Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:08,118
�letem els� 19 �v�t azzal t�lt�ttem,
hogy megpr�b�ltam elmenek�lni
2
00:00:08,149 --> 00:00:13,272
a sz�l�v�rosomb�l, Neptune-b�l.
Siker�lt. Majd 10 �v m�lva r�j�ttem,
3
00:00:13,776 --> 00:00:17,680
hogy Neptune-nak sz�ks�ge van
r�m, �s nekem sz�ks�gem van r�.
4
00:00:19,180 --> 00:00:21,160
T�vedtem mindk�t dologban.
5
00:00:22,910 --> 00:00:25,810
Neptune-nak nem volt sz�ks�ge
m�g egy mag�nnyomoz�ra,
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,790
be�nt�s kellett neki.
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,310
Kezdem akkor a v�g kezdet�n�l,
8
00:00:33,150 --> 00:00:34,740
a Maloof-�gyn�l.
9
00:00:35,310 --> 00:00:37,720
A neptune-i �r�lt Robbant�.
10
00:00:38,180 --> 00:00:42,030
Az els� robban�s n�gy embert
�lt meg a Sea Sprite moteln�l,
11
00:00:42,060 --> 00:00:44,312
k�t nappal az egy
h�napig tart� tivornya,
12
00:00:44,343 --> 00:00:46,540
a neptune-i tavaszi
sz�net kezdete ut�n.
13
00:00:47,710 --> 00:00:50,890
Ha Neptune lenne a tavaszi sz�net
nem hivatalos nyugati parti f�v�rosa,
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,660
akkor a Sea Sprite volna
a nemzeti eml�km�ve.
15
00:00:53,990 --> 00:00:57,720
A sr�cok az�rt j�ttek Neptune-ba, hogy
bulizzanak, besz�vjanak �s szexeljenek.
16
00:00:57,790 --> 00:01:00,850
K�T NAPPAL A ROBBANT�S EL�TT
17
00:01:08,090 --> 00:01:11,120
�n? �n csak a b�rleti d�jat
pr�b�ltam el�teremteni.
18
00:01:14,370 --> 00:01:15,790
A fen�be!
19
00:01:42,140 --> 00:01:43,550
Isten ut�l engem.
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Karsyn!
21
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
- Veronica?
- Van egy h�z�rz�d.
22
00:01:54,110 --> 00:01:56,460
Szuper! Mi a neve?
23
00:01:57,060 --> 00:02:01,050
- Dahmer.
- Dahmer szereti a jutifalit, igaz-e?
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
H�t persze hogy!
25
00:02:02,610 --> 00:02:05,510
H�t persze hogy!
Dahmer szereti a jutifalit.
26
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
K�pz�sre szorul!
27
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Itt is van!
28
00:02:11,270 --> 00:02:13,430
- Ez�rt nem m�k�dik a kapum?
- �gy van.
29
00:02:13,460 --> 00:02:17,100
Nem ut�l t�ged a h�zad.
A volt f�rjed viszont...
30
00:02:17,130 --> 00:02:21,670
- Tudtam! Az a szem�t!
- A h�zad nagyon okos.
31
00:02:21,889 --> 00:02:24,170
A virtu�lis asszisztens, az �nmag�t
programoz� termoszt�t,
32
00:02:24,200 --> 00:02:27,700
bluetoothos villanyk�rte,
hangulatvil�g�t�s, wifis hangrendszer.
33
00:02:27,730 --> 00:02:29,660
Seg�thetek megkeresni
valamit, vagy...?
34
00:02:29,690 --> 00:02:30,890
Nem, megtal�ltam.
35
00:02:31,310 --> 00:02:32,590
Mit csin�lsz?
36
00:02:38,440 --> 00:02:40,930
�gy jutott be az exed.
37
00:02:41,270 --> 00:02:44,020
� �ll�totta be a routert,
ismerte az �sszes jelsz�t.
38
00:02:44,320 --> 00:02:48,000
Ez�rt ment fel a f�t�s 32 fokra,
mikor aludni pr�b�lt�l.
39
00:02:48,680 --> 00:02:53,230
Ez�rt �bresztett fel a halott �desany�d
kedvenc sz�ma hajnali h�romkor.
40
00:02:53,320 --> 00:02:56,670
�s ez�rt ment el az internet,
�ppen mikor dolgoznod kellett volna.
41
00:02:56,700 --> 00:03:00,320
Az a bossz�szomjas szarrak�s!
42
00:03:00,380 --> 00:03:03,140
V�rj, honnan tudta volna pontosan,
hogy mikor kezdek dolgozni?
43
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Kamera.
44
00:03:06,610 --> 00:03:09,640
Ez azt is megmagyar�zza,
hogy a h�dol�id aut�i
45
00:03:09,670 --> 00:03:13,360
mi�rt lettek megkarcolva,
�s a kerekeik mi�rt lettek leeresztve.
46
00:03:18,260 --> 00:03:20,090
M�g egy kamera?
47
00:03:22,870 --> 00:03:23,890
Asszem nem.
48
00:03:25,200 --> 00:03:27,360
H�vnom k�ne
a zsarukat. Feldobni �t.
49
00:03:27,610 --> 00:03:30,570
Az ilyesfajta zaklat�st szinte
lehetetlen bizony�tani.
50
00:03:31,420 --> 00:03:32,890
Legsz�vesebben befojtan�m!
51
00:03:32,920 --> 00:03:35,410
Be akarom fojtani, az arc�ba
akarok d�fni valamit,
52
00:03:35,440 --> 00:03:38,990
�s le akarom v�gni a fark�t,
amire olyan b�szke.
53
00:03:39,070 --> 00:03:40,730
"Megfojtani."
54
00:03:40,970 --> 00:03:42,540
- Mi?
- Nem befojtani.
55
00:03:42,570 --> 00:03:44,640
Hanem megfojtani.
56
00:03:45,380 --> 00:03:49,760
Ok�, a l�nyeg,
hogy... Ne, ne...!
57
00:03:52,840 --> 00:03:54,070
M�g egy kamera.
58
00:03:54,990 --> 00:03:56,640
Az a seggfej!
59
00:03:57,550 --> 00:04:01,020
Azt � adta nekem. Csak �gy,
a semmib�l, aj�nd�kk�nt.
60
00:04:01,050 --> 00:04:02,850
Azt mondta az�rt,
mert szeret engem.
61
00:04:02,880 --> 00:04:05,300
Tudod, leszoptam aznap
este a zuhanyz�ban.
62
00:04:05,860 --> 00:04:09,540
Ok�, sz�val azt mondod,
hogy semmit sem tehetek?
63
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
Nem azt mondtam.
64
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
Soha nem mondok ilyet.
65
00:04:43,597 --> 00:04:46,097
Veronica Mars - 4x01 -
Tavaszi sz�net mind�r�kk�
66
00:04:51,910 --> 00:04:53,940
Ez az � h�za. V�rj,
hogyan tudt�l...?
67
00:04:53,970 --> 00:04:58,750
Kapott p�r vir�got az irod�j�b�l "a
negyed�ves elad�sainak elismer�sek�nt".
68
00:04:58,780 --> 00:05:02,100
- J� neki.
- Nem �ppen. �n k�ldtem a vir�gokat.
69
00:05:02,690 --> 00:05:05,872
�s minden vir�gcser�pbe
tettem k�t ilyen,
70
00:05:05,903 --> 00:05:10,830
ellent�tes ir�nyba n�z� rosszfi�t.
�s mell� n�h�ny mikrofont.
71
00:05:11,470 --> 00:05:12,470
Ott is van.
72
00:05:13,160 --> 00:05:16,860
Ott van, a kis tini
pipij�vel. Istenem!
73
00:05:17,290 --> 00:05:22,530
�risten, csin�lni fogj�k a himal�jai
aranym�rv�ny konyhasziget�nk�n.
74
00:05:23,500 --> 00:05:24,810
Majd megl�tjuk.
75
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Mi a...?
76
00:05:34,490 --> 00:05:39,158
- K�rlek, mondd, hogy felvessz�k ezt!
- "Felvessz�k ezt" a harmadik nevem.
77
00:05:41,780 --> 00:05:43,110
V�rd csak ki!
78
00:05:45,040 --> 00:05:46,730
Ok�, ez az a r�sz,
amit nem akarok l�tni.
79
00:05:46,760 --> 00:05:48,590
Nem fog megt�rt�nni. N�zd!
80
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Mi a...?
81
00:05:57,340 --> 00:05:59,620
Most m�r tudja.
A zsebedben van.
82
00:06:01,640 --> 00:06:04,280
Csak az utols� csekkre van sz�ks�gem,
�s let�lt�m az alkalmaz�sokat
83
00:06:04,310 --> 00:06:05,930
�s jelszavakat a telefonodra.
84
00:06:05,960 --> 00:06:08,770
N�zd, �n... tudom,
hogy ez nem eg�szs�ges,
85
00:06:08,800 --> 00:06:14,274
de ez a v�l�s annyira elfajult.
Csak havi 90 ezret akart fizetni nekem.
86
00:06:16,070 --> 00:06:19,580
�n meg, "K�sz, nem!
Tudom mennyit keresel."
87
00:06:20,090 --> 00:06:21,720
Mennyivel is tartozom?
88
00:06:23,070 --> 00:06:24,160
Hatezerrel.
89
00:06:24,220 --> 00:06:27,490
- Nem 300 naponta?
- �r�nk�nt.
90
00:06:31,910 --> 00:06:34,380
Mi ez? Azt hittem,
mindent elint�zt�l.
91
00:06:35,980 --> 00:06:41,190
Igen. Ez csak a f�stjelz�.
Lemer�lt benne az elem.
92
00:06:41,400 --> 00:06:44,780
Tess�k, ez meg kell oldja!
93
00:06:44,810 --> 00:06:47,420
Ok�, be tudod szerelni?
Nem igaz�n �rtek hozz�.
94
00:06:53,290 --> 00:06:55,440
Nagyon k�sz�n�m,
hogy elj�tt, Mr. Mars.
95
00:06:55,470 --> 00:06:57,880
Nem tudom, hogy mennyiben
tudok seg�teni Mr. Hu.
96
00:06:57,910 --> 00:07:02,600
Az �zenetben patk�nygondot eml�tett,
de az nem �ppen az �n szakter�letem.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,350
�ltal�ban a k�rtev�irt�kat
h�vj�k ilyenkor.
98
00:07:04,380 --> 00:07:07,520
�, m�r h�vtam
�ket. H�rmat is.
99
00:07:07,820 --> 00:07:10,260
Nem tal�ltak f�szkeket,
sem patk�ny�r�l�ket,
100
00:07:10,290 --> 00:07:13,900
- a csapd�ik nem kapnak el patk�nyokat.
- Biztosan patk�nyprobl�m�r�l van sz�?
101
00:07:14,810 --> 00:07:15,970
Szent szitok!
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
Egy patk�ny csin�lta ezt?
30 kil�s volt?
103
00:07:18,470 --> 00:07:21,230
- "Szent szitok"?
- Igen, eln�z�st!
104
00:07:21,490 --> 00:07:22,890
A l�nyommal fogadtunk,
105
00:07:22,920 --> 00:07:25,630
hogy melyik�nk b�rja tov�bb an�lk�l,
hogy elejtsen egy B-bomb�t.
106
00:07:25,660 --> 00:07:28,950
Azt gondoltam, 20 percig sem
b�rja majd. Ez volt 3 h�napja.
107
00:07:29,640 --> 00:07:33,600
Nos, az a "szitkozott"
patk�ny t�nyleg nagy volt.
108
00:07:33,740 --> 00:07:36,410
�s 3-4 naponta
t�rt�nik valami ilyesmi.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,940
Egy vev� elvesz egy k�poszt�t
vagy egy doboz m�zlit,
110
00:07:39,970 --> 00:07:41,250
�s el�bukkan egy patk�ny.
111
00:07:41,280 --> 00:07:44,700
Azt�n a vev�k �gy rohang�lnak fel-al�,
mintha a chupacabr�t l�tt�k volna.
112
00:07:45,980 --> 00:07:48,370
Gondolt m�r r�, hogy h�vjon
egy k�rtev�irt�t?
113
00:07:49,470 --> 00:07:52,790
- A biztons�g kedv��rt?
- M�r mondtam �nnek, Mr. Mars.
114
00:07:52,820 --> 00:07:56,470
- T�bb k�rtev�irt�t is h�vtam.
- H�t persze.
115
00:07:57,760 --> 00:08:00,490
Eln�z�st, agyfagy�s.
116
00:08:02,710 --> 00:08:06,360
Megn�zte m�r a biztons�gi
kamer�k felv�teleit?
117
00:08:06,390 --> 00:08:10,980
Tal�n valaki viccb�l ereszti el �ket,
vagy az�rt, hogy �rtson az �zletnek.
118
00:08:11,010 --> 00:08:14,290
Ez az egy kamer�m van.
A tolvajok ellen.
119
00:08:14,490 --> 00:08:16,440
Nincs p�nz a fejleszt�sre.
120
00:08:17,020 --> 00:08:18,240
Igaz�ndib�l...
121
00:08:19,310 --> 00:08:21,343
abban sem vagyok biztos,
hogy ki tudom fizetni �nt.
122
00:08:22,600 --> 00:08:25,040
Biztos vagyok benne, hogy meg
tudunk egyezni valamiben.
123
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
Az �n boltom az egyetlen
olyan hely Neptune-ban,
124
00:08:28,430 --> 00:08:31,650
amit a v�s�rl�im
megengedhetnek maguknak.
125
00:08:31,740 --> 00:08:34,500
De egyre t�bben besz�lnek
a patk�nyprobl�m�nkr�l.
126
00:08:34,720 --> 00:08:37,570
Persze ha azoknak a HERE-knek
�sszej�n, amit akarnak,
127
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
akkor val�sz�n�leg �gyis
be kell csuknom a boltot.
128
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
Melyik her�k is azok?
129
00:08:47,300 --> 00:08:49,740
Csak nem a gy�zelem
�des dallam�t hallom?
130
00:08:49,770 --> 00:08:53,420
A hadizs�km�ny. Ki m�s
fizetn� azokat a szafarikat,
131
00:08:53,450 --> 00:08:57,330
ahol a nagymen� haverjaiddal vad�sztok
minden id�k legvesz�lyesebb vadjaira?
132
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
- A hajl�ktalanokra.
- Nem is annyira a szafari a j� benne,
133
00:09:00,790 --> 00:09:04,050
hanem a mag�ng�p
a Milli�rdosok sziget�re.
134
00:09:07,870 --> 00:09:10,570
Mit is csin�lt�l annak
a n�nek pontosan?
135
00:09:10,600 --> 00:09:14,220
Feminista dolog. D�hbe
gurultunk, majd egyenl�tett�nk.
136
00:09:14,250 --> 00:09:15,690
- Volt egy kis oll�z�s.
- J�l van!
137
00:09:15,720 --> 00:09:17,163
Hogy kerest�l ennyit?
138
00:09:17,194 --> 00:09:18,921
�nnepelj�k meg!
Hogy hogyan kerestem ennyit,
139
00:09:18,952 --> 00:09:22,030
- az csak r�m �s a teremt�mre tartozik.
- �n vagyok a teremt�d.
140
00:09:22,580 --> 00:09:25,835
Ez az irodai kit�r� nem igaz�n siker�lt
olyanra, amilyennek elk�pzeltem.
141
00:09:25,866 --> 00:09:27,188
�s m�gis milyennek
k�pzelted el?
142
00:09:27,219 --> 00:09:32,520
Kezdetnek lehetett volna egy lufies�,
tal�n egy kis v�llon vereget�s.
143
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
�, ne!
144
00:09:35,670 --> 00:09:37,710
�gy �rzed kiher�ltelek,
err�l van sz�?
145
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
- Dr�g�m!
- Igen?
146
00:09:39,230 --> 00:09:42,340
Ha az, hogy kiher�lt�l,
let�rt volna engem,
147
00:09:42,370 --> 00:09:44,880
akkor m�r j�val r�gebben
a gar�zsban tal�lt�l volna r�m.
148
00:09:44,910 --> 00:09:48,210
Cheap Trick a magn�ban,
t�m�t�s a kipufog�ban.
149
00:09:49,170 --> 00:09:51,510
- Mi az a magn�?
- Ut�llak!
150
00:09:53,080 --> 00:09:56,910
Beugran�l k�rlek H�hoz holnap
feltenni n�h�ny kamer�t?
151
00:09:56,940 --> 00:09:58,590
Elv�llaltad a patk�nyos mel�t?
152
00:09:59,040 --> 00:10:01,890
Igen, val�sz�n�leg csak
egy s�rt�d�tt volt alkalmazott
153
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
- ereszti szabadon a patk�nyokat.
- H�, ha?
154
00:10:04,630 --> 00:10:07,760
- Esetleg Hu dini?
- Nem egy szabadul�m�v�sz.
155
00:10:07,790 --> 00:10:10,963
Mi a szitok! Szitkosul
nem vagy vicces.
156
00:10:11,151 --> 00:10:13,836
Akkor �n most angolosan lel�pek
a bulib�l. Mondd meg a h�zigazd�nak,
157
00:10:13,867 --> 00:10:17,120
- hogy kiba' b�na volt!
- Mi�rt besz�lsz �gy?
158
00:10:18,180 --> 00:10:22,060
Az Y-gener�ci�s dum�m?
Csak felk�sz�l�k a tavaszi sz�netre.
159
00:10:22,090 --> 00:10:25,680
A lak�somon m�r felaggattuk
a s�rszem�vegeket a kandall� f�l�,
160
00:10:25,710 --> 00:10:27,940
feldugtuk a hagyom�nyos
tavaszi sz�neti kamikaz�t,
161
00:10:27,970 --> 00:10:31,070
�s megn�zt�k A sutty�k
visszav�gnak 2. - Gyagy�s nyaral�st.
162
00:10:31,100 --> 00:10:34,050
- Logan visszaj�tt?
- Nem. Csak �n �s Pony.
163
00:10:34,080 --> 00:10:37,590
Logan Szom�li�ban van.
Vagy... Burundiban?
164
00:10:37,770 --> 00:10:38,790
Alepp�ban.
165
00:10:39,450 --> 00:10:40,710
Csernobilban? Nem tudom.
166
00:10:40,740 --> 00:10:42,460
Egy�tt�rz�st v�rsz
att�l a f�rfit�l,
167
00:10:42,490 --> 00:10:46,710
aki nem tudta t�vol tartani
a tini l�ny�t gyilkoss�gi �gyekt�l?
168
00:10:48,670 --> 00:10:51,830
Akarsz l�tni egy csom� HERE-t,
mik�zben t�nkreteszik Neptune-t ma este?
169
00:10:51,860 --> 00:10:56,310
- Izgalmas! Melyik her�ket?
- Higi�nia �s Rendszeretet Egyes�let.
170
00:10:56,340 --> 00:10:58,990
A tagok HERE-k�nt
hivatkoznak magukra.
171
00:10:59,020 --> 00:11:01,435
Megpr�b�lnak �tjuttatni
egy csom� sz�p�t�si rendeletet
172
00:11:01,466 --> 00:11:03,230
a v�rosi tan�cs
�l�s�n ma este.
173
00:11:03,560 --> 00:11:05,570
Istenem, dehogy.
De neked menned k�ne.
174
00:11:05,600 --> 00:11:08,370
T�rj �ssze p�r cuccot,
�regem! Micsoda probl�m�k!
175
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
#AK�
176
00:11:11,310 --> 00:11:13,110
K�peket, vagy
meg sem t�rt�nt!
177
00:11:14,110 --> 00:11:15,720
Viszl�t, Felicia!
178
00:11:22,270 --> 00:11:25,420
Szia, Pony! Szia, haver!
179
00:11:25,450 --> 00:11:28,900
Hogy vagy? Kell
pisilni? M�g sz�p!
180
00:11:28,930 --> 00:11:32,660
Mert ha nem kell pisilned,
az azt jelenti, hogy bepisilt�l.
181
00:11:35,680 --> 00:11:36,810
Apu hazaj�tt?
182
00:11:47,240 --> 00:11:50,200
Mi a helyzet?!
183
00:12:16,300 --> 00:12:20,410
- Nem b�nn�m, ha...
- Ribi, �llj be a sorba!
184
00:12:21,600 --> 00:12:24,450
- Mi? Az a sr�c?
- Igen. A k�k gaty�s.
185
00:12:25,410 --> 00:12:28,630
L�ttam m�r jobbat is.
B�r er�snek n�z ki.
186
00:12:28,660 --> 00:12:30,330
Nagyon-nagyon er�snek.
187
00:12:32,000 --> 00:12:33,910
H�, K�k Gaty�s!
188
00:12:35,100 --> 00:12:39,500
Szerintem lehet, hogy egy t�kfej.
Olvas�st�l nem lesz ilyen h�tizmod.
189
00:12:39,530 --> 00:12:42,130
K�rdezd meg, mennyire
szarom le az esz�t?
190
00:12:42,160 --> 00:12:44,190
Mennyire szarod le
az esz�t?
191
00:12:44,220 --> 00:12:47,030
- Tot�lisan.
- Akkor minek kellett megk�rdeznem?
192
00:12:47,610 --> 00:12:51,020
- Hell�!
- Mennyit nyomsz fekve?
193
00:12:51,930 --> 00:12:54,100
- 140 kil�t.
- J�!
194
00:12:54,150 --> 00:12:58,430
Sz�val a h�t�m t�nkrement
vagy mi, �s az t�rt�nt,
195
00:12:58,461 --> 00:13:03,170
hogy a szomsz�dom n�h�ny utc�ra t�lem
kirakott egy teljesen j�t a h�z el�.
196
00:13:03,340 --> 00:13:07,410
Gondolom, m�k�dik. Lenne
kedved felcipelni a lak�somba?
197
00:13:08,060 --> 00:13:09,500
Mit kapok cser�be?
198
00:13:11,230 --> 00:13:12,447
Kiverem neked?
199
00:13:13,570 --> 00:13:15,030
Szemkontaktus lesz?
200
00:13:15,510 --> 00:13:19,900
Persze, ha felraksz m�g k�t polcot is,
�s leviszed a r�gi h�t�met.
201
00:13:19,930 --> 00:13:21,680
- Hanyadikon laksz?
- Harmadikon.
202
00:13:21,710 --> 00:13:23,170
- Ez�rt szex j�r.
- Elkelt!
203
00:13:23,200 --> 00:13:27,230
De �n megyek el el�bb, nincs h�ts�
ajt�, �s ut�na elviszel munk�ba.
204
00:13:28,680 --> 00:13:31,276
- Milyen messze dolgozol?
- V�gig ennyit fogsz besz�lni?
205
00:13:31,307 --> 00:13:33,650
- Mert el is felejthetj�k a dolgot.
- Gyer�nk!
206
00:13:39,170 --> 00:13:42,270
N�lam nem kell semmit sem
felvinni, �s az els�n lakom.
207
00:13:42,300 --> 00:13:43,530
- Lisa!
- Mi van?
208
00:13:43,560 --> 00:13:46,620
Ez sokkal jobban hangzik.
Mit mondtam neked a besz�dr�l?
209
00:13:50,710 --> 00:13:52,510
Szanasz�t fogom
szitkozni az agyadat!
210
00:14:13,650 --> 00:14:15,670
- Kell egy nagyobb kanap�!
- Ja!
211
00:14:50,470 --> 00:14:52,430
- K�ne a...
- K�red... Igen!
212
00:14:52,460 --> 00:14:54,560
Ne! Ne!
213
00:14:59,460 --> 00:15:00,700
Gondolom, nem
akarod elmondani,
214
00:15:00,730 --> 00:15:03,920
hogyan szerezted azt
a hatalmas z�z�d�st a v�lladon.
215
00:15:04,980 --> 00:15:06,180
Milyen z�z�d�st?
216
00:15:09,340 --> 00:15:12,510
�, ezt a z�z�d�st.
Leestem egy motorr�l.
217
00:15:13,450 --> 00:15:15,780
�trep�ltem egy kocsi f�l�tt.
Bukfenceztem �s megp�rd�ltem.
218
00:15:15,810 --> 00:15:18,440
Igen, �n is l�ttam azt
a Mission: Impossible-t.
219
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
�n megpr�b�ltam.
220
00:15:20,880 --> 00:15:22,591
Sz�m�t�sba vetted
esetleg, hogy az �letem
221
00:15:22,622 --> 00:15:24,530
csak egyszer�en
Mission: Impossible-szer�?
222
00:15:24,880 --> 00:15:28,650
Sz�m�t�sba vettem-e?
Felt�telezem!
223
00:15:37,650 --> 00:15:42,213
Homok van a t�sk�dban! Tudtam,
hogy a K�zel-Keleten volt�l!
224
00:15:42,670 --> 00:15:45,720
Vagy... Nem akarok Occam
borotv�j�val el�hozakodni, de...
225
00:15:46,940 --> 00:15:51,050
tal�n leraktam a t�sk�m
a strandon, �t m�terre a lak�sodt�l.
226
00:15:53,490 --> 00:15:55,670
Nem, ez kuvaiti
homoknak t�nik.
227
00:15:56,120 --> 00:15:57,518
T�nyleg nem k�ne
�tkutatnod
228
00:15:57,549 --> 00:15:59,383
egy haditenger�szeti
h�rszerz�tiszt t�sk�j�t!
229
00:15:59,970 --> 00:16:02,353
Azt �ll�tod, hogy az vagy.
�n m�g mindig azt gondolom,
230
00:16:02,384 --> 00:16:05,800
hogy egy nemzetk�zi playboy vagy, aki
exotikus helyeken t�r �ssze sz�veket.
231
00:16:05,830 --> 00:16:07,560
�gy hangzik,
be kellene z�rnod.
232
00:16:07,970 --> 00:16:11,340
Csak �vatosan! N�h�ny l�ny azt hinn�,
ez egy h�zass�gi aj�nlat volt.
233
00:16:11,370 --> 00:16:16,250
Vagy, m�s sz�val, hogy te is
�rtsd: egy Echolls Ultim�tum.
234
00:16:16,380 --> 00:16:20,730
Nem, el�sz�r volt igazad: h�zass�g.
Csak elfelejtettem, hogy is h�vj�k.
235
00:16:22,420 --> 00:16:23,720
H�zasodjunk �ssze!
236
00:16:25,250 --> 00:16:29,180
Persze. Ok�, t�kfej,
h�zasodjunk �ssze!
237
00:16:29,760 --> 00:16:31,070
Komolyan mondom.
238
00:16:31,800 --> 00:16:35,400
Ha komolyan mondan�d, akkor ugyanabban
a szob�ban lenn�l, mint a j�vend�belid.
239
00:16:35,430 --> 00:16:38,800
�s kellene egy gy�r� is.
Legal�bb is ezt mondj�k.
240
00:16:45,900 --> 00:16:47,780
H�ny zsebet kutatt�l m�r �t?
241
00:16:55,600 --> 00:16:57,040
A jobb oldali zsebben.
242
00:17:12,300 --> 00:17:14,130
Mi a szitok van, haver?
243
00:17:26,000 --> 00:17:27,770
Azt hiszem,
valahogy �gy megy.
244
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Veronica...
245
00:17:34,380 --> 00:17:36,110
- Veronica...
- �llj! �llj! Ne!
246
00:17:36,140 --> 00:17:38,050
K�rlek, ne!
247
00:17:38,440 --> 00:17:43,450
Nem h�zasodunk �ssze!
Azt hittem, ugyan�gy �llunk ehhez.
248
00:17:44,070 --> 00:17:46,430
- Igen.
- Gondolj a sz�leimre!
249
00:17:46,460 --> 00:17:48,430
A te sz�leidre!
250
00:17:49,160 --> 00:17:52,590
�s minden nap, mikor dolgozom,
azt l�tom, ahogy h�zas emberek
251
00:17:52,620 --> 00:17:55,980
t�nkreteszik egym�st. Sz�val...
252
00:17:58,290 --> 00:18:00,130
- Nem!
- Veronica, �n...
253
00:18:00,160 --> 00:18:04,020
Mennem kell, tal�lkozom
ap�mmal a v�rosi tan�cs �l�s�n.
254
00:18:04,051 --> 00:18:05,850
Meg�g�rtem neki,
hogy megyek, �s...
255
00:18:05,880 --> 00:18:08,820
nagy bejelent�s v�rhat�,
ami hat�ssal lehet az �zletre.
256
00:18:08,850 --> 00:18:11,100
Ok�, mennem kell.
257
00:18:20,080 --> 00:18:21,550
Tudj�k, hogy mi ez?
258
00:18:22,590 --> 00:18:23,980
Ez egy haszn�lt �vszer.
259
00:18:25,250 --> 00:18:29,050
Reggel �ppen s�t�ltam Neptune
egyik gy�ny�r� szabadstrandj�n,
260
00:18:29,080 --> 00:18:33,300
- �s ott volt ez.
- Fen�ket s�t�lt maga a szabadstrandon.
261
00:18:33,330 --> 00:18:36,130
Kisfi�k�nt Neptune-ban feln�ni
maga volt a paradicsom.
262
00:18:36,160 --> 00:18:38,980
De az elm�lt 20 �vben
a v�ros csak hanyatlott.
263
00:18:39,560 --> 00:18:42,150
�s err�l sz�l a Higi�nia
�s Rendszeretet Egyes�let:
264
00:18:42,180 --> 00:18:44,780
hogy vissza�ll�tsuk Neptune
egykori ragyog�s�t!
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
Tudj�k, a nagy
h�zban elt�lt�tt id�
266
00:18:48,790 --> 00:18:51,040
megtan�tott egy csom�
fontos dologra az �letben.
267
00:18:51,070 --> 00:18:54,220
El�sz�r is, ne gondolj�k, hogy olyan
countryklubszer� b�ribe k�ldik �n�ket.
268
00:18:55,050 --> 00:18:56,070
M�sodszor,
269
00:18:57,140 --> 00:19:00,584
a sz�ps�g sz�m�t.
J�t tesz a lelk�nknek,
270
00:19:00,615 --> 00:19:04,450
b�szk�k lesz�nk, jobb
polg�rokk� v�lunk t�le.
271
00:19:04,870 --> 00:19:08,840
Ezek a rendeletek adnak l�k�st ahhoz,
hogy visszat�rhess�nk egy jobb �r�ba.
272
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
K�sz�nj�k!
273
00:19:15,550 --> 00:19:18,440
- Le a HERE-kkel!
- Aha. Ok�.
274
00:19:18,813 --> 00:19:21,959
H�ny �rdekl�d� jelezte,
hogy felsz�lna ma este?
275
00:19:21,989 --> 00:19:24,600
Lehet, hogy n�h�ny perccel
t�lcs�szunk.
276
00:19:26,890 --> 00:19:29,380
Hogy a fen�be hagytuk, hogy
egy sz�lh�mos ingatlanm�gn�s
277
00:19:29,410 --> 00:19:32,860
idej�jj�n �s arra cs�b�tson, hogy
a r�gm�lt id�k ut�n v�gyakozzunk?
278
00:19:32,970 --> 00:19:35,040
Egy olyan korszak ut�n,
ami nem is l�tezett soha.
279
00:19:35,170 --> 00:19:38,000
H�sz �ve az atomer�m� szennyviz�t
eresztett�k az �ce�nba
280
00:19:38,030 --> 00:19:42,560
sz�z m�terre a szabadstrandt�l.
Ez�rt nem lett�l magasabb.
281
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Azt hittem, nem j�ssz.
282
00:19:46,060 --> 00:19:47,590
Le kellett l�pnem
a lak�somb�l.
283
00:19:48,170 --> 00:19:49,810
- Logan itt van.
- Logan itt van?
284
00:19:49,840 --> 00:19:51,900
�s megk�rt, hogy menjek
hozz� feles�g�l.
285
00:19:52,840 --> 00:19:54,470
Micsoda seggfej!
286
00:19:56,350 --> 00:19:58,370
Gondolom, m�g nem
t�zt�tek ki a d�tumot.
287
00:20:00,270 --> 00:20:04,670
Ok�, a k�vetkez�: helyi
klubtulajdonos, Nicole Malloy.
288
00:20:04,700 --> 00:20:06,260
Ms. Malloy, h�rom perce van.
289
00:20:06,290 --> 00:20:08,054
K�t �s f�llel t�bb,
mint amire sz�ks�gem van.
290
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
A G�gog� Elvt�rsban ettem
�letem legjobb pulyk�j�t.
291
00:20:12,110 --> 00:20:13,650
K�sz�n�m, Dobbins
polg�rmester �r!
292
00:20:14,270 --> 00:20:17,330
Micsoda rendeletcsokrot
rakott �ssze nek�nk
293
00:20:17,360 --> 00:20:21,390
T�ki �s a HERE-k.
294
00:20:22,070 --> 00:20:24,930
�gy t�nik Chin�ban
sok id�d volt �tletelni.
295
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
Jaja.
296
00:20:26,530 --> 00:20:30,420
Az egyik, ami nem tetszett nekem:
"Semmi vulg�ris rekl�m."
297
00:20:31,120 --> 00:20:33,300
Esetleg egy konkr�t
�zletre c�lozt�l?
298
00:20:33,330 --> 00:20:35,170
- A G�gog� Elvt�rsra?
- Nem.
299
00:20:35,550 --> 00:20:39,730
Ok�. Sz�val, v�rhat�an 20.000 p�l�t
fogok eladni a k�vetkez� n�gy h�tben.
300
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
T�z dolcsit kapok minden
darab ut�n, az 200 ezer doll�r,
301
00:20:42,140 --> 00:20:46,820
ami kb. a teljes hasznom
volt tavaly. Sz�val...
302
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Dick...
303
00:20:48,970 --> 00:20:50,176
NEDVES LEGYEN A LIB�D
304
00:20:50,207 --> 00:20:51,770
elfogadhat� a p�l�?
305
00:20:53,670 --> 00:20:55,340
Ez a sz�p�t�si
bizotts�gt�l f�gg.
306
00:20:55,370 --> 00:20:59,350
J�, szuper! Mert egy pillanatra
azt hittem, hogy egy gazdag pasas,
307
00:20:59,380 --> 00:21:02,880
aki m�g gazdagabb akar lenni,
megpr�b�l kit�rni az �zletemb�l.
308
00:21:03,470 --> 00:21:06,000
- Ennyi lenne.
- Ki ez a n�?
309
00:21:06,880 --> 00:21:08,750
G�GOG� ELVT�RS
310
00:21:11,980 --> 00:21:16,160
H�, mi tart ennyi ideig?
Akarunk p�r nedves lib�t!
311
00:21:17,150 --> 00:21:19,660
- T�z feles J�gert!
- M�ris adom!
312
00:21:29,340 --> 00:21:32,320
Sr�cok ez j�t�k a sz�mokkal.
Csak err�l van sz�.
313
00:21:32,350 --> 00:21:36,300
Craig, azt mondtad, 1% es�ly�nk
van r�, hogy az egyik csajjal t�vozzunk?
314
00:21:36,500 --> 00:21:42,490
Egyet�rtek. 1% es�ly�nk van.
Annyiszor, ah�ny l�nnyal besz�l�nk.
315
00:21:42,990 --> 00:21:47,030
�s bar�tom, ez�rt fogunk
Elutas�t�sdit j�tszani.
316
00:21:47,060 --> 00:21:49,810
- Elutas�t�sdi, ez...
- Az elutas�t�s kem�ny.
317
00:21:49,840 --> 00:21:53,003
Igen, az. De ez a dolog sz�ps�ge.
Annyi elutas�t�st kapsz,
318
00:21:53,034 --> 00:21:56,470
- hogy a v�g�n �rz�ketlen leszel r�.
- M�r kilencedikben az voltam.
319
00:21:56,500 --> 00:21:59,150
- Hogyan kell j�tszani?
- �gy kell ezt, Gabriel!
320
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
Felk�r�nk p�r l�nyt t�ncolni,
321
00:22:01,030 --> 00:22:04,090
�s aki a legt�bb elutas�t�st
gy�jti be, az a gy�ztes.
322
00:22:05,630 --> 00:22:06,710
Benne vagyok!
323
00:22:07,040 --> 00:22:10,490
- Le kell l�pn�nk a Sea Sprite-b�l.
- Felesek mindenkinek!
324
00:22:10,770 --> 00:22:12,620
Gur�ts�tok le!
325
00:22:12,650 --> 00:22:14,500
Tavaszi sz�net! Juh�!
326
00:22:15,020 --> 00:22:17,900
Nem hiszem el, hogy any�m
�tbaszott minket a h�zzal!
327
00:22:17,930 --> 00:22:20,857
- Miattam csin�lta, igaz?
- Persze hogy nem.
328
00:22:20,888 --> 00:22:24,900
Csak annyi, hogy nem te vagy az egyetlen
�r�lt, aki sz�rni akarja a magjait.
329
00:22:24,930 --> 00:22:28,940
�n dugn�k ak�rmelyik
random palival innen.
330
00:22:30,080 --> 00:22:33,540
Nem tehetek r�la, de meghallottam,
hogy egy kis idegen faszra v�gyn�l.
331
00:22:33,580 --> 00:22:37,040
Ne is v�rj m�sra, az �n
farkamnak nincsen p�rja.
332
00:22:37,080 --> 00:22:40,740
Vesz egy balkanyart
�s csak d�l.
333
00:22:42,180 --> 00:22:44,900
Te h�ly�skedsz velem?
334
00:22:46,330 --> 00:22:48,560
Menj! T�n�s innen!
335
00:22:50,500 --> 00:22:52,110
�sz vagyok!
336
00:22:57,490 --> 00:23:00,010
G�gog� Elvt�rs a kir�ly!
337
00:23:02,370 --> 00:23:03,930
Gyer�nk, gyer�nk!
338
00:23:05,910 --> 00:23:07,090
Hell�!
339
00:23:10,570 --> 00:23:12,920
A nevem... a nevem Jimmy.
340
00:23:16,740 --> 00:23:19,300
- Nicole, kaphatn�k m�g egy felest?
- Egy m�sodperc.
341
00:23:21,710 --> 00:23:23,170
23-as asztal.
342
00:23:28,730 --> 00:23:29,960
...�s mosolyogj!
343
00:23:29,990 --> 00:23:33,280
Tudod, mit? Ezt felrakom
Inst�ra. Tes�, add a tel�m!
344
00:23:33,810 --> 00:23:35,750
- Majd �n, haver!
- Igen, pont �gy.
345
00:23:38,540 --> 00:23:41,880
Az a tel�m volt!
Mi a...? Te picsa...
346
00:23:44,160 --> 00:23:46,820
Mit csin�lsz? Gyer�nk!
Pr�b�ld csak meg!
347
00:23:46,850 --> 00:23:48,670
- Nicole, fogd vissza magad!
- Mi?!
348
00:23:51,390 --> 00:23:54,110
Belmont, h�vj nekik egy kocsit,
ami visszaviszi �ket a Sea Sprite-ba!
349
00:23:54,140 --> 00:23:57,060
De el�bb csin�lj r�luk
fot�t, ki vannak tiltva!
350
00:23:57,220 --> 00:24:00,470
�s tal�ld meg az idi�ta bar�tait,
mondd meg nekik, hogy vigy�k �t haza,
351
00:24:00,500 --> 00:24:03,530
vagy h�vom a zsarukat
�s egy cell�ban alhat �jjel!
352
00:24:05,000 --> 00:24:07,310
Borraval�t a pinc�rn�knek!
353
00:24:09,400 --> 00:24:10,450
Mi van?
354
00:24:14,590 --> 00:24:16,740
TIJUANA, MEXICO
130 KM-RE D�LRE NEPTUNE-T�L
355
00:24:16,770 --> 00:24:19,580
* Egy h�v�s, sz�rke
chicag�i reggelen *
356
00:24:19,610 --> 00:24:22,410
* egy szeg�ny
kisbaba sz�letett *
357
00:24:22,440 --> 00:24:24,020
* a gett�ban. *
358
00:24:25,020 --> 00:24:26,720
Santiago, �nekelj te is!
359
00:24:27,390 --> 00:24:28,950
Nincs kedvem �nekelni.
360
00:24:29,040 --> 00:24:30,530
Mi? Emiatt?
361
00:24:31,180 --> 00:24:32,960
Nincs olyan, hogy szabad akarat.
362
00:24:32,990 --> 00:24:34,870
Tudod, ugye?
363
00:24:34,980 --> 00:24:38,340
Mi�rt vagyunk itt? Te? �n?
364
00:24:38,410 --> 00:24:39,840
A seggfej a csomagtart�ban?
365
00:24:39,940 --> 00:24:42,240
Szerencse. Ez minden.
366
00:24:42,270 --> 00:24:43,380
Gyer�nk tov�bb!
367
00:24:43,930 --> 00:24:46,010
* Emberek, h�t nem �rtitek *
368
00:24:46,280 --> 00:24:49,660
* a gyereknek kell
egy seg�t� k�z *
369
00:24:49,930 --> 00:24:51,910
* k�l�nben m�rges
f�rfiv� cseperedik... *
370
00:24:51,940 --> 00:24:53,320
Fogd be, te patk�ny!
371
00:24:53,400 --> 00:24:56,450
Igen, de a sr�cnak nem
volt m�s v�laszt�sa.
372
00:24:56,490 --> 00:24:58,407
A cselekedeteink, a d�nt�seink
373
00:24:58,446 --> 00:25:00,520
nem �pesz�ek. Egyik�nknek sem.
374
00:25:01,830 --> 00:25:05,610
Most �gy d�nt�ttem, azt gondolom,
hogy h�lyes�geket besz�lsz.
375
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Egy blok�d?
376
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Mi az �rd�g?
377
00:25:09,457 --> 00:25:12,280
Te nem �gy d�nt�tt�l, hogy �gy
gondolod, hogy h�lyes�geket besz�lek.
378
00:25:12,310 --> 00:25:14,470
Ez egy t�vk�pzet, padawan.
379
00:25:14,500 --> 00:25:18,830
Te csak egy utas vagy
a haj�n, ami a tested.
380
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Mit fogunk csin�lni?
381
00:25:20,730 --> 00:25:24,000
Nem tudjuk. Der�ts�k ki!
382
00:25:25,630 --> 00:25:28,070
Est�t, biztos �r!
383
00:25:31,700 --> 00:25:33,390
Az ott v�r az...
384
00:25:35,340 --> 00:25:36,770
Nyissa ki a csomagtart�t!
385
00:25:38,350 --> 00:25:39,850
K�rdezhetek �nt�l valamit?
386
00:25:40,200 --> 00:25:41,490
Csomagtart�! Most!
387
00:25:41,920 --> 00:25:44,450
El Despiadad�ra is fegyvert fogna?
388
00:25:44,790 --> 00:25:49,600
Mert amikor fegyvert fog
r�m �s a bar�tomra,
389
00:25:49,630 --> 00:25:52,720
akkor ilyen �zenetet
k�ld a f�n�k�nk fel�.
390
00:25:54,420 --> 00:25:55,690
Nem tudtuk.
391
00:25:56,160 --> 00:25:59,350
Sosem tudjuk. Csak amikor m�r t�l k�s�.
392
00:26:00,970 --> 00:26:02,400
Sors.
393
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
�rted mir�l besz�lek?
394
00:26:30,890 --> 00:26:32,330
�s �gy megy ez.
395
00:27:01,110 --> 00:27:02,460
�sz vagy!
396
00:27:17,390 --> 00:27:18,390
Haver!
397
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Haver!
398
00:27:25,780 --> 00:27:26,780
Haver!
399
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
Rendben!
400
00:27:43,590 --> 00:27:47,390
Dr. Miles nem igaz�n �gyelt
a k�rlapok naprak�szen tart�s�ra.
401
00:27:47,420 --> 00:27:50,720
Azt mondja, hogy a fejf�j�s
�s a mem�riazavar nemr�g jelentkezett?
402
00:27:50,750 --> 00:27:52,040
Kb. egy �ve.
403
00:27:52,070 --> 00:27:54,810
Mostan�ban s�r�bben
tapasztalom. Rosszabbodik.
404
00:27:55,330 --> 00:27:57,250
Megism�tlek dolgokat.
405
00:27:57,810 --> 00:28:00,718
Itt azt olvasom, hogy el�g s�lyos
aut�balesete volt. Mikor is volt az?
406
00:28:00,749 --> 00:28:04,630
- 2013-ban.
- Kellene csin�lnunk egy CT-t!
407
00:28:05,040 --> 00:28:07,960
- Az mennyibe ker�l?
- Hogy �ll a biztos�t�sa?
408
00:28:09,070 --> 00:28:14,620
N�h�ny ezer. Pr�b�ljuk ki ezt!
Naponta k�tszer.
409
00:28:14,930 --> 00:28:16,498
Razadyne?
410
00:28:22,020 --> 00:28:23,650
�n nem �gy csin�ln�m.
411
00:28:25,240 --> 00:28:27,650
- Te most szitkoz�dsz velem?
- Szitkosul ne mutogass r�m!
412
00:28:27,680 --> 00:28:30,260
Tudod, mit? �n nem
szitkoskodok, �reg!
413
00:28:30,290 --> 00:28:33,400
Akkor szitkozd meg, �s a lovat is,
amin belovagolt�l ide.
414
00:28:35,200 --> 00:28:36,710
N�j fel, Veronica!
415
00:28:37,730 --> 00:28:40,070
Sz�val? Mi a helyzet?
416
00:28:40,100 --> 00:28:43,282
Mikor �gethetj�k v�gre el
ezt a szitkozott botodat?
417
00:28:43,329 --> 00:28:44,780
Szeretsz engem.
418
00:28:44,810 --> 00:28:48,550
- Nem, csak ut�lok kamer�kat telep�teni.
- Minden rendben, haladunk.
419
00:28:48,580 --> 00:28:50,660
Minden �gy van,
ahogy lennie kell.
420
00:28:52,220 --> 00:28:56,190
- Biztos? - Nem fogok egyhamar
versenyt futni, de igen.
421
00:28:56,930 --> 00:29:00,700
Veronica! T�k�letes fizikai
kond�ci�ban vagyok.
422
00:29:00,730 --> 00:29:03,870
Sz�val ha lefejellek, csak
fel�llsz �s leporolod magad?
423
00:29:03,900 --> 00:29:05,985
Gondolom. De mi�rt
fejeln�d le ap�dat?
424
00:29:06,016 --> 00:29:08,368
Mert most besz�ltem ennek
az int�zm�nynek a tulajdonos�val,
425
00:29:08,399 --> 00:29:11,100
�s tudom, hogy mennyit
fizet nek�nk a mel��rt.
426
00:29:13,180 --> 00:29:16,170
Apa, ennek a t�rt�netnek a v�g�n
nincs George Bailey-pillanat.
427
00:29:16,200 --> 00:29:19,680
Mikor cs�dbe megy�nk,
senki nem fog rajtunk seg�teni.
428
00:29:20,050 --> 00:29:23,330
M�g mindig ott van a jogi diplom�d.
Tal�n kezdhetn�l valamit azzal.
429
00:29:24,740 --> 00:29:26,700
M�g k�t kamer�t
fel kell szerelnem.
430
00:29:34,180 --> 00:29:35,800
SEA SPRITE
KIAD� SZOB�K
431
00:29:37,560 --> 00:29:41,960
...Atlant�ban volt ma, megkezdve
a 2020-as �jrav�laszt�si kamp�ny�t.
432
00:29:41,990 --> 00:29:44,360
- Egy�rtelm�v� tette...
- Apu! Fah�jas?
433
00:29:44,940 --> 00:29:48,340
- Gyullad�scs�kkent� hat�sa van.
- H�t, el�g szar �ze van.
434
00:29:48,750 --> 00:29:51,690
Akkor menj �s igy�l
k�v�t any�dn�l!
435
00:29:51,980 --> 00:29:55,120
Igaz is! � nem engedi,
hogy k�v�t igy�l.
436
00:29:57,210 --> 00:29:58,900
Ez nem anyuk�d h�tv�g�je?
437
00:29:59,450 --> 00:30:03,040
- Nem tudom. Gyerek vagyok.
- Matty!
438
00:30:03,620 --> 00:30:06,070
- Menj, csin�lj m�sik k�v�t!
- Nem!
439
00:30:06,870 --> 00:30:08,720
A h�rekt�l morcos leszel.
440
00:30:10,300 --> 00:30:13,600
- Miben seg�thetek? - Hell�! Szeretn�nk
kicsit hamarabb kijelentkezni.
441
00:30:13,630 --> 00:30:15,240
Kaptunk egy szob�t
a Neptune Grandben.
442
00:30:16,330 --> 00:30:19,280
Milyen szerencs�sek. �n is megsz�lln�k
ott, ha megengedhetn�m magamnak.
443
00:30:19,730 --> 00:30:23,050
Szuper! Sz�val vissza tudn� utalni
az utols� �t �jszaka �r�t a k�rty�mra?
444
00:30:23,080 --> 00:30:25,320
Ez sajnos probl�m�t jelent.
445
00:30:35,370 --> 00:30:37,603
- Szart se tudsz, haver.
- A b�r�i doktr�na kibaszik
446
00:30:37,634 --> 00:30:39,333
az els�fok� b�r�s�ggal
�s a peres felekkel.
447
00:30:39,364 --> 00:30:42,400
A b�r�s�g �gy cs�ri-csavarja,
ahogy nekik tetszik.
448
00:30:42,430 --> 00:30:43,900
De a Sierra Club
kontra Morton...
449
00:30:43,930 --> 00:30:46,960
Komolyan egy k�rnyezetv�delmi
pert hozol fel? Ne m�r!
450
00:30:47,210 --> 00:30:49,860
Haver, baromira �hes
vagyok. Mindj�rt j�v�k.
451
00:30:49,890 --> 00:30:51,060
Ok�, rendben haver.
452
00:30:51,780 --> 00:30:53,020
Pizz�s pasas!
453
00:30:53,050 --> 00:30:54,730
Mi vagyunk azok!
Kik�lt�zt�nk ide.
454
00:30:54,760 --> 00:30:57,040
- 29-es szoba?
- Igen, �regem.
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,990
Gyere Jimmyhez!
456
00:31:00,020 --> 00:31:03,660
- Egy sajtos �s egy pepper�nis.
- �gy van, klasszikusat, �reg!
457
00:31:03,690 --> 00:31:06,370
Sz�p pr�b�lkoz�s!
Gomb�s �s h�sim�d�.
458
00:31:06,580 --> 00:31:07,920
Te vagy a h�sim�d�.
459
00:31:07,950 --> 00:31:12,140
Egyre m�lyebbre hatolsz a b�ny�ban,
�s egyszer csak kialszik a f�kly�d.
460
00:31:12,290 --> 00:31:13,670
Meg�rkezel egy ajt�hoz.
461
00:31:14,150 --> 00:31:15,280
Eddig k�vethet�?
462
00:31:15,310 --> 00:31:18,050
- R�szeg vagyok.
- Nagyon r�szeg vagyok.
463
00:31:18,080 --> 00:31:21,050
- Nem megy a wifi.
- Ja, nem megy.
464
00:31:21,080 --> 00:31:23,750
Ahogy annak lennie kell. Senki
nem tanul a tavaszi sz�netben.
465
00:31:23,780 --> 00:31:27,290
Mert M�ria b�ny�inak felszabad�t�sa
igaz�n tuti program a tavaszi sz�netre.
466
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
Van egy komoly
barlangi trollos gondunk.
467
00:31:29,870 --> 00:31:32,560
Lemegyek a recepci�ra,
h�tha meg tudj�k jav�tani.
468
00:31:33,830 --> 00:31:36,690
Hark! F�radt vend�g �rkezik.
469
00:31:38,070 --> 00:31:40,113
Valaki pizz�t rendelt?
470
00:31:40,144 --> 00:31:42,470
Biztos a fi�k szob�j�t
keresi. Ez a l�nyok�.
471
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
- Van itt egy csom� sr�c is.
- V�rjon!
472
00:31:45,030 --> 00:31:46,720
Ki rendelt pizz�t?
473
00:31:46,750 --> 00:31:49,330
Sr�cok! Pizza!
474
00:31:52,570 --> 00:31:56,300
Valaki l�gyszi int�zze el!
Baromi b�na a fazon.
475
00:31:58,230 --> 00:32:00,730
Bocsi! LaShawn
fog seg�teni �nnek.
476
00:32:00,760 --> 00:32:02,190
LaShawn!
477
00:32:04,090 --> 00:32:05,630
Tawny h�vott, kell
neki a sminkcucca.
478
00:32:05,660 --> 00:32:06,960
- Elint�zn�d ezt?
- Persze.
479
00:32:06,990 --> 00:32:08,190
K�szi!
480
00:32:08,870 --> 00:32:10,410
Hell�, �reg!
481
00:32:10,460 --> 00:32:12,340
Nem hinn�m, hogy b�rki
pizz�t rendelt innen.
482
00:32:12,370 --> 00:32:13,720
R�n�zhetek?
483
00:32:16,910 --> 00:32:18,630
Meg is van. Rossz
szob�ba j�tt�l, tes�.
484
00:32:18,660 --> 00:32:21,294
Mi a 26-os vagyunk.
Te a 29-et keresed.
485
00:32:23,780 --> 00:32:25,340
Felesezz�nk!
486
00:32:26,150 --> 00:32:29,090
- Megj�tt a pizza!
- Zs�r! V�gre!
487
00:32:32,440 --> 00:32:35,990
Igen, csak, ott...
P�nz a pulton.
488
00:32:38,690 --> 00:32:42,400
Van egy m�sik kupac apr� is,
ami a borraval�t szimboliz�lja?
489
00:32:42,640 --> 00:32:45,160
Nem lesz p�nz.
De a hal�los �gyadon...
490
00:32:45,190 --> 00:32:48,480
Teljes megvil�gosod�sban lesz
r�szed. Igen, l�ttam a filmet.
491
00:32:48,910 --> 00:32:50,990
Biblia seggfejeknek.
492
00:32:51,020 --> 00:32:55,180
Warth kontra Seldin?
Warth kontra Seldin.
493
00:32:55,210 --> 00:32:57,200
Maradj a szerz�d�si
jogn�l, tes�!
494
00:32:59,060 --> 00:33:00,710
Apucinak tetszik.
495
00:33:02,210 --> 00:33:04,810
- H�, add ide a cip�m!
- Hova m�sz?
496
00:33:05,140 --> 00:33:06,440
A recepci�ra.
497
00:33:06,860 --> 00:33:08,690
Kell valami nasi.
498
00:33:08,730 --> 00:33:11,720
Nem. Haver, ez volt
a visszaigazol�sban.
499
00:33:11,750 --> 00:33:13,740
Csak egy est�t kell
kifizetn�nk. Megmutatom.
500
00:33:13,770 --> 00:33:15,630
�n �rtam a sz�veget.
Nem ez van benne.
501
00:33:15,660 --> 00:33:17,220
Am�gy is ki fogja
adni a szob�t.
502
00:33:17,250 --> 00:33:19,900
Nem tudn�
egyszer�en elengedni?
503
00:33:19,930 --> 00:33:21,560
M�r elengedte.
504
00:33:21,590 --> 00:33:23,270
Matty, majd �n.
505
00:33:23,300 --> 00:33:25,250
Ink�bb hozd be
a leck�det az aut�b�l!
506
00:33:26,690 --> 00:33:28,930
Eln�z�st! L�tom, hogy �pp
benne vannak valamiben,
507
00:33:28,960 --> 00:33:31,610
de gyorsan mondom:
nincs internet.
508
00:33:33,690 --> 00:33:36,090
Igaza van, apu,
t�nyleg nincs internet.
509
00:33:42,950 --> 00:33:45,140
Lecke? Most!
510
00:33:46,740 --> 00:33:50,620
- Jillian, a megment�.
- K�sz�n�m!
511
00:33:53,560 --> 00:33:56,910
- V�gre.
- El se kezdd!
512
00:33:56,940 --> 00:34:00,690
- Szardell�s, igaz?
- Ha-ha-ha.
513
00:34:03,030 --> 00:34:05,790
- Ez az!
- Ne edd meg az eg�szet!
514
00:34:10,540 --> 00:34:12,920
- Tavaszi sz�net?
- Tavaszi sz�net.
515
00:34:12,950 --> 00:34:18,110
Rem�lem, biztos vagy benne,
hogy nem indulsz a szen�tori poszt�rt.
516
00:34:18,740 --> 00:34:21,640
Mondtam neked.
A csal�dja ut�l engem.
517
00:34:21,670 --> 00:34:24,080
Felvettek egy mag�nnyomoz�t,
hogy ut�nan�zzen a csal�domnak.
518
00:34:24,110 --> 00:34:27,520
Nem. Csak tal�lkoznod kell vel�k
�s im�dni fogj�k a szaros fejedet!
519
00:34:27,550 --> 00:34:30,330
�tvenezres aj�nlat, hogy lel�pj,
�s te nemet mondt�l?
520
00:34:30,410 --> 00:34:32,630
Ez el�g leny�g�z�.
521
00:34:35,900 --> 00:34:37,560
Jimmy vagyok.
Jimmy Hatfield.
522
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
- Mi a neved?
- Jillian.
523
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Jillian. Szuper!
524
00:34:41,830 --> 00:34:44,860
Akarsz j�nni egy r�gt�nz�tt
buliba a 16-os szob�ban?
525
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
- Lehet, hogy beugrom.
- Ok�, szuper!
526
00:34:46,630 --> 00:34:48,780
- Fel�rlak a list�ra.
- Sz�p monokli.
527
00:34:48,810 --> 00:34:50,530
L�tnod k�ne a m�sik sr�cot!
528
00:34:52,360 --> 00:34:55,260
Tavaszi sz�net, ribik!
529
00:34:55,290 --> 00:34:58,400
- Sok szerencs�t!
- Vakon haladunk el�re.
530
00:35:00,300 --> 00:35:01,830
Adj�l kaj�t!
531
00:35:03,420 --> 00:35:04,860
�csi!
532
00:35:29,380 --> 00:35:32,090
J�zusom! Vannak halottak?
533
00:35:32,140 --> 00:35:34,870
N�gy halottr�l tudunk. El sem
hiszem, hogy nincsen t�bb.
534
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Ilyenkor tele van a hely.
535
00:35:38,240 --> 00:35:39,750
A tulajdonos meghalt.
536
00:35:39,780 --> 00:35:44,660
Plusz egy mexik�i sr�c, aki a m�szaki
egyetemen tanult, egy jogi iskol�s
537
00:35:45,080 --> 00:35:47,430
�s Alex Maloof
menyasszonya.
538
00:35:48,660 --> 00:35:51,670
Daniel Maloof
k�pvisel� �ccse.
539
00:35:51,700 --> 00:35:53,630
Van valami tipp
az ind�t�kra?
540
00:35:54,470 --> 00:35:58,500
Ne haragudj, apu, most mennem kell.
A vend�gl�t�m az �r�j�t vizslatja.
541
00:35:58,530 --> 00:36:00,740
- Szeretlek!
- �n is szeretlek! Szia!
542
00:36:01,790 --> 00:36:03,500
Ak�r ki is hozhattuk
volna az els� fog�st.
543
00:36:03,530 --> 00:36:08,180
- T�bb fog�s lesz? Milyen puccos.
- Na igen. Sal�ta, meg minden.
544
00:36:11,560 --> 00:36:13,220
09-es mocsok.
545
00:36:14,090 --> 00:36:16,350
- Mondtad Logannek, nem?
- Fogd be!
546
00:36:17,060 --> 00:36:18,330
Hopp!
547
00:36:18,680 --> 00:36:21,870
Hopp-hopp! Hopp-hopp!
548
00:36:21,900 --> 00:36:23,230
A pokolba is!
549
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Hopp-hopp!
550
00:36:27,490 --> 00:36:30,710
Hell�, dr�g�m, l�tt�l m�r ilyet
kor�bban? �gy h�vj�k, hogy...
551
00:36:31,770 --> 00:36:34,390
- Hogy is h�vj�k?
- Noah-nak h�vom.
552
00:36:34,420 --> 00:36:35,810
- Nem.
- Nem?
553
00:36:35,840 --> 00:36:37,380
Nem, valahogy
m�shogy h�vtad.
554
00:36:37,620 --> 00:36:39,230
- Baba?
- Ez az.
555
00:36:39,260 --> 00:36:41,170
Ez egy baba, Veronica.
556
00:36:41,220 --> 00:36:44,200
- Mindenki ilyet akar.
- Nagyon �des, Wallace.
557
00:36:44,230 --> 00:36:45,830
Hova teszed a kis
Noah Fennelt,
558
00:36:45,860 --> 00:36:47,950
amikor befejezted a j�t�kot
vele? A gar�zsba, vagy...
559
00:36:47,980 --> 00:36:49,450
A szob�j�ba teszem.
560
00:36:49,810 --> 00:36:52,190
Tudod, az a hely, ahol a j�t�kok,
meg a kicsi ruh�k vannak,
561
00:36:52,220 --> 00:36:53,940
amiket Veronica n�ni vett neki.
562
00:36:54,020 --> 00:36:58,130
Csak egy vicces meleg�t�t vettem neki.
Amit �gy t�nik, nem szokott hordani.
563
00:36:58,160 --> 00:36:59,770
Egyet, h�t persze!
564
00:37:00,710 --> 00:37:03,110
Sz�val �ppen egy tan�
vallom�s�t veszem fel,
565
00:37:03,140 --> 00:37:05,600
�s Wallace anyuk�ja h�v,
ism�telten.
566
00:37:05,630 --> 00:37:06,720
�jra felh�vott?
567
00:37:06,750 --> 00:37:10,460
�jra felh�vott, hogy megmondja,
nincsen lazac a h�zban.
568
00:37:10,500 --> 00:37:13,500
- Nem is azt mondta.
- Pontosan azt mondta.
569
00:37:13,530 --> 00:37:16,330
Azt mondta, att�l tart, hogy Noah
nem kap el�g omega 3-at.
570
00:37:16,360 --> 00:37:18,310
Lazacb�l.
571
00:37:20,870 --> 00:37:23,480
�s milyen �r�lt eseten dolgozol
mostan�ban, Veronica?
572
00:37:29,440 --> 00:37:33,480
Eln�z�st, kicsit sz�tsz�rt vagyok
a R-O-B-B-A-N-T-�-S miatt.
573
00:37:33,510 --> 00:37:36,070
M�r egy �r�ja
lefektett�k a bab�t, V.
574
00:37:36,150 --> 00:37:37,810
M�r nem kell
bet�zn�d a szavakat.
575
00:37:39,030 --> 00:37:41,160
Ez nagyon kellemes volt.
K�sz�nj�k, Shae!
576
00:37:41,340 --> 00:37:44,860
Ideje menn�nk, igaz?
577
00:37:44,990 --> 00:37:48,570
Ez a sr�c el�g f�radt,
mert csak tegnap j�tt haza...
578
00:37:48,600 --> 00:37:51,820
Mit is mondt�l honnan,
�desem? Bikini-atoll?
579
00:37:51,900 --> 00:37:55,560
Kamcsatka? Leszbosz szigete...
580
00:37:55,900 --> 00:37:58,350
Az �szaki-sa... Basszus,
t�l sokat el�rultam.
581
00:37:58,381 --> 00:38:02,180
- L�tod? Az alv�smegvon�st�l lelassul
az agyad. - Nem, m�g kitartok!
582
00:38:02,210 --> 00:38:04,560
Valaki Cards Against
Humanityt eml�tett?
583
00:38:04,590 --> 00:38:06,230
�gy �m!
584
00:38:13,860 --> 00:38:15,380
Dr. Jones, j� est�t!
585
00:38:16,030 --> 00:38:17,650
Itt is van.
586
00:38:19,790 --> 00:38:22,140
Ak�rki is tette ezt mag�val,
rem�lem, t�mve van l�vel.
587
00:38:22,250 --> 00:38:23,820
Ne vesz�tse el!
588
00:38:26,620 --> 00:38:28,840
Garcy, hogy vagy?
B�rod m�g?
589
00:38:30,400 --> 00:38:32,240
Ajjaj!
590
00:38:39,310 --> 00:38:40,580
Sz�p!
591
00:38:41,570 --> 00:38:44,630
Egy sz�: "karamellkr�m".
592
00:38:53,530 --> 00:38:57,980
Figyelj, j�l vagyok,
t�nyleg! Adtak Vicodint.
593
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
Igen, �s szerintem
leborotv�lt�k a h�tamat,
594
00:39:00,990 --> 00:39:03,060
ami j�l is j�n most,
hogy itt a ny�r.
595
00:39:03,220 --> 00:39:06,360
Cliff McCormack, az Esquire-t�l, ha
b�rmilyen jogi seg�ts�gre van sz�ks�ge.
596
00:39:06,390 --> 00:39:07,610
�pp telefon�lok.
597
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Telefon�lok. Azt tegye
csak le! K�sz�n�m!
598
00:39:11,040 --> 00:39:15,460
Igen, igen. Nem, hamarabb
munk�ba �llok, mint gondoln�d.
599
00:39:16,860 --> 00:39:20,030
Igen, az... Igen,
turistaszezon.
600
00:39:21,790 --> 00:39:22,950
Vanessa!
601
00:39:22,980 --> 00:39:27,230
El�g m�r a ketog�n di�t�b�l. K�rlek!
Az igazi n�k�n van mit fogni.
602
00:39:27,260 --> 00:39:30,730
Nem csacsor�szhat itt
benn. Pihennie kell!
603
00:39:30,760 --> 00:39:34,100
Van fogalma arr�l, h�ny n� aludt
m�r el, mik�zben besz�ltem?
604
00:39:34,130 --> 00:39:36,320
Cliff McCormack vagyok.
Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek.
605
00:39:36,390 --> 00:39:38,550
Tudom, hogy ez
furcs�nak t�nhet,
606
00:39:38,580 --> 00:39:41,980
de m�r t�bb mint h�sz
�ve vagyok �gyv�d...
607
00:39:42,490 --> 00:39:45,050
Az �ccse egyik
bar�tj�t�l �gy tudjuk,
608
00:39:45,080 --> 00:39:47,710
hogy a csal�djuknak van egy h�za
itt Neptune-ban, �gy van?
609
00:39:47,740 --> 00:39:50,550
- Igen.
- Rendben, �s az utols� pillanatban
610
00:39:50,580 --> 00:39:53,440
azt mondta Alexnek �s a bar�tainak,
hogy nem sz�llhatnak meg ott.
611
00:39:53,660 --> 00:39:55,360
Eln�z�st, mi�rt
is fontos ez?
612
00:39:55,410 --> 00:39:57,220
Nos, b�rki is
helyezte el a bomb�t,
613
00:39:57,250 --> 00:39:59,670
nem tudta, hogy Alex
�s a bar�tai ott lesznek,
614
00:39:59,700 --> 00:40:01,670
ez lesz�k�theti a lehets�ges
gyan�s�tottak k�r�t.
615
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Alex valamit f�lre�rtett.
616
00:40:03,830 --> 00:40:06,030
�ppen egy fel�j�t�s
k�zep�n vagyunk.
617
00:40:07,030 --> 00:40:12,530
A politika el�gg� mocskos �zletnek
t�nik. Sok ellens�get szerzett m�r?
618
00:40:12,560 --> 00:40:15,647
- Egyet sem, aki ilyesmire veteme...
- Szeretn�nk a f�n�k�vel besz�lni.
619
00:40:15,678 --> 00:40:17,766
- Maga a f�n�ke?
- Nem.
620
00:40:17,797 --> 00:40:20,087
- Anya, k�rlek!
- H�lgyem, �n vagyok a f�n�k.
621
00:40:20,118 --> 00:40:25,260
�n vagyok a rend�rf�n�k. Ha n�lam
magasabbra akar �rni Neptune-ban,
622
00:40:25,290 --> 00:40:27,130
akkor sz�ks�ge lesz
egy �gig �r� l�tr�ra.
623
00:40:27,160 --> 00:40:30,840
Mikor a fiam fel�bred, r�j�n majd,
hogy elvesztette az egyik kez�t,
624
00:40:30,870 --> 00:40:33,980
�s nem �zheti tov�bb
a sportot, amit szeret.
625
00:40:34,070 --> 00:40:35,570
Egyr�szt.
626
00:40:35,940 --> 00:40:38,490
M�sr�szt meghalt
a menyasszonya.
627
00:40:38,860 --> 00:40:39,980
Igen.
628
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
Az is. Persze.
629
00:40:44,120 --> 00:40:48,889
Kicsit magukra hagyom �n�ket.
Visszaj�v�nk, ha elrendezkedtek.
630
00:40:49,340 --> 00:40:51,330
- K�sz�n�m, k�pvisel� �r!
- K�sz�n�m!
631
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
Menj�nk!
632
00:40:53,880 --> 00:40:57,010
Langdon f�parancsnok! Sargent
hadnagy! Micsoda meglepet�s!
633
00:40:57,180 --> 00:40:58,810
G�tl�stalan kesely�.
634
00:41:02,050 --> 00:41:06,890
Az a n� t�ged akart
megtenni b�nbaknak!
635
00:41:08,310 --> 00:41:11,850
�n amikor nem tudom, merre tov�bb,
olyankor �gy d�nt�k, beperelek valakit.
636
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
K�pvisel� �r!
637
00:41:14,430 --> 00:41:17,430
Cliff McCormack vagyok. Egy vasat sem
kellene fizetni�k az ell�t�s�rt!
638
00:41:17,460 --> 00:41:20,130
- Nem agg�dunk a p�nz miatt.
- Ezt j� tudni.
639
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
- Maga �gyv�d.
- Ahogy mondja.
640
00:41:23,600 --> 00:41:25,860
Meg kell tudnunk,
ki tette ezt az �cs�mmel!
641
00:41:26,220 --> 00:41:29,180
A rend�rf�n�k nem kelt
t�l nagy bizalmat, sz�val...
642
00:41:30,200 --> 00:41:31,750
ismer valakit,
aki seg�thet?
643
00:41:33,110 --> 00:41:34,940
Val�j�ban...
644
00:41:38,750 --> 00:41:40,890
Csak ennyit szeretn�k, Mr. Mars.
645
00:41:41,090 --> 00:41:44,550
Tal�lja meg, hogy ki robbantotta
fel azt a bomb�t. Mondja el nekem!
646
00:41:45,320 --> 00:41:48,140
Ut�nan�ztem a dolgoknak.
Nagyon tisztelik erre mag�t.
647
00:41:48,550 --> 00:41:51,664
N�h�nyan. Ugye tudja,
hogy a rend�rs�ggel ellent�tben
648
00:41:51,695 --> 00:41:54,910
nek�nk nincs hozz�f�r�s�nk
a t�rv�nysz�ki bizony�t�kokhoz?
649
00:41:55,540 --> 00:41:58,030
De-de, nem fogj�k
megmutatni nek�nk.
650
00:41:58,490 --> 00:42:01,860
Tal�n megoldj�k az �gyet.
De k�ts�geim vannak.
651
00:42:02,290 --> 00:42:04,155
Ez nagy probl�ma
a csal�domnak, Mr. Mars.
652
00:42:04,186 --> 00:42:06,160
�gy d�nt�tt�nk, hogy p�nzt
fektet�nk az �gybe.
653
00:42:06,610 --> 00:42:07,810
�rdekli mag�t?
654
00:42:08,790 --> 00:42:09,930
Hogyne!
655
00:42:11,800 --> 00:42:14,290
Van okunk azt felt�telezni,
hogy az �ccse volt a c�lpont?
656
00:42:14,320 --> 00:42:17,083
- Csak a legt�gabb �rtelemben.
- Eln�z�st! K�rn�k egy te�t!
657
00:42:17,114 --> 00:42:18,583
Any�m, k�rlek!
658
00:42:18,880 --> 00:42:22,050
- Mrs. Maloof, a l�nyom...
- �r�mmel hoz �nnek egy kis te�t.
659
00:42:22,200 --> 00:42:24,360
Rem�lem, az English Breakfast
megfelel.
660
00:42:29,490 --> 00:42:33,670
Esetleg valami konkr�t oka lehet
annak, hogy valaki b�ntsa a fi�t?
661
00:42:33,840 --> 00:42:36,750
J�m�d�ak vagyunk. J�magam
arab-amerikai k�pvisel� vagyok.
662
00:42:36,780 --> 00:42:39,460
�s m�g ott vannak
az anyagiak.
663
00:42:39,490 --> 00:42:42,480
H�romsz�z doll�r �r�nk�nt
�s �tezer az el�leg!
664
00:42:44,710 --> 00:42:46,330
� csin�lja a k�nyvel�st.
665
00:42:46,572 --> 00:42:48,675
EL DESPIADADO KOMPLEXUM
TIJUANA, MEXICO
666
00:42:49,309 --> 00:42:51,779
Az unoka�cs�det,
Gabrielt felrobbantott�k!
667
00:42:52,247 --> 00:42:53,578
Mit fogsz csin�lni?
668
00:42:55,144 --> 00:42:56,615
Nos?
669
00:42:58,130 --> 00:42:59,398
Oscar!
670
00:42:59,473 --> 00:43:01,422
Mit fogsz csin�lni?
671
00:43:01,577 --> 00:43:03,017
Melyik volt Gabriel?
672
00:43:03,522 --> 00:43:05,436
Elena fia.
673
00:43:07,005 --> 00:43:09,725
Az az �des, kiv�l� fi�.
674
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
� nem az �n unoka�cs�m, hanem a ti�d!
675
00:43:12,435 --> 00:43:14,896
Elv�ltunk. Eml�kszel?
676
00:43:15,473 --> 00:43:17,888
Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz?
677
00:43:17,990 --> 00:43:19,926
Cick�s Gonzalezszel odakinn?
678
00:43:20,180 --> 00:43:22,351
Vigy�zz a sz�dra!
679
00:43:22,405 --> 00:43:25,510
Kellenek az embereim,
hogy megv�djenek engem,
680
00:43:25,541 --> 00:43:28,185
a gyerekeket, az �zletet,
681
00:43:28,254 --> 00:43:32,284
a gy�m�ntjaidat �s a Diorodat.
682
00:43:33,564 --> 00:43:37,264
Sz�val �n vagyok az,
akinek dr�ga az �zl�se!
683
00:43:37,491 --> 00:43:41,511
Josefina!
�gy sajn�lom, az �zlet k�zbesz�lt.
684
00:43:42,002 --> 00:43:43,972
P�r perc �s megyek.
685
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Semmi gond.
686
00:43:52,810 --> 00:43:54,390
Mit gondolsz, mi j�r annak...
687
00:43:54,470 --> 00:43:56,400
a szeg�ny ostoba l�nynak a fej�ben,
688
00:43:56,440 --> 00:43:59,812
mikor megfogja
azt az aszott, v�n farkadat?
689
00:44:04,096 --> 00:44:05,300
Oscar!
690
00:44:06,268 --> 00:44:11,370
Elk�ld�k k�t fi�t, hogy int�zz�k el,
csak ne besz�lj m�r t�bbet!
691
00:44:15,635 --> 00:44:19,134
K�sz�n�m, El Despiadado!
692
00:44:31,760 --> 00:44:33,526
Nem fair, � egy feln�tt!
693
00:44:33,665 --> 00:44:34,670
Na �s?
694
00:44:34,700 --> 00:44:37,590
Te nehezebb vagy n�la,
te dagadt diszn�.
695
00:44:39,269 --> 00:44:40,510
Nincs vereked�s!
696
00:44:40,540 --> 00:44:41,830
Focizzatok!
697
00:45:02,389 --> 00:45:03,468
A francba!
698
00:45:10,070 --> 00:45:11,080
Te!
699
00:45:12,016 --> 00:45:13,035
Igen?
700
00:45:13,066 --> 00:45:14,068
Te vagy Alonzo?
701
00:45:14,099 --> 00:45:15,099
Ki akarja tudni?
702
00:45:19,310 --> 00:45:21,920
Az exnejemnek sz�let�snapja lesz.
703
00:45:22,140 --> 00:45:24,210
Olyan sr�cok kellenek,
akik besz�lnek angolul.
704
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
Neptune-ba kellene menni, Kaliforni�ba.
705
00:45:26,991 --> 00:45:29,232
Der�ts�tek ki, hogy ki �lte meg
az unoka�ccs�t, Gabrielt,
706
00:45:30,118 --> 00:45:31,875
�s k�ldj�tek el nekem
a fej�t egy dobozban!
707
00:45:33,810 --> 00:45:34,930
A k�lts�gekre.
708
00:45:35,960 --> 00:45:37,600
Ami megmarad, az a ti�tek.
709
00:45:38,510 --> 00:45:40,010
Vigyetek egy kocsit a gar�zsb�l!
710
00:45:40,041 --> 00:45:41,193
B�rmit, csak a Maybachet ne.
711
00:45:41,248 --> 00:45:42,260
A Yukont?
712
00:45:44,030 --> 00:45:45,190
Persze.
713
00:45:45,290 --> 00:45:46,800
Ne a goly��ll�t.
714
00:45:47,180 --> 00:45:48,250
Igenis, uram!
715
00:45:56,220 --> 00:45:57,650
Egy korszak v�ge.
716
00:45:58,910 --> 00:46:02,110
Lefot�ztam itt n�h�ny el�g
lelkes h�zass�gt�r�st.
717
00:46:02,140 --> 00:46:06,090
Hogy viseli Logan,
hogy kikosaraztad?
718
00:46:06,180 --> 00:46:07,860
Nagylelk�en.
719
00:46:08,310 --> 00:46:11,080
Nagyon lezser,
rettenthetetlen.
720
00:46:11,830 --> 00:46:15,020
�rzelmileg �rett
feln�ttk�nt viselkedik.
721
00:46:16,530 --> 00:46:18,370
Rajtakaptam, amint
egy bab�val j�tszik.
722
00:46:20,820 --> 00:46:22,580
Dobnod k�ne azt a boh�cot!
723
00:46:25,040 --> 00:46:26,970
N�zd ezt a sok �js�g�r�t!
724
00:46:27,570 --> 00:46:30,680
A k�pvisel� testv�re.
A csapb�l is ez fog folyni.
725
00:46:32,084 --> 00:46:34,350
- Ki az?
- L�tod azt? Egyszer�en csak...
726
00:46:34,600 --> 00:46:35,740
A pizz�s pasas.
727
00:46:36,552 --> 00:46:38,717
Akkor j�tt ki a recepci�r�l,
mikor a bomba felrobbant.
728
00:46:38,748 --> 00:46:42,020
Kapott n�h�ny repeszt a h�t�ba.
Minden csatorn�n mutatt�k.
729
00:46:47,150 --> 00:46:48,330
�s �?
730
00:46:51,927 --> 00:46:54,040
Nem tudom.
Mindj�rt kider�tem.
731
00:46:57,490 --> 00:46:59,100
A Sea Sprite-i robbant�s...
732
00:46:59,130 --> 00:47:02,430
Szeretn�m azt hinni, hogy ha nem kellett
volna a p�nz, akkor tov�bb�llok.
733
00:47:04,110 --> 00:47:07,990
Tudva, amit most tudok?
B�rcsak �gy tettem volna!
734
00:47:11,390 --> 00:47:12,960
De volt ott egy l�ny,
735
00:47:14,800 --> 00:47:17,360
�s t�r�dni kezdtem
ezzel a l�nnyal.
736
00:47:18,000 --> 00:47:20,540
�s ha egy kicsit is
ismered a munk�mat,
737
00:47:23,400 --> 00:47:25,762
akkor tudod, hogy ez
soha nem jelent j�t.
738
00:47:33,517 --> 00:47:36,017
Ford�totta: Lex
61569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
