All language subtitles for When.Time.Stopped.E06.181108.720p-NEXT

When Time Stopped

Kim Hyun Joong

Ahn Ji Hyun

In Gyo Jin

When Time Stopped

Episode 6

I'm insane.

What have I done lately to sleep like this?

I've had restless night's sleep due
to the high temperature lately.

You must have heard of me
waking up in the middle of the night.

So many mosquitoes.

I found many holes in the insect screen.

Would the landlady replace it
with a new one, if I ask her?

She's been having a hard time
paying off the debts.

She wouldn't be able to afford it.

Soo Na, by the way,
I heard that she won a lottery.

She paid off her debts to
the guy from Room 301.

How much would it be if I win first place?

She's been suffering enough, right Soo Na?

Timing and Subtitles brought to you by
the Time Stoppers Team @ Viki

I've made the ham dish that you like.
Help yourself and eat all of it.

I'll come home late today.
Yeong Gi's mom will treat me to dinner.

I'll be late by the time I finish eating.

Mom will be back.

What's up? Do you have
anything to say to me?

The maintenance fee that you haven't paid.

No, I deposited it.

Please see the history
of the bank statement.

No bank statement history

There is no record payment of the
maintenance fee for the last two months.

That's not true. Didn't I pay?

I didn't pay.

Can you somehow pay now?

I'm sorry. I used up all money
as I thought I already paid fees.

What can I do?

No way.

Same as last time,
from the top floor to the basement,

why don't I clean up the stairs?

How can you continue to skip
paying the maintenance fees?

You know my situation

with my Soo Na.

Why are you tearing up again?

Okay, only this time. Not anymore.

Next time!

Deduct the fees from my deposit money.
I won't repeat it again.

Next time, I won't do it at all.

Okay.

You should pay next month, for real.

Okay.

By the way, are you off to
somewhere special, Landlady?

What about it?

No nothing.

- Hello
- Hey, In Seob.

Today you two look...

Youth is certainly the best.

Ahjumma, what are you saying!

We'll leave now.

Sure.

Take care and bye.

It must be good.

Why do you want to see the early bird movie?

You can save 6,000 won if you're
little sooner than everyone.

Oh. Okay.

By the way, do I look a bit off today?

No. You look fine.

This is delicious.

Is it delicious?

Of course, it's delicious.

Do you want to try?

No, thanks. Eat a lot.

Never mind, if you don't want to.

By the way, are you less talkative today?

Me?

If not, never mind.

Could I have one more cake?

Sure, go ahead.

But...

we're on a date now, right?

Yes, we are.

Okay.

So refreshing.

- Hey, Seon Ah.
- Huh?

It means it won't work, right?

What about it?

I mean as a boy and a girl, not as friends.

Considering that we were on
the date today and you just burped.

I am very comfortable and enjoying myself.

We also had good food.

Being comfortable and having good food
are what you can do with friends.

Is that so?

Do you like Basement?

♫ I promise you ♫

♫ In the future, I'll be yours ♫

♫ I'll never make you cry ♫

No, I mean...

It's not that...

It's not like I don't like him.

You do like him.

I will treat you to a big meal.

What are you so happy about?

Huh?

Since when did you smile like that?

Our landlady seems like a good person.

Oh, you said she's a woman, right? How old?

Never mind.

But, do I have to go there tomorrow?

No, but if you don't,
you and I will starve to death.

You pretty much saved their lives
and they really want to meet you.

You helped restore something difficult.

Just go sit there and smile

like you were just now.

Until when are you going
to keep following me?

Huh? Oh.

I live in 202.

I see.

Ah, so I'm right! Right?

You're the new tenant who
moved into the basement.

You're so handsome that
I saw you once and I remembered.

If I had known,
I would've tried talking to you on the bus.

Anyway, it's nice to meet you, young man.

How are you so good looking?

How old? And is your work going well?

Excuse me.

I think I have to go inside now.

Aigoo, sorry.
I started talking nonsense again.

I'm holding up a young man
like this. Go on in.

He's so handsome.

Daughter.

Why did you eat so little?

You're upsetting me.

On the bus before, I saw this man.

He seemed really familiar.

I couldn't remember where I saw him before.

I wondered if I should
acknowledge him or not.

Then I met him right in front of our home!

Then, I remembered right away.

Oh yeah! He's the new tenant
living in the basement room.

He's really good looking.

He's tall, too.

He would look perfect next to you.

What do I do now? You make my life so hard!

Since you came home late from work,

I wanted to let you sleep a bit more.

And then I ended up falling asleep.

I told you to wake me up early!

Eat well that way you can work

For a young lady,
why is your dress so short?

How do I look, huh?

You're my daughter,
I can recognize you even by your farts.

Mom...

Are you coming home late today, too?

Yeah. I need to help the professor
like I did yesterday.

Okay. Call me when you get off the bus.
I'll go pick you up.

I love you!

You're doing well, right?

Good night, my daughter.

What kind of painting is this?

Looks like my grandson drew it.

You ignorant wench.

This is modern art.

Modern. What?

Modern art. It's the art
of the late 20th century.

Wow! How do you know all that?

My daughter is name known to everyone

from a prestigious college of fine arts.

How much effort a mother must
make to raise such a daughter.

You wouldn't know.

Then this painting must be very expensive.

Well, depending on the paintings.

Ahjumma! Why are you chatting here
instead of cleaning?

It's you again, Ahjumma?
Just do what you are asked to do.

Paintings' class is seriously degrading.

Class? What class?

What did you say, Ahjumma?

My daughter said,

a painting varies in its class
according to the person who is viewing it.

If you have such a great daughter,

why are you cleaning here?

Well, this is due to my situation.

Stop talking nonsense and
just go clean the bathroom.

You talk way too much.

I should fire you next term...

Oh, have you arrived?

The director is waiting for you.

Please come this way

How about supervisor?

He's not feeling well.

Is there a time

when a god feels ill?

Are you looking for me?

No, sir.

I thought the mentoring was finished.

I wanted to receive
private lessons from you.

Go tell them this.

There's something that I need to figure out,

so give me a little more time.

If you keep following me... I'll have to
show you the real meaning of "mentoring."

You've arrived?

Why did he have to show up then?

Why is it so messy?

What is all this?

Huh?

This was found thrown out
in front of your door.

If I can, I won't say anything but...

It's common courtesy to your neighbors to
clean up the area in front of your door.

What are you doing? Hurry and go inside
so you don't interfere with my cleaning.

And please, from now on keep it
clean without stuff like this.

I'm sorry. It's because it's
my first time living alone.

I'll be more careful next time.

Who is it?

Who is...

Eat this.

It's okay.

If I say eat it, just eat it.

Thank you.

And, this, too.

I'm sorry. I'm just old in
age but I haven't matured.

Also, Basement was the reason
I was able turn around my life.

I'll apologize.
(Apple and apologize are homonyms.)

I wasn't even angry at you.

Sorry, I overreacted.

It's okay.

I was so ashamed yesterday.

It's like a mom's embarrassing
matter was caught.

But since he accepted it like that,
I was so embarrassed.

Looking closely, he's not only handsome
but he seems like a good person too.

You really have to meet him once.
He's really good looking.

If you married him, your next generation
would completely look like a celebrity.

Who is it o early in the morning?

Who—

Back then, we're so sorry
for not believing you.

So, even though it is now,
we want to set things right again.

All the students at school
who were harmed by the professor

have assembled a damage case now.

There's going to be a meeting
with the reporters, too.

- This time, you should also—
- Stop it.

Just go now.

Ma'am,

this is the only way to
return Soo Na to normal.

Then, you should've taken
care of her back then.

Before, when Soo Na was suffering,
there was no word from you.

Don't bother. You guys go.

The more we remember,
the more it hurts for us,

Why don't you answer your phone?

You called?

I didn't know.

Oh, we're late. We'd better go.
The professor will make a big fuss.

Okay, let's go.

Today, we will end here.

Thank you!

Beak Soo Na, collect home works
from students and follow me.

Yes.

You must be happy,
being the teacher's pet.

Happy, my butt! I hate that man.

He's like a pervert.

Let's go together.

Sorry, I have to go to work.

There's nothing you can do then.

Park Tae Hyeong

Soo Na, you're late.

Did something happen to her?

But didn't Baek Soo Na have
relations with the professor?

Wow, really?

Yeah, whenever he needs anything,
he always asks her to do it.

and she's been coming out of
that room by herself every night.

Yeah. It's like Soo Na gets
a scholarship every day!

Daebak. But what's with her all of a sudden?

Maybe they broke up.

Soo Na!

Soo Na! What's the matter?

Huh?

Mom...

Until when are you going to be like that?

Until when?

Come out!

Please, just come out now!

Come out!

Just come out now!

Drink this, it should calm you down a bit.

Do you know what a "Hikikomori"
(acute social withdrawal) is?

Huh?

Being cooped up in their room,

without taking a single step,

living isolated from the world.

That's what you call a Hikikomori.

My Soo Na is like that.

How did that happen?

It's all my fault.

It's all my fault.

Mom, it really isn't me.

That's why I told you to dress carefully.

Aigoo, and why did you go into
the classroom with just him alone?

How did you usually act in your daily life,

that he saw you as such an easy person?

I told you!

If you don't want people saying you grew up
without a father, act properly.

Soo Na! Soo Na!

It's all my fault.

Back then, if only I told her that
it's okay and it isn't your fault.

How hard it must be for her.

Inside, all alone...

That's why I always talk to myself.

about everything I do,

so Soo Na can know what I'm doing.

I explain everything to her.

If anyone saw, they would think I'm crazy.

Even I know that I seem crazy,

but I want my Soo Na

to become stronger,

so she isn't lonely.

I can't keep living like this.

I have to do something,

but I have no idea what to do.

What I'm supposed to do?

Have you ever, even once,
sincerely apologized to her?

Apologize?

People are like that.

As time passes, even if they know
they did something wrong,

it's hard for them to
acknowledge their mistakes.

I don't know everything,

but...

maybe your daughter is
waiting for your apology.

Try it once.

Like how you apologized to me yesterday.

I wish

it would be as simple as that.

I wonder if it'll work.

♫ Just seeing you made me feel so warm ♫

♫ Even if no one else knows what I go through ♫

♫ Just thinking about you
makes me overwhelmed ♫

♫ This warmth is like when I saw your smile
for the first time, it still lingers warmly ♫

Soo Na.

I'm sorry.

That day...

That day,

I shouldn't have done that to you.

You were the one that suffered the most and

felt the most pain.

I'm really sorry.

Really...

I'm really sorry.

My Soo Na, I will never give up.

Until you come out of that room,

I will never give up.

It doesn't matter when it is.

Until you come out into the world again,

I will wait for you.

I love you, my daughter.

Mom...

My daughter!

It's been such a long time.

You're beautiful.

Sex Offender Professor Park Tae Hyeong

Sangsang University holds a press conference
against Professor Park Tae Hyeong

So Professor Park Tae Hyeong...

touched my body.

He forced sexual relations on me.

If I told anyone,
he threatened to block my appointment.

As can be seen, Professor Park while
using his position and authority

sexually molested numerous students.

So our alumni association filed
a complaint about his behavior

which has been going on
for several years

to prevent that from
happening in the future.

And another victim just arrived as well.

It was very hard for her to come forward.

I truly want to apologize
and also say thank you.

Then, I will bring her up to the stand.

Thank you

She still needs some time to adjust.

I will be right back, Mom.

Mom is right beside you

so don't worry about anything.

Yes.

After that day, for the last six years

I was not able to leave my room.

My classmates, who came
to visit me a few days ago,

tell me that the world has changed.

That you can reveal
everything now so be brave,

they told me in front of my room.

And also,

I really didn't know that

as much as I did,

my mom

also suffered.

Please wait a second.

I'm not saying I don't acknowledge
what others have said.

But you, Baek Soo Na.
Your case seems different from the others.

Six years ago, if you search this school's
home page, as everyone already knows

it is a proven fact that
Baek Soo Na and Park Tae Hyeong

were in a romantic relationship.

Including this type of personal romantic
relationship in the "me too" movement,

and attacking Professor Park Tae Hyeong
doesn't seem right to me.

This isn't the only one.
There are many such examples.

This untested and rampant criticism is
no different from medieval witch hunts.

Who said so!?

Who dares to say that my daughter was
in a relationship with that bastard?!

There's a lot of evidence here.

What fact? Stop talking nonsense!

If you had seen my daughter
on that day, she must've been—

Stop it!

Soo Na, Soo Na!

Soo Na. Soo Na!

Soo Na.

Where did she go?

Soo Na!

"Park Tae Hyeong's..."

"...romantic relationship..."

"...personal enmity..."

"Daebak..."

Where?

All right.

It's a long walk.
Why don't you just ride my bike.

I don't mind, so just keep on
going the way you were.

You're scared to ride but I've been
a safe driver in Korea for 6 years.

Ah, is that so?

Is something wrong?

In the morning she left with Soo Na.
I'm sure she was happy,

She went out with her daughter
in the morning?

Yes.

Give me a ride.

You think it's better
riding on the bike to home?

No, I will follow that Ahjumma.

Hurry up before its too late.

What?

Soo Na. Soo Na!

Soo Na.

I'm sorry, Mom.

For your sake, I was really
going to try to do well.

It's too hard to bear.

Soo Na.

Please just look at me.

Just look towards me,

as I look at you.

I'm sorry, Mom.

Soo Na.

Don't come closer.

Look at me.

Please.

Just look at Mom.

Are you sure?

That's why we have to find out quickly?

Mom, it's too hard on me.

I can't bear it anymore.

Don't worry.

I told you mom will always
be next to our Soo Na.

It really could have been a problem.

I will be back

Reporter Park, claim rigging
is something special to do?

Good work. Thanks to you
it will end with light discipline.

Of course, am I someone to just let it go?

I will treat you with something big soon.

What is this USB?

What is this?

I'm depending on you.

Don't worry,
this kind of work is my specialty.

[...a recording of a phone call between
Professor Park and the reporter he hired...]

[Professor Park Tae Hyeong's recorded file]

["Professor's Bare Red-Faced..."]

You look a lot better.

Looking at you, Basement...
You are really a good-hearted person.

A good-hearted person? I'm not sure...

To be honest, I don't know
if I'm a human or not.

A warm heart beating...

What are you if you aren't a human?

I'm sorry.

But you should still let me know
what kind of person you are.

Then buy me a meal.

You told me last time. Is that still valid?

Timing and Subtitles brought to you by
the Time Stoppers Team @ Viki

How about 6 pm?

Okay.

What will you buy?

What do you want to eat?

Something expensive.

Why are you like this, Choi In Seob?

When Time Stopped

Epilogue

♫ Even if I can't say everything ♫

♫ My heart feels like this ♫

♫ I promise you ♫

♫ In the future, I'll be yours ♫

You know this is illegal, right?

Watch me.

♫ Like the night that resembled your smile ♫

♫ I wanna be with you ♫

God is looking for you.

♫ Some days, it may rain ♫