Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)
4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)
5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)
6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)
7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)
8
00:00:46,882 --> 00:00:51,022
(Reborn Rich)
9
00:00:51,103 --> 00:00:53,405
(This production is supported by Ministry
of Culture, Sports and Tourism and KOCCA.)
10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(The characters, institutions,
companies, events, geographical names,)
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(and specific countries in this
drama are fictitious.)
12
00:00:59,885 --> 00:01:01,894
(Episode 7)
13
00:01:17,844 --> 00:01:19,745
You know Miracle Investment, right?
14
00:01:20,615 --> 00:01:23,514
They're the majority shareholder
of Jaea Construction...
15
00:01:24,044 --> 00:01:26,544
that messed with you so nicely
and took over...
16
00:01:26,984 --> 00:01:28,954
New Seoul Town's management rights.
17
00:01:30,725 --> 00:01:31,925
Then...
18
00:01:32,354 --> 00:01:36,225
do you also know who
the company's real owner is?
19
00:01:37,794 --> 00:01:39,365
You're talking like you know who it is.
20
00:01:41,495 --> 00:01:42,564
Who is it?
21
00:02:22,105 --> 00:02:23,474
I'm Miracle's majority shareholder,
22
00:02:25,105 --> 00:02:26,344
Jin Do Jun.
23
00:02:27,745 --> 00:02:28,814
You...
24
00:02:30,015 --> 00:02:31,384
What?
25
00:02:33,814 --> 00:02:34,855
You're...
26
00:02:38,585 --> 00:02:41,124
The majority shareholder hiding
behind Oh Se Hyeon...
27
00:02:42,055 --> 00:02:43,355
is you, Do Jun?
28
00:02:46,624 --> 00:02:47,865
Is that it?
29
00:02:52,004 --> 00:02:54,805
Using Chang Je to humiliate me...
30
00:02:56,175 --> 00:02:58,404
and taking the New Seoul Town project...
31
00:03:01,914 --> 00:03:04,344
That was you, Do Jun?
32
00:03:09,115 --> 00:03:11,375
You used my reluctance
to give up on cars...
33
00:03:11,455 --> 00:03:15,025
and used Ahjin Motors as bait
to take Soonyang Motors' shares.
34
00:03:17,224 --> 00:03:19,745
You forced me to buy Hando Steel...
35
00:03:19,825 --> 00:03:21,995
at an exorbitant price to drain our funds.
36
00:03:22,934 --> 00:03:24,884
You did all that
with Oh Se Hyeon as a pawn...
37
00:03:24,964 --> 00:03:27,105
to toy with me to do this
and that?
38
00:03:29,605 --> 00:03:32,004
The punk who dared to challenge me...
39
00:03:36,214 --> 00:03:38,045
was Jin Yang Cheol's youngest grandson.
40
00:03:41,754 --> 00:03:43,154
Jin Do Jun.
41
00:03:48,094 --> 00:03:49,395
Was it really you?
42
00:03:53,224 --> 00:03:54,335
Yes, Grandfather.
43
00:03:59,964 --> 00:04:01,105
They were all...
44
00:04:02,075 --> 00:04:04,924
decisions I made
as Miracle's majority shareholder.
45
00:04:05,004 --> 00:04:06,145
Why?
46
00:04:06,745 --> 00:04:09,414
Why did you do such a thing? Why?
47
00:04:12,914 --> 00:04:14,254
Did you think...
48
00:04:15,515 --> 00:04:17,154
this would make me...
49
00:04:17,355 --> 00:04:19,925
leave Soonyang to you when
you're not my eldest grandson?
50
00:04:25,495 --> 00:04:26,725
No, Grandfather.
51
00:04:34,074 --> 00:04:35,374
I'd like to buy...
52
00:04:36,405 --> 00:04:37,444
Soonyang.
53
00:04:42,045 --> 00:04:43,074
What?
54
00:04:46,745 --> 00:04:48,584
I will buy Soonyang.
55
00:04:52,285 --> 00:04:53,285
With my money.
56
00:04:56,124 --> 00:05:01,095
(Reborn Rich)
57
00:05:03,735 --> 00:05:04,865
Who is...
58
00:05:05,905 --> 00:05:07,305
Miracle's true owner?
59
00:05:09,204 --> 00:05:11,574
You really don't know?
60
00:05:12,675 --> 00:05:15,675
You got knocked out the moment
you stepped into the ring.
61
00:05:16,175 --> 00:05:19,485
I thought you'd know
all about your opponent by now.
62
00:05:20,444 --> 00:05:25,225
Isn't that the only way you can try
to get your own back?
63
00:05:28,055 --> 00:05:32,725
You're a nicer person than I thought,
Seong Jun.
64
00:05:36,295 --> 00:05:37,564
You don't suit me.
65
00:05:41,105 --> 00:05:44,574
You asked me to see you as a person,
not as a title.
66
00:05:46,805 --> 00:05:48,014
That's my answer.
67
00:05:48,814 --> 00:05:52,615
I want to date a man who suits
the position without being...
68
00:05:53,285 --> 00:05:56,814
Chairman Jin Yang Cheol's eldest grandson.
69
00:05:58,725 --> 00:05:59,754
Did you...
70
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
just reject me?
71
00:06:06,524 --> 00:06:08,465
Let's end it on a high note.
72
00:06:09,495 --> 00:06:12,134
So we can smile if we meet again.
73
00:06:18,074 --> 00:06:20,745
You reject me and then say
you'll see me again?
74
00:06:21,374 --> 00:06:23,845
You're interesting to the very end.
75
00:06:28,855 --> 00:06:29,855
What?
76
00:06:32,285 --> 00:06:33,655
You'll buy Soonyang?
77
00:06:35,124 --> 00:06:36,194
With your money?
78
00:06:50,944 --> 00:06:54,395
Did getting your hands on
over ten million dollars...
79
00:06:54,475 --> 00:06:57,415
at a young age make you think
money is nothing?
80
00:06:58,814 --> 00:07:00,934
To you, is Soonyang
a large piece of candy...
81
00:07:01,014 --> 00:07:03,314
you can get at a corner store?
82
00:07:04,985 --> 00:07:06,324
It's not because money is nothing,
83
00:07:07,725 --> 00:07:09,595
nor because I think lightly of Soonyang.
84
00:07:11,894 --> 00:07:14,965
You started as a delivery boy
at a rice mill in Incheon...
85
00:07:16,264 --> 00:07:18,504
and built up Soonyang Group
that pays 200,000 employees.
86
00:07:19,865 --> 00:07:22,774
I know better than anyone
how much sweat and tears...
87
00:07:24,374 --> 00:07:25,944
you shed on the way.
88
00:07:28,245 --> 00:07:29,314
One day,
89
00:07:31,014 --> 00:07:33,285
my eldest uncle will become chairman.
90
00:07:35,184 --> 00:07:38,425
The eldest inherits all,
and that's our family's... No.
91
00:07:40,454 --> 00:07:41,925
That's your rule.
92
00:07:42,725 --> 00:07:45,425
You know that so well, so why?
93
00:07:50,465 --> 00:07:51,735
But Grandfather.
94
00:07:54,134 --> 00:07:55,475
Will Soonyang then...
95
00:07:57,004 --> 00:07:58,745
be the same Soonyang it is now?
96
00:08:01,345 --> 00:08:03,074
Just because he inherited
your family name...
97
00:08:04,415 --> 00:08:06,745
doesn't mean he inherited
your entrepreneurship.
98
00:08:13,555 --> 00:08:15,595
You're concerned more than anyone.
99
00:08:16,855 --> 00:08:18,394
Unlike any other founder
of a large company,
100
00:08:18,995 --> 00:08:22,564
you haven't given Uncle anything.
Isn't that the reason?
101
00:08:48,154 --> 00:08:49,524
Do you remember what I said?
102
00:08:50,654 --> 00:08:52,214
Anyone who goes against me,
103
00:08:52,294 --> 00:08:54,664
I never forgive,
whether he be a sibling or a son.
104
00:08:57,164 --> 00:08:58,735
Do you think a grandson is any different?
105
00:09:02,004 --> 00:09:03,835
Go back to studying law.
106
00:09:04,174 --> 00:09:07,815
So it doesn't get in your way,
as of today, I will confiscate your pawn.
107
00:09:09,274 --> 00:09:10,985
If Oh Se Hyeon doesn't egg you on,
108
00:09:12,845 --> 00:09:14,855
you'll grow out of this phase soon enough.
109
00:09:17,955 --> 00:09:20,185
Drop the charges
and have him released, Grandfather.
110
00:09:26,264 --> 00:09:27,915
I'll sign over the business rights...
111
00:09:27,995 --> 00:09:29,465
to New Seoul Town's
320,000m² housing complex...
112
00:09:30,935 --> 00:09:32,705
to Soonyang Construction.
113
00:09:35,304 --> 00:09:37,335
Do you think that's a valid deal?
114
00:09:39,075 --> 00:09:41,475
You study law
at the best university in Korea,
115
00:09:43,274 --> 00:09:44,815
and you know so little about it.
116
00:09:47,384 --> 00:09:50,455
He was arrested
for bribing the Mayor of Seoul.
117
00:09:52,254 --> 00:09:54,554
Chang Je will be replaced
for taking the bribe,
118
00:09:55,095 --> 00:09:56,995
and Oh Se Hyeon
will be locked up for giving it.
119
00:09:57,294 --> 00:10:00,695
Then New Seoul Town
as a whole will become Soonyang's.
120
00:10:01,095 --> 00:10:04,235
If you ask me to release
Oh Se Hyeon for just 320,000m²,
121
00:10:05,705 --> 00:10:07,065
would I accept the deal?
122
00:10:08,274 --> 00:10:09,674
I haven't even...
123
00:10:11,575 --> 00:10:14,044
started bargaining, Grandfather.
124
00:10:15,345 --> 00:10:18,535
Seoul Mayor Choi Chang Je's
emergency press conference...
125
00:10:18,615 --> 00:10:20,245
will begin shortly.
126
00:10:20,544 --> 00:10:22,585
Please wait a little longer.
127
00:10:22,754 --> 00:10:24,485
What's the agenda
for this press conference?
128
00:10:24,985 --> 00:10:27,814
Is it urgent enough to hold
an unscheduled press conference?
129
00:10:27,894 --> 00:10:30,654
- Is it about the mayor?
- Please tell us in advance.
130
00:10:30,995 --> 00:10:32,385
- I have a question.
- What's it about?
131
00:10:32,465 --> 00:10:36,134
The mayor will come down
and announce it himself.
132
00:10:40,065 --> 00:10:41,205
Well...
133
00:10:42,174 --> 00:10:44,605
The agenda
of the emergency press conference.
134
00:10:45,245 --> 00:10:46,945
You want to know, right, Mr. Lee?
135
00:10:52,945 --> 00:10:55,315
The result of the prosecution's
internal investigation came out.
136
00:10:55,554 --> 00:10:58,624
But there was a real estate
speculation force using...
137
00:10:58,985 --> 00:11:01,115
undisclosed internal data...
138
00:11:01,195 --> 00:11:02,995
in the New Seoul Town District.
139
00:11:04,565 --> 00:11:06,225
(Seoul Metropolitan City)
140
00:11:11,764 --> 00:11:14,155
(Land Register, Soosaek District,
Eunpyeong-Gu Office, Seoul)
141
00:11:14,235 --> 00:11:15,235
(Land Register)
142
00:11:17,674 --> 00:11:19,424
You see, the family members...
143
00:11:19,504 --> 00:11:22,235
of Vice-Chairman Jin Young Ki's wife...
144
00:11:22,315 --> 00:11:24,115
appeared on that list.
145
00:11:31,185 --> 00:11:33,284
The mayor is involved
in a corruption scandal.
146
00:11:33,554 --> 00:11:35,624
What was that? Oh, the press conference.
147
00:11:36,394 --> 00:11:38,394
Let him hold one numerous times.
148
00:11:43,095 --> 00:11:45,705
Do you think Chang Je has any power?
149
00:11:48,105 --> 00:11:51,105
If Miracle's majority shareholder
giving money to Mayor Choi...
150
00:11:52,075 --> 00:11:54,075
turns out to be
Chairman Jin's youngest grandson,
151
00:11:56,475 --> 00:11:57,745
it's a different story.
152
00:12:00,615 --> 00:12:03,554
The daughter-in-law was immersed
in land speculation,
153
00:12:03,715 --> 00:12:06,054
using private internal information.
154
00:12:06,725 --> 00:12:10,124
The youngest grandson committed
a shameless act of bribing...
155
00:12:10,455 --> 00:12:12,785
the son-in-law,
the mayor of Seoul, to win...
156
00:12:12,865 --> 00:12:14,365
a development project on that land.
157
00:12:15,034 --> 00:12:18,625
People will believe the mastermind
was Soonyang Group's chairman,
158
00:12:18,705 --> 00:12:20,134
Jin Yang Cheol.
159
00:12:38,685 --> 00:12:39,985
To the government that needs...
160
00:12:40,654 --> 00:12:43,355
to revitalize real estate policies
as an economic stimulus,
161
00:12:44,894 --> 00:12:46,825
Soonyang will become the guinea pig
they'll punish.
162
00:12:48,595 --> 00:12:50,264
You might never get another chance...
163
00:12:50,935 --> 00:12:53,134
in Gangnam reconstruction projects...
164
00:12:54,065 --> 00:12:56,004
or various government led
construction projects.
165
00:13:00,345 --> 00:13:01,475
Are you still...
166
00:13:03,115 --> 00:13:05,485
going to indict CEO Oh for offering bribes?
167
00:13:19,325 --> 00:13:22,054
To deal with real estate speculators...
168
00:13:22,134 --> 00:13:25,205
using undisclosed data,
the Seoul Metropolitan Government...
169
00:13:25,465 --> 00:13:28,824
excluded Soosaek District
and only chose Sangam District...
170
00:13:28,904 --> 00:13:31,824
as New Seoul Town's development
district target.
171
00:13:31,904 --> 00:13:34,094
Are you not revealing
the list of real estate speculators?
172
00:13:34,174 --> 00:13:36,964
Is it true a high ranking society member
was involved in it?
173
00:13:37,044 --> 00:13:39,334
- Please answer the question.
- We want a statement.
174
00:13:39,414 --> 00:13:42,355
I, Seoul Mayor Choi Chang Je,
will promise you.
175
00:13:43,514 --> 00:13:45,985
I will fulfill my responsibility...
176
00:13:46,825 --> 00:13:49,654
so that the homeless common people...
177
00:13:50,624 --> 00:13:54,024
no longer shed tears
because of real estate speculators.
178
00:13:57,465 --> 00:13:59,565
Both investigations
on Mayor Choi's bribery scandal...
179
00:13:59,835 --> 00:14:01,294
and the real estate speculation...
180
00:14:01,374 --> 00:14:02,935
of Vice-Chairman's wife's family...
181
00:14:06,205 --> 00:14:08,075
were closed without charges.
182
00:14:17,514 --> 00:14:18,524
Tell me who.
183
00:14:21,195 --> 00:14:22,225
You see...
184
00:14:23,455 --> 00:14:24,865
My parents...
185
00:14:27,095 --> 00:14:28,485
My family...
186
00:14:28,565 --> 00:14:29,735
Are you even...
187
00:14:31,835 --> 00:14:33,365
lying to me?
188
00:14:34,304 --> 00:14:35,304
Father.
189
00:14:38,345 --> 00:14:39,504
Your family?
190
00:14:40,374 --> 00:14:41,475
You know what?
191
00:14:43,075 --> 00:14:45,334
Who do you think can make...
192
00:14:45,414 --> 00:14:47,434
300 million dollars in cash
with just a phone call...
193
00:14:47,514 --> 00:14:49,455
in Korea right now?
194
00:14:51,254 --> 00:14:52,175
Excuse me?
195
00:14:52,255 --> 00:14:54,695
Not me nor Daeyoung Group's Ju Yeong Il.
196
00:14:56,225 --> 00:14:59,195
The financer of Myeong-dong
private loan market, Son Ho Chun.
197
00:15:00,095 --> 00:15:01,294
Your father.
198
00:15:02,065 --> 00:15:03,095
My in-law.
199
00:15:04,735 --> 00:15:06,504
The world is a nasty place, no?
200
00:15:06,764 --> 00:15:09,094
Those who need urgent money...
201
00:15:09,174 --> 00:15:11,724
suck up to your father.
But behind his back,
202
00:15:11,804 --> 00:15:14,144
they point fingers at him
for being a loan shark.
203
00:15:14,544 --> 00:15:15,544
Even so,
204
00:15:16,475 --> 00:15:18,165
there's one thing your father never does.
205
00:15:18,245 --> 00:15:19,315
Do you know what that is?
206
00:15:21,185 --> 00:15:23,275
The only way he makes money
is by lending money.
207
00:15:23,355 --> 00:15:26,024
He never look elsewhere. Why?
208
00:15:28,495 --> 00:15:31,565
Because that's the financer Son Ho Chun's
honour and pride.
209
00:15:33,995 --> 00:15:35,385
You're his daughter.
210
00:15:35,465 --> 00:15:37,865
How come you know so little about him?
211
00:15:43,674 --> 00:15:44,705
Who was it?
212
00:15:45,374 --> 00:15:46,964
Who was it that egged you on...
213
00:15:47,044 --> 00:15:50,674
to use your family names
to speculate these lands? Tell me.
214
00:15:52,414 --> 00:15:53,745
Tell me who it was!
215
00:15:58,424 --> 00:16:00,725
(Sangam and Soosaek
District Development Plan)
216
00:16:11,904 --> 00:16:13,835
Grandfather is
in the second floor study, right?
217
00:16:14,065 --> 00:16:15,155
Why do you ask?
218
00:16:15,235 --> 00:16:16,525
I have something to tell him.
219
00:16:16,605 --> 00:16:17,774
Gosh, not now.
220
00:16:18,575 --> 00:16:20,644
I don't know what it's about,
but do it later.
221
00:16:21,674 --> 00:16:23,765
After telling your mother off,
222
00:16:23,845 --> 00:16:25,514
he summoned your father.
223
00:16:26,185 --> 00:16:28,585
If you get dragged in for no reason,
224
00:16:29,485 --> 00:16:31,884
I will be too upset to do anything.
225
00:16:37,355 --> 00:16:39,294
It's all my fault, Father.
226
00:16:41,294 --> 00:16:42,935
I had this burning desire...
227
00:16:43,965 --> 00:16:45,565
to make up for the loss caused...
228
00:16:46,965 --> 00:16:49,105
when acquiring Hando Steel
and couldn't stop myself.
229
00:16:51,445 --> 00:16:53,304
Was that the only solution
you could think of?
230
00:16:56,475 --> 00:16:58,384
Don't you know
what the world is like today?
231
00:17:00,215 --> 00:17:01,715
What are you? A pheasant's baby?
232
00:17:02,554 --> 00:17:05,254
Did you think nobody would know if
you kept your head down?
233
00:17:14,635 --> 00:17:15,695
Enough. Get up now.
234
00:17:16,864 --> 00:17:20,264
A man shouldn't go down
on his knees so quickly.
235
00:17:23,274 --> 00:17:24,274
Here.
236
00:17:32,245 --> 00:17:33,784
It might rain, Father.
237
00:17:34,854 --> 00:17:35,854
You know, right?
238
00:17:36,854 --> 00:17:39,254
That my knees are more accurate
than the weather center.
239
00:17:41,324 --> 00:17:43,254
You should bundle up...
240
00:17:43,695 --> 00:17:45,524
when you leave for work tomorrow.
241
00:17:46,395 --> 00:17:50,165
It will be tough on you for a while
if your asthma relapses.
242
00:17:53,165 --> 00:17:54,155
I'm here, Uncle.
243
00:17:54,235 --> 00:17:57,175
Gosh, my youngest nephew.
244
00:17:57,274 --> 00:18:00,645
I'm glad I listened to you
and came up with a plan.
245
00:18:01,044 --> 00:18:04,715
But how did you think of it
at such a young age?
246
00:18:06,245 --> 00:18:09,514
Well, not everyone can become
a majority shareholder of Miracle.
247
00:18:09,614 --> 00:18:12,524
It's just an investment
as a way of studying.
248
00:18:13,455 --> 00:18:16,725
If you're interested in business,
why not join Soonyang?
249
00:18:18,665 --> 00:18:19,864
You know my family situation.
250
00:18:20,395 --> 00:18:23,165
Grandfather excluded me
from the succession order.
251
00:18:23,564 --> 00:18:25,655
Really, he's an impossible man.
252
00:18:25,735 --> 00:18:28,304
Once he loses trust in someone,
he sees the end of them.
253
00:18:30,875 --> 00:18:33,565
Geez. He'll try to drag me down...
254
00:18:33,645 --> 00:18:35,095
throughout my term.
255
00:18:35,175 --> 00:18:36,274
(Seoul Metropolitan City)
256
00:18:36,475 --> 00:18:38,145
It worries me.
257
00:18:41,114 --> 00:18:42,114
Then...
258
00:18:42,955 --> 00:18:46,084
soar high enough so he can't drag you down.
259
00:18:48,054 --> 00:18:49,725
Me, who doesn't even have
a base in the party?
260
00:18:49,854 --> 00:18:51,125
How high can I go up?
261
00:18:52,965 --> 00:18:56,935
To the highest end
with the support of the people.
262
00:19:01,774 --> 00:19:03,435
If 7,000 houses are supplied...
263
00:19:03,935 --> 00:19:05,945
through the New Seoul Town project,
264
00:19:06,705 --> 00:19:08,745
it will be a great help to solve
the real estate problem.
265
00:19:09,114 --> 00:19:12,385
What's more, DMC Construction...
266
00:19:13,014 --> 00:19:15,554
is the symbol
of advanced technology and business.
267
00:19:16,084 --> 00:19:17,405
If the mayor of Seoul...
268
00:19:17,485 --> 00:19:18,905
solves the problem
of people's livelihoods...
269
00:19:18,985 --> 00:19:20,584
and has a vision for the future,
270
00:19:22,925 --> 00:19:24,054
where else should he advance to...
271
00:19:25,695 --> 00:19:27,024
other than the Blue House?
272
00:19:29,834 --> 00:19:30,864
Do Jun.
273
00:19:32,334 --> 00:19:35,205
New Seoul Town and DMC.
274
00:19:36,875 --> 00:19:38,405
Presidential candidate Choi Chang Je.
275
00:19:39,475 --> 00:19:41,875
It'll become
your biggest achievement, Uncle.
276
00:19:50,715 --> 00:19:52,955
Mayor Choi Chang Je
is going to become the president?
277
00:19:54,955 --> 00:19:57,254
Do you really think
he'll become a presidential candidate?
278
00:19:59,465 --> 00:20:01,395
It's like I prescribed him a sedative.
279
00:20:02,034 --> 00:20:03,135
Mayor Choi.
280
00:20:04,294 --> 00:20:05,924
This was the first time he won...
281
00:20:06,004 --> 00:20:07,205
against those he feared.
282
00:20:07,705 --> 00:20:09,875
He must feel as anxious
as his sense of achievement.
283
00:20:10,875 --> 00:20:12,565
I had to blind him
with a greater ambition...
284
00:20:12,645 --> 00:20:13,705
to get rid of that fear.
285
00:20:14,544 --> 00:20:16,415
We need to use him as our man...
286
00:20:17,814 --> 00:20:19,314
until the completion of DMC.
287
00:20:24,114 --> 00:20:25,125
Here.
288
00:20:26,655 --> 00:20:29,324
Instead of tofu, since you're from the US.
289
00:20:35,034 --> 00:20:36,235
Be honest with me.
290
00:20:37,235 --> 00:20:38,764
You're not 22, right?
291
00:20:41,004 --> 00:20:42,994
If I rip off that good looking mask,
292
00:20:43,074 --> 00:20:45,205
maybe I'll find
a 40-year-old man inside you.
293
00:20:46,304 --> 00:20:49,074
Or is this your second life?
294
00:20:51,014 --> 00:20:52,344
Tell me which one it is.
295
00:20:57,054 --> 00:20:59,625
You said partners
must be honest with each other.
296
00:21:03,395 --> 00:21:04,455
It's both of them.
297
00:21:08,965 --> 00:21:09,995
Stop bluffing.
298
00:21:11,135 --> 00:21:12,334
Forget it. You're in your 20s.
299
00:21:18,675 --> 00:21:20,044
Why did you do it?
300
00:21:22,415 --> 00:21:23,715
The land in Soosaek District...
301
00:21:24,885 --> 00:21:26,645
- was my...
- Your grandfather.
302
00:21:28,655 --> 00:21:31,885
He will forgive me.
303
00:21:35,625 --> 00:21:38,165
But not you.
304
00:21:42,465 --> 00:21:45,004
Be very careful not to do anything...
305
00:21:46,034 --> 00:21:48,905
that'll make you lose
your grandfather's trust.
306
00:21:51,074 --> 00:21:53,344
You know what I mean, don't you?
307
00:21:58,044 --> 00:22:00,014
The only asset I have...
308
00:22:02,155 --> 00:22:03,314
is you.
309
00:22:04,514 --> 00:22:06,125
The house and company...
310
00:22:07,155 --> 00:22:08,725
are your grandfather's.
311
00:22:11,965 --> 00:22:13,064
But I...
312
00:22:14,665 --> 00:22:15,895
only have you.
313
00:22:20,205 --> 00:22:21,574
The eldest grandson of this family.
314
00:22:36,554 --> 00:22:38,014
It's raining, Seong Jun.
315
00:22:42,625 --> 00:22:44,824
The sky is so fickle.
316
00:22:48,834 --> 00:22:50,635
It's so hard to get along with.
317
00:22:55,804 --> 00:22:56,935
My sin...
318
00:23:01,304 --> 00:23:02,375
runs deep.
319
00:23:08,014 --> 00:23:09,415
In this whole world,
320
00:23:14,084 --> 00:23:16,395
the only father who made his son
live a sentence...
321
00:23:21,995 --> 00:23:25,764
and turned him into a cripple was me.
322
00:23:31,745 --> 00:23:32,975
What should be blamed...
323
00:23:34,544 --> 00:23:36,044
is that period.
324
00:23:39,245 --> 00:23:41,805
During the military regime,
someone had to take responsibility...
325
00:23:41,885 --> 00:23:43,575
so long as Soonyang was the target.
326
00:23:43,655 --> 00:23:44,784
You simply...
327
00:23:47,824 --> 00:23:50,094
did your utmost best
to protect the group...
328
00:23:51,925 --> 00:23:54,594
by offering Soonyang Transportation.
329
00:24:02,735 --> 00:24:04,055
I will make sure...
330
00:24:04,135 --> 00:24:06,604
word doesn't travel outside
regarding Do Jun's matter.
331
00:24:08,814 --> 00:24:09,844
Why?
332
00:24:11,844 --> 00:24:15,084
Have I lost face even
in your eyes, Hang Jae?
333
00:24:18,685 --> 00:24:22,524
(Soonyang Group)
334
00:24:28,064 --> 00:24:29,465
Chairman Jin Yang Cheol.
335
00:24:32,935 --> 00:24:35,604
Your children will never succeed...
336
00:24:37,034 --> 00:24:38,135
Soonyang.
337
00:24:38,475 --> 00:24:40,325
Let me help you, Mother.
338
00:24:40,405 --> 00:24:42,395
I can finish it on my own in no time.
339
00:24:42,475 --> 00:24:44,464
I know what to do. Look.
340
00:24:44,544 --> 00:24:46,614
Snap. Like that.
341
00:24:48,145 --> 00:24:50,415
Thanks to your great family love,
342
00:24:53,655 --> 00:24:55,725
I lost my beloved family.
343
00:25:03,564 --> 00:25:04,594
Now,
344
00:25:07,235 --> 00:25:10,705
I have become incapable
of returning to my family.
345
00:25:16,415 --> 00:25:17,774
I will never allow...
346
00:25:18,245 --> 00:25:20,945
your children to share Soonyang...
347
00:25:21,445 --> 00:25:23,155
happily and at peace.
348
00:25:26,284 --> 00:25:27,754
This is the real reason...
349
00:25:29,354 --> 00:25:30,655
I'm trying to buy Soonyang.
350
00:25:36,450 --> 00:25:40,350
(Soonyang Hospital)
351
00:25:42,390 --> 00:25:45,481
If you don't have any plans
in the afternoon,
352
00:25:45,561 --> 00:25:48,660
I'll prepare several checkups
since you've come all the way here.
353
00:25:49,061 --> 00:25:50,061
Why?
354
00:25:50,900 --> 00:25:52,971
Did you purchase a new piece
of expensive equipment?
355
00:25:53,971 --> 00:25:55,001
Excuse me?
356
00:25:55,170 --> 00:25:56,391
- Mr. Lee.
- Yes?
357
00:25:56,471 --> 00:25:58,811
Give Director Jung a bonus.
358
00:25:59,211 --> 00:26:01,071
Gosh. You're good at business.
359
00:26:02,011 --> 00:26:03,410
And with a rich old man to boot.
360
00:26:06,910 --> 00:26:09,950
In that case, please give me
an envelope full of money.
361
00:26:12,420 --> 00:26:14,991
But I'm not here as the head
of the group today.
362
00:26:15,890 --> 00:26:17,021
Not as a patient, either.
363
00:26:20,430 --> 00:26:21,930
I came as a guardian.
364
00:26:30,301 --> 00:26:31,801
He's so weak.
365
00:26:33,011 --> 00:26:36,711
Will he be able to act
as a proper chairman after I die?
366
00:26:37,811 --> 00:26:38,981
I'm worried.
367
00:26:41,551 --> 00:26:42,821
From what you see,
368
00:26:44,481 --> 00:26:47,650
is Vice-Chairman Jin the son
who resembles you the most?
369
00:26:50,160 --> 00:26:53,881
I thought you were handing over
your position to the son...
370
00:26:53,961 --> 00:26:55,961
who took after you the most in the end.
371
00:26:56,331 --> 00:26:57,400
Are you going to...
372
00:26:59,031 --> 00:27:00,691
stick to primogeniture until the end?
373
00:27:00,771 --> 00:27:01,831
Who is it?
374
00:27:03,771 --> 00:27:04,971
The one who resembles me.
375
00:27:12,751 --> 00:27:13,950
Is there even one who does?
376
00:27:15,450 --> 00:27:16,850
Even if there is one,
377
00:27:17,981 --> 00:27:19,551
my children won't accept it.
378
00:27:22,261 --> 00:27:25,590
They will torture and fight each other...
379
00:27:27,531 --> 00:27:28,761
until their last breath.
380
00:27:30,561 --> 00:27:32,100
Isn't that a fiery pit?
381
00:27:34,900 --> 00:27:37,271
The fiery pit is for me
to go to after my death...
382
00:27:40,011 --> 00:27:41,910
and not my living children.
383
00:27:48,821 --> 00:27:51,040
Oh, right. When is the meeting...
384
00:27:51,120 --> 00:27:52,620
with the presidents
of the subsidiary companies?
385
00:27:52,890 --> 00:27:55,690
It's at 3pm.
Do you have something else to do?
386
00:27:55,791 --> 00:27:57,390
Yes, I do.
387
00:28:04,630 --> 00:28:08,571
Father. What brings you here?
388
00:28:10,741 --> 00:28:13,241
Why aren't you keeping your promise?
389
00:28:14,741 --> 00:28:15,741
Sorry?
390
00:28:18,140 --> 00:28:21,811
When you married someone I disapproved.
391
00:28:23,021 --> 00:28:24,441
When you jumped into the movie industry...
392
00:28:24,521 --> 00:28:25,920
instead of the family business.
393
00:28:27,521 --> 00:28:29,590
Do you know remember what you told me?
394
00:28:31,160 --> 00:28:33,930
"I will live as a person who has nothing
to do with Soonyang."
395
00:28:34,061 --> 00:28:34,982
That was my promise.
396
00:28:35,062 --> 00:28:36,261
Then why?
397
00:28:37,531 --> 00:28:38,561
Why?
398
00:28:41,301 --> 00:28:43,501
Why are you breaking it now?
399
00:28:45,541 --> 00:28:47,110
At least you know how shameless you are.
400
00:28:48,011 --> 00:28:50,741
You're using your son
rather than involving yourself.
401
00:28:51,440 --> 00:28:54,150
What are you talking about, Father?
402
00:28:54,950 --> 00:28:56,880
Your son, Do Jin.
403
00:28:58,021 --> 00:29:00,291
He declared he was going to buy Soonyang.
404
00:29:02,120 --> 00:29:03,160
In front of me.
405
00:29:05,461 --> 00:29:07,090
- Mr. Lee.
- Yes, sir.
406
00:29:13,001 --> 00:29:14,651
(Power of Attorney, Jin Yoon Ki)
407
00:29:14,731 --> 00:29:16,741
These are the documents necessary
for the ownership transfer...
408
00:29:16,940 --> 00:29:18,590
of Soonyang Public Welfare Foundation...
409
00:29:18,670 --> 00:29:20,410
connected to Soonyang Medical Center
and HR Development Center.
410
00:29:22,281 --> 00:29:23,311
Father!
411
00:29:26,380 --> 00:29:27,450
What?
412
00:29:28,581 --> 00:29:29,650
Is that not enough?
413
00:29:35,021 --> 00:29:38,561
You barely know your own son, don't you?
414
00:29:41,130 --> 00:29:42,360
I'm scared.
415
00:29:43,630 --> 00:29:45,600
Scared that I might become
a father like you.
416
00:29:50,200 --> 00:29:52,340
The one who had abandoned me
and left Soonyang...
417
00:29:55,410 --> 00:29:56,680
was you, Yoon Ki.
418
00:30:02,950 --> 00:30:04,680
Don't have your son...
419
00:30:05,051 --> 00:30:06,620
come begging to me again.
420
00:30:21,331 --> 00:30:24,340
You know, Do Jun...
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,471
made Father speechless.
422
00:30:32,850 --> 00:30:34,450
You should read this.
423
00:30:42,590 --> 00:30:45,190
You have such poor political sense.
424
00:30:45,491 --> 00:30:47,031
Are you sure you can even be re-elected?
425
00:30:47,390 --> 00:30:48,311
What?
426
00:30:48,391 --> 00:30:51,531
He gave Soonyang Public Welfare Foundation
to Yoon Ki's family.
427
00:30:52,430 --> 00:30:53,571
Do you know what this means?
428
00:30:54,670 --> 00:30:56,921
That's for the medical center
and HR Development Center.
429
00:30:57,001 --> 00:30:58,170
It's not worth much.
430
00:30:58,670 --> 00:31:01,771
"This is all you can have from Soonyang,
Yoon Ki."
431
00:31:03,481 --> 00:31:04,940
He declared this.
432
00:31:05,281 --> 00:31:06,680
My goodness.
433
00:31:07,180 --> 00:31:09,600
Do Do Jun and Yoon Ki know...
434
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
about this hidden meaning?
435
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
Do Jun is...
436
00:31:14,321 --> 00:31:15,521
facing a dead end.
437
00:31:18,061 --> 00:31:19,061
I see.
438
00:31:20,031 --> 00:31:21,890
It won't do you good to stay close to him.
439
00:31:23,461 --> 00:31:25,331
Are you done eating? Gosh.
440
00:31:25,501 --> 00:31:27,801
Hwa Young.
441
00:31:28,900 --> 00:31:30,571
You left behind your bag.
442
00:31:34,110 --> 00:31:37,530
I have social status
and dignity to uphold now,
443
00:31:37,610 --> 00:31:39,011
so please carry this.
444
00:31:39,180 --> 00:31:41,450
What are your social status and dignity?
445
00:31:42,380 --> 00:31:44,120
Come on.
446
00:31:45,590 --> 00:31:48,221
Your husband who loves you.
447
00:31:52,160 --> 00:31:55,130
That's right.
448
00:31:56,930 --> 00:31:58,160
My gosh.
449
00:31:59,771 --> 00:32:01,370
Thank you for your hard work.
450
00:32:02,370 --> 00:32:03,400
Good job.
451
00:32:05,741 --> 00:32:07,131
Father gave the medical center
and HR Development Center...
452
00:32:07,211 --> 00:32:08,981
to Yoon Ki.
453
00:32:10,041 --> 00:32:11,110
Why did he do that?
454
00:32:11,511 --> 00:32:14,811
Why? Why all of a sudden?
455
00:32:15,751 --> 00:32:18,991
As soon as he secured enough money
for the succession.
456
00:32:19,650 --> 00:32:20,721
This is...
457
00:32:23,991 --> 00:32:25,061
No.
458
00:32:27,461 --> 00:32:30,660
It's a sign for him
to start the succession.
459
00:32:31,360 --> 00:32:33,301
CEO Jin Yoon Ki isn't important.
460
00:32:34,231 --> 00:32:36,271
You should keep an eye
on Junior Managing Director Jin Seong Jun.
461
00:32:37,870 --> 00:32:38,940
You're right.
462
00:32:39,541 --> 00:32:42,940
Since Chairman Jin
is insistent on primogeniture.
463
00:32:54,221 --> 00:32:55,991
- Are you sleeping?
- No, Grandfather.
464
00:32:56,120 --> 00:32:57,321
Come in.
465
00:33:04,801 --> 00:33:06,731
(New Seoul Town
Digital Media City Development Plan)
466
00:33:10,741 --> 00:33:12,100
(New Seoul Town
Digital Media City Development Plan)
467
00:33:12,541 --> 00:33:13,741
Someone told me...
468
00:33:14,610 --> 00:33:16,211
that I need to know well
about my opponent...
469
00:33:16,410 --> 00:33:18,180
to take revenge.
470
00:33:32,221 --> 00:33:34,590
Did losing the bidding
of the New Seoul Town project...
471
00:33:37,360 --> 00:33:38,831
make you very upset?
472
00:33:40,531 --> 00:33:42,940
I learned a lot.
473
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
If the opponent wins, I become the loser.
474
00:33:47,340 --> 00:33:49,410
I realized that painfully on the field.
475
00:33:55,380 --> 00:33:56,450
My eldest grandson,
476
00:33:58,380 --> 00:33:59,450
Do you...
477
00:34:02,291 --> 00:34:03,821
want to get your revenge?
478
00:34:10,801 --> 00:34:12,700
Miracle Investment, Rachael speaking.
479
00:34:13,700 --> 00:34:17,060
Hello, CTV. Sorry?
480
00:34:17,140 --> 00:34:19,660
For 4.7 billion dollars
that is needed for the construction...
481
00:34:19,740 --> 00:34:21,211
of New Seoul Town DMC,
482
00:34:21,410 --> 00:34:23,910
we'll cover the cost with project finance.
483
00:34:24,611 --> 00:34:25,600
For that...
484
00:34:25,680 --> 00:34:28,200
It must be important to prove
the business value of DMC.
485
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
That's right.
486
00:34:29,981 --> 00:34:33,410
If we seal the deal with cable channels,
film studios,
487
00:34:33,490 --> 00:34:36,861
and media related academic organizations
earlier on as planned,
488
00:34:37,021 --> 00:34:38,791
the business value can be proved.
489
00:34:39,490 --> 00:34:41,561
If the rate of return is 20 percent,
490
00:34:42,091 --> 00:34:44,501
we'll get 940 million dollars.
491
00:34:45,231 --> 00:34:49,001
Miracle Investment can buy 2 percent
of Soonyang Corporation's shares.
492
00:34:51,370 --> 00:34:52,510
Let me ask one thing.
493
00:34:53,341 --> 00:34:55,640
Why do you have to buy Soonyang?
494
00:34:57,010 --> 00:34:59,780
You can simply get in Chairman Jin's
good grace and succeed the company.
495
00:35:05,791 --> 00:35:07,390
People are strange.
496
00:35:07,890 --> 00:35:10,441
They cannot stand the Kim family
of North Korea...
497
00:35:10,521 --> 00:35:12,220
succeeding the power.
498
00:35:13,390 --> 00:35:16,231
But why do they think nothing of it
when the grandchild of a chairman...
499
00:35:16,930 --> 00:35:18,561
succeeds the management rights
in South Korea?
500
00:35:19,631 --> 00:35:20,771
In the end,
501
00:35:21,631 --> 00:35:24,041
both did not prove
that they were qualified.
502
00:35:24,240 --> 00:35:26,111
You speak as if it's not your business.
503
00:35:26,711 --> 00:35:28,870
Young expat,
you're a grandchild of a chairman too.
504
00:35:33,180 --> 00:35:34,280
We've got a problem.
505
00:35:34,711 --> 00:35:36,100
The cable channels and film studios...
506
00:35:36,180 --> 00:35:37,401
that were going to move into DMC called...
507
00:35:37,481 --> 00:35:39,550
to say they will cancel the plan.
508
00:35:39,820 --> 00:35:41,540
CTV, HNet, KCN,
509
00:35:41,620 --> 00:35:42,981
and all the film studios.
510
00:35:43,061 --> 00:35:44,390
All of them at once?
511
00:35:44,760 --> 00:35:45,831
Wait.
512
00:35:46,591 --> 00:35:47,791
What's the reason?
513
00:35:48,061 --> 00:35:50,751
A big advertiser demanded...
514
00:35:50,831 --> 00:35:52,361
that they withdraw.
515
00:35:52,570 --> 00:35:54,691
Or else, they would stop all ads
from their affiliates...
516
00:35:54,771 --> 00:35:56,841
and even production support.
517
00:35:57,771 --> 00:35:58,800
An advertiser?
518
00:36:00,870 --> 00:36:02,091
If they're getting
their affiliates involved,
519
00:36:02,171 --> 00:36:03,841
it means they're a big conglomerate.
520
00:36:10,620 --> 00:36:12,341
All cable channels and film studios...
521
00:36:12,421 --> 00:36:14,270
that were planning to move
into DMC decided...
522
00:36:14,350 --> 00:36:16,490
to retract the plan.
523
00:36:16,820 --> 00:36:17,981
I heard media related academic
organizations...
524
00:36:18,061 --> 00:36:19,231
were going to move in as well.
525
00:36:19,561 --> 00:36:21,260
They are scholars who only study.
526
00:36:22,231 --> 00:36:23,731
How did you persuade them?
527
00:36:23,961 --> 00:36:26,051
I promised them industry academic
cooperation, research grant,
528
00:36:26,131 --> 00:36:28,731
and overseas training.
529
00:36:29,441 --> 00:36:30,470
Okay.
530
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Supporting academics
is a way for a company...
531
00:36:33,941 --> 00:36:35,510
to contribute to society as well.
532
00:36:36,381 --> 00:36:37,881
- I will remember that.
- Good.
533
00:36:39,251 --> 00:36:41,801
Goodness, DMC is going to end...
534
00:36:41,881 --> 00:36:44,421
even before they start the construction.
535
00:36:48,791 --> 00:36:49,861
What should we do?
536
00:36:50,620 --> 00:36:52,381
It's your uncle's first business...
537
00:36:52,461 --> 00:36:53,760
after he became the mayor.
538
00:36:55,191 --> 00:36:57,861
I'll meet him.
539
00:36:58,700 --> 00:37:00,401
- Will you?
- Yes.
540
00:37:01,131 --> 00:37:04,001
Families help each other
when they're in trouble.
541
00:37:09,010 --> 00:37:10,311
Seong Jun,
542
00:37:10,740 --> 00:37:12,581
how are things going with her?
543
00:37:17,081 --> 00:37:19,021
The daughter of Hyunsung Daily's CEO.
544
00:37:19,291 --> 00:37:21,050
Why isn't there any news
about your marriage?
545
00:37:23,521 --> 00:37:25,691
Do you guys not get along?
546
00:37:26,461 --> 00:37:27,731
No, Grandfather.
547
00:37:28,430 --> 00:37:29,561
We're seeing each other well.
548
00:37:31,100 --> 00:37:32,131
Is that so?
549
00:37:32,430 --> 00:37:34,551
A man who manages his family well...
550
00:37:34,631 --> 00:37:36,441
does business well too.
551
00:37:37,970 --> 00:37:39,611
My eldest grandson is all grown up.
552
00:37:42,010 --> 00:37:43,041
Okay.
553
00:37:51,251 --> 00:37:53,820
What do you think, Hang Jae?
554
00:37:53,990 --> 00:37:56,320
It will serve
as a strong warning to Do Jun.
555
00:37:56,490 --> 00:37:57,861
If the DMC project doesn't work out,
556
00:37:58,320 --> 00:38:00,051
Miracle Investment
will suffer a heavy blow...
557
00:38:00,131 --> 00:38:01,350
because they spent
a lot on the initial investment.
558
00:38:01,430 --> 00:38:03,131
I mean Seong Jun.
559
00:38:04,660 --> 00:38:05,930
My eldest grandson.
560
00:38:08,430 --> 00:38:10,501
He was better
than the CEOs of the affiliates.
561
00:38:12,171 --> 00:38:13,970
He catches on quickly...
562
00:38:14,370 --> 00:38:16,240
to the hidden meaning of your words.
563
00:38:17,410 --> 00:38:19,251
Thank goodness...
564
00:38:21,481 --> 00:38:22,780
that Young Ki has...
565
00:38:25,780 --> 00:38:27,990
a smart son like Seong Jun.
566
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
- Really?
- Yes.
567
00:38:31,961 --> 00:38:35,030
Chairman Jin is taking Seong Jun with him?
568
00:38:35,331 --> 00:38:37,600
According to the Secretary's Office,
that is right.
569
00:38:40,331 --> 00:38:42,841
Call Seong Jun's office.
570
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
I should eat with him.
571
00:38:44,271 --> 00:38:46,111
Well...
572
00:38:47,271 --> 00:38:49,930
Wouldn't it be better for him
to position himself...
573
00:38:50,010 --> 00:38:54,010
as Chairman Jin's grandson
rather than your son?
574
00:38:55,410 --> 00:38:57,841
"Chairman Jin started teaching
his favourite grandson..."
575
00:38:57,921 --> 00:39:00,611
"for him to succeed his place."
This kind of an image.
576
00:39:00,691 --> 00:39:04,490
So I can't even call my son as it is?
577
00:39:05,820 --> 00:39:08,191
I'm sorry. I acted out of line.
578
00:39:18,470 --> 00:39:19,671
Human Resource Department.
579
00:39:20,910 --> 00:39:22,470
Kim Ju Ryeon of Secretary's Office.
580
00:39:23,510 --> 00:39:25,410
Change his post right now.
581
00:39:28,151 --> 00:39:31,521
A deputy manager-level secretary
dedicated to Vice-Chairman.
582
00:39:36,990 --> 00:39:38,061
Thank you, sir!
583
00:39:38,861 --> 00:39:40,131
I'll pledge my allegiance to you.
584
00:39:41,331 --> 00:39:42,861
Is this really Korea?
585
00:39:43,430 --> 00:39:45,001
Not the Republic of Soonyang?
586
00:39:45,361 --> 00:39:46,921
How can they give up on moving into DMC...
587
00:39:47,001 --> 00:39:48,720
with just one word from Soonyang?
588
00:39:48,800 --> 00:39:52,541
Cable channels , film studios,
and even academic organizations.
589
00:39:53,140 --> 00:39:54,970
It's not one word. It's money.
590
00:39:55,640 --> 00:39:57,761
There are only 830,000 paid subscribers...
591
00:39:57,841 --> 00:39:59,180
of cable channels.
592
00:39:59,780 --> 00:40:01,301
The advertising industry died out
because of the IMF crisis.
593
00:40:01,381 --> 00:40:04,381
An advertiser like Soonyang
is like their king.
594
00:40:04,680 --> 00:40:06,820
You need to listen
to your king to be saved, no?
595
00:40:07,921 --> 00:40:09,740
Not to mention film studios
which Soonyang can interfere...
596
00:40:09,820 --> 00:40:11,561
with investment and distribution.
597
00:40:11,861 --> 00:40:14,611
Soonyang's money is spread
all around Korea...
598
00:40:14,691 --> 00:40:16,861
like blood vessels.
599
00:40:17,561 --> 00:40:21,300
That's how Soonyang can move Korea.
600
00:40:21,570 --> 00:40:23,390
Why is high and mighty
Soonyang interfering...
601
00:40:23,470 --> 00:40:25,570
with a trivial matter like moving into DMC?
602
00:40:26,811 --> 00:40:28,311
He answered...
603
00:40:30,240 --> 00:40:31,611
to my declaration of war.
604
00:40:42,220 --> 00:40:43,561
It's Mayor Choi Chang Je.
605
00:40:51,001 --> 00:40:51,922
Hello.
606
00:40:52,002 --> 00:40:52,950
Is it true?
607
00:40:53,030 --> 00:40:54,051
(Digital Media City)
608
00:40:54,131 --> 00:40:55,551
I heard all the broadcasting stations...
609
00:40:55,631 --> 00:40:57,120
and media-related companies...
610
00:40:57,200 --> 00:40:58,691
that were supposed to move into DMC...
611
00:40:58,771 --> 00:41:00,070
withdrew their plan.
612
00:41:00,671 --> 00:41:04,041
Are you going to give up on DMC,
which is the landmark...
613
00:41:04,240 --> 00:41:05,711
of New Seoul Town?
614
00:41:07,611 --> 00:41:10,021
The DMC project won't fall through.
615
00:41:10,421 --> 00:41:11,981
Digital Media Center
is a future business...
616
00:41:12,381 --> 00:41:14,791
that Miracle Investment
is conducting with confidence.
617
00:41:16,091 --> 00:41:17,810
We're planning to look...
618
00:41:17,890 --> 00:41:20,430
for other broadcasting stations
and media companies...
619
00:41:20,791 --> 00:41:22,231
who wish to move in
before the construction starts.
620
00:41:23,200 --> 00:41:26,171
Keep your word.
621
00:41:26,671 --> 00:41:30,100
I'll keep my word with Seoul's citizens.
622
00:41:31,140 --> 00:41:32,620
If there isn't any broadcasting station...
623
00:41:32,700 --> 00:41:34,731
willing to move in
before the construction starts,
624
00:41:34,811 --> 00:41:38,081
I'm going to hand over the DMC business
to another company.
625
00:41:40,981 --> 00:41:44,081
To a construction company bigger
and more powerful...
626
00:41:45,620 --> 00:41:46,651
than Miracle Investment.
627
00:41:49,720 --> 00:41:52,781
You're the one who taught me...
628
00:41:52,861 --> 00:41:54,361
what the DMC project means...
629
00:41:55,990 --> 00:41:57,930
to Choi Chang Je, the mayor of Seoul.
630
00:41:59,260 --> 00:42:02,401
Please do a good job. I'm hanging up.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,740
What did Mayor Choi say?
632
00:42:09,441 --> 00:42:10,510
He taught me...
633
00:42:12,581 --> 00:42:14,910
why Soonyang interfered so hard
with the companies moving into DMC.
634
00:42:18,780 --> 00:42:19,990
Mayor Choi is planning...
635
00:42:22,320 --> 00:42:24,561
to hand over the DMC project to Soonyang.
636
00:42:26,831 --> 00:42:28,691
The New Seoul Town project...
637
00:42:28,961 --> 00:42:30,861
comes back to the company
it belongs to, Uncle.
638
00:42:32,461 --> 00:42:34,901
I should give you a boost...
639
00:42:35,430 --> 00:42:36,771
when I have the power.
640
00:42:36,941 --> 00:42:38,321
Once the DMC project becomes successful,
641
00:42:38,401 --> 00:42:40,811
your position in the company
will become more solid.
642
00:42:41,171 --> 00:42:44,261
"Jin Seong Jun didn't get the post
just for being Chairman's grandson."
643
00:42:44,341 --> 00:42:46,180
Let's show them. Yes?
644
00:42:50,651 --> 00:42:53,450
I understand why Grandfather
was against it.
645
00:42:55,021 --> 00:42:57,660
I guess everyone becomes like this
when they're drunk in power.
646
00:42:58,220 --> 00:42:59,260
What?
647
00:43:01,191 --> 00:43:02,930
You can't tell what situation
you're in now, can you?
648
00:43:04,231 --> 00:43:05,300
No.
649
00:43:06,430 --> 00:43:08,271
It's not you but I...
650
00:43:09,131 --> 00:43:10,401
and Soonyang...
651
00:43:11,171 --> 00:43:14,111
that have your life in our hands,
Mayor Choi Chang Je.
652
00:43:16,811 --> 00:43:17,881
Nephew.
653
00:43:18,541 --> 00:43:20,100
New Seoul Town project was dirtied...
654
00:43:20,180 --> 00:43:22,350
with real estate speculation
from the start.
655
00:43:23,850 --> 00:43:26,071
Imagine the DMC project
worth almost five billion dollars...
656
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
falling through.
657
00:43:28,291 --> 00:43:30,481
Won't you end up as a Seoul mayor
who became a lame duck...
658
00:43:30,561 --> 00:43:32,361
as soon as your term started?
659
00:43:33,461 --> 00:43:34,461
I...
660
00:43:34,990 --> 00:43:38,401
Grandfather is giving you one more chance.
661
00:43:40,300 --> 00:43:41,530
Because you're his family.
662
00:43:50,010 --> 00:43:53,350
If you need the power of Soonyang,
don't hesitate to ask.
663
00:43:54,081 --> 00:43:55,510
Come to Jeongsimjae to ask.
664
00:43:57,881 --> 00:43:59,050
As you always did.
665
00:44:11,901 --> 00:44:14,731
You'll buy Soonyang? With your money?
666
00:44:16,700 --> 00:44:19,100
Do you think you can buy it with money?
667
00:44:21,370 --> 00:44:22,771
Try it then.
668
00:44:24,541 --> 00:44:26,881
But pay a lot for it.
669
00:44:32,180 --> 00:44:34,791
You're drinking? You should be.
670
00:44:36,521 --> 00:44:40,331
You're about to lose two percent
of Soonyang Corporation's shares.
671
00:44:41,260 --> 00:44:42,961
But don't drink so much yet.
672
00:44:43,961 --> 00:44:46,401
You'll want to drink more
after listening to this.
673
00:44:48,600 --> 00:44:50,261
Looking for companies
that can move into DMC is...
674
00:44:50,341 --> 00:44:51,841
rather simple, actually.
675
00:44:52,740 --> 00:44:53,990
We just need to look
for broadcasting stations...
676
00:44:54,070 --> 00:44:56,510
that can be financially independent
without Soonyang's ads.
677
00:44:58,010 --> 00:44:59,131
And what's that station?
678
00:44:59,211 --> 00:45:00,611
There's none.
679
00:45:01,081 --> 00:45:02,111
Seriously...
680
00:45:03,550 --> 00:45:05,801
Stations that have enough influence
to move into DMC...
681
00:45:05,881 --> 00:45:07,751
are all managed by Soonyang.
682
00:45:08,691 --> 00:45:09,921
It got me thinking...
683
00:45:11,120 --> 00:45:14,561
that Digital Media City,
your ambitious work,
684
00:45:16,561 --> 00:45:19,260
might be too early for Korea as of now.
685
00:45:20,030 --> 00:45:21,070
What do you mean?
686
00:45:21,700 --> 00:45:24,470
I promised to be honest as a partner,
so I'll tell you.
687
00:45:24,841 --> 00:45:27,160
Before deciding on what to invest,
688
00:45:27,240 --> 00:45:29,811
I always look at this cheat sheet.
689
00:45:30,611 --> 00:45:31,711
A cheat sheet?
690
00:45:32,041 --> 00:45:34,200
I don't mean complex figures
with difficult names...
691
00:45:34,280 --> 00:45:35,930
like the stock market index,
economic growth rate,
692
00:45:36,010 --> 00:45:37,071
and current account balance.
693
00:45:37,151 --> 00:45:39,691
I look at the real economic index
that can be seen at once.
694
00:45:53,731 --> 00:45:55,930
- What is that?
- Signboards.
695
00:45:59,300 --> 00:46:02,191
Signboards are your cheat sheets?
696
00:46:02,271 --> 00:46:03,801
You can see everything from signboards.
697
00:46:03,881 --> 00:46:05,461
The flow of market, consumers' needs,
698
00:46:05,541 --> 00:46:06,850
and the outlook of an industry.
699
00:46:07,780 --> 00:46:09,820
So signboards, no...
700
00:46:11,350 --> 00:46:15,251
So what does today's cheat sheet say?
701
00:46:15,350 --> 00:46:16,350
Look.
702
00:46:16,620 --> 00:46:18,881
All the new signboards on the streets...
703
00:46:18,961 --> 00:46:21,131
are for internet cafés.
704
00:46:21,561 --> 00:46:22,831
Does this make sense?
705
00:46:22,961 --> 00:46:24,950
Is this truly a country
that wants to become the IT powerhouse?
706
00:46:25,030 --> 00:46:27,370
I've never seen an internet café
in New York, not once.
707
00:46:28,901 --> 00:46:30,191
Things have advanced so much,
708
00:46:30,271 --> 00:46:31,421
so why do people still
not have a computer at home...
709
00:46:31,501 --> 00:46:32,941
that they need to go to internet cafés?
710
00:46:33,811 --> 00:46:34,841
This is why...
711
00:46:35,711 --> 00:46:38,941
Digital Media City won't happen.
712
00:46:50,021 --> 00:46:51,281
("99 Pro-gamer Korea Open")
713
00:46:51,361 --> 00:46:54,631
There's nobody to defend it now.
714
00:46:57,361 --> 00:46:58,281
(Internet café)
715
00:46:58,361 --> 00:46:59,282
(Internet café)
716
00:46:59,362 --> 00:47:00,470
(Internet café)
717
00:47:08,070 --> 00:47:09,981
Your cheat sheet is correct, Mr. Oh.
718
00:47:13,651 --> 00:47:16,921
You can run a broadcasting station
without Soonyang's ads.
719
00:47:18,651 --> 00:47:22,620
It might even gain enough influence
to move into DMC.
720
00:47:23,120 --> 00:47:24,291
There's such a station?
721
00:47:25,561 --> 00:47:26,561
Where?
722
00:47:29,291 --> 00:47:30,760
(Digital Media City)
723
00:47:31,030 --> 00:47:32,930
Is E-sports even possible?
724
00:47:34,271 --> 00:47:37,470
Game companies weren't interested
in online game relay broadcasting...
725
00:47:37,600 --> 00:47:39,341
that we offered.
726
00:47:41,010 --> 00:47:42,041
Gosh.
727
00:47:43,010 --> 00:47:46,081
But maybe
because their target audience matches,
728
00:47:46,981 --> 00:47:48,950
a cartoon broadcasting station
is showing interest.
729
00:47:50,521 --> 00:47:53,671
And they will actively accommodate
our suggestion to minimize...
730
00:47:53,751 --> 00:47:55,671
the profit from ads and earn...
731
00:47:55,751 --> 00:47:56,990
from gamers' subscription fee
and relay rights instead.
732
00:47:57,390 --> 00:47:59,561
- I see.
- Okay.
733
00:48:01,831 --> 00:48:04,760
Right, one more thing.
They have a condition.
734
00:48:04,930 --> 00:48:08,430
Regarding the move into DMC...
Miracle's D double-J.
735
00:48:08,771 --> 00:48:10,800
They want to discuss with you,
the majority shareholder.
736
00:48:11,600 --> 00:48:13,410
- The majority shareholder?
- Yes.
737
00:48:27,050 --> 00:48:30,720
(Modern Gallery, Exhibition in progress)
738
00:49:07,791 --> 00:49:11,461
Miracle Investment's majority shareholder,
Jin Do Jun.
739
00:49:14,570 --> 00:49:15,800
What's going on?
740
00:49:17,140 --> 00:49:18,160
I'm here to meet the representative
of a game company...
741
00:49:18,240 --> 00:49:20,140
who will move into DMC.
742
00:49:21,341 --> 00:49:22,671
I'm that representative.
743
00:49:26,311 --> 00:49:29,581
My uncle has a broadcasting station
that mainly airs animations.
744
00:49:30,950 --> 00:49:33,120
I heard Miracle Investment was looking
for a gaming channel,
745
00:49:33,450 --> 00:49:34,751
so I asked him for a favour.
746
00:49:38,490 --> 00:49:40,691
Reorganization and composition of staff.
747
00:49:41,160 --> 00:49:42,260
They're all completed.
748
00:49:44,361 --> 00:49:46,401
I'm qualified enough to be here, right?
749
00:50:03,151 --> 00:50:04,680
Do you take after your mother?
750
00:50:07,251 --> 00:50:08,921
You were pretty talented in acting.
751
00:50:11,091 --> 00:50:13,331
You said you weren't interested
in succeeding Soonyang.
752
00:50:15,160 --> 00:50:16,310
But you're standing in front of me...
753
00:50:16,390 --> 00:50:17,700
as the majority shareholder
of Miracle Investment.
754
00:50:21,501 --> 00:50:22,700
How did you find out?
755
00:50:24,370 --> 00:50:25,441
I told you.
756
00:50:27,111 --> 00:50:29,240
Hyunsung Daily is good
at getting information.
757
00:50:29,870 --> 00:50:31,010
Think about it.
758
00:50:31,640 --> 00:50:33,350
The power to move public opinion.
759
00:50:33,780 --> 00:50:36,200
Chairman Jin would want
a lot more than that...
760
00:50:36,280 --> 00:50:37,850
to join hands with my family.
761
00:50:39,820 --> 00:50:40,890
I'm not the one...
762
00:50:41,921 --> 00:50:43,251
he wants to marry off to you.
763
00:50:49,760 --> 00:50:53,131
We're getting ready
to start broadcasting channels...
764
00:50:53,430 --> 00:50:55,100
for Hyunsung Daily's financial
and sports magazines.
765
00:50:55,501 --> 00:50:56,901
I already have my father's permission.
766
00:50:57,501 --> 00:51:00,970
First, we'll move Hyunsung Daily's HQ
to DMC.
767
00:51:01,370 --> 00:51:02,740
Then we'll get ready...
768
00:51:03,311 --> 00:51:04,740
to open the channels at DMC.
769
00:51:05,481 --> 00:51:08,981
Then Miracle won't have any problems
with the construction...
770
00:51:09,251 --> 00:51:10,550
and parcelling out of DMC.
771
00:51:11,481 --> 00:51:13,081
Four channels...
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,291
and Hyunsung Daily too?
773
00:51:21,160 --> 00:51:22,231
Now, do you understand...
774
00:51:23,700 --> 00:51:27,370
why you really need me?
775
00:51:29,831 --> 00:51:30,761
What do you say?
776
00:51:30,841 --> 00:51:33,640
I'd say it's an irresistible proposition.
777
00:52:00,070 --> 00:52:01,231
It sure is a proposition...
778
00:52:03,001 --> 00:52:04,001
I can't turn down.
779
00:52:09,519 --> 00:52:10,919
(Exhibition in progress)
780
00:53:30,531 --> 00:53:32,290
What would you like to order, sir?
781
00:53:32,730 --> 00:53:33,761
Well...
782
00:53:35,830 --> 00:53:37,631
Vienna coffee,
783
00:53:38,201 --> 00:53:39,431
without cinnamon.
784
00:53:40,770 --> 00:53:43,841
That's what Min Yeong
always ordered for you. Right?
785
00:53:46,241 --> 00:53:49,511
Is she not here today? I don't see her.
786
00:53:50,080 --> 00:53:51,511
Oh, I guess you didn't know.
787
00:53:51,750 --> 00:53:54,620
Min Yeong quit to start studying
for the bar exam.
788
00:53:55,020 --> 00:53:57,221
She said everyone in her family
passed the bar while in school.
789
00:53:59,290 --> 00:54:00,290
Really?
790
00:54:03,190 --> 00:54:04,230
All right, then.
791
00:54:14,370 --> 00:54:15,440
Here.
792
00:54:17,440 --> 00:54:20,040
Oh, you can use it next time.
793
00:54:22,210 --> 00:54:23,241
Oh...
794
00:54:24,480 --> 00:54:27,721
There will be no next time.
795
00:54:47,140 --> 00:54:48,701
What would you like...
796
00:54:53,781 --> 00:54:56,210
Oh, do you work here part-time?
797
00:54:57,881 --> 00:54:59,000
Like someone once told me,
798
00:54:59,080 --> 00:55:02,681
I don't want to take my privileges
for granted anymore, sir.
799
00:55:06,551 --> 00:55:08,861
I thought about it,
and you weren't entirely wrong.
800
00:55:09,460 --> 00:55:12,661
I'm glad I learned the lesson
before I began a career in law.
801
00:55:14,000 --> 00:55:17,031
And for that, I'm grateful.
802
00:55:20,540 --> 00:55:24,011
My gosh. You seem quite touched
by what I said, sir.
803
00:55:26,341 --> 00:55:27,661
Your name tag is upside down.
804
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
(Seo Min Yeong)
805
00:55:31,781 --> 00:55:33,350
Vienna coffee, please.
806
00:55:36,850 --> 00:55:38,310
How much is it? 1.20 dollars?
807
00:55:38,390 --> 00:55:39,651
It's 1.20 dollars.
808
00:55:40,361 --> 00:55:41,560
Without cinnamon, please.
809
00:55:42,321 --> 00:55:43,591
You owe me 80 cents.
810
00:55:43,861 --> 00:55:44,931
Yes.
811
00:56:42,381 --> 00:56:43,302
Hello.
812
00:56:43,382 --> 00:56:45,210
I used to work here.
813
00:56:45,290 --> 00:56:47,051
Here's the key for the supply storage room.
814
00:56:47,221 --> 00:56:49,620
- I forgot to return it.
- I see.
815
00:56:50,321 --> 00:56:52,690
Oh, he was here a few moments ago.
816
00:56:53,161 --> 00:56:55,551
Why didn't you tell him that you quit?
817
00:56:55,631 --> 00:56:57,060
He came all the way here for nothing.
818
00:56:57,500 --> 00:56:59,631
Who? Who was here?
819
00:56:59,830 --> 00:57:01,801
You know, the guy who always
gets Vienna coffee.
820
00:57:02,270 --> 00:57:03,971
When I told him you quit,
821
00:57:04,210 --> 00:57:05,940
he looked like he'd just gotten dumped
or something.
822
00:57:44,350 --> 00:57:45,551
It sure is a proposition...
823
00:57:47,250 --> 00:57:48,321
I can't turn down.
824
00:58:03,730 --> 00:58:05,600
So what can I offer?
825
00:58:06,870 --> 00:58:08,440
For every deal, there's a price to pay.
826
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
You know this too.
827
00:58:19,011 --> 00:58:20,080
We'll be...
828
00:58:20,750 --> 00:58:22,321
good partners.
829
00:58:27,960 --> 00:58:29,190
"Good partners?"
830
00:58:33,690 --> 00:58:35,060
So in a nutshell,
831
00:58:36,960 --> 00:58:40,401
you want me to do as you say,
let you keep me on a leash,
832
00:58:41,241 --> 00:58:42,971
and obey your family's advice
at all times...
833
00:58:43,600 --> 00:58:45,170
just so you can...
834
00:58:46,670 --> 00:58:49,580
become the granddaughter-in-law
of the Soonyang family,
835
00:58:53,881 --> 00:58:56,381
while knowing that I'm being tailed
and watched by people you hired.
836
00:58:57,951 --> 00:58:59,821
- That's...
- To me,
837
00:59:01,460 --> 00:59:03,560
it sounds like you want to own me
before you own Soonyang.
838
00:59:09,261 --> 00:59:11,431
I'm afraid I must decline your proposition,
Ms. Mo Hyeon Min.
839
00:59:13,701 --> 00:59:17,071
I have no interest in becoming your puppet.
840
00:59:50,540 --> 00:59:51,461
(From Jin Seong Jun)
841
00:59:51,541 --> 00:59:54,611
I'm waiting for the day we can meet again.
842
00:59:56,111 --> 00:59:57,181
From Jin Seong Jun.
843
01:00:01,080 --> 01:00:03,321
I didn't know I'd see it again so soon.
844
01:00:04,190 --> 01:00:05,890
Your smile, Ms. Mo Hyeon Min.
845
01:00:08,161 --> 01:00:10,790
We promised to meet again
with smiles on our faces.
846
01:00:17,261 --> 01:00:18,330
Today is...
847
01:00:19,230 --> 01:00:20,370
that day, right?
848
01:00:23,270 --> 01:00:25,661
Oh, yes!
849
01:00:25,741 --> 01:00:27,580
Men's premium underwear!
850
01:00:27,681 --> 01:00:29,601
A five-piece trunk set is...
851
01:00:29,681 --> 01:00:30,710
Hyeong Jun.
852
01:00:31,381 --> 01:00:33,940
I was wondering what you were watching.
A home-shopping channel?
853
01:00:34,020 --> 01:00:35,741
Do not let your guard down.
854
01:00:35,821 --> 01:00:36,742
You startled me.
855
01:00:36,822 --> 01:00:38,540
It'll sell out the moment
you let your guard down.
856
01:00:38,620 --> 01:00:41,690
A spectacular action-thriller that
keeps you on the edge of your seat.
857
01:00:41,861 --> 01:00:43,540
Coming to theaters this summer.
858
01:00:43,620 --> 01:00:46,480
It'll surpass your imagination
in every possible way.
859
01:00:46,560 --> 01:00:48,520
A fantastic adventure movie.
860
01:00:48,600 --> 01:00:50,730
"Home Shopping."
861
01:00:52,571 --> 01:00:56,701
Hyeong Jun only watches
shopping channels these days.
862
01:00:56,971 --> 01:00:58,991
Hey, you don't need a lot of stuff.
863
01:00:59,071 --> 01:01:02,741
Hey, shopping isn't about
buying things you need.
864
01:01:03,111 --> 01:01:05,080
It's all about buying things you want.
865
01:01:05,611 --> 01:01:07,781
Do you understand, my little brother?
866
01:01:11,221 --> 01:01:13,190
- Do Jun.
- Yes.
867
01:01:13,390 --> 01:01:17,190
Your father wants to speak
to you about something.
868
01:01:25,500 --> 01:01:26,971
Your grandfather was here.
869
01:01:34,640 --> 01:01:37,101
Soonyang Public Welfare Foundation
at Soonyang Medical Center...
870
01:01:37,181 --> 01:01:38,551
and HR Development Center.
871
01:01:39,651 --> 01:01:41,321
Your grandfather handed it over to us.
872
01:01:45,091 --> 01:01:46,491
(Power of Attorney, Jin Yoon Ki)
873
01:01:49,690 --> 01:01:51,230
It's a warning.
874
01:01:51,960 --> 01:01:54,931
Your grandfather is warning us
not to get greedy...
875
01:01:55,730 --> 01:01:57,230
over Soonyang.
876
01:01:58,370 --> 01:02:01,201
- Father...
- I heard everything.
877
01:02:05,071 --> 01:02:08,140
I'm sorry I couldn't give you a heads up.
878
01:02:09,080 --> 01:02:10,411
Must you...
879
01:02:11,810 --> 01:02:13,250
go against your grandfather's wishes?
880
01:02:19,750 --> 01:02:21,761
I understand why you're worried.
881
01:02:22,591 --> 01:02:24,861
You know better than anyone how scary...
882
01:02:25,931 --> 01:02:27,361
Grandfather can be.
883
01:02:29,861 --> 01:02:31,801
I understand that you're against it.
884
01:02:32,531 --> 01:02:33,600
Let's do it.
885
01:02:34,741 --> 01:02:35,870
I looked into it.
886
01:02:36,640 --> 01:02:39,611
I think I can afford to acquire
a cable movie channel...
887
01:02:39,870 --> 01:02:41,381
for DMC.
888
01:02:42,480 --> 01:02:43,911
Although it won't be of much help.
889
01:02:45,281 --> 01:02:46,480
Always remember...
890
01:02:47,721 --> 01:02:50,951
that I've got your back, Do Jun.
891
01:02:56,960 --> 01:02:58,161
Honey, did you decide...
892
01:02:59,261 --> 01:03:00,861
to give in and let Do Jun have his way?
893
01:03:01,261 --> 01:03:03,330
Honey, it's...
894
01:03:04,600 --> 01:03:05,701
You two.
895
01:03:07,100 --> 01:03:08,401
Promise me.
896
01:03:08,841 --> 01:03:11,670
Do Jun, promise me that
you'll never become like...
897
01:03:12,170 --> 01:03:13,911
everyone on
your father's side of the family.
898
01:03:15,480 --> 01:03:18,810
And you, honey. Promise me
that you'll protect Do Jun.
899
01:03:20,310 --> 01:03:22,181
So your father and siblings...
900
01:03:23,321 --> 01:03:25,250
can't hurt our son.
901
01:03:54,080 --> 01:03:57,020
The 4th son
of Chairman Jin Yang Cheol, 4-0.
902
01:03:57,281 --> 01:03:59,120
His wife, 4-alpha.
903
01:04:02,321 --> 01:04:03,390
And me,
904
01:04:04,861 --> 01:04:06,060
Jin Do Jun.
905
01:04:08,401 --> 01:04:10,261
They're my parents.
906
01:04:22,511 --> 01:04:24,250
(Groom Jin Seong Jun, Bride Mo Hyeon Min)
907
01:04:26,350 --> 01:04:29,020
I should get a wedding gift
for my eldest grandson.
908
01:04:29,250 --> 01:04:30,480
Is there anything you need?
909
01:04:30,781 --> 01:04:32,551
We'll start out at Jeongsimjae,
910
01:04:33,020 --> 01:04:34,241
so we don't need anything.
911
01:04:34,321 --> 01:04:35,620
No, don't say that.
912
01:04:36,261 --> 01:04:38,661
You are becoming a real adult, Seong Jun.
913
01:04:39,290 --> 01:04:41,330
I must do something for you.
914
01:04:42,460 --> 01:04:43,560
Tell me what you want.
915
01:04:44,770 --> 01:04:45,901
Then, Grandfather.
916
01:04:47,201 --> 01:04:49,901
Please give me the right to play a part...
917
01:04:50,701 --> 01:04:52,611
as one of the adults in the family.
918
01:04:54,411 --> 01:04:56,640
As one of the adults in the family?
It's no big deal.
919
01:04:57,111 --> 01:04:58,480
It's about taking responsibility.
920
01:04:59,710 --> 01:05:02,750
If Seong Jun wishes
to share the burden with us,
921
01:05:03,420 --> 01:05:06,471
he should get some shares too.
Right, Dong Ki?
922
01:05:06,551 --> 01:05:08,620
Yes, sure thing.
923
01:05:10,060 --> 01:05:13,190
So? Did Father say he'd give him some?
924
01:05:13,591 --> 01:05:14,600
Of course.
925
01:05:15,230 --> 01:05:17,631
I think he wants to announce it
at the reception...
926
01:05:18,500 --> 01:05:20,401
when the whole family is there.
927
01:05:22,170 --> 01:05:23,360
Hwa Young.
928
01:05:23,440 --> 01:05:27,411
Have a drink with me at the reception.
It's been too long.
929
01:05:28,281 --> 01:05:30,951
Sounds like it'll be a coronation ceremony,
not a wedding.
930
01:05:32,781 --> 01:05:34,381
Will Father really announce...
931
01:05:35,080 --> 01:05:38,250
at the wedding that
Seong Jun is next in line for the throne?
932
01:05:42,120 --> 01:05:45,351
Of course,
Seong Jun is his eldest grandson.
933
01:05:45,431 --> 01:05:48,060
Your father will take great care of him.
934
01:05:48,931 --> 01:05:51,951
All right. Don't be late.
935
01:05:52,031 --> 01:05:53,701
I'll see you at the wedding.
936
01:05:56,901 --> 01:05:58,611
About Seong Jun's fiancée.
937
01:05:58,911 --> 01:06:00,860
I should ask her to visit us tomorrow.
938
01:06:00,940 --> 01:06:04,451
Why? Do you already want to be
an overbearing mother-in-law?
939
01:06:06,051 --> 01:06:08,721
No, I want to be
a good daughter-in-law to you.
940
01:06:09,681 --> 01:06:13,651
All your paintings are too good
to be just kept in this room.
941
01:06:14,690 --> 01:06:16,141
You should have a solo show.
942
01:06:16,221 --> 01:06:18,011
Your granddaughter-in-law runs a gallery.
943
01:06:18,091 --> 01:06:21,420
Gosh, stop. A solo show? Please.
944
01:06:21,500 --> 01:06:23,431
This is just a hobby.
945
01:06:23,661 --> 01:06:26,631
Don't be so modest.
You should think about it, Mother.
946
01:06:27,071 --> 01:06:29,870
Jeong Rae, has Mr. Yang called?
947
01:06:30,270 --> 01:06:33,540
He said he'd be home by lunch.
How come he's not back yet?
948
01:06:33,810 --> 01:06:35,181
Oh, you're right.
949
01:06:35,281 --> 01:06:37,341
Father always calls
if he's going to be home late.
950
01:06:53,690 --> 01:06:54,781
I received a call from Jeongsimjae.
951
01:06:54,861 --> 01:06:57,301
They're asking
when the chairman will be home.
952
01:06:57,971 --> 01:06:59,600
What should I tell them, sir?
953
01:07:11,480 --> 01:07:12,911
We found...
954
01:07:13,750 --> 01:07:16,020
a brain arteriovenous malformation, sir.
955
01:07:18,221 --> 01:07:19,890
Will surgery fix it?
956
01:07:21,060 --> 01:07:22,161
The thing is...
957
01:07:23,591 --> 01:07:27,531
The location is quite risky
if we were to perform surgery.
958
01:07:28,861 --> 01:07:29,931
So I have no choice...
959
01:07:33,770 --> 01:07:35,370
but to rely on luck.
960
01:07:39,511 --> 01:07:40,540
Is that it?
961
01:07:42,281 --> 01:07:45,411
We will do our very best
to monitor it closely.
962
01:07:47,821 --> 01:07:49,651
In my head,
963
01:07:51,991 --> 01:07:54,321
there is a ticking time bomb...
964
01:07:56,190 --> 01:07:57,460
waiting to go off.
965
01:08:46,711 --> 01:08:50,640
(Reborn Rich)
966
01:09:21,480 --> 01:09:22,401
As you ordered,
967
01:09:22,481 --> 01:09:25,310
I prepared a share transfer agreement
for Mr. Jin Seong Jun.
968
01:09:26,711 --> 01:09:27,711
Sir!
969
01:09:28,020 --> 01:09:29,270
(Share Transfer Agreement)
970
01:09:29,350 --> 01:09:32,350
Don't you know whom I love the most...
971
01:09:32,520 --> 01:09:33,690
out of all my children?
972
01:09:33,991 --> 01:09:36,081
What on earth did you do?
973
01:09:36,161 --> 01:09:37,850
The one who can make Soonyang bigger
and better than I can...
974
01:09:37,930 --> 01:09:40,560
will get everything.
975
01:09:41,401 --> 01:09:44,020
That Do Jun takes after me.
976
01:09:44,100 --> 01:09:46,401
Do you think that makes sense?
977
01:09:47,230 --> 01:09:48,901
Grandfather, you were right.
978
01:09:49,640 --> 01:09:52,371
I've given up on my goal
of buying Soonyang with my money.
979
01:09:52,611 --> 01:09:53,940
Do not step over the line!
980
01:09:54,140 --> 01:09:57,951
You guys are different from us.
981
01:09:59,751 --> 01:10:02,151
Don't you dare delude yourself
into thinking...
982
01:10:02,421 --> 01:10:03,751
that you can be a rightful heir.
983
01:10:07,682 --> 01:10:09,562
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
71745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
