Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,584 --> 00:00:46,255
A fost odat�...
2
00:00:57,266 --> 00:01:01,645
Se pare c� ploaia a �ncetat majestate.
Ar trebui s� putem continua.
3
00:01:01,687 --> 00:01:06,066
Sper, Albert. E prima dat� c�nd s a
adunat �ntreaga familie �n ultimii 6 ani.
4
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
S� mai �ncerc�m odat�.
Vom avea nevoie de blitz.
5
00:01:09,278 --> 00:01:12,072
Am �ntins deja cablul domnule.
6
00:01:47,107 --> 00:01:51,153
- E montat domnule.
- Mul�umesc. Suntem gata.
7
00:01:51,195 --> 00:01:56,033
V� rog s� privi�i la lentile �i
�ine�i ochii deschi�i �i str�lucitori.
8
00:01:56,074 --> 00:01:59,870
La trei.
Unu, doi,
9
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
trei.
Traducerea �i adaptarea P S G.
10
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
�OC!
FAMILIA REGAL� ANIHILAT�!
11
00:02:21,600 --> 00:02:25,771
�n timpuri c� acestea e dificil
s� �ndeplinim orice atribu�ie.
12
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Dar un mo�tenitor supravie�uitor la
tron trebuie g�sit.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,717
Na�iunea, Commonwealth-ul,
�i �ndr�znesc s� spun
14
00:02:32,718 --> 00:02:35,656
�ntreaga lume a�teapt� s� g�si�i.
15
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Succes, domnilor.
16
00:03:21,326 --> 00:03:24,538
De c�nd ni se rupe nou�
de asemenea rahaturi?
17
00:03:24,580 --> 00:03:30,002
Taci, Diaree! Unde ��i este
sentimentul de m�ndrie na�ional�?
18
00:04:10,334 --> 00:04:13,170
Scuza�i m�, Sir Cedric.
19
00:04:13,462 --> 00:04:18,175
- Cred c� am g�sit un mo�tenitor.
- Minunat, Duncan. Cine este?
20
00:04:18,217 --> 00:04:21,345
Numele lui este Jones.
Ralph Jones.
21
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
Ralph Jones... Este tot
ce speram?
22
00:04:24,223 --> 00:04:27,017
Vede�i, are ajunsurile �i
neajunsurile lui.
23
00:04:27,059 --> 00:04:30,729
Vede�i.. este american.
24
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Repede Duncan acum spune mi ajunsurile?
25
00:04:38,028 --> 00:04:43,867
Acum una a lui Don Ho,
nasul Hawaian soul.
26
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
E acolo.
27
00:05:12,187 --> 00:05:14,606
S� m� cac!
28
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
Mersi.
29
00:05:29,580 --> 00:05:34,209
Brady, iubito, ��i dau aia 20, m�ine.
30
00:05:34,960 --> 00:05:38,797
Hei, Mitzi. Num�rul t�u e mai
bun dec�t al meu.
31
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hei Ed, ce cau�i aici?
32
00:05:41,008 --> 00:05:46,013
M am saturar Jones.
Nu te pl�tim s� te ui�i la TV.
33
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
Bun�, numele meu este Duncan Phipps
iar acesta inspectorul McGuire.
34
00:05:50,267 --> 00:05:52,436
Fain! Ce am f�cut acum?
Cecuri f�r� acoperire?
35
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Nimic. Dumnealui este aici
pentru protec�ia dvs.
36
00:05:54,730 --> 00:05:58,192
Jones, vino aici.
Nu am terminat de vorbit.
37
00:05:58,233 --> 00:06:01,570
Veni�i, am s� v� trimit o fotografie.
38
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
Spectacolul de mod�, apropo,
absolut impresionant.
39
00:06:04,531 --> 00:06:07,201
Ascult� Jones, nu ��i prelungim
contractul.
40
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
O pun pe Mitzi �n locul t�u.
41
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
Tu, t�rf� mic�, care
�njunghie pe la spate.
42
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
Preda costumul Jones.
43
00:06:18,212 --> 00:06:21,507
De ce, s� nu c�nt 'The Impossible Dream"?
44
00:06:21,548 --> 00:06:24,635
Dac� nu ��i iei lucrurile, m�ine �i le
arunc�m �n strad�.
45
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
Rahat!
��i vine s� crezi asta?
46
00:06:26,720 --> 00:06:29,806
Este deasupra oric�rei comprehensiuni,
Majestate!
47
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
Dar am nout��i care ar putea s�
v� aduc� pu�in� veselie.
48
00:06:32,142 --> 00:06:34,853
Bag�!
49
00:06:36,897 --> 00:06:40,526
Este datoria mea glorioas� s� v� informez
50
00:06:40,567 --> 00:06:46,907
c� dvs sunte�i noul rege al Angliei.
51
00:06:52,246 --> 00:06:54,998
Vede�i, regretatul rege al Angliei
ducele de Warren,
52
00:06:55,040 --> 00:06:58,627
a avut o mic�... pl�cere
cu bunica dvs, Constance,
53
00:06:58,669 --> 00:07:01,421
care mi s a spus c� servea la
hotelul unde era el cazat.
54
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Un hamburger cu ceap�,
piper ro�u �i tabasco.
55
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Mul�umesc.
56
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
�n fine,
Constance a avut un fiu, tat�l dvs.
57
00:07:10,013 --> 00:07:12,933
De vreme ce at�t el c�t �i mama dvs,
sunt ambii deceda�i
58
00:07:12,975 --> 00:07:16,478
sunte�i singurul mo�tenitor supravie�uitor
din ramura dvs.
59
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
Chiar dac� v a� crede, �i nu v� cred,
60
00:07:19,022 --> 00:07:22,526
nu am timp s� fiu regele Angliei acum
trebuie s� mi caut o slujb�.
61
00:07:22,568 --> 00:07:24,862
Aceasta e mai presus de o slujb�.
62
00:07:24,903 --> 00:07:27,990
Trebuie s� �ncropesc o trup�
s� m� �ntorc �i s� c�nt rock 'n' roll.
63
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
Dar nu pute�i refuza tronul.
E o datorie sacr�.
64
00:07:31,869 --> 00:07:36,206
- Da? Cu c�t se pl�te�te datoria sacr�?
- P�i, nu sunte�i salariat sau asemenea...
65
00:07:36,248 --> 00:07:39,251
- Asta �mi imaginam. Eu v� pl�tesc.
- Nu ave�i nevoie de bani.
66
00:07:39,293 --> 00:07:44,506
De toate se ocup� altcineva.
Regele are propiul castel. 5, �n fapt.
67
00:07:44,548 --> 00:07:48,385
O flot� de ma�ini, un yaht
un �ntreg staff de servitori.
68
00:07:48,427 --> 00:07:52,556
Dumnezeule, viitorul legendar e �n joc.
69
00:07:53,849 --> 00:07:56,977
E�ti bun, Dunc.
Foarte bun.
70
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
- V� aminti�i de bunica dvs?
- Connie? Da...
71
00:08:01,857 --> 00:08:03,377
Va amintit ce inel obi�nuia s� poarte?
72
00:08:03,401 --> 00:08:07,821
Da. Obi�nuia s� se laude mereu.
Spunea c� �l are de la nu �tiu ce prin�.
73
00:08:07,863 --> 00:08:10,991
E doar unul la fel. Cel al
ducelui de Warren.
74
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Acesta e inelul?
75
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Rahat...
76
00:08:37,309 --> 00:08:40,979
C�t timp crede�i c� ave�i nevoie de mine?
Nu am avut o slujb� mai mult de 6 luni.
77
00:08:41,021 --> 00:08:44,900
Vede�i... Un rege...
E rege pe via��.
78
00:08:44,942 --> 00:08:47,986
Nici o problem�.
Programul meu nu e �nc�rcat.
79
00:09:20,394 --> 00:09:23,939
Iat�, Majestate.
Noua dvs cas�.
80
00:09:26,900 --> 00:09:30,571
- Care camera e a mea?
- P�i... Toate.
81
00:09:36,285 --> 00:09:40,706
Scuza�i, Sir Cedric.
Maestatea Sa e aici.
82
00:09:41,582 --> 00:09:44,293
Preabine.
83
00:09:50,883 --> 00:09:55,721
Permite�i s� v� prezint
suveranul nostru, Ralph Jones.
84
00:09:55,762 --> 00:10:01,059
Rege al Marii Britanii, al Irlandei de Nord,
�i al tuturor altor regate �i teritorii
85
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
conduc�tor al Commonwealth ului
Ap�r�tor al Credin�ei.
86
00:10:13,405 --> 00:10:16,158
Cum ��i merge?
87
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Bun venit majestate?
88
00:10:23,665 --> 00:10:28,295
- Eu sunt Cedric Willingham.
- M� bucur c� te cunosc, Ced.
89
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
A�i mai fost �n Anglia p�n� acum?
90
00:10:39,932 --> 00:10:42,476
Nu.
91
00:10:42,768 --> 00:10:45,979
Dar am aproape toate
albumele cu Rolling Stones.
92
00:10:46,021 --> 00:10:49,733
Ei, atunci sunte�i practic nativ...
93
00:10:50,484 --> 00:10:55,197
Dunc spune c� e�ti aici de 25 de ani.
Cred c� e�ti un dactilograf dat dracu'...
94
00:10:55,239 --> 00:10:57,366
�n fapt nu sunt acel gen de secretar�.
95
00:10:57,407 --> 00:11:02,162
Vede�i, datoria mea este s� v� instruiesc
�n arta suveranit��ii... s� v� fac un rege.
96
00:11:02,204 --> 00:11:05,958
Datoriile mele sunt mai mult un show, nu?
97
00:11:05,999 --> 00:11:07,639
Sper c� nu v� a�tepta�i
s� rezolv probleme
98
00:11:07,663 --> 00:11:11,213
de interes na�ional
c� nu am mult� experien��.
99
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
Legea englez� interzice monarhilor
s� rezolve probleme.
100
00:11:14,258 --> 00:11:17,928
Din p�cate nu interzice s� la creeati.
101
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
Bine. Am multe pe cap.
102
00:11:21,431 --> 00:11:24,101
De unde �ncepem?
103
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
De peste tot.
104
00:11:39,491 --> 00:11:43,078
Majestate, ce nume dori�i
s� folosi�i ca rege?
105
00:11:43,120 --> 00:11:46,415
'Edward' �i 'George' sunt
cunoscu�i dealungul timpului.
106
00:11:46,456 --> 00:11:51,879
- Ce are 'Ralph'?
- Lipsa de certitudine, maiestuozitate.
107
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Chiar nu �mi amintesc de vreun
'Ralph' remarcabil.
108
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
Cum s� nu?
109
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Ralph Macchio. Ralph Lauren.
110
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Ralph Kramden.
111
00:12:09,813 --> 00:12:12,900
E extrem de fain.
Mai fain dec�t �s obi�nuit.
112
00:12:12,941 --> 00:12:18,113
Aceasta este galeria tablourilor. Multe
dintre persoanele din tablour v� sunt rude.
113
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
Acesta este ducele de Warren,
nefericitul dvs bunic.
114
00:12:21,450 --> 00:12:24,745
A�i mo�tenit b�rbia lui.
115
00:12:25,662 --> 00:12:28,499
Acela este George III.
Cred c� vi l aminti�i.
116
00:12:28,540 --> 00:12:32,961
A fost rege pe timpul acelui tam-tam pe
care voi �l numit r�zboi de independen��.
117
00:12:33,003 --> 00:12:37,466
�mi pare cam nes�rat� glum�.
V am tras o r�u de tot.
118
00:12:37,508 --> 00:12:39,968
Pierderile sunt �n �ntregime ale
vosatre. �n afar� de asta,
119
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
�ncerca�i s� v� amintit c� acum
sunte�i un englez.
120
00:12:42,346 --> 00:12:46,099
Bine, dar �n continuare cred c� ne am
tras o r�u de tot.
121
00:12:54,066 --> 00:12:58,946
C�teva �ntreb�ri fulger s� verific�m
cunostiintele de istorie a Angliei.
122
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Bine.
123
00:13:00,030 --> 00:13:04,409
Dup� ce nu a reu�it s� aib� un copil
Henry VIII a f�cut ca Anne Boleyn...
124
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
- S� caute s� adopte unul?
- S� fie decapitat�.
125
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
Mam�, asta e �ara dura..
126
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
V� place materialul Majestate?
127
00:13:13,043 --> 00:13:15,838
�mi cam place �la..
128
00:13:17,339 --> 00:13:20,676
Acela este pt tapi�erie.
129
00:13:20,717 --> 00:13:25,889
Englezilor nu le place �n general ca
monarhul lor s� arate ca o canapea.
130
00:13:28,350 --> 00:13:30,230
Aceste sunt c�teva
din m�nc�rurile tradi�ionale.
131
00:13:30,254 --> 00:13:33,438
C�teva v� vor fi servite
�n aceast� sear�.
132
00:13:33,480 --> 00:13:36,316
Friptura de vit� �i budinc� de Yorkshire
133
00:13:36,358 --> 00:13:40,028
piree de castane precum
�i poplarul cozonacul p�tat Dick (pu��)
134
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
pu�a p�tat�?
135
00:13:45,576 --> 00:13:49,454
- Pu�a cui?
- Ace�tia sunt bangers.
136
00:13:49,496 --> 00:13:51,540
C�rna�i.
137
00:13:51,582 --> 00:13:54,501
Puta p�tat� e un de�ert.
138
00:13:56,170 --> 00:13:58,338
Pot s� m�n�nc doar ni�te �nghe�at�?
139
00:13:58,380 --> 00:14:03,427
O prim� zi obositoare. V� las
s� v� odihni�i majestate
140
00:14:03,468 --> 00:14:06,597
acesta este dormitorul majest��ii voastre.
141
00:14:11,977 --> 00:14:14,688
�ine �efu'.
142
00:14:23,363 --> 00:14:28,368
Din p�cate ave�i dreptul s� redecorati
a�a cum crede�i de cuvinta.
143
00:14:28,410 --> 00:14:31,955
- Bine. Am c�teva idei.
- Vom anun�a industria tapi�eriei.
144
00:14:31,997 --> 00:14:36,835
Dincolo de acele u�i servi�i mas�
�i �n plan opus e baia.
145
00:14:36,877 --> 00:14:40,047
Pe aici e camera de studiu.
146
00:14:40,088 --> 00:14:42,341
Iar acolo v� schimba�i.
147
00:14:42,382 --> 00:14:45,511
E ceva ce am uitat?
148
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
�tiu eu?
Unde e bowlingul?
149
00:14:48,180 --> 00:14:51,850
�nc� ceva. �ntruc�t �ncoronarea dvs
urmeaz� peste patru luni
150
00:14:51,892 --> 00:14:55,479
�i e necesar s� purta�i coroana imperial�.
151
00:14:55,521 --> 00:14:59,358
E de obicei p�strat� �n Turnul Londrei dar
ne am permis s� o a�ez�m l�ng� patul dvs
152
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
pt a v� amintii importan�a ei.
153
00:15:02,361 --> 00:15:06,615
Sus�ine steaua Indiei, al doilea
diamant ca m�rime din lume.
154
00:15:06,657 --> 00:15:11,370
Ar trebui s� o purta�i pt a v� obi�nui
cu greutatea ei.
155
00:15:11,411 --> 00:15:15,249
- O sear� bun� Majestate.
- Mersi.
156
00:15:18,043 --> 00:15:20,838
Ce anume face un rege toat� ziua?
157
00:15:20,879 --> 00:15:23,298
Fiecare minut din ziua dvs conteaz�.
158
00:15:23,340 --> 00:15:27,928
Nu mai pu�in, ceea ce face�i e mai pu�in
important dec�t ceea ce sunte�i.
159
00:15:28,595 --> 00:15:30,556
Ce sunt?
160
00:15:30,597 --> 00:15:35,227
A fi regele Angliei e o responsabilitate
cum nu exist� alta pe p�m�nt.
161
00:15:35,269 --> 00:15:39,356
Trebuie s� deveni�i un simbol a tot
ce e mai bun la englezi.
162
00:15:39,398 --> 00:15:44,194
Un liant a istoriei, al culturii noastre,
a moralit��ii a m�ndriei de cutezan��.
163
00:15:44,236 --> 00:15:46,906
Pe scurt al idealului de civiliza�ie.
164
00:15:46,907 --> 00:15:50,659
Trebuie c� �n via�a dur�
a expunerii dvs publice
165
00:15:50,701 --> 00:15:52,725
trebuie s� exprima�i
toate virtu�ile noastre
166
00:15:52,726 --> 00:15:55,289
�i nici una din lipsurile noastre.
167
00:15:55,330 --> 00:15:59,751
Sta�i pu�in. Am crezut c� tot ce trebuie
s� fac e s� m� �mbrac �i s� fac cu m�na.
168
00:15:59,793 --> 00:16:04,131
- Nici m�car nu �tiu ce �nseamn� "virtute".
- Ve�i �nv��a �n cur�nd.
169
00:16:04,173 --> 00:16:11,138
E de fapt un dar al lui D-zeu
e din p�cate dat omului s� �l poarte.
170
00:16:11,430 --> 00:16:14,141
O ser� bun� Majestate.
171
00:16:29,865 --> 00:16:33,994
Nu e suficient s� fi rege trebuie s� ar��i
�i s� te por�i ca un rege.
172
00:16:34,036 --> 00:16:36,288
�ncepem cu mersul.
173
00:16:36,330 --> 00:16:40,584
Imagina�i va c� sunte�i ultimul
din cei ca dvs.
174
00:16:40,876 --> 00:16:43,587
Conduc�torul b�rba�ilor.
175
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
Nu mi�ca�i m�inile.
176
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Spatele drept.
177
00:16:49,301 --> 00:16:51,678
Capul sus.
178
00:16:51,720 --> 00:16:54,431
Dar relaxat.
179
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
Cum m� descurc?
180
00:17:06,276 --> 00:17:09,363
O catastrof� de neimaginat,
domnule prim ministru.
181
00:17:09,404 --> 00:17:12,908
Acest dansator insipid din Colonii.
182
00:17:12,950 --> 00:17:15,619
E safrsitul a tot ce pre�uim mai mult.
183
00:17:15,661 --> 00:17:20,499
V� rog re�ine�i c� Jones are nevoie de
o anumit� perioad� de acomodare.
184
00:17:20,541 --> 00:17:24,294
Este american. Este refractar
la acomodare.
185
00:17:24,336 --> 00:17:26,336
Mai bine c� Parlamentul
s� declare linia sa �nchis�
186
00:17:26,360 --> 00:17:29,925
�i s� re�in� Anglia
de la o asemenea ru�ine.
187
00:17:29,967 --> 00:17:32,886
Sugerezi s� nu avem deloc rege?
188
00:17:32,928 --> 00:17:36,515
Cu siguran�� nu. Mai bine s� declare un
descendent din casa Stuarzilor
189
00:17:36,557 --> 00:17:40,561
s� domneasc� �n glorie dec�t a celor din
Wyndhams. S� refac� linia lor regal�.
190
00:17:40,602 --> 00:17:46,191
Aceea ar fi linia dvs, Lord Graves?
Ar face c� dvs s� fi�i urm�torul la tron.
191
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
Da. Cred c� ar face.
192
00:17:49,528 --> 00:17:53,866
Al �nl�tura pe Jones ar fi o m�sur�
extrem� de luat pt Parlament.
193
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
La urma urme are s�nge regal indiferent
c�t de nebunesc diluat.
194
00:17:57,953 --> 00:18:03,834
P�n� comite o eroare grav� trebuia
s� trece peste toate.
195
00:18:08,463 --> 00:18:10,883
Ei... da... Presupun c� da...
196
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
Ei Jones, chiar ai c�zut �n picioare
de data asta.
197
00:18:14,845 --> 00:18:18,765
P�cat c� va dura doar pt restul vie�ii.
198
00:18:22,561 --> 00:18:26,231
- A�i sunat Majestate?
- Care dintre ei estu tu?
199
00:18:26,273 --> 00:18:29,484
Gordon, pajul dvs.
200
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
Gordon m� �ntrebam
dac� �mi po�i aduce ceva?
201
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
- Orice.
- Orice majestatea voastr�?
202
00:18:34,615 --> 00:18:37,868
Nu am avut pe nimeni care s� �mi aduc�
ceva a� vrea doar s� �ncerc.
203
00:18:37,910 --> 00:18:42,748
Sigur. Poate un sortiment
din ciocolat� fin�.
204
00:18:42,789 --> 00:18:44,833
Ai ceva cu lapte?
205
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Sir Cedric, regele a plecat.
De ce nu l a oprit cineva?
206
00:19:10,025 --> 00:19:13,487
- Am �ncercat domnule.
- Dar e regele.
207
00:19:13,529 --> 00:19:16,865
- Din fericire McGuire e cu el.
- Trebuie s� �l g�sim �naintea presei.
208
00:19:16,907 --> 00:19:22,037
G�ndi�i oameni. Tocmai a�i fost f�cu�i rege
al Angliei. Unde a�i merge mai inatai?
209
00:19:34,967 --> 00:19:38,512
Miss Fanny Oakley.
Mul�umim, Fanny.
210
00:19:38,554 --> 00:19:42,140
Iar acum o t�n�r� care
debuteaz� �n profesie
211
00:19:42,182 --> 00:19:46,353
direct din Las Vegas �n Nevada,
212
00:19:46,395 --> 00:19:49,815
Miss Flamingo Mirage!
213
00:20:09,168 --> 00:20:12,045
Da domnule.
Brewer Street �n Soho.
214
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Voi face domnule.
215
00:20:39,698 --> 00:20:43,410
�mi pare r�u dar nu pot s� fac asta.
216
00:20:47,456 --> 00:20:52,419
Iar acum s� o �nt�mpin�m
pe zemoasa Belle...
217
00:20:54,129 --> 00:20:59,635
Hei, Flamingo. Chiar c� ai inventat
striptease ul f�r� nuditate.
218
00:20:59,676 --> 00:21:02,721
M� numesc Miranda.
Show ul a fost groaznic.
219
00:21:02,763 --> 00:21:05,307
- Tu cine e�ti?
- Ralph Jones.
220
00:21:05,349 --> 00:21:10,312
- Nu prea ai accent de Las Vegas.
- Nu am de unde s� �tiu. Nu am fost acolo.
221
00:21:10,354 --> 00:21:13,899
M� simt st�njenit�. Oare
de ce am crezut c� pot s� fac asta.
222
00:21:13,941 --> 00:21:18,153
Trebuie s� ��i aminte�ti s� �ncruci�ezi
�nainte s� te rote�ti altfel ajungi jos
223
00:21:18,195 --> 00:21:21,073
�i nu mai reu�e�ti s� te ridici.
224
00:21:21,114 --> 00:21:24,743
- Multe fete au probleme prima noapte.
- E singur� noapte a mea.
225
00:21:24,785 --> 00:21:28,872
Deja m au dat afar�. �ti pe cineva care
s� cumpere o rochie decoltat�.
226
00:21:28,914 --> 00:21:31,542
- Poate menajerele?
- Majestate.
227
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
Cred c� trebuie s� r�m�nem
la uniform� actual�.
228
00:21:34,086 --> 00:21:40,509
Phippsy, vulpe b�tr�n�. Nu �tiam c� te dai
la a�a ceva. Hai s� o cuno�ti pe Miranda.
229
00:21:40,634 --> 00:21:43,637
- Lucra�i aici?
- Nu, nu.
230
00:21:43,679 --> 00:21:46,849
- Atunci ce c�uta�i �n culise?
- E �n regul�.
231
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
- Eu sunt noul rege.
- Care rege, al baletului?
232
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
Nu, al Angliei.
233
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
Nu cred c� e o glum� bun� acum.
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,861
Nu e o glum�. M au angajat ieri
Porobabil c� o s� �i redau slujba.
235
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
- Nu cred c� e bine s�...
- Nu vreau slujba �napoi
236
00:22:00,988 --> 00:22:03,740
vreau doar s� m� �mbrac.
V� rog s� m� scuza�i.
237
00:22:03,782 --> 00:22:07,452
Doar un minut. Sunt nou �n ora� �i nu
cunosc prea mult� lume.
238
00:22:07,494 --> 00:22:12,916
�i m� g�ndeam poate ne �nt�lnim m�ine sear�
bem ceva discut�m despre cum s� conduc �ara.
239
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
- Cine i Allan?
- Paza.
240
00:22:15,419 --> 00:22:19,631
Nimeni nu m� cred. Poate ar
trebui s� facem ni�te c�r�i de vizit�.
241
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
- Allan.
- Facem o �n�elegere.
242
00:22:22,134 --> 00:22:26,263
Dac� ��i demonstrez c� eu sunt regele
trebuie s� ie�i cu mine m�car o dat�?
243
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
- Ce c�uta�i aici?
- Un moment.
244
00:22:28,223 --> 00:22:30,809
Sunt prietenii t�i?
245
00:22:31,393 --> 00:22:34,313
S� nu i atingi pretene.
246
00:22:36,315 --> 00:22:39,818
- Avem o �n�elegere?
- Bine. Da. Fie.
247
00:22:39,860 --> 00:22:43,614
S� vin aici e cel mai bun
lucru de p�n� acum.
248
00:22:55,959 --> 00:23:01,507
Nu cred c� trebuie s� ��i amintesc c�
nu e genul de distrac�ie pt un rege.
249
00:23:08,764 --> 00:23:11,850
DE LA UNCHIUL SAM LA BUCK' HAM
(ham - �unc�)
250
00:23:12,017 --> 00:23:16,188
A�a Majestate. Leg�na�i bat� vertical
�i nu orizontal.
251
00:23:16,230 --> 00:23:20,943
Spre deosebire de baseball la cricket
mingea atinge solul.
252
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Mingea nu trebuie s� v� ating�. Dac�
o face atunci sunte�i afar�.
253
00:23:24,655 --> 00:23:29,827
A�a c� ini�ial cea mai bun� lovitur�
e cea defensiv�.
254
00:23:29,868 --> 00:23:31,829
Arunca.
255
00:23:37,292 --> 00:23:41,880
Prima dat� Majestate �ncerca�i
doar s� bloca�i.
256
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Arunc�.
257
00:24:07,239 --> 00:24:11,285
Arunc� u�or. �ncet �i frumos.
258
00:24:23,088 --> 00:24:26,341
E dus�!
259
00:24:42,107 --> 00:24:47,571
Toat� lumea e relaxat� acum c�
noul suveran a fost descoperit
260
00:24:47,613 --> 00:24:51,200
totu�i unii se �ntreab� dac�
regelui n�scut american
261
00:24:51,241 --> 00:24:54,453
i se potrivesc hainele regale
262
00:25:03,837 --> 00:25:06,131
Miranda Greene?
263
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Eu sunt Lord Percival Graves.
Ai o clip�? E oarecum o urgen��.
264
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
Intra�i.
265
00:25:14,515 --> 00:25:19,728
�n�eleg c� l ai �nt�lnit
pe noul nostru rege.
266
00:25:19,770 --> 00:25:22,189
Se pare c� da.
267
00:25:23,315 --> 00:25:25,692
�i i ai f�cut o anumit� impresie.
268
00:25:25,734 --> 00:25:29,071
- Cine a spus asta.
- Ai v�zut �tirile?
269
00:25:29,112 --> 00:25:32,741
72 procente din popula�ie v�d
un rege american
270
00:25:32,783 --> 00:25:36,995
colonist o serioas� amenin�are la adresa
statului �i a monarhiei.
271
00:25:37,037 --> 00:25:40,123
�i ce leg�tur� are asta cu mine.
272
00:25:40,165 --> 00:25:45,754
E�ti �n unic� pozi�ie
s� fi de folos ��rii tale
273
00:25:46,380 --> 00:25:49,633
sunt sigur c� cuno�ti faptul c�
membrii familiei regale
274
00:25:49,675 --> 00:25:52,886
trebuie s� �ndeplineasc�
anumite standarde
275
00:25:52,928 --> 00:25:56,348
�n leg�tur� cu cei cu care se �nt�lnesc
276
00:25:56,390 --> 00:26:01,103
acum, dac� regele Angliei se �ncurc�
cu cineva ca tine
277
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
cineva ca mine?
278
00:26:02,354 --> 00:26:06,066
Atunci presiunea ca el s� abdice
devine enorm�
279
00:26:06,108 --> 00:26:10,112
�mi cere�i s� m� culc cu el?
280
00:26:10,153 --> 00:26:14,575
NU. Nimic de felul acela.
Vreau doar s� petreci ceva timp cu el.
281
00:26:14,616 --> 00:26:21,206
Doar p�n� c�nd o simpl� fotografie
s ar putea face.
282
00:26:21,248 --> 00:26:25,919
- Un cadru cu voi doi �n public.
- Po�i s� ui�i.
283
00:26:25,961 --> 00:26:31,425
κi bate joc de secole de tradi�ie.
Suntem �n pragul unei crize.
284
00:26:31,466 --> 00:26:34,887
Vom supravie�ui.
Tu cu ce te alegi de aici?
285
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Sunt gata s� fac s� merite.
286
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
Mersi dar nu am nevoie de bani.
287
00:26:40,976 --> 00:26:46,982
- Dar familia ta?
- Ce i cu ea?
288
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Tat�l �i fratele t�u sunt �omeri
de aproape un an.
289
00:26:51,528 --> 00:26:55,073
Tragica situa�ie a indsutriei o�elului.
290
00:26:55,115 --> 00:27:00,287
Sursele mele �mi spun c� peste pu�in timp
vor r�m�ne f�r� economii
291
00:27:00,329 --> 00:27:05,083
e doar o chestiune de timp p�n�
vor fi deposeda�i de bunuri.
292
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Ie�i.
293
00:27:08,754 --> 00:27:15,010
Nu cred c� �n�elegi c�t ��i ofer
294
00:27:17,179 --> 00:27:22,184
15000 de lire pt �nceput �i dac� reu�e�ti
295
00:27:22,226 --> 00:27:26,980
nu trebuie s� ��i mai faci probleme
de bani pt tot restul vie�ii.
296
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Tu sau familia ta.
297
00:27:31,151 --> 00:27:34,446
Cu siguran�� nu e�ti preg�tit�
s� sacrifici viitorul lor
298
00:27:34,488 --> 00:27:39,785
de dragul unui american uzurpator
pe care nu l cuno�ti.
299
00:27:42,830 --> 00:27:45,541
Cred c� nu.
300
00:27:51,880 --> 00:27:54,383
Ceai?
301
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Lapte?
302
00:28:13,986 --> 00:28:16,488
Zah�r?
303
00:28:16,864 --> 00:28:19,575
Unul sau dou�?
304
00:28:26,707 --> 00:28:30,252
Dou� pt mine �i un mic bonus.
305
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Ce e �n program azi?
306
00:28:52,065 --> 00:28:54,145
Un mic sfat Sire
c�nd �l �nt�lni�i pe primul ministru
307
00:28:54,169 --> 00:28:58,052
saluta�i cu "Bun� ziua"
�i nu cu "Sal'tare".
308
00:28:59,198 --> 00:29:01,658
Nici o problem�. Bun� ziua.
309
00:29:01,700 --> 00:29:04,703
Scuza�i. Nu am dormit azi noapte.
310
00:29:04,745 --> 00:29:08,332
Sunt tot pe fusul orar de Las Vegas
plus c� nu am mai lucrat ziua de 4 ani.
311
00:29:08,373 --> 00:29:13,462
Sunt mai mult o bufni�� de noapte.
Dar las o dracu asta e.
312
00:29:18,759 --> 00:29:22,513
Majestate vi l prezint pe primul
ministru Geoffrey Hale.
313
00:29:22,554 --> 00:29:24,598
Cu ce te ocupi, Geff?
314
00:29:24,640 --> 00:29:28,435
- E o pl�cere s� v� �nt�lnesc Majestate.
- Nu zi nimic. Spune mi Ralph.
315
00:29:28,477 --> 00:29:31,188
M� tem c� nu pot.
316
00:29:32,105 --> 00:29:34,775
Ne a�ez�m?
317
00:29:34,816 --> 00:29:36,944
Nu vreau s� v� re�in
318
00:29:36,985 --> 00:29:40,197
dar e �n joc o oarecare problem�
de interes na�ional.
319
00:29:40,239 --> 00:29:42,741
- Zi le Geff de aia s aici.
- Dup� cum poate �ti�i
320
00:29:42,783 --> 00:29:45,536
e un interes considerabil cu Afrika.
321
00:29:45,577 --> 00:29:49,957
Rezultat din apari�ia c�torva noi state.
322
00:29:50,791 --> 00:29:54,837
Primul lucru care trebuie s� l facem
e s� cump�r�m globuri noi.
323
00:29:54,878 --> 00:29:57,422
�n afar� de asta nu trebuie s� gr�bim ceva.
324
00:29:57,464 --> 00:29:59,224
Nu exist� problem�
care s� nu o putem rezolva
325
00:29:59,248 --> 00:30:01,134
dac� ne punem mintea la contribu�ie.
326
00:30:01,176 --> 00:30:08,392
Z�mbezi este cel mai important.
Pt mineralele noi descoperite.
327
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
La asta m� g�ndeam �i eu.
328
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
Ne g�ndeam s� l invit�m pe regele
Mulambon s� ne viziteze �n 23.
329
00:30:15,065 --> 00:30:19,152
Nu �tiam c� Z�mbezi are rege.
Nu avea p�n� recent.
330
00:30:19,194 --> 00:30:21,947
Mulambon este ner�bd�tor s� se afi�eze
331
00:30:21,989 --> 00:30:26,076
al�turi de celelalte
case regale din Europa.
332
00:30:26,118 --> 00:30:32,916
Majestate am fi recunosc�tori dac� a�i
g�zdui o recep�ie �n cinstea... lui...
333
00:30:35,127 --> 00:30:40,507
Trebui s� �l scuza�i dl e prim ministru
E mai mult bufni�a de noapte.
334
00:30:41,008 --> 00:30:45,095
Un fl�c�u extraordinar
O vorb� cu tine Willingham?
335
00:30:45,137 --> 00:30:50,517
Nu va reu�i. E ��ran
un ignorant, f�r� maniere.
336
00:30:50,559 --> 00:30:55,981
E un urangutan
S� ne ajute D zeu cu regele Z�mbezi?
337
00:31:06,742 --> 00:31:09,536
- Majestate?
- Da?
338
00:31:09,578 --> 00:31:13,874
- A�i tras un pui de somn?
- Da. P�n� la urm� tot m a luat somnul.
339
00:31:13,916 --> 00:31:17,336
- Sunt gata de plecare.
- Bine avem multe de pus la punct.
340
00:31:17,377 --> 00:31:20,714
Noile uniforme sunt gata �i
v am adus c�r�i s� citi�i.
341
00:31:20,756 --> 00:31:27,012
Una despre limba englez�, una despre via�a
monarhilor una despre etichet�. Ce i asta?
342
00:31:27,054 --> 00:31:31,225
Seara liber�. Unde poate un rege s� m�n�nce
�n ora�ul �sta? Am chef de sushi.
343
00:31:31,266 --> 00:31:34,520
M� tem c� nu se pune problema. Nu avem timp
s� aranj�m o gard� de corp adecvat�.
344
00:31:34,561 --> 00:31:36,605
Japonezii sunt un pericol aici?
345
00:31:36,647 --> 00:31:40,859
Majestate, sunt grup�ri �n lume care ar
vrea s� i fac� r�u regelui
346
00:31:40,901 --> 00:31:43,737
- pt propriul scop.
- ce fel de r�u?
347
00:31:43,779 --> 00:31:48,700
S� v� r�peasc� pt bani.
�i chiar s� v�...
348
00:31:48,742 --> 00:31:53,497
S� m� ce? S� m� omoare?
Nu mai suport prea multe surprize.
349
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
Phipps nu mia zis de astea c�nd mia zis
de castele, camere �i toate alea.
350
00:31:56,583 --> 00:32:01,630
Nu era necesar s� v� alarm�m c�nd
sunt luate toate m�surile de siguran��.
351
00:32:01,672 --> 00:32:06,468
Dar trebuie s� limit�m ceva legat
de libertatea persoanei dvs.
352
00:32:06,510 --> 00:32:09,137
�i de garderoba dvs.
Nu exist� regi din Hawai
353
00:32:09,179 --> 00:32:12,641
trebuie s� fie o cale s� merg la �nt�lnire
�i vorbesc serios.
354
00:32:12,683 --> 00:32:15,811
Totu�i eu sunt regele, nu?
355
00:32:17,354 --> 00:32:21,859
Preabine... "Maje"...
356
00:32:45,174 --> 00:32:48,177
Miss Greene, Majestate.
357
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
- Majestate.
- Nu trebuie s� ��i faci griji de astea.
358
00:32:52,306 --> 00:32:56,560
- �i te rog, spune mi Ralph.
- �mi pare r�u nu pot.
359
00:32:56,602 --> 00:32:59,855
D zeu �tie ce s ar �nt�mpla.
360
00:33:05,027 --> 00:33:08,405
Se pare c� suntem doar noi 7.
361
00:33:08,447 --> 00:33:12,701
O cin� minunat�. Nu mi vine
s� cred c� te �nt�lnesc �n sala tronului.
362
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
Willingham a vrut s� fie intim�.
363
00:33:15,996 --> 00:33:20,375
L am rugat pe Gordon de ceva muzic�
pe care s� dans�m.
364
00:33:20,417 --> 00:33:23,128
Iat� de�ertul.
365
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
Vrei pu�in� cu pete.
366
00:33:31,136 --> 00:33:33,847
Puta?
367
00:33:36,308 --> 00:33:38,936
Am venit la Londra s� studiez designul.
368
00:33:38,977 --> 00:33:42,898
Am �ncercat s� dansez la bar�
pt c� aveam nevoie de bani.
369
00:33:42,940 --> 00:33:45,359
Am fost la o �coal� bun�.
370
00:33:45,400 --> 00:33:49,488
Dar c�nd tata a r�mas f�r� slujb�
am �nceput s� trimit bani acas�.
371
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Nu mi au mai r�mas bani pt studii.
372
00:33:52,157 --> 00:33:54,993
Nu �tiu dac� am s� m�
mai �ntorc la �coal� vreodat�.
373
00:33:55,035 --> 00:33:57,204
Sigur c� da.
Ceva se va realiza �i pt tine.
374
00:33:57,246 --> 00:34:02,292
Nu am f�cut nimic toat� via�a
�i uite unde am ajuns.
375
00:34:02,334 --> 00:34:04,419
- Ce e asta?
- Care?
376
00:34:04,461 --> 00:34:09,174
- 'Yo' nu exist� �n vocabular.
- E�ti nebun�? �l folosesc tot timpul.
377
00:34:09,216 --> 00:34:14,054
Nu trebuie s� l cau�i �n dic�ionar. Eu sunt
rege nu? Dac� spun eu atunci e cuv�nt.
378
00:34:14,096 --> 00:34:18,058
Am �nceput s� m� pricep
la chestiile astea.
379
00:34:18,100 --> 00:34:21,228
Dar trebuie s� ajung la 164 de puncte.
380
00:34:28,986 --> 00:34:32,656
Nu �tiu. Nu e�ti genul de fa��
cu care sunt obi�nuit.
381
00:34:32,698 --> 00:34:37,202
�ti s� despar�i �n silabe, munce�ti,
ai mai mult� clas� b�nuiesc...
382
00:34:37,244 --> 00:34:39,746
Sunt doar o v�nz�toare din sudul Londrei.
383
00:34:39,788 --> 00:34:43,709
Nu exist� clasa aici dar
sun� bine dac� o spui tu.
384
00:34:43,750 --> 00:34:48,547
�tiu c� era vorba doar de o zi
dar putem s� mai negociem?
385
00:34:48,589 --> 00:34:51,717
Nu m� cuno�ti.
386
00:34:52,050 --> 00:34:54,553
Sunt lucruri despre mine
care ar putea s� nu8 ��i plac�.
387
00:34:54,595 --> 00:34:59,600
Care? E�ti frumoas�,
inteligenta, cinstit�.
388
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ar trebui s� plec.
389
00:35:05,105 --> 00:35:08,859
- Mul�umesc pt minunata sear�.
- Eu mul�umesc.
390
00:35:13,030 --> 00:35:18,952
�mi pare r�u c� a durat at�t Majestate
dar am g�sit ni�te muzic�.
391
00:35:23,582 --> 00:35:25,167
U wordt toch niet verliefd?
392
00:35:25,209 --> 00:35:27,252
- Nu ar fi mers niciodat�.
- De ce nu?
393
00:35:27,294 --> 00:35:33,509
Ca rege este de a�teptat s� te c�s�tore�ti
cu o femeie cu descenden�a regal�.
394
00:35:33,550 --> 00:35:37,721
Miss Greene nu se califica
395
00:35:37,763 --> 00:35:41,475
�n 1936 regele Eduard s a �ndr�gostit de
"o obi�nuit�" �i a trebuit s� abdice.
396
00:35:45,229 --> 00:35:48,607
Casa de Wyndham
nu �i poate permite a�a ceva.
397
00:35:48,649 --> 00:35:51,652
Nu am spus c� vreau s� o cer
�n c�s�torie ci doar s� o �nt�lnesc.
398
00:35:51,693 --> 00:35:55,656
Cel mai bine ar fi s� nu
o mai �nt�lni�i deloc.
399
00:35:58,325 --> 00:36:04,248
Dar dac� insista�i e imperativ
s� o �nt�lni�i aici la palat.
400
00:36:04,873 --> 00:36:08,794
Am s� te �nv�� o poezie ca s�
��i aminte�ti ordinea regilor.
401
00:36:08,836 --> 00:36:12,214
Un doi trei Ed Richard doi
Henry 4,5,6 dar cine
402
00:36:12,256 --> 00:36:16,510
Edward patru, a luptat cu,
Rich cel r�u, �i apoi Richard III.
403
00:36:16,552 --> 00:36:18,595
Apoi doi Henry �i Ed pe scar�.
404
00:36:18,637 --> 00:36:22,474
Mary, Lizzie, James al treilea,
Charlie, Charlie, iar�i James.
405
00:36:22,516 --> 00:36:24,977
Deja s au �nt�lnit de dou� ori
s�pt�m�na asta.
406
00:36:25,018 --> 00:36:30,107
Zi le la pres� pune �i ni�te fotografi
de data asta.
407
00:36:30,148 --> 00:36:32,109
S� mai a�tept�m pu�in.
408
00:36:32,150 --> 00:36:37,781
Da le timp s� devin� mai �nfl�c�ra�i.
409
00:36:40,117 --> 00:36:43,245
Asta spun eu c� e camera...
410
00:36:56,675 --> 00:37:01,889
Majestate, regele Mulambon din Z�mbezi.
411
00:37:03,223 --> 00:37:08,270
Bun venit Majestate �n numele
poporului din U.K.
412
00:37:08,312 --> 00:37:10,439
�i din Commenwealth.
413
00:37:10,480 --> 00:37:13,233
�i din Commenwealth pt care...
414
00:37:13,275 --> 00:37:17,362
E o pl�cere mare...
415
00:37:17,404 --> 00:37:20,574
Sper�m c� a�i avut o c�l�torie pl�cut�.
416
00:37:22,910 --> 00:37:26,038
Uite, ce e aia?
417
00:37:27,080 --> 00:37:32,127
�ndoi�i picioarele, Spatele drept,
mai �n spate.
418
00:37:32,169 --> 00:37:35,005
Sta�i acolo, acolo.
419
00:37:36,256 --> 00:37:38,300
Majestate.
420
00:37:40,761 --> 00:37:43,305
Prea repede.
421
00:38:12,793 --> 00:38:15,212
Alo, �tirile.
422
00:38:15,254 --> 00:38:19,216
Am ceva de care a�i putea fi interesa�i.
423
00:38:37,943 --> 00:38:41,446
�n public, un rege nu are voie
424
00:38:41,488 --> 00:38:44,992
s� mestece gum�, s� vorbeasc� ur�t
425
00:38:45,033 --> 00:38:48,704
s� se scobeasc� �n nas
sau �n p�r�ile intime
426
00:38:48,745 --> 00:38:51,957
sau s� fixeze bustul femeilor
aflate �n vizit�.
427
00:38:51,999 --> 00:38:53,625
La dracu asta i tot.
428
00:38:53,667 --> 00:38:57,880
Bun� diminea�a Majestate -Salut Ced
M� tem c� am ve�ti tulbur�toare.
429
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Vizita lui Miss Greene
nu a r�mas f�r� urm�ri.
430
00:39:00,883 --> 00:39:04,261
FEMEIE MISTERIOAS� V�ZUT�
INTR�ND �N PALAT
431
00:39:04,303 --> 00:39:08,140
Pt binele monarhiei nu ave�i
altceva de f�cut dec�t
432
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
s� �ncheia�i prietenia cu d r� Green.
433
00:39:10,559 --> 00:39:13,520
Ce? Nu pot.
Nici m�car nu vreau.
434
00:39:13,562 --> 00:39:16,148
Nu v� teme�i vom g�si un �nlocuitor.
435
00:39:16,190 --> 00:39:19,276
O femeie care s� �ntruneasc� calit��ile
la standardele dvs.
436
00:39:19,318 --> 00:39:22,446
�mi plac standardele acolo unde sunt.
437
00:39:22,488 --> 00:39:26,241
Bun venit majestate,
�n numele poporulu...
438
00:39:26,283 --> 00:39:28,494
e o pl�cere s�...
439
00:39:28,535 --> 00:39:33,373
bun venit majestate...
440
00:39:33,707 --> 00:39:36,293
Hai Ralph, ai o chestie fain� aici
nu o stric� tocmai acum
441
00:39:36,335 --> 00:39:39,755
nu v� teme�i Majestate
v� ve�i descurca bine.
442
00:39:54,394 --> 00:40:00,651
Majestate, permite�i s� vi l prezint
pe regele Mulambon din Z�mbezi.
443
00:40:01,360 --> 00:40:03,570
Hei frate!
Care i �menu'?
444
00:40:03,612 --> 00:40:06,240
Da mi un zece rapid!
445
00:40:07,199 --> 00:40:10,202
Nu receptionz Majestate.
446
00:40:19,920 --> 00:40:26,093
Bun venit Majestate, �n numele
poporul din U.K...
447
00:40:38,856 --> 00:40:41,984
Vrei s� mergem s� bem o bere?
448
00:40:43,944 --> 00:40:48,115
Nu ai sentimentul c� a fi regele unei
na�iuni mari e mai greu dec�t crezi?
449
00:40:48,157 --> 00:40:53,328
E greu uneori cu toate ceremoniile
�i obliga�iile ofiociale
450
00:40:53,370 --> 00:40:58,292
dar sunt mul�umit cu progresul
economic pe care l a f�cut �ara mea.
451
00:40:58,333 --> 00:41:02,588
Speram s� fim primii din Africa
pe pia�a auto.
452
00:41:02,629 --> 00:41:08,051
Chiar? Sper s� fiu �i eu pe pia�a auto
Rolls ul nu mai face nici un rahat.
453
00:41:08,093 --> 00:41:12,890
- Ma�ina e pe injec�ie?
- Da 5 trepte.
454
00:41:12,931 --> 00:41:17,436
- Gen�i magneziu spoilere.
- Nu dar un consum mic.
455
00:41:17,477 --> 00:41:21,857
Trebuie s� fi atent la �ntrebarea
important� la o ma�in�.
456
00:41:21,899 --> 00:41:26,236
Ma�ina asta m� face s�
mi o pun cu vreuna?
457
00:41:26,820 --> 00:41:29,156
Frumos men�ionat.
458
00:41:32,117 --> 00:41:35,454
Se pare c� aici te am b�tut Mai vrei?
459
00:41:36,747 --> 00:41:38,624
Da.
460
00:41:48,133 --> 00:41:50,427
- A fost un 5?
- Nu a fost un 3
461
00:41:50,469 --> 00:41:52,589
- nu e pe linie?
- Ce importan�� are dac� c�tig acum?
462
00:41:52,613 --> 00:41:56,975
- C�tig cu aruncarea asta.
- Vezi s� nu ratezi.
463
00:41:57,017 --> 00:42:01,813
Dac� da ceva mai bun dec�t 7 ne a futut.
464
00:42:16,662 --> 00:42:20,290
E�ti prea bun pt mine. De unde g�sesc
�i eu una? - ��i trimit eu una.
465
00:42:20,332 --> 00:42:24,920
Vreau s� te �ntreb ceva. �i se spune
cu cine s� te �nt�lne�ti �i la tine?
466
00:42:24,962 --> 00:42:28,590
Sigur c� nu.
Eu sunt regle.
467
00:42:29,967 --> 00:42:33,512
�tiam eu c� m� fraieresc �tia.
468
00:42:36,849 --> 00:42:40,936
Cred c� a f�cut destul de bine.
Putea fi mai r�u.
469
00:42:40,978 --> 00:42:45,023
Da, putea s� se dezbrace presupun.
470
00:42:48,443 --> 00:42:51,572
Primul ministru pt dvs Sir.
471
00:42:52,614 --> 00:42:55,951
Bun� ziua d le prim ministru
472
00:42:57,703 --> 00:43:00,122
adev�rat?
473
00:43:00,164 --> 00:43:03,584
Tr�im �ntr o lume ciudat� nu i a�a?
474
00:43:03,625 --> 00:43:06,336
Mul�umesc. La revedere.
475
00:43:08,797 --> 00:43:11,049
Primul ministru tocmai a vorbit
cu regele Mulambon.
476
00:43:11,091 --> 00:43:16,263
�i regele a spus c� nu �i aminte�te
c�nd s a mai distrat a�a de bine.
477
00:43:20,225 --> 00:43:22,978
- Sherry?
- Sigur c� da.
478
00:43:23,020 --> 00:43:28,192
Regele Ralph a trecut primul s�u
test diplomatic cu note mari.
479
00:43:28,233 --> 00:43:32,946
Stilul s�u caracteristic care a f�cut multe
spr�ncene s� se ridice printre oficiali
480
00:43:32,988 --> 00:43:37,784
este acum caracterizat ca fiind
'un aer proaspat'
481
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Felicit�ri Majestate.
482
00:43:41,163 --> 00:43:47,794
Am fost pu�in stresa�i c�nd ne am
decis s� ne �ncerc�m norocul cu dvs.
483
00:43:49,213 --> 00:43:53,800
- M am descurcat bine, nu?
- Da dar nu trebuie s� ni se urce la cap.
484
00:43:53,842 --> 00:43:57,846
Aerul proasp�t de azi poate deveni
v�ntul puternic de m�ine.
485
00:43:57,888 --> 00:44:02,226
Dup� chestia asta cu Z�mbezi am
c�teva s�pt�m�ni de vacan��.
486
00:44:02,267 --> 00:44:07,064
Dac� e s� facem ceva atunci vom
cre�te apari�iile dvs �n public.
487
00:44:07,105 --> 00:44:10,901
E sezonul balurilor �i deci ve�i
avea nevoie de lec�ii de dans.
488
00:44:10,943 --> 00:44:14,655
Wals, foxtrot etc.
489
00:44:14,696 --> 00:44:17,449
De c�nd sunt aici nu am avut o zi liber�.
490
00:44:17,491 --> 00:44:21,662
Nu pot s� ies m�n�nc singur dorm
�ntr un muzeu m�n�nc �n amfiteatru.
491
00:44:21,703 --> 00:44:24,706
- Te vei obi�nui.
- Nu am familie cu care s� vorbesc.
492
00:44:24,748 --> 00:44:26,333
Bine.
Mai pu�ine �anse de scandal.
493
00:44:26,375 --> 00:44:30,254
Nu �tiu pe altcineva �n afara celor care
lucreaz� pt mine. Am febr� de palat.
494
00:44:30,295 --> 00:44:35,300
Vrei s� �mi spui �n unicul t�u stil
american c� e�ti singur?
495
00:44:35,342 --> 00:44:39,388
Nu v� pierde�i r�bdarea majestate
Ne preocup�m de problem�.
496
00:44:39,429 --> 00:44:42,140
Bun� seara.
497
00:44:47,145 --> 00:44:51,525
��i mai dau o �ans�. Aport!
498
00:44:54,987 --> 00:44:57,114
Sir Guy Cracknell,
499
00:44:57,156 --> 00:45:00,075
cavaler al imperiului Britanic.
500
00:45:11,920 --> 00:45:13,881
Scuze. �mi pare r�u.
501
00:45:13,922 --> 00:45:19,011
L am aranjat pe veci.
�mi pare tare r�u.
502
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
Tre s� plec de aici.
503
00:45:55,172 --> 00:45:58,050
Cacaoa de sear� Majestate.
504
00:45:58,091 --> 00:46:03,138
- Nu ai v�zut asta, Gordon.
- Ce s� v�d, Majestate?
505
00:46:03,180 --> 00:46:08,936
- Am nevoie de o sear� afar�.
- Sunt metode mai u�oare.
506
00:46:28,205 --> 00:46:31,124
�ezi!
507
00:46:39,132 --> 00:46:42,845
Felicit�ri feti�o! Majestatea sa a fugit
de la palat �i se �ndreapt� spre tine
508
00:46:42,886 --> 00:46:46,431
chiar �n acest moment.
509
00:46:46,473 --> 00:46:50,978
C�nd sun�, s� l �nt�lne�ti
oriunde vrea el.
510
00:46:51,019 --> 00:46:53,897
Un fotograf v� v� urm�rii.
511
00:46:53,939 --> 00:46:59,278
Fi sigur� c� prime�te tot ce vrea.
Succes.
512
00:47:12,082 --> 00:47:15,586
Alo Miranda?
Sunt eu, Ralph.
513
00:47:20,507 --> 00:47:22,885
Ce bine c� te v�d.
M� vor c�uta �n cele din urm�.
514
00:47:22,926 --> 00:47:26,889
E�ti singur aici? - Da. Hai,
e ceva ce vroiam de c�teva s�pt�m�ni.
515
00:47:26,930 --> 00:47:30,517
Dou� Whoppers duble cu cartofi
pr�ji�i �i dou� cola mari.
516
00:47:30,559 --> 00:47:34,396
Dou� Whoppers duble cu cartofi
pr�ji�i �i dou� cola mari.
517
00:47:34,438 --> 00:47:36,773
Ai ceva bani?
Nu mi au data �nc� salariul.
518
00:47:36,815 --> 00:47:40,152
Mi se pare c� te cunosc.
519
00:47:42,112 --> 00:47:43,739
Tu...
520
00:47:43,780 --> 00:47:47,701
Da.. da.. e�ti noul rege.
521
00:47:47,743 --> 00:47:50,996
E�ti nebun�?
Ce s� caut aici?
522
00:47:51,038 --> 00:47:53,832
Uite! Regele.
523
00:47:53,874 --> 00:47:56,084
�mi da�i hamburgherii v� rog?
524
00:47:56,126 --> 00:48:00,756
- Uita�i e regele.
- Nu sunt eu!
525
00:48:00,797 --> 00:48:03,050
Poate unul sau dou�...
526
00:48:03,091 --> 00:48:05,802
Bine bine c�teva.
527
00:48:07,012 --> 00:48:10,766
Majestate, uita�i din partea casei.
528
00:48:17,022 --> 00:48:21,610
- O s� m� nevoie de �nc� unul.
- Aici Majestate.
529
00:48:21,652 --> 00:48:23,445
O fotografie rapid.
530
00:48:23,487 --> 00:48:26,532
Putin mai apropia�i.
Frumos.
531
00:48:26,573 --> 00:48:30,744
Poate �l �mbr��i�a�i �i �i da�i un pupic.
532
00:48:30,786 --> 00:48:33,247
Frumos.
533
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
- De ce dracu ai f�cut asta?
- Hai, trebuie s� plec�m de aici.
534
00:48:37,709 --> 00:48:41,004
- Dar cartofii nu sunt gata.
- Uit� i. Vor fi fotografi peste tot.
535
00:48:41,046 --> 00:48:45,050
- �i ce ar avea?
- Am hamburgerii dvs.
536
00:48:47,636 --> 00:48:51,640
- Trebuie s� te �ntorci la palat.
- Dar nu vreau.
537
00:48:51,682 --> 00:48:55,894
- Trebuie s� fie ceva unde s� putem merge.
- Ar fi unul
538
00:48:55,936 --> 00:48:59,565
2, 3, 4, 5,
539
00:48:59,606 --> 00:49:03,402
2, 3, 4, 4,
540
00:49:03,443 --> 00:49:07,406
2, 3, 4, 5.
541
00:49:07,447 --> 00:49:10,993
Nu e�ti sup�rat� de chestia
cu femeia misterioas�?
542
00:49:11,034 --> 00:49:17,708
E posibil ca cineva s� �ncerce
s� dea pozele la pres�.
543
00:49:20,794 --> 00:49:27,259
A� vrea s� ne fi �nt�lnit
altundeva �n alte condi�ii.
544
00:49:27,301 --> 00:49:30,220
Alte condi�ii?
545
00:49:30,262 --> 00:49:34,433
Avem parcul, lacul, luna, stelele.
546
00:49:34,474 --> 00:49:37,311
Ce altceva s� �i mai dore�ti?
547
00:49:39,062 --> 00:49:42,774
Da. - Ce?
Chestia asta cu Monarhia i hib�?
548
00:49:42,816 --> 00:49:47,738
Edward VIII �i Wallis? Aia a fost �n 50
acum suntem �n anii 90.
549
00:49:47,779 --> 00:49:51,825
Trebuie s� se poat� rezolva.
Totul este posibil.
550
00:49:51,867 --> 00:49:55,662
Nu �n Anglia.
Nu pt familia regal�.
551
00:49:55,704 --> 00:49:58,415
Nu spune asta.
552
00:49:58,665 --> 00:50:03,462
Nu �tiu ce m� fac f�r� tine, Miranda.
553
00:50:30,864 --> 00:50:32,950
Asta e excep�ional.
554
00:50:32,991 --> 00:50:37,788
Realizezi c� te ui�i la c�derea
case de Wyndham?
555
00:50:37,830 --> 00:50:43,585
�n cur�nd casa Stuart
va reveni la locul ei de drept.
556
00:50:43,627 --> 00:50:49,174
Iar tu Gordon, vei fi
secretarul privat al regelui.
557
00:50:49,216 --> 00:50:52,302
- Mul�umesc.
- Scuza�i, mylord.
558
00:50:52,344 --> 00:50:56,056
Miss Miranda Greene a venit s� v� vad�.
559
00:51:05,315 --> 00:51:07,401
Lord Graves.
560
00:51:07,442 --> 00:51:10,779
Ce surpriz� nea�teptat�.
561
00:51:11,155 --> 00:51:14,199
Uite �i banii.
562
00:51:14,241 --> 00:51:19,413
M� bucur c� am ie�it p�n� nu s a
�nt�mplat ceva cu adev�rat r�u.
563
00:51:22,082 --> 00:51:26,545
Nu m� po�i p�c�lii.
�tiu dup� ce alergi tu.
564
00:51:26,587 --> 00:51:29,423
Vrei mai mul�i bani.
565
00:51:29,464 --> 00:51:34,636
Chiar a�a. Mai mul�i
pe care s� �i i dau innapoi.
566
00:51:35,345 --> 00:51:38,891
Vino innapoi micu�a desfr�nat�.
567
00:51:43,520 --> 00:51:46,023
Mi a pl�cut asta.
568
00:51:54,198 --> 00:51:58,494
Bine a�i venit la castelul Windsor,
Majestate.
569
00:51:58,535 --> 00:52:02,372
Primul ministru vrea s� v� vorbeasc�.
570
00:52:02,456 --> 00:52:05,792
Chipiul sta spre �nainte Majestate.
571
00:52:05,834 --> 00:52:09,505
Acum c� v a�i descurcat cu Z�mbezi
credem c�
572
00:52:09,546 --> 00:52:15,344
ne pute�i ajuta cu probleme
mult mai importante.
573
00:52:15,385 --> 00:52:17,638
Nu �tiu dac� sunte�i la curent
574
00:52:17,679 --> 00:52:22,684
c� Finlanda a g�sit mult petrol
�n largul m�rii.
575
00:52:22,726 --> 00:52:25,229
Speram s� contract�m �ntre�inerea tuturor
576
00:52:25,270 --> 00:52:28,732
platformelor �i echipamentelor de foraj.
577
00:52:28,774 --> 00:52:32,069
Contractul ar �nsemna mii de locuri
de munc� �n nord est.
578
00:52:32,110 --> 00:52:36,073
Din p�cate avem concurenta
din partea japonezilor.
579
00:52:36,114 --> 00:52:39,117
Am auzit c� aici sunt problematici.
Ce anume avem de f�cut?
580
00:52:39,159 --> 00:52:41,578
Mai nimic Majestate.
581
00:52:41,620 --> 00:52:45,123
Chestiune e greu de comb�tut.
582
00:52:45,165 --> 00:52:47,417
Dar mai avem un As �n m�nec�.
583
00:52:47,459 --> 00:52:51,964
Regele Finlandei vine �n vizit� oficial�.
584
00:52:52,256 --> 00:52:54,007
E �nc�rcat�?
585
00:52:54,049 --> 00:52:58,387
Ve�i men�ine tradi�ia �i ve�i �ine
banchetul regal.
586
00:52:58,428 --> 00:53:02,057
Cred c� de data asta nu trebuie
s� cump�r�m covrigi �i bere.
587
00:53:02,099 --> 00:53:04,184
Regele va veni cu fiica sa
588
00:53:04,226 --> 00:53:07,980
prin�esa Ana, una dintre cele
mai dorite social din lume.
589
00:53:08,021 --> 00:53:10,357
Social dorit�?
Asta �nseamn� c� e na�pa?
590
00:53:10,399 --> 00:53:14,236
Nu chiar. Vom organiza un bal
�n onoarea ei
591
00:53:14,278 --> 00:53:16,989
s� v� cunoa�te�i mai bine.
592
00:53:17,030 --> 00:53:20,534
Scuza�i Majestate.
Gona�ii se apropie.
593
00:53:25,539 --> 00:53:28,041
Iat� Majestate.
594
00:53:28,083 --> 00:53:31,003
Acum.
595
00:53:32,754 --> 00:53:33,630
Am nimerit vreunul?
596
00:53:33,672 --> 00:53:36,550
Din fericire e doar o ran� superficial�.
597
00:53:36,592 --> 00:53:39,011
Totul ar trebui s� fie a�a
598
00:53:39,052 --> 00:53:43,098
balul e primul pas spre nunta regal�.
599
00:53:43,140 --> 00:53:45,893
Nunt�? Vrei s� spui
ea cu mine?
600
00:53:45,934 --> 00:53:47,895
Da, dvs cu ea.
601
00:53:47,936 --> 00:53:52,357
A�i mers prea departe. Nu pute�i s�
�mi spune�i cu cine s� m� c�s�toresc.
602
00:53:52,399 --> 00:53:55,694
De aceea trebuie s� v� c�s�tori�i.
S� v� �nt�ri�i dreptul la tron.
603
00:53:55,736 --> 00:53:57,529
Dar ce e cu dragostea?
Chestia cu inima?
604
00:53:57,571 --> 00:54:00,282
Chestia cu inima se supune
spre binele monarhiei.
605
00:54:00,324 --> 00:54:04,161
Al linie de Wyndham. Trebuie s�
perpetua�i linia.
606
00:54:04,203 --> 00:54:07,164
Prin�esa Anna este cea
mai bun� dintre pretendente.
607
00:54:07,206 --> 00:54:11,502
�tiu c� e greu dar vine un timp
c�nd trebuie s� da�i la o parte alte cele.
608
00:54:11,543 --> 00:54:14,296
Via�a regelui nu este �ntotdeauna alui.
609
00:54:14,338 --> 00:54:16,590
Vorbe�ti serios?
610
00:54:16,632 --> 00:54:21,220
Am nout��i pt tine. Am via�a mea �i
nu mai pot s� suport rahatul �sta.
611
00:54:21,261 --> 00:54:25,516
Am totul �i nimic din ce �mi doresc:
f�r� prieteni, libertate, distrac�ie
612
00:54:25,557 --> 00:54:28,936
cel pu�in �n America �mi puteam fute
via�a a�a cum vroiam eu
613
00:54:28,977 --> 00:54:35,025
pute�i s� lua�i meseria asta �i s� o
b�ga�i pe g�t altcuiva pt c� eu renun�.
614
00:54:40,322 --> 00:54:42,574
Chiar a�a p�r�si�i poporul englez?
615
00:54:42,616 --> 00:54:47,204
- Am spus de la �nceput c� sunt nepotrivit.
- E�ti nepotrivit pt orice, Ralph.
616
00:54:47,246 --> 00:54:49,957
Cui i spui tu Ralph?
E Majestate pt tine.
617
00:54:49,998 --> 00:54:53,168
Nu mai e�ti. Ai renun�at.
618
00:54:53,210 --> 00:54:55,690
Liga mic�, forma�ia �colii, 3 colegii
�i o sumedenie de meserii
619
00:54:55,712 --> 00:54:59,675
prea numeroase pt a putea fi men�ionate.
620
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
�mi ceri s� renun� la Miranda �i la
orice �ans� la o via�� normal�.
621
00:55:03,345 --> 00:55:05,681
C�ma�a aceea nu e a ta.
622
00:55:05,722 --> 00:55:09,935
Nu m am n�scut rege. Nu te po�i
a�tepta s� accept at�tea restric�ii.
623
00:55:09,977 --> 00:55:12,688
Dar miile de muncitori care s�
beneficieze de acest contract?
624
00:55:12,729 --> 00:55:15,274
- O s� inventez altceva.
- Da?
625
00:55:15,315 --> 00:55:18,819
�i astea toate pt o femeie pe care
o cuno�ti doar de c�teva s�pt�m�ni?
626
00:55:18,861 --> 00:55:21,341
�mi ceri s� m� castoresc cu o femeie
pe care nu o cunosc deloc.
627
00:55:21,365 --> 00:55:25,075
��i cer s� te g�nde�ti la ceva mai mare
dec�t tine
628
00:55:25,117 --> 00:55:27,536
s� fi responsabil m�car o dat�
629
00:55:27,578 --> 00:55:30,998
�i s� nu ba�i �n retragere la primul semn
de dificultate.
630
00:55:31,039 --> 00:55:32,958
Tronul Angliei
nu poate fi subiect de disput�
631
00:55:32,959 --> 00:55:36,003
�ntre burgeri �i noaptea de sex.
632
00:55:36,044 --> 00:55:39,840
Primul semn de dificultate? �mi
distrugi fanteziile de s�pt�m�ni bune.
633
00:55:39,882 --> 00:55:45,095
Depinde de tine dac� accep�i provocarea
conform capacit��ii tale
634
00:55:45,137 --> 00:55:51,101
sau e�ti doar un alt ratat
de o monumental� pasivitate.
635
00:55:51,143 --> 00:55:54,438
Cred c� e timpul s�
te ridici pt ceva undeva.
636
00:55:54,480 --> 00:55:58,484
Dac� nu acum atunci c�nd?
637
00:55:58,942 --> 00:56:01,445
Nu e nici o garan�ie c� o s� mi
plac� prin�esa asta.
638
00:56:01,487 --> 00:56:07,451
Atunci vom c�uta altceva dar nu
trebuie s� te aba�i de la obliga�iile tale.
639
00:56:07,493 --> 00:56:11,288
Dac� recep�ia asta ar fi
dezastruasa pt Anglia.
640
00:56:11,330 --> 00:56:15,501
Familia ta, guvernul, poporul
se bazeaz� pe tine.
641
00:56:15,542 --> 00:56:19,505
Le e�ti dator.
�i �ie deasemenea.
642
00:56:27,721 --> 00:56:30,849
Bine am s� �ncerc.
643
00:56:34,019 --> 00:56:38,565
Mul�umesc Majestate.
Nu ve�i regreta.
644
00:56:40,025 --> 00:56:43,445
Voi r�m�ne umilul dvs servitor.
645
00:57:10,931 --> 00:57:16,478
- Vreau s� ��i spun ceva.
- Tocmai vroiam s� te sun.
646
00:57:16,520 --> 00:57:19,648
Nu cred c� trebuie s� ne mai vedem.
647
00:57:19,690 --> 00:57:26,655
A� vrea s� pot. Dar crede-m�,
nu e o idee bun�.
648
00:57:26,697 --> 00:57:30,826
M� preseaz� �i pe mine aici.
649
00:57:32,661 --> 00:57:35,455
Nu ar fi mers.
650
00:57:35,497 --> 00:57:37,791
Sigur. �n�eleg.
651
00:57:37,833 --> 00:57:41,753
Ar trebui s� fim mul�umi�i
cu ce am avut p�n� acum.
652
00:57:41,795 --> 00:57:47,009
Ne am distrat bine nu i a�a?
Nu te sup�ra pe mine.
653
00:57:49,761 --> 00:57:52,389
Nu a fost s� fie.
654
00:58:00,731 --> 00:58:03,066
Adio, Miranda.
655
00:58:04,359 --> 00:58:06,862
Adio, Ralph.
656
00:58:21,835 --> 00:58:26,715
Am o mic� sarcin� pt tine, Gordon.
657
00:58:26,757 --> 00:58:30,135
Asta e invita�ia mea la bal.
658
00:58:30,636 --> 00:58:34,515
Ai grij� ca Miss Greene
s� primeasc� una la fel.
659
00:58:34,556 --> 00:58:38,727
- Desigur.
- Scrie asta pe verso.
660
00:58:40,020 --> 00:58:42,856
- Dar...
- F�-o.
661
00:59:04,628 --> 00:59:07,548
Prezenta�i arm.
662
00:59:09,341 --> 00:59:13,720
Prezenta�i onorul.
663
00:59:27,985 --> 00:59:32,865
Bun venit. �n numele poporului
suntem onora�i.
664
00:59:32,906 --> 00:59:36,368
Mul�umim Majestate.
Suntem onora�i de invita�ie.
665
00:59:36,410 --> 00:59:39,496
V o prezint pe regina Katherine.
666
00:59:39,538 --> 00:59:42,916
�i prin�esa Anna.
667
00:59:42,958 --> 00:59:45,919
E o pl�cere s� v� �nt�lnesc.
668
00:59:47,629 --> 00:59:51,425
Primul ministru, Geoffrey Hale.
669
00:59:55,512 --> 00:59:57,514
�n�l�ime.
670
01:00:04,563 --> 01:00:07,941
Cu complimentele Majest��ii Sale.
671
01:00:08,233 --> 01:00:11,778
Mi dat s� v� �nm�nez aceast�.
672
01:00:19,536 --> 01:00:22,206
Vino repede. �mi lipse�ti.
Ralph.
673
01:00:22,331 --> 01:00:26,835
Nu m� �ndoiesc c� va
fi ceva de neimaginat.
674
01:00:33,800 --> 01:00:38,931
Bun� seara, Majestate.
Lord Percival Graves.
675
01:00:39,431 --> 01:00:45,938
Sunt sigur c� ave�i �i alte calit��i
nu doar cele deja remarcate.
676
01:00:45,979 --> 01:00:48,315
Un sfat dac� �mi �ng�dui�i.
677
01:00:48,357 --> 01:00:52,861
Dac� lucrurile devin prea seci,
prea formale pt dvs.
678
01:00:52,903 --> 01:00:58,158
Nu ezita�i s� ar�ta�i acele
tr�s�turi americane
679
01:00:58,200 --> 01:01:01,954
pt care ne sunte�i a�a de simpatic.
680
01:01:01,995 --> 01:01:05,082
Cu �armul dvs de noprit
681
01:01:05,123 --> 01:01:10,712
nu mi ar fi fric� s� le ar�ta�i
cine sunte�i cu adev�rat.
682
01:01:10,754 --> 01:01:14,383
Mersi. Am s� �ncerc
s� nu uit asta.
683
01:01:24,518 --> 01:01:28,814
Majestatea Sa regele Ralph I
al Maerii Britanii
684
01:01:28,856 --> 01:01:34,444
�i Majest��ile lor Regele Gustav �i
regina Katherine a Finlandei
685
01:01:34,486 --> 01:01:38,240
�i Alte�a Sa Regal� Prin�esa Anna.
686
01:02:26,288 --> 01:02:30,792
Mi s� spus c� e�ti ceva atlet.
Pasiunea mea e polo.
687
01:02:30,834 --> 01:02:33,545
- Nu e alt joc pt un domn.
- Am auzit.
688
01:02:33,587 --> 01:02:36,673
Dac� am s� ajung unul
am s� �l cump�r �i eu.
689
01:02:36,715 --> 01:02:39,009
A�i f�cut ceva anume?
690
01:02:39,051 --> 01:02:43,430
Ceva c�t am fost mic.
Ni�te ceasuri pe ici colo.
691
01:02:47,309 --> 01:02:50,687
- Prin�es� e dr�gu�� nu?
- Nu spune prea multe vorbe
692
01:02:50,729 --> 01:02:53,774
dar e ceea ce noi �n America spunem
o vulpi��.
693
01:02:53,816 --> 01:02:58,237
M� bucur c� spune�i asta. Noroc �n
v�n�toarea de vulpi.
694
01:02:58,278 --> 01:03:01,448
V�n�toarea de vulpi?
V� place?
695
01:03:01,490 --> 01:03:05,744
Acum nu prea mai merg dar obi�nuiam
s� merg �n fiecare sf�r�it de s�pt�m�na.
696
01:03:05,786 --> 01:03:08,455
- Club dup� club.
- Adev�rat? A�a des?
697
01:03:08,497 --> 01:03:11,500
Cred c� a�i colec�ionat c�teva cozi...
698
01:03:11,542 --> 01:03:15,546
Recunosc c� m am culcat cu c�teva
dar nu mai sunt a�a.
699
01:03:15,587 --> 01:03:19,925
Nicodata nu po�i fi prea atent.
Nu �ti cu cine au mai umblat.
700
01:03:19,967 --> 01:03:22,386
Nu. Presupun c� nu..
701
01:03:22,427 --> 01:03:25,639
Imediat ce o s� m o prieten� stabil�
am s� o pun la curent.
702
01:03:25,681 --> 01:03:30,227
- Nu i a pl�cut v�n�toarea de vulpi?
- Sigur c� nu.
703
01:03:30,644 --> 01:03:32,980
Anna nu e?
704
01:03:33,021 --> 01:03:37,067
�i place.
C� tutror regilor.
705
01:03:38,735 --> 01:03:43,907
Gustav, lasa l pe rege s� m�n�nce
Oaspe�ii s�i a�teapt�.
706
01:03:43,949 --> 01:03:46,660
Da.
707
01:03:55,294 --> 01:04:00,132
Scuze. Nu �ngra��
puiul suficent pe aici.
708
01:04:31,330 --> 01:04:33,499
Scuza�i.
709
01:04:33,540 --> 01:04:38,504
A fost doar ghinion. Putea
s� se �nt�mple oricui.
710
01:04:38,545 --> 01:04:43,800
Ar fi mai bine dac� m ar l�sa
s� fac cum vreau eu.
711
01:04:43,842 --> 01:04:45,427
Nimic nu e pierdut.
712
01:04:45,469 --> 01:04:50,599
Dac� totul merge bine la bal
vor uita totul.
713
01:05:08,408 --> 01:05:11,119
Dans�m?
714
01:05:24,925 --> 01:05:30,013
- Dansezi bine.
- Merzi. Zi tu.
715
01:05:38,939 --> 01:05:41,692
Eram curios ce preferi?
716
01:05:41,733 --> 01:05:45,237
Nu jtiu.
Ze Artele frumoaze.
717
01:05:45,279 --> 01:05:47,656
Ze Opera, ze baletul, zi zimfoniile.
718
01:05:47,698 --> 01:05:50,534
- Iubezc za calatorezc.
- O da? �i eu.
719
01:05:50,576 --> 01:05:54,288
- Ai fost la Hoover D�m?
- Nu. L-am ratat.
720
01:05:54,329 --> 01:05:57,499
- Prefer Deauville.
- Davile?
721
01:05:57,541 --> 01:06:01,420
Franza. Tata a jucat
polo �n vara aceazta.
722
01:06:01,461 --> 01:06:05,174
- Zi dezigur am fozt �n Ascot.
- �n ce �ar� e?
723
01:06:05,215 --> 01:06:07,718
England.
724
01:06:18,103 --> 01:06:21,857
Ce zici s� lu�m pu�in aer?
725
01:06:23,484 --> 01:06:27,154
Merge bine.
726
01:06:27,196 --> 01:06:31,492
E o "nebunie" acolo, Sper c� restul vie�ii
noastre s� nu fie la fel de "s�lbatic"
727
01:06:31,533 --> 01:06:34,369
acum c� am ajunz za ne cunoajtem
728
01:06:34,411 --> 01:06:39,666
reprezentan�ii nojtrii pot demara
negocierile
729
01:06:39,708 --> 01:06:43,462
eu mai am c�teva c�l�torii de f�cut
730
01:06:43,504 --> 01:06:45,380
nu am vorbit ceva cu tine
731
01:06:45,422 --> 01:06:49,968
nu crezi c� ar trebui s� dezvolt�m ni�te
sentimente speciale mai �nt�i.
732
01:06:50,010 --> 01:06:54,056
Ar fi un bonuz jarmant
dar nu cred c� e necezar
733
01:06:54,097 --> 01:06:58,685
zuntem alte�e regale ne cazatorim
pentru... pozi�ie.
734
01:07:00,687 --> 01:07:03,774
Dac� az fi vrut za m� cazatorezc
din dragozte
735
01:07:03,816 --> 01:07:08,070
m-az fi cazatorit cu Gunnar Jann
�n Penike acaza.
736
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
Chiar vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
737
01:07:10,823 --> 01:07:15,035
Trebuie s� recunosc c� trebuie
s� mai lucrezi la maniere.
738
01:07:15,077 --> 01:07:20,916
Ezti b�d�ran, ignorant,
�i ��i lipzejte fine�ea regal�.
739
01:07:20,958 --> 01:07:27,256
Dar m� conzolez c� ai nizte buci mijto.
740
01:07:27,297 --> 01:07:29,633
Pardon?
741
01:07:29,675 --> 01:07:31,802
C�nd dazam
742
01:07:31,844 --> 01:07:35,514
�i m� zgufundam �n comportamentul t�u
743
01:07:35,556 --> 01:07:39,643
vizam za m� pui capra pe
biroul Queen Anne
744
01:07:39,685 --> 01:07:42,229
�n zalonul alb.
745
01:07:42,271 --> 01:07:45,357
Nu ar fi incomod cu toate stilourile
alea care s� te �mpung�?
746
01:07:45,399 --> 01:07:48,318
Da... Z�u mai bine
747
01:07:48,360 --> 01:07:52,614
ai putea za rupi hainele ze pe mine
zi za �mi laji doar perlele.
748
01:07:52,656 --> 01:07:57,661
- Ar putea s� ne vad� servitorii.
- Da. Zper.
749
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
Aici sunte�i voi...
750
01:07:59,955 --> 01:08:03,000
Hai, Anna.
Nu ai dansat �nc� cu tat�l t�u.
751
01:08:03,041 --> 01:08:05,752
Vin tata.
752
01:08:15,304 --> 01:08:17,556
- Cum merge Majestate?
- Fain.
753
01:08:17,598 --> 01:08:20,309
Nu avem nimic �n comun �i ea
are o voce de contrabas
754
01:08:20,350 --> 01:08:23,061
sper s� fac� sex la
televiziunea na�ional�
755
01:08:23,103 --> 01:08:27,816
petrecerea asta e na�pa.
Trebuie s� fac ceva.
756
01:08:27,858 --> 01:08:31,904
Ceva din stilul american.
757
01:08:34,490 --> 01:08:37,409
Am un mci num�r pe care s� �l
fac pentru oaspe�i.
758
01:08:37,451 --> 01:08:41,246
Ave�i un pian?
759
01:08:41,288 --> 01:08:43,999
Bine. Acum hai
s� schimb�m c�te ceva.
760
01:08:46,251 --> 01:08:48,754
Mul�umesc.
761
01:09:12,820 --> 01:09:16,782
- Sunte�i gata?
- Vom face ce vom putea mai bine.
762
01:09:16,824 --> 01:09:20,744
Doamnelor �i domnilor doresc s�
v� urez bun venit la bal.
763
01:09:20,786 --> 01:09:23,789
Va simteti bine?
764
01:09:26,041 --> 01:09:28,919
Cum poate a�i citit �mi place muzica.
765
01:09:28,961 --> 01:09:31,361
Cum sunte�i cel mai numeros public
pe care l am avut vreodat�
766
01:09:31,839 --> 01:09:36,802
a� vrea s� c�nt ceva pt voi
767
01:09:36,844 --> 01:09:40,931
ceva de Little Richard Penniman.
768
01:09:53,277 --> 01:09:55,821
Am nevoie de aer.
769
01:09:55,863 --> 01:09:59,658
Ajuta m� pu�in.
Mersi.
770
01:10:00,909 --> 01:10:04,037
�mi re�inea din stil.
771
01:11:40,509 --> 01:11:45,305
Majestate unul dintre oaspe�i a vrut
s� v� dau asta.
772
01:12:28,432 --> 01:12:31,226
Mul�umesc a�i fost un public minunat.
773
01:12:31,268 --> 01:12:34,021
Mersi b�ie�i.
774
01:12:34,938 --> 01:12:37,608
- Ce bine c� te v�d. Ce faci aici?
- Ce vrei s� spui?
775
01:12:37,649 --> 01:12:41,778
- Cine e azta?
- Miranda. Tu?
776
01:12:41,820 --> 01:12:45,073
Sunt prin�esa Anna,
viitoarea so�ie a regelui.
777
01:12:45,115 --> 01:12:47,826
Viitoarea mireas�?
778
01:12:49,161 --> 01:12:52,206
�n�eleg.
Cred c� ar trebui s� plec.
779
01:12:52,247 --> 01:12:54,708
Pot s� explic.
�ntr un fel.
780
01:12:54,750 --> 01:12:57,503
- Anna, plec�m.
- Ajtept za v�d cine era aia.
781
01:12:57,544 --> 01:13:00,756
Nu conteaz� nu merit� asta.
782
01:13:03,342 --> 01:13:08,347
V� rog sunt sigur c�
Majestatea Sa regret�...
783
01:13:15,771 --> 01:13:17,272
REGELE GAFEAZ�
784
01:13:17,314 --> 01:13:19,900
BALUL UN FIASCO
785
01:13:20,067 --> 01:13:22,986
Dup� dezastrul de la balul
de seara trecut�
786
01:13:23,028 --> 01:13:28,742
guvernul finlandez a acordat
contractul unei firme japoneze.
787
01:13:28,784 --> 01:13:32,788
Regele Ralph nu numai c� a �ocat
cu ie�irea sa de rock n roll
788
01:13:32,830 --> 01:13:36,291
dar a �i insultat regele Gustav
�i prin�esa Anna a Finlandei
789
01:13:36,333 --> 01:13:41,880
ap�r�nd cu numita 'femeie misterioasa'
o fost� striperi�� Miranda Greene.
790
01:13:41,922 --> 01:13:45,300
Liderii politici condamna...
791
01:13:45,342 --> 01:13:52,516
Niciodat� un monarh nu a dezonorat
�n a�a hal �ara s�.
792
01:13:52,891 --> 01:13:55,227
Am stat deoparte
793
01:13:55,269 --> 01:13:59,398
�i am asistat la destr�marea
tradi�iei cele mai sacre
794
01:13:59,439 --> 01:14:03,193
de un indolent de peste ocean?
795
01:14:03,235 --> 01:14:05,946
Eu spun nu.
796
01:14:07,865 --> 01:14:11,952
Spun c� e vremea s� ne cerem mo�tenirea.
797
01:14:13,370 --> 01:14:18,625
Spun c� e vremea s� ne cerem
m�ndria na�ional�.
798
01:14:19,376 --> 01:14:24,965
Spun c� e vremea s� ne cerem tronul.
799
01:14:34,224 --> 01:14:36,560
Scuze bunicule.
800
01:14:36,602 --> 01:14:41,565
Am avut �ansa s� fac ceva din familia
noastr� �i am futut meciul.
801
01:14:41,982 --> 01:14:45,819
Ar trebui s� m� decapitez singur.
802
01:15:00,584 --> 01:15:05,339
Vino repede. �mi lipse�ti.
Ralph.
803
01:15:16,642 --> 01:15:19,770
Tommie, aici Ralph.
Am nevoie de un favor.
804
01:15:41,959 --> 01:15:44,503
Miranda e aici?
805
01:15:44,545 --> 01:15:48,757
Nici nu pot s� respir.
Tu e�ti, nu i a�a?
806
01:15:48,799 --> 01:15:51,134
Aproximativ.
807
01:15:52,594 --> 01:15:55,472
Nu trebuia s� vin dar vroiam s� te v�d.
808
01:15:55,514 --> 01:15:58,350
Parlamentul vrea s� demisionez.
Hale e deacord.
809
01:15:58,392 --> 01:16:01,353
- Nu o vei face nu i a�a?
- Nu �tiu.
810
01:16:01,395 --> 01:16:05,607
Nu am f�cut niciodat�
nimic at�t de important.
811
01:16:05,649 --> 01:16:10,154
Sunt regele chiar dac� nu ar trebuii.
�i sunt ultimul din linie.
812
01:16:10,195 --> 01:16:14,491
Nu vreu s� ru�inez �ntreaga �ar� �i
s� plec pe u�a din spate.
813
01:16:14,533 --> 01:16:17,661
Regele Ralph Inima La�ului.
814
01:16:17,911 --> 01:16:22,875
Ce crezi c� ar trebui s� fac?
Nu sunt �n m�sur� s� dau sfaturi.
815
01:16:22,916 --> 01:16:26,879
�mi pare r�u de chestiile din ziare
816
01:16:26,920 --> 01:16:30,966
Ralph, trebuie s� ��i spun ceva
817
01:16:33,552 --> 01:16:37,431
c�nd ne am �nt�lnit prima dat� la club.
818
01:16:37,473 --> 01:16:41,226
Lord Graves m a contactat.
819
01:16:43,020 --> 01:16:47,232
Mi a oferit bani �i s� mi ajute familia
820
01:16:48,192 --> 01:16:54,656
dac� m a� �nt�lni cu tine �i te a�
compromite �n vreun fel
821
01:16:54,698 --> 01:16:57,910
l ai l�sat s� te mituiasc�?
822
01:16:58,785 --> 01:17:02,831
- La �nceput.
- Nu pot s� cred.
823
01:17:04,249 --> 01:17:07,044
De c�nd am venit aici au fost persoane
824
01:17:07,085 --> 01:17:10,923
care �mi spuneau s� m� feresc
de tine c� nu e�ti de nasul meu
825
01:17:10,964 --> 01:17:15,093
�i eu ziceam c� totul se va rezolva
c�nd te vor cunoa�te cu adev�rat
826
01:17:15,135 --> 01:17:20,599
ce fa�� de treab� e�ti. �i �n
tot acest timp tu m� aranjai.
827
01:17:20,641 --> 01:17:24,269
Cred c� faza din parc a fost apogeul.
828
01:17:24,311 --> 01:17:28,857
Nu i adev�rat. Dup� faza din parc
i am dat banii �napoi.
829
01:17:28,899 --> 01:17:31,777
- Nu �tiam c� mai era un fotograf.
- Da, sigur.
830
01:17:31,819 --> 01:17:34,655
De ce te a� fi �inut departe de fotografi
831
01:17:34,696 --> 01:17:38,158
�i am spus c� nu mai pot s� te v�d
C� e prea periculos.
832
01:17:38,200 --> 01:17:40,160
A� vrea s� pot s� cred asta.
833
01:17:40,202 --> 01:17:44,665
Nici nu m� a�tept. S� crezi c�
mi ai lipsit.
834
01:17:44,706 --> 01:17:47,751
C� a� fi vrut s� ne putem vedea.
835
01:17:47,793 --> 01:17:52,589
Am fost proast�. Mi s a oferit o variant�
u�oar� de rezolvare a problemelor mele.
836
01:17:52,631 --> 01:17:55,425
Nu m am g�ndit la consecin�e.
837
01:17:55,467 --> 01:17:59,429
Nu �tiu ce s� mai cred. Am fost
ocupat de c�nd am ajuns aici.
838
01:17:59,471 --> 01:18:02,933
Singurul lucru de care eram sigur
ai fost tu.
839
01:18:03,350 --> 01:18:06,436
Tu ai fost Anglia pt mine, Miranda.
840
01:18:24,121 --> 01:18:26,623
Intr�.
841
01:18:31,545 --> 01:18:33,797
A�i vrut s� m� vede�i Majestate?
842
01:18:33,839 --> 01:18:36,175
Da Gordon, vreau ceva.
843
01:18:36,216 --> 01:18:39,178
Orice Majestate.
844
01:18:44,224 --> 01:18:46,727
Doar o explica�ie.
845
01:18:51,857 --> 01:18:55,903
Am s� v�d ce pot s� aflu.
846
01:18:59,323 --> 01:19:04,411
Poate afli de ce biletul
e scris de m�na ta.
847
01:19:06,038 --> 01:19:09,166
Nu �tiu nimic.
848
01:19:09,458 --> 01:19:13,545
Despre nimic.
849
01:19:14,004 --> 01:19:18,175
Nu �i f� griji.
Ai s� �i aminte�ti.
850
01:19:18,926 --> 01:19:21,637
- Salve.
- Bun� ziua Majestate.
851
01:19:23,222 --> 01:19:25,098
- Majestate.
- Ai o secund�?
852
01:19:25,140 --> 01:19:27,726
Binenteles. A fost o zi grea.
853
01:19:27,768 --> 01:19:33,232
Da.
Dar nu de asta am vrut s� te v�d.
854
01:19:33,273 --> 01:19:37,611
�mi amintesc c�nd ai spus c� lucrurile
merg intro anumit� direc�ie �i nu invers.
855
01:19:37,653 --> 01:19:42,115
Ai spus c� ai avut emo�ii
c�nd m ai ales sau ceva de gen.
856
01:19:42,157 --> 01:19:44,827
- Am spus eu asta Majestate?
- Da.
857
01:19:44,868 --> 01:19:48,163
- Cuv�ntul 'ales' mi a dat de g�ndit.
- Da?
858
01:19:48,205 --> 01:19:50,624
Da. Eu sunt regele, corect?
859
01:19:50,666 --> 01:19:54,586
- Sigur c� dat.
- Si �n calitate de prim secretar
860
01:19:54,628 --> 01:20:00,551
ai jurat s� mi oferi orice informa�ie
�mi este necesar�, nu i a�a?
861
01:20:01,135 --> 01:20:03,178
Da, Majestate.
862
01:20:03,220 --> 01:20:05,931
Bine atunci, Phipps.
863
01:20:08,684 --> 01:20:11,228
Bag�.
864
01:20:15,399 --> 01:20:19,820
- A�i vrut s� m� vede�i, Majestate?
- Da, Ced. Intr�.
865
01:20:22,447 --> 01:20:25,159
Ia loc.
866
01:20:29,204 --> 01:20:32,624
Vorbeam cu Dunc de ceva din trecut
�i �ntr un fel mi am amintit
867
01:20:32,666 --> 01:20:38,755
c� poate e altul care e �ndrept��it
la tron �n afar� de mine, adev�rat Ced?
868
01:20:38,797 --> 01:20:41,425
M� tem c� da, Majestate.
869
01:20:43,135 --> 01:20:45,721
La fel de �ndrepta�i ca mine?
870
01:20:45,762 --> 01:20:48,182
Aproape c� da.
871
01:20:48,223 --> 01:20:52,394
Str� str� bunicul s�u a avut
o sear� nefericit� cu o servitoare.
872
01:20:52,436 --> 01:20:55,689
- Deci a fost englez?
- Da.
873
01:20:55,731 --> 01:20:57,983
De ce nu a fost ales �n detrimentul meu?
874
01:20:58,025 --> 01:21:00,736
A implorat s� fie l�sat �n pace.
875
01:21:01,361 --> 01:21:06,742
A insistat c� nu merit�
o pozi�ie a�a de important�.
876
01:21:06,783 --> 01:21:09,495
Cu alte cuvinte...
877
01:21:10,537 --> 01:21:13,832
Nu ai f�cut fa��.
878
01:21:15,334 --> 01:21:18,462
Da Majestate, nu am putut.
879
01:21:19,755 --> 01:21:24,968
Nu m am sim�it �n stare �i nu am
avut copii care s� continue linia.
880
01:21:25,010 --> 01:21:29,932
A�a c� i am spus lui Phipps s� mai caute
�i am decis s� r�m�n ca Prim secretar.
881
01:21:29,973 --> 01:21:33,727
De ce? S� ai c�teva beneficii?
�i s� ataci c�nd ai ocazia?
882
01:21:33,769 --> 01:21:40,734
Am fost hot�r�t s� te ajut s� te descurci
at�t de bine �nc�t s� nu am ocazia.
883
01:21:41,902 --> 01:21:48,283
E mai u�or s� �opte�ti sfaturi dec�t s� fi
cel care ia decizia.
884
01:21:49,993 --> 01:21:55,207
�mi pare r�u Majestate de faptul
c� v am dezam�git �i c� sunt la�.
885
01:22:06,802 --> 01:22:08,846
Probabil c� a� fi nervos dar ce dracu
886
01:22:08,887 --> 01:22:13,058
nu am p��it nimic, nu am fost
�mpu�cat sau ceva.
887
01:22:13,433 --> 01:22:16,728
Plus c� e�ti rud� cu mine.
888
01:22:18,063 --> 01:22:22,025
Mul�umesc Majestate pt toleranta.
889
01:22:25,279 --> 01:22:28,240
Sun� primul ministru �i spune i c� vreau
s� m� adresez Parlamentului m�ine.
890
01:22:28,282 --> 01:22:30,576
Parlamentului?
891
01:22:30,617 --> 01:22:32,828
Parlamentului.
892
01:23:05,569 --> 01:23:09,573
Domnilor din Camera Lorzilor �i cei
din Camera Comunelor.
893
01:23:09,615 --> 01:23:13,952
Majestatea Sa Regele Ralph I
prin gra�ia lui D zeu
894
01:23:13,994 --> 01:23:17,706
rege al Marii Britanii
�i Irlandei de Nord
895
01:23:17,748 --> 01:23:22,544
conduc�tor al Commenwealth ului
ap�r�tor al credin�ei.
896
01:23:33,931 --> 01:23:36,600
V� rog lua�i loc.
897
01:23:42,731 --> 01:23:45,692
Lorzi �i membrii ai Camerei Comunelor.
898
01:23:45,734 --> 01:23:48,320
�tiu c� e neobi�nuit pt un rege
s� se adreseze Parlamentului
899
01:23:48,362 --> 01:23:52,491
dar am c�teva lucruri de l�murit
�i vreu s� le spun �nt�i aici.
900
01:23:52,533 --> 01:23:57,621
Dup� cum �ti�i cu to�ii, recent,
am f�cut c�teva gre�eli grave
901
01:23:57,663 --> 01:24:02,751
care au f�cut Anglia de ru�ine
�i a costat locuri de munc� necesare.
902
01:24:02,793 --> 01:24:06,171
Nu am nici o scuz� pt faptele mele.
903
01:24:06,213 --> 01:24:09,383
�tiu c� nu pot s� repar ce am f�cut.
904
01:24:09,424 --> 01:24:12,594
Pot doar s� retu�ez pe alocuri.
905
01:24:12,636 --> 01:24:19,268
Astfel, asear�, l-am sunat pe regele
Mulambon al Zambeziei.
906
01:24:21,478 --> 01:24:24,022
Sunt fericit s� pot anun�a.
907
01:24:24,064 --> 01:24:28,402
Z�mbezi va �ncepe produc�ia primului
automobil p�n� la sf�r�itul anului
908
01:24:28,443 --> 01:24:31,196
�i cu acordul prim ministrului Hale
909
01:24:31,238 --> 01:24:34,992
toate motoarele se vor
construii chiar aici �n Anglia.
910
01:24:42,207 --> 01:24:46,962
Se vor deschide trei noi fabrici
�n nord est.
911
01:24:47,004 --> 01:24:52,593
�n plus Z�mbezi vor cump�ra 200
milioane tone de echipament minier
912
01:24:52,634 --> 01:24:58,223
pt ai ajuta s� foreze vastele
lor resurse naturale.
913
01:25:07,107 --> 01:25:12,404
Oric�t a� fi de bucuros pt toate astea
nu scuz� perioada c�t am fost rege.
914
01:25:12,446 --> 01:25:15,741
Am f�cut tot ce puteam s�
�nv�� s� fiu rege
915
01:25:15,782 --> 01:25:19,661
s� fiu genul de rege de care
s� fi�i m�ndrii.
916
01:25:19,703 --> 01:25:23,457
M� tem c� tot ce pt eu, nu va
fi niciodat� suficient.
917
01:25:23,499 --> 01:25:28,295
Instinctele mele nu pot intra
�n conflict cu obliga�iile regale.
918
01:25:28,337 --> 01:25:33,175
Astfel, am decis s� renun� la tron.
919
01:25:39,598 --> 01:25:44,603
Dar �nainte s� plec, sunt c�teva
pe care trebuie s� le l�muresc.
920
01:25:44,645 --> 01:25:48,690
De c�nd am devenit rege, un anumit
membru al acestei Case a �ncercat s�
921
01:25:48,732 --> 01:25:51,819
m� discrediteze sper�nd c�
familia sa, s� ajung� la tron.
922
01:25:51,860 --> 01:25:57,574
A�a numitele foto scandaloase, au fost
�nm�nate regelui Finlandei
923
01:25:57,616 --> 01:26:01,578
de un om care lucra pt
Lordul Percival Graves.
924
01:26:02,037 --> 01:26:03,914
E scandalos!
925
01:26:03,956 --> 01:26:07,835
Solicit probe �n a demonstra
acuza�iile acestea.
926
01:26:07,876 --> 01:26:12,256
Avem m�rturia unui paj regal Gordon
Halwall, care lucra pt Lord Graves.
927
01:26:12,297 --> 01:26:14,550
Nu l cunosc pe acel om.
928
01:26:14,591 --> 01:26:19,012
C�teva cecuri semnate de Lord Graves
c�te fotograf.
929
01:26:19,054 --> 01:26:23,225
- Iar amprentele lui erau pe foto.
- Si? Le am v�zut pe toate.
930
01:26:23,267 --> 01:26:28,063
Scotland Yard ul a g�sit negativele
�n cas�; ui azi diminea��.
931
01:26:30,816 --> 01:26:33,527
Cu ce drept ordoni arestarea mea?
932
01:26:33,569 --> 01:26:36,321
Prin Legea Tr�d�rii din 1702,
933
01:26:36,363 --> 01:26:41,869
care interzice opozi�ia la succesiune
a unui monarh adoptat de...
934
01:26:43,537 --> 01:26:47,791
Charlie, Charlie, James bun...
William III.
935
01:26:50,377 --> 01:26:53,088
Ru�ine.
936
01:26:58,802 --> 01:27:02,389
A�a. I-ai tras-o
Bineee.
937
01:27:04,099 --> 01:27:09,271
Nu am venit aici s� m� scuz, dar c�nd
am p�tat Anglia am f�cut o neinten�ionat.
938
01:27:09,313 --> 01:27:12,483
Graves a f�cut o inten�ionat.
939
01:27:14,067 --> 01:27:19,490
Aici mi se termin� noti�ele.
Trebuie s� vorbesc liber.
940
01:27:21,033 --> 01:27:25,287
Trebuie s� spun c� atunci c�nd am ajuns
abia �tiam unde e Anglia.
941
01:27:25,329 --> 01:27:28,332
Dar �n cele c�teva luni totul
s� schimbat.
942
01:27:28,373 --> 01:27:31,502
�ntotdeauna m� voi considera un American.
943
01:27:31,543 --> 01:27:34,505
Dar simt c� sunt �i pu�in Englez.
944
01:27:34,546 --> 01:27:39,718
�n�eleg c�t de important e s� fi rege
pt ace�ti oameni dac� e�ti cel �n drept.
945
01:27:39,760 --> 01:27:43,806
Deasemenea �tiu c� am modul meu
de a fi acel om.
946
01:27:43,847 --> 01:27:49,311
C� englez, vreu s� avem regele
pe care �l merit�m.
947
01:27:49,728 --> 01:27:56,443
Astfel, m�ine, predau tronul
lui Cedric Charles Willingham.
948
01:28:00,781 --> 01:28:03,492
Ve�i fi ferici�i s� �ti�i ce
e deasemenea un Wyndham,
949
01:28:03,534 --> 01:28:08,914
un om mult mai calificat dec�t orice
alt� na�iune poate spera.
950
01:28:08,956 --> 01:28:12,292
�n fa�a lui m� �nchin.
951
01:28:12,501 --> 01:28:15,629
Tr�iasc� Cedric I, prin voin�a lui D zeu
952
01:28:15,671 --> 01:28:19,633
rege al Marii Britanii �i al
Irlandei de Nord
953
01:28:19,675 --> 01:28:24,471
conduc�tor al Commenwealth ului,
ap�r�tor al credin�ei.
954
01:28:27,349 --> 01:28:30,060
D zeu s� l apere pe rege.
955
01:28:30,686 --> 01:28:33,397
D zeu s� l apere pe rege.
956
01:28:48,745 --> 01:28:53,542
Era de treab�.
O s� mi lipseasc�.
957
01:28:57,171 --> 01:29:00,757
�nc� un lucru. Au existat
ni�te discu�ii
958
01:29:00,799 --> 01:29:04,219
�i ministrul de Finan�e
a propus spre aprobare
959
01:29:04,261 --> 01:29:08,557
o rent� �i casa la �ara care s�
se potriveasc� statutului t�u.
960
01:29:08,599 --> 01:29:11,810
Nu �tiu Ced, cred c� trebuie
s� stau departe de monarhie.
961
01:29:11,852 --> 01:29:14,563
Nu ai nici o obliga�ie oficial�
962
01:29:14,605 --> 01:29:19,651
�i echipez casa cu propriul
studio de �nregistr�ri
963
01:29:19,693 --> 01:29:22,404
cred c� trebuie s� m� g�ndesc mai bine.
964
01:29:22,446 --> 01:29:24,531
Cred c� da.
965
01:29:24,573 --> 01:29:27,367
Pt mine e�ti singurul Wyndham �n via�� �i
966
01:29:27,409 --> 01:29:30,996
mai e �i problema cu ceremonia.
967
01:29:31,038 --> 01:29:34,666
Nu conteaz�, Ai aer de rege cunostiintele
968
01:29:34,708 --> 01:29:38,712
ai s�nge de rege practic ai
fost rege toat� via�a.
969
01:29:38,754 --> 01:29:41,590
Trebuie �ns� s� mai lucrezi la dans.
970
01:29:41,632 --> 01:29:44,176
Po�i s� schimbi decorul.
971
01:29:44,218 --> 01:29:47,471
C�te ceva pe alocuri.
972
01:29:47,638 --> 01:29:51,266
Oricum vreau s� ��i mul�umesc
pt tot ce ai f�cut pt mine.
973
01:29:51,308 --> 01:29:53,977
Nu a� fi reu�it f�r� tine.
974
01:29:54,019 --> 01:29:56,647
�i �ie Dunc, �i Tommie.
975
01:29:56,688 --> 01:29:59,191
�i eu ar trebui s� ��i mul�umesc.
976
01:29:59,233 --> 01:30:02,152
Mi ai ar�tat cum s� fiu rege.
977
01:30:02,194 --> 01:30:05,697
Eu? Am fost un rege nasol.
978
01:30:05,739 --> 01:30:08,659
Dimpotriv�.
979
01:30:09,284 --> 01:30:15,999
E�ti un om bun �i onest �i te ai
purtat onorabil.
980
01:30:16,041 --> 01:30:19,002
Am s� �ncerc s� ��i urmez exemplul.
981
01:30:19,962 --> 01:30:22,673
Mersi, Ced.
982
01:30:23,006 --> 01:30:28,220
��i voi da Coroana s�
te obi�nuie�ti cu greutatea.
983
01:30:30,514 --> 01:30:33,058
R�mas bun, Tommie.
984
01:30:33,100 --> 01:30:36,019
Mult noroc, Majestate.
985
01:30:37,187 --> 01:30:39,481
R�mas bun, Dunc.
986
01:30:39,815 --> 01:30:42,526
R�mas bun, Majestate.
987
01:30:50,159 --> 01:30:53,287
R�mas bun, Majestate.
988
01:31:50,844 --> 01:31:53,931
Ce zici s� o lu�m de la �nceput?
989
01:32:05,859 --> 01:32:08,612
Sir Ralph Jones.
990
01:32:17,955 --> 01:32:22,209
Te declar Ralph Hampton Gainsworth Jones,
991
01:32:22,251 --> 01:32:25,170
duce de Warren.
992
01:32:43,522 --> 01:32:46,775
RALPH �I RALFETELE
993
01:32:46,817 --> 01:32:54,817
Traducerea �i adaptarea P S G
86218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
