪
342
00:18:57,166 --> 00:19:00,376
♪ To save a friendship any day ♪
343
00:19:01,417 --> 00:19:07,327
♪ Sayin' "I'm sorry"
Isn't always easy to do ♪
344
00:19:07,417 --> 00:19:11,037
♪ But you'll feel good
When you apologize ♪
345
00:19:11,125 --> 00:19:14,285
♪ And your friend will feel better, too ♪
346
00:19:15,208 --> 00:19:18,418
So ya see, it's important
to say you're sorry.
347
00:19:19,500 --> 00:19:21,080
You're right, Sheriff.
348
00:19:21,166 --> 00:19:23,916
Yep. I can see it clearly now...
349
00:19:24,458 --> 00:19:26,628
Dirty Dan needs to apologize.
350
00:19:26,709 --> 00:19:30,249
Me? No, you're the one
needs to apologize!
351
00:19:30,333 --> 00:19:33,883
What? Of all the dirty, dusty...
352
00:19:33,959 --> 00:19:35,419
Fellas, now listen...
353
00:19:35,500 --> 00:19:36,790
That's it, Dusty.
354
00:19:36,875 --> 00:19:39,745
-You are no longer my brother!
-Good.
355
00:19:39,834 --> 00:19:42,504
'Cause you are
no longer my brother!
356
00:19:42,583 --> 00:19:43,753
Fellas...
357
00:19:43,834 --> 00:19:47,044
Don't worry, Sheriff.
I'm gonna mine up some iron.
358
00:19:47,125 --> 00:19:49,165
Not before I do!
359
00:19:52,959 --> 00:19:54,459
(all sigh)
360
00:19:55,750 --> 00:19:59,750
♪ Dirty Dan and Dusty
Said some hurtful things ♪
361
00:19:59,834 --> 00:20:05,464
♪ They need to say "I'm sorry"
And see the good it brings ♪
362
00:20:09,291 --> 00:20:10,251
(both) Humph!
363
00:20:12,417 --> 00:20:15,957
I know there's iron down this way.
I just know it!
364
00:20:17,083 --> 00:20:20,213
Yee-haw! There's some now!
365
00:20:20,959 --> 00:20:23,959
Wait'll Dusty sees I was right...
366
00:20:24,667 --> 00:20:27,377
There's iron just
where I said it would be.
367
00:20:27,458 --> 00:20:29,248
That'll show Dirty Dan!
368
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
Now I just gotta
load up this iron...
369
00:20:31,917 --> 00:20:33,787
For Mr. Dillo and...
370
00:20:36,166 --> 00:20:37,036
(both) Humph!
371
00:20:37,750 --> 00:20:39,330
Oh, no, you don't...
372
00:20:39,417 --> 00:20:42,957
I'm usin' this cart to take
my iron to Mr. Dillo.
373
00:20:43,041 --> 00:20:47,001
No, I'm usin' this cart
to take my iron to Mr. Dillo.
374
00:20:47,083 --> 00:20:50,383
-No, I am!
-No, I am!
375
00:20:50,917 --> 00:20:51,827
(scoffs)
376
00:20:52,583 --> 00:20:53,543
(scoffs)
377
00:20:54,166 --> 00:20:56,956
(grunting)
378
00:20:57,834 --> 00:20:59,794
-(gasps)
-Whoa!
379
00:20:59,875 --> 00:21:02,375
(screaming)
380
00:21:05,166 --> 00:21:06,326
Look out!
381
00:21:07,250 --> 00:21:08,080
(screaming)
382
00:21:14,834 --> 00:21:16,674
Hold on, brother!
383
00:21:16,750 --> 00:21:17,580
(screaming)
384
00:21:22,834 --> 00:21:23,834
Whoa!
385
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
-(grunting)
-I gotcha, big brother!
386
00:21:26,500 --> 00:21:29,040
Whew! Thanks, little brother.
387
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
(screaming)
388
00:21:32,917 --> 00:21:35,287
Dirty Dan? Dusty?
389
00:21:35,375 --> 00:21:38,285
Oh, I hope those fellas
aren't still fightin'.
390
00:21:38,375 --> 00:21:40,745
(both) Help! Help us.
391
00:21:41,834 --> 00:21:43,334
Sheriff, that's them!
392
00:21:43,417 --> 00:21:45,667
It sounds like they're in trouble!
393
00:21:45,750 --> 00:21:47,460
C'mon, Sparky! Let's go!
394
00:21:47,542 --> 00:21:49,132
(neighs)
395
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
-(both) Help!
-Little brother,
396
00:21:51,875 --> 00:21:54,245
I'm sorry for all those
things I said.
397
00:21:54,333 --> 00:21:57,173
Just 'cause I'm older
don't mean I know best.
398
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
(screaming)
399
00:21:59,417 --> 00:22:01,537
And I'm sorry for all I said too.
400
00:22:01,625 --> 00:22:05,245
Truth is, you're the best
big brother in the whole Wild West.
401
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
And you're the best little brother ever.
402
00:22:08,667 --> 00:22:09,997
(both) Do ya forgive me?
403
00:22:10,709 --> 00:22:12,129
(both) 'Course I do!
404
00:22:12,208 --> 00:22:14,748
Brother! A cliff!
405
00:22:14,834 --> 00:22:18,254
(both) Of all the dirty,
dusty luck...
406
00:22:18,917 --> 00:22:20,207
(screaming)
407
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Hold on, fellas!
408
00:22:22,709 --> 00:22:24,039
(screaming)
409
00:22:27,542 --> 00:22:29,462
(both) Ugh!
410
00:22:32,625 --> 00:22:35,955
-Thanks, Sheriff.
-She did it! She saved us.
411
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
-(neighs)
-My pleasure, fellas.
412
00:22:38,041 --> 00:22:40,381
Thanks for savin' my little brother.
413
00:22:40,458 --> 00:22:43,828
He is the best
little brother there is!
414
00:22:43,917 --> 00:22:46,127
Thanks for savin' my big brother!
415
00:22:46,208 --> 00:22:48,498
Don't know what I'd do without him!
416
00:22:49,250 --> 00:22:50,920
I'm glad to see you
fellas are back
417
00:22:51,000 --> 00:22:54,250
to bein' the best brothers
in the whole Wild West!
418
00:22:55,792 --> 00:22:56,712
(both grunting)
419
00:22:58,875 --> 00:23:02,625
Oh, that's some mighty
fine iron, fellas.
420
00:23:02,709 --> 00:23:05,129
You brothers did real good.
421
00:23:05,208 --> 00:23:06,628
Come on, little brother.
422
00:23:06,709 --> 00:23:09,999
Let's go home
so I can rub your hat in some dirt.
423
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Okay, big brother.
424
00:23:11,500 --> 00:23:15,420
But not before I make some
of your favorite slop soup.
425
00:23:15,500 --> 00:23:19,000
Dirty Dan,
you're the best brother there is.
426
00:23:19,083 --> 00:23:22,583
No, Dusty,
you're the best brother there is...
427
00:23:22,667 --> 00:23:28,497
♪ They're the best
Dirty brothers in the West ♪
428
00:23:31,875 --> 00:23:33,825
(theme music playing)
429
00:23:33,917 --> 00:23:35,247
Yeehaw!
430
00:23:37,625 --> 00:23:38,915
Whoo-ee!
431
00:23:39,041 --> 00:23:40,171
(laughs)
432
00:23:40,250 --> 00:23:41,330
(neighs)
433
00:23:48,000 --> 00:23:49,420
(laughs)
434
00:23:52,625 --> 00:23:53,875
(neighs)
435
00:23:55,208 --> 00:23:58,168
-(laughs)
-(neighs)
436
00:23:58,218 --> 00:24:02,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
