Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,239
O Pimpinela Escarlate
3
00:00:23,120 --> 00:00:26,033
Argumento de
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,111
Baseado nas obras de
5
00:00:55,960 --> 00:00:59,078
Fran�a, 1780
6
00:01:09,800 --> 00:01:11,951
Marguerite, Armand... Armand...
7
00:01:11,951 --> 00:01:13,713
Lembrem-se, lembrem-se...
8
00:01:15,080 --> 00:01:18,869
Marqu�s de St. Cyr,
os meus filhos lembrar-se-�o...
9
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Aprendam com isto!
10
00:02:19,760 --> 00:02:21,831
O povo est� a vingar-se,
Cidad�o Robespierre.
11
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
N�o podemos permitir esta situa��o.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,190
Bem?
- Nada.
13
00:02:33,440 --> 00:02:35,318
Nada?
O que se passa consigo, Fumier?
14
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
N�o conseguimos quebr�-lo, cidad�o.
15
00:02:37,480 --> 00:02:38,994
N�o quero que o quebrem,
quero que fale.
16
00:03:03,600 --> 00:03:04,556
Boa noite, Sr. Danby.
17
00:03:04,556 --> 00:03:06,951
Chamo-me Chauvelin e chefio
o Comit� Central de Vigil�ncia.
18
00:03:07,360 --> 00:03:10,034
Est� aqui para responder
�s minhas perguntas.
19
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
Sabemos que o seu l�der � ingl�s.
Sabemos que � um lorde.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,198
E sabemos que tem
trabalhado para ele.
21
00:03:20,080 --> 00:03:21,639
Admiro-o, Sr. Danby.
22
00:03:22,360 --> 00:03:25,273
A sua resist�ncia � not�vel,
assim como a sua coragem.
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,032
Mas tem as lealdades trocadas.
24
00:03:28,800 --> 00:03:31,918
Mais de 200 prisioneiros,
a maioria condenados � morte,
25
00:03:31,918 --> 00:03:35,073
e todos eles traidores da Fran�a,
26
00:03:35,640 --> 00:03:39,475
enganaram a justi�a devido
�s conspira��es deste homem.
27
00:03:43,480 --> 00:03:46,837
Quero o nome dele.
28
00:03:53,880 --> 00:03:57,317
O Pimpinela Escarlate.
29
00:04:00,960 --> 00:04:02,758
Come�ava a pensar
que tinha perdido a l�ngua
30
00:04:02,758 --> 00:04:04,320
juntamente com as unhas dos p�s.
31
00:04:32,720 --> 00:04:33,676
S�o horas!
32
00:04:49,600 --> 00:04:51,990
A barca vai lev�-la � costa.
Boa sorte, menina.
33
00:05:44,440 --> 00:05:46,716
Finalmente chegou o momento
em que posso desfrutar
34
00:05:46,920 --> 00:05:49,594
dos carinhos do homem que adoro.
35
00:05:50,840 --> 00:05:52,797
V�o-se, d�vidas e medos!
36
00:05:53,160 --> 00:05:54,799
Vinde a mim, meu amor.
37
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
As �rvores abrigar-nos-�o
de olhares curiosos
38
00:05:58,120 --> 00:06:00,635
e dar-lhe-ei o meu cora��o!
39
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Minette!
- Armand!
40
00:06:19,240 --> 00:06:21,630
Danby foi preso!
- Meu Deus! Porqu�?
41
00:06:21,630 --> 00:06:24,679
� melhor que n�o saiba.
Ou�a, Minette...
42
00:06:24,880 --> 00:06:26,439
N�o h� tempo.
Volto a entrar dentro de um minuto.
43
00:06:29,760 --> 00:06:31,991
Posso ficar consigo?
Ficar por uns dias?
44
00:06:32,720 --> 00:06:34,632
N�o foi seguido?
- N�o.
45
00:06:34,920 --> 00:06:38,675
Fora! N�o podes for�ar a entrada!
Quem � este rufiazito?
46
00:06:39,120 --> 00:06:40,076
Um amigo.
47
00:06:40,480 --> 00:06:41,436
Depressa, Solange!
48
00:06:42,600 --> 00:06:44,512
O que se passa?
- N�o posso dizer-lhe.
49
00:06:45,480 --> 00:06:47,278
Tem a ver
com o Pimpinela Escarlate, n�o?
50
00:06:48,400 --> 00:06:52,394
Querido, n�o quero que se envolva.
- N�o me envolvo, prometo.
51
00:06:53,160 --> 00:06:54,196
Por favor!
52
00:07:07,480 --> 00:07:09,676
V�!
- Obrigado, minha querida Minette.
53
00:07:12,000 --> 00:07:12,956
Pronto.
54
00:07:19,760 --> 00:07:20,716
Robespierre.
55
00:07:24,880 --> 00:07:26,280
� um verdadeiro dandy, n�o?
56
00:07:28,080 --> 00:07:32,279
Parte para o Clube Jacobino �s 11.
Podemos acertar o rel�gio por ele.
57
00:07:37,160 --> 00:07:40,870
Tem a certeza que Danby est� aqui?
- Trouxeram-no ontem.
58
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Ent�o, tentaremos
vir busc�-lo esta noite.
59
00:08:30,920 --> 00:08:31,876
Venham, rapazes!
60
00:08:53,280 --> 00:08:54,316
Fica aqui.
61
00:08:56,480 --> 00:08:57,834
Palais de Justice!
62
00:08:58,400 --> 00:09:00,915
Viva o Rei, onde quer que esteja.
63
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
O nome, Sr. Danby, o nome!
64
00:09:15,760 --> 00:09:17,717
D�-me o nome!
65
00:09:20,080 --> 00:09:21,514
D�-me o nome!
66
00:09:39,080 --> 00:09:40,196
N�o devemos abusar da hospitalidade.
67
00:09:44,680 --> 00:09:47,036
A carruagem de Robespierre.
- Mesmo a tempo.
68
00:10:33,640 --> 00:10:34,630
S� uma palavra, cidad�o...
69
00:10:49,000 --> 00:10:49,956
Percy!
70
00:10:51,280 --> 00:10:52,236
O que est� a fazer?
71
00:10:56,520 --> 00:10:58,989
Ele falou, Chauvelin?
- Falar�.
72
00:10:58,989 --> 00:11:00,560
Quero terminar esta farsa.
Estamos a ser gozados.
73
00:11:30,600 --> 00:11:31,556
Venham!
74
00:11:44,080 --> 00:11:46,959
"Perdoe-me por pedir emprestada
a carruagem."
75
00:11:56,720 --> 00:11:58,154
Pierre. N�o entres.
76
00:12:03,080 --> 00:12:04,070
Obrigado, Marie.
77
00:12:11,680 --> 00:12:13,114
O barco vem depois do anoitecer.
78
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Vamos levar o James para bordo
antes dos outros.
79
00:12:16,680 --> 00:12:17,909
Est� tudo pronto, milord.
80
00:12:18,960 --> 00:12:24,115
Sabem que v�o partir esta noite?
- Sim. A mar� alta � �s oito.
81
00:12:32,120 --> 00:12:34,077
Estou-lhe extremamente grato,
Sr. Gerbier.
82
00:12:39,000 --> 00:12:43,279
Compreendo a f�ria do Comit�.
E reconhe�o o meu falhan�o.
83
00:12:43,600 --> 00:12:45,831
Mas pe�o permiss�o ao Comit�
para ir para Inglaterra.
84
00:12:50,520 --> 00:12:53,160
Entre os emigrados
salvos pelo Pimpinela
85
00:12:53,160 --> 00:12:57,155
poder� haver v�rios que t�m
alguma no��o da sua identidade.
86
00:12:57,560 --> 00:13:01,713
Pessoas que ainda t�m
parentes presos aqui.
87
00:13:03,960 --> 00:13:04,996
Concordam?
88
00:13:10,960 --> 00:13:13,236
Para mais, proponho a pris�o
de um tal de Gerbier
89
00:13:13,680 --> 00:13:15,273
e de Armand St. Just.
90
00:13:16,600 --> 00:13:17,590
Naturalmente.
91
00:13:38,800 --> 00:13:41,156
Armand St. Just! Est� preso!
92
00:13:41,960 --> 00:13:42,916
Vista-se.
93
00:13:43,680 --> 00:13:45,512
E a senhora, cidad�...
94
00:13:47,280 --> 00:13:50,751
Mal a conhe�o!
S� a conheci na noite passada.
95
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Muito bem. Revistem o s�t�o.
96
00:14:03,240 --> 00:14:04,196
Cidad�o Gerbier!
97
00:14:10,440 --> 00:14:12,909
Marie! Marie!
98
00:14:28,480 --> 00:14:30,836
N�o, n�o!
99
00:15:14,280 --> 00:15:15,236
James...
100
00:15:21,560 --> 00:15:22,994
N�o lhes disse nada.
101
00:15:23,200 --> 00:15:24,429
Nem me ocorreu tal coisa.
102
00:15:28,720 --> 00:15:29,710
Percy...
103
00:15:45,160 --> 00:15:47,470
Onde est�?
- Estou aqui...
104
00:15:53,360 --> 00:15:54,510
N�o confie nela.
105
00:17:22,160 --> 00:17:23,879
Dan�a comigo, Sir Percy?
106
00:17:24,120 --> 00:17:25,918
Dan�ar com a minha mulher,
minha senhora?
107
00:17:26,120 --> 00:17:29,113
Duvido que a sociedade
tolere tamanha afecta��o.
108
00:17:31,680 --> 00:17:36,436
Percy, a� est�. Venha divertir-me!
109
00:17:37,360 --> 00:17:38,953
lnfelizmente, Sua Alteza Real,
110
00:17:39,280 --> 00:17:41,033
sou apenas capaz
de humor de carruagem.
111
00:17:41,033 --> 00:17:43,874
Humor de carruagem, Percy?
O que diabo � isso?
112
00:17:44,200 --> 00:17:46,635
O coment�rio mordaz que nos ocorre
quando deix�mos a festa
113
00:17:47,000 --> 00:17:48,116
e vamos a caminho de casa.
114
00:17:58,960 --> 00:17:59,916
Suzanne?
115
00:18:05,200 --> 00:18:06,190
Suzanne?
116
00:18:07,040 --> 00:18:07,996
Marguerite!
117
00:18:08,720 --> 00:18:09,870
Marguerite St. Just!
118
00:18:10,680 --> 00:18:13,275
H� quanto tempo est� em Inglaterra?
- H� menos de uma semana.
119
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Andrew, esta �
a minha querida amiga,
120
00:18:14,960 --> 00:18:16,719
Suzanne de Tourney!
121
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Deve ter passado
pelo menos um ano...
122
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
Queira desculpar-nos...
123
00:18:20,480 --> 00:18:22,278
Farei melhor do que isso
e deix�-las-ei em paz.
124
00:18:22,680 --> 00:18:24,717
Mas s� se prometer
voltar a dan�ar comigo.
125
00:18:25,400 --> 00:18:26,436
Prometo!
126
00:18:28,960 --> 00:18:31,111
Que coquete.
127
00:18:31,720 --> 00:18:32,870
Est� em Inglaterra
h� menos de uma semana
128
00:18:32,870 --> 00:18:34,997
e j� tem Sir Andrew Ffoulkes cativo.
129
00:18:35,280 --> 00:18:37,920
Conhece-o bem?
- � o maior amigo de Percy.
130
00:18:39,360 --> 00:18:41,556
Portanto, casou com o seu lorde?
- Ele insistiu!
131
00:18:41,880 --> 00:18:43,030
E � feliz?
132
00:18:43,680 --> 00:18:46,354
Dizem que o amor � uma doen�a
e o casamento a sua cura.
133
00:18:50,520 --> 00:18:52,989
E Armand est� em Inglaterra?
- N�o.
134
00:18:53,200 --> 00:18:54,998
Ainda trabalha
numa tipografia de Paris,
135
00:18:55,600 --> 00:18:56,750
mas trocamos correspond�ncia.
136
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Sempre foram chegados.
137
00:18:59,280 --> 00:19:02,398
Armand � a �nica fam�lia que tenho.
Tenho saudades dele.
138
00:19:04,080 --> 00:19:07,517
E agora diz-me que est� apaixonado.
- Armand, apaixonado?
139
00:19:08,200 --> 00:19:09,634
Por Minette Roland.
140
00:19:10,200 --> 00:19:11,839
A sua protegida no Theatre des Arts?
141
00:19:12,200 --> 00:19:15,750
Sim, e parece
que se tornou muito popular.
142
00:19:16,000 --> 00:19:18,117
Especialmente com Armand!
- Especialmente com Armand.
143
00:19:20,720 --> 00:19:24,714
Ouvi dizer que esteva presa.
- La Force.
144
00:19:25,040 --> 00:19:31,116
Minha nossa! Qual foi a acusa��o?
- A do costume. Suspeita de trai��o.
145
00:19:31,880 --> 00:19:34,600
Mas foi absolvida?
- N�o.
146
00:19:36,680 --> 00:19:38,797
Fui salva pelo Pimpinela Escarlate.
147
00:19:39,240 --> 00:19:42,517
Ouvi dizer que � o Duque de Beaufort.
148
00:19:42,517 --> 00:19:45,195
Disseram-me que era
o Conde Montfichet.
149
00:19:45,520 --> 00:19:47,591
E a mim, que era Lord Dimsbury,
150
00:19:48,360 --> 00:19:50,670
apesar de temer que a perna de pau
seja uma desvantagem.
151
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
N�o sabia que ele tinha uma.
- Tem v�rias.
152
00:19:53,280 --> 00:19:54,236
V�rias?
153
00:19:54,236 --> 00:19:56,869
Uma para passeios comuns,
outra para montar a cavalo
154
00:19:57,080 --> 00:19:59,231
e uma muito suave, de tecido,
para fazer amor.
155
00:19:59,560 --> 00:20:01,233
Por que necessitaria
de uma perna de pau para isso?
156
00:20:01,520 --> 00:20:03,671
S� posso presumir que seja
uma quest�o de equil�brio.
157
00:20:09,840 --> 00:20:12,435
Passavam a vida a mudar-nos de s�tio
e sempre de noite.
158
00:20:13,320 --> 00:20:15,277
Por�m, reconheci uma das casas.
159
00:20:16,200 --> 00:20:17,953
Recorda-se de Madame Volney?
160
00:20:17,953 --> 00:20:19,315
A professora de canto
na Rue St. Jacques.
161
00:20:19,600 --> 00:20:21,876
Sim, no n�mero 23.
- Foi l� que nos conhecemos!
162
00:20:22,360 --> 00:20:23,635
Foi a� que ele nos escondeu.
163
00:20:24,200 --> 00:20:26,874
Aquela velha tape�aria,
a das filhas de Tebas,
164
00:20:26,874 --> 00:20:28,918
ainda estava pendurada na escadaria.
165
00:20:29,160 --> 00:20:33,313
E, no entanto, nunca lhe viu a cara!
- A nenhum deles!
166
00:20:34,240 --> 00:20:36,118
Foi t�o rom�ntico.
167
00:20:37,560 --> 00:20:38,516
Veja...
168
00:20:41,360 --> 00:20:42,635
Uso o s�mbolo dele.
169
00:20:44,320 --> 00:20:45,276
Metade das mulheres de Londres
170
00:20:45,680 --> 00:20:47,034
est� apaixonada
por um homem que n�o conhece.
171
00:20:47,034 --> 00:20:48,190
No entanto, at� podem conhec�-lo!
172
00:20:48,190 --> 00:20:50,192
� isso que torna tudo
t�o deliciosamente intrigante!
173
00:20:51,120 --> 00:20:54,238
Desculpe, Lady Blakeney, mas...
- Est� desculpado.
174
00:20:55,320 --> 00:20:56,356
V�, Suzanne...
175
00:21:00,680 --> 00:21:03,070
E se se cansar dele,
pise-lhe os dedos.
176
00:21:12,760 --> 00:21:13,830
Soberbo, soberbo.
177
00:21:13,830 --> 00:21:17,596
Ou�am todos! De novo!
De novo, Percy! � de mestre!
178
00:21:17,880 --> 00:21:19,917
Procuram-no aqui...
- Procuram-no acol�...
179
00:21:20,240 --> 00:21:22,436
Os franci�s procuram-no
Por toda a parte.
180
00:21:22,436 --> 00:21:24,034
Estar� no C�u
- Ou no Inferno?
181
00:21:24,680 --> 00:21:27,275
Aquele esquivo Pimpinela!
182
00:21:30,200 --> 00:21:31,919
Ultrapassou-se, Percy.
183
00:21:32,160 --> 00:21:33,992
Nem por isso, senhor,
fui s� de mal a verso!
184
00:21:45,080 --> 00:21:46,480
Cidad� St. Just!
185
00:21:51,000 --> 00:21:51,956
Paul!
186
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
J� quase que me tinha esquecido
o qu�o bela �.
187
00:21:57,120 --> 00:21:58,076
Por que est� aqui?
188
00:21:58,320 --> 00:22:00,676
Vim celebrar o anivers�rio
do Pr�ncipe de Gales.
189
00:22:01,560 --> 00:22:03,472
Vim em substitui��o do embaixador.
190
00:22:03,800 --> 00:22:05,632
Est� de cama com uma gripe
ou uma amante.
191
00:22:05,840 --> 00:22:06,796
Chauvelin!
192
00:22:07,200 --> 00:22:08,554
O seu novo papel fica-lhe bem,
193
00:22:12,560 --> 00:22:17,589
mas a verdade � que sempre escolheu
os seus pap�is com extremo cuidado.
194
00:22:19,160 --> 00:22:20,116
O que quer?
195
00:22:20,360 --> 00:22:23,159
O que j� n�o posso ter, Lady Blakeney.
196
00:22:24,720 --> 00:22:27,394
Decerto n�o tem medo de mim?
- Nunca tive medo de si.
197
00:22:27,394 --> 00:22:29,836
Uma vez precisei da sua ajuda e...
- Precisou da minha ajuda!
198
00:22:29,836 --> 00:22:32,674
... estava disposta.
Por vezes estava muito disposta.
199
00:22:32,920 --> 00:22:33,876
Era uma tola.
200
00:22:33,876 --> 00:22:35,952
N�o, mas disseram-me
que casou com um.
201
00:22:39,880 --> 00:22:44,079
Desculpe, Lady Blakeney...
Ao seu dispor...
202
00:22:44,920 --> 00:22:47,515
Sir Percy pediu para se lhe juntar.
203
00:22:47,960 --> 00:22:49,838
Claro, j� vou, Tony.
204
00:22:52,120 --> 00:22:54,840
Como est� o seu irm�o, Armand?
Teve not�cias dele recentemente?
205
00:22:57,200 --> 00:22:58,156
Como assim?
206
00:22:58,156 --> 00:23:02,360
Vamos ter com o seu marido?
Gostaria imenso de o conhecer.
207
00:23:11,640 --> 00:23:14,712
Percy, um brinde
�s encantadoras senhoras.
208
00:23:15,720 --> 00:23:19,509
Ador�vel, ador�vel.
Aproximem-se, aproximem-se.
209
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Senhoras, um brinde.
210
00:23:22,320 --> 00:23:25,711
Que beijemos onde nos agradar
e que agrademos onde beijamos!
211
00:23:26,360 --> 00:23:27,476
Minha cara Lady Blakeney!
212
00:23:29,560 --> 00:23:32,997
Senhor, as minhas mais abjectas
e humildes desculpas.
213
00:23:33,440 --> 00:23:35,033
Afoguei completamente a sua gravata.
214
00:23:35,840 --> 00:23:38,150
Como posso reparar
tamanha desastrez?
215
00:23:38,560 --> 00:23:40,950
N�o tem import�ncia.
� apenas uma gravata.
216
00:23:42,360 --> 00:23:43,794
Apenas uma gravata?
217
00:23:44,720 --> 00:23:49,078
Meu caro senhor, uma gravata �
a apoteose dos acess�rios do pesco�o.
218
00:23:49,440 --> 00:23:52,319
Uma gravata distingue
um homem refinado
219
00:23:52,600 --> 00:23:54,273
do puramente vulgar.
220
00:23:54,760 --> 00:23:56,752
Desdenha a severidade do len�o.
221
00:23:57,360 --> 00:24:01,354
� a �nica pe�a de vestu�rio que
expressa verdadeiro individualismo.
222
00:24:01,720 --> 00:24:04,758
E quer seja feita de renda,
de seda ou do melhor tecido,
223
00:24:05,040 --> 00:24:07,396
alimenta-se de engenho,
originalidade
224
00:24:07,720 --> 00:24:13,239
e, acima de tudo, de personalidade,
at� ao �ltimo la�o ou n� engenhoso.
225
00:24:13,239 --> 00:24:14,754
Bravo, Percy, bravo!
226
00:24:15,600 --> 00:24:17,273
Os frequentes ditos espirituosos
do seu marido s�o muito agrad�veis,
227
00:24:17,520 --> 00:24:18,510
Lady Blakeney.
228
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
N�o t�o agrad�veis quanto
os seus ocasionais sil�ncios.
229
00:24:24,680 --> 00:24:27,195
Este � o Sr. Chauvelin,
Sua Alteza Real.
230
00:24:27,520 --> 00:24:29,637
Do Minist�rio da Justi�a franc�s.
231
00:24:31,160 --> 00:24:34,631
Justi�a? Na Fran�a?
232
00:24:40,360 --> 00:24:42,352
Tudo limpo, por Deus, senhor!
233
00:24:42,560 --> 00:24:44,358
� uma express�o de cr�quete,
Sr. Chauvinista.
234
00:24:44,560 --> 00:24:46,153
Chauvelin.
- Ou isso.
235
00:24:46,840 --> 00:24:48,559
Atrevo-me a dizer que n�o seja
um jogo com que est� familiarizado.
236
00:24:48,800 --> 00:24:49,950
N�o, senhor.
237
00:24:51,640 --> 00:24:53,552
Se a vossa nobreza
tivesse jogado cr�quete,
238
00:24:53,840 --> 00:24:55,399
podiam ter mantido as cabe�as.
239
00:24:55,399 --> 00:24:58,394
Duvido que um jogo pudesse
alterar o rumo da Hist�ria.
240
00:24:58,394 --> 00:24:59,880
Minha nossa, senhor,
o cr�quete podia.
241
00:25:00,440 --> 00:25:02,397
Lady Blakeney acha o jogo
um tanto ou quanto entediante,
242
00:25:02,397 --> 00:25:03,516
n�o �, minha senhora?
243
00:25:03,516 --> 00:25:05,876
Tem todo o entusiasmo
de um cemit�rio coberto por neve.
244
00:25:06,480 --> 00:25:08,472
Receio que esteja para al�m
da sua compreens�o feminina.
245
00:25:08,680 --> 00:25:09,636
Deveras.
246
00:25:09,636 --> 00:25:12,156
Mas a altura em que um ingl�s
mais se assemelha a um amante,
247
00:25:12,156 --> 00:25:13,276
quando os seus olhos se avivam,
248
00:25:13,276 --> 00:25:15,318
o cora��o dispara
e a cara se ilumina,
249
00:25:15,560 --> 00:25:17,950
� a altura em que contempla
uma bolinha com lux�ria.
250
00:25:19,040 --> 00:25:22,158
Tenho o meu desporto, minha senhora,
e sem d�vida que tem o seu.
251
00:25:23,600 --> 00:25:24,670
Por que n�o vem a Blakeney Hall
252
00:25:24,670 --> 00:25:26,240
ver um jogo
com os seus pr�prios olhos?
253
00:25:26,880 --> 00:25:27,996
Passe o fim-de-semana connosco!
254
00:25:27,996 --> 00:25:29,674
Lady Blakeney ficar�
encantada por o receber,
255
00:25:29,880 --> 00:25:30,836
n�o, minha querida?
256
00:25:31,720 --> 00:25:32,949
� muito am�vel, Sir Percy.
257
00:25:33,160 --> 00:25:34,116
Ent�o, vir�?
258
00:25:36,560 --> 00:25:37,835
Aguardo ansiosamente.
259
00:25:38,080 --> 00:25:39,514
Maravilhoso!
- Lady Blakeney...
260
00:25:43,240 --> 00:25:45,232
Percy, por que o convidou?
261
00:25:45,480 --> 00:25:47,870
� sempre agrad�vel renovar
velhas amizades, n�o?
262
00:25:48,280 --> 00:25:51,591
Mas n�o o conhece.
- Mas a senhora conhece, n�o?
263
00:25:53,160 --> 00:25:54,196
Lady Blakeney.
264
00:25:59,080 --> 00:26:02,835
N�o me reconhece?
Sou Angele St. Cyr!
265
00:26:03,840 --> 00:26:05,991
N�o me interessa quem �,
minha senhora!
266
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Mas sugiro que se ausente
at� estar apresent�vel.
267
00:26:09,280 --> 00:26:11,351
Como se atreve, senhor?
- Como me atrevo a qu�, senhor?
268
00:26:11,351 --> 00:26:12,954
Insultou-a! Pe�a desculpa.
269
00:26:13,200 --> 00:26:14,270
Quem raios � este atrevidote?
270
00:26:14,680 --> 00:26:18,151
Sou o Conde de Claris de Florian
e exijo satisfa��es!
271
00:26:18,400 --> 00:26:20,392
E aposto que as receber�
antes que a noite acabe.
272
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Um duelo, senhor!
273
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
Deus nos valha,
que coisinha excit�vel �!
274
00:26:28,400 --> 00:26:30,073
Procura fazer de mim uma alfineteira?
275
00:26:30,520 --> 00:26:32,352
Deveria saber que os duelos
est�o proibidos em Inglaterra.
276
00:26:32,880 --> 00:26:35,270
S�o maus para a digest�o
e arru�nam a roupa.
277
00:26:35,720 --> 00:26:36,756
Recusa?
278
00:26:37,080 --> 00:26:39,311
Nunca luto com uma pessoa
que n�o me tenha sido apresentada.
279
00:26:40,200 --> 00:26:42,431
Mas n�o fique a� a retorcer-se
como um porco-espinho afrontado,
280
00:26:42,640 --> 00:26:44,836
leve a senhora para casa, senhor.
Leve a senhora para casa!
281
00:26:46,360 --> 00:26:49,239
Por que, em nome dos C�us,
continua o Pimpinela a traz�-los?
282
00:26:49,640 --> 00:26:51,233
Est� a tornar-se numa invas�o!
283
00:26:59,960 --> 00:27:03,192
Cidad�o Gerbier.
Traidor da Rep�blica.
284
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
O que foi?
- Nada.
285
00:28:30,840 --> 00:28:33,560
Fui esgrimir em Whites na semana
passada com o jovem Dewhurst.
286
00:28:34,080 --> 00:28:37,391
A protec��o dele partiu-se
e ele acertou-me. � um arranh�o!
287
00:28:37,720 --> 00:28:38,836
Deixe-me ver...
- N�o!
288
00:28:39,440 --> 00:28:40,794
Minha nossa, minha senhora,
n�o me exalte!
289
00:28:41,520 --> 00:28:42,476
Obrigado, Robert.
290
00:28:55,360 --> 00:28:57,750
Obrigado pelo que fez.
- Pelo que fiz?
291
00:28:58,720 --> 00:29:01,599
E o que foi isso?
- Angele St. Cyr.
292
00:29:02,080 --> 00:29:06,711
A desgra�ada estava enfrascada.
- Queria matar-me.
293
00:29:09,400 --> 00:29:10,550
Surpreende-a?
294
00:29:13,000 --> 00:29:14,912
Na mesma semana em que nos
cas�mos, Marguerite.
295
00:29:15,240 --> 00:29:17,357
Na mesma semana. Lembra-se?
296
00:29:17,800 --> 00:29:22,636
Sim, mas lembro-me
do qu�o apaixonados est�vamos.
297
00:29:23,920 --> 00:29:28,039
O Marqu�s, a Marquesa, as crian�as,
foram todos executados.
298
00:29:30,520 --> 00:29:31,795
Por que os denunciou?
299
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Pensei que me amava.
300
00:29:36,440 --> 00:29:39,956
Devo��o cega, minha senhora?
� isso que exige de mim?
301
00:29:41,600 --> 00:29:43,114
Nunca me deu um motivo.
302
00:29:45,000 --> 00:29:48,789
Por que necessitaria de um
se me ama?
303
00:29:55,360 --> 00:29:57,272
Parece que vai ser outro dia perfeito.
304
00:29:57,520 --> 00:29:59,796
Sempre esta m�scara de indiferen�a.
305
00:30:00,240 --> 00:30:02,277
Todos usamos m�scaras
ocasionalmente.
306
00:30:03,720 --> 00:30:04,676
At� a senhora.
307
00:30:04,960 --> 00:30:06,235
N�o tenho escolha.
- Nem eu.
308
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Uma vez disse-lhe
que a minha vida era sua.
309
00:30:11,600 --> 00:30:15,389
Sim. E acreditei em si.
310
00:30:43,920 --> 00:30:45,877
Por que voltou as costas � Fran�a?
311
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
Vi a Revolu��o tornar-se em vingan�a.
312
00:30:54,760 --> 00:30:56,956
E era t�o culpada como os outros.
313
00:30:56,956 --> 00:30:58,918
Acha que a Liberdade
pode ter um nascimento f�cil?
314
00:30:59,240 --> 00:31:01,152
Sem barafunda, sem sangue?
315
00:31:02,640 --> 00:31:04,518
O que quer, Paul?
316
00:31:04,760 --> 00:31:08,879
Quero que me ajude
a salvar o seu irm�o.
317
00:31:09,680 --> 00:31:11,751
Est� preso em La Force.
318
00:31:16,840 --> 00:31:18,194
N�o acredito em si.
319
00:31:18,400 --> 00:31:21,598
� verdade.
- Por que crime?
320
00:31:23,240 --> 00:31:24,196
Diga-me!
321
00:31:24,680 --> 00:31:28,913
Trabalhar com os inimigos da Fran�a.
- Isso � absurdo!
322
00:31:28,913 --> 00:31:31,515
Vi as provas. Tenho as m�os atadas.
323
00:31:31,760 --> 00:31:35,231
Mas se me ajudar
e formos bem sucedidos,
324
00:31:35,760 --> 00:31:38,070
Armand poder� vir ter consigo
a Inglaterra.
325
00:31:38,070 --> 00:31:39,515
Se formos bem sucedidos?
A fazer o qu�?
326
00:31:39,840 --> 00:31:41,513
A encontrar o Pimpinela Escarlate.
327
00:31:42,920 --> 00:31:43,876
Isso � imposs�vel!
328
00:31:43,876 --> 00:31:46,839
Ou�a-me, Marguerite.
Agora � uma aristocrata.
329
00:31:46,839 --> 00:31:49,595
� convidada para todos os bailes,
todas as recep��es.
330
00:31:49,595 --> 00:31:53,436
Est� no centro da sociedade.
Assim como o Pimpinela.
331
00:31:54,160 --> 00:31:59,360
Dever� ser f�cil para si,
uma actriz com tanto fasc�nio,
332
00:32:00,160 --> 00:32:01,514
com tanto talento para demonstrar.
333
00:32:01,514 --> 00:32:02,636
N�o!
334
00:32:02,920 --> 00:32:07,597
Encara este homem como um her�i?
As pessoas que salva s�o in�teis.
335
00:32:08,400 --> 00:32:10,756
A pobreza e a injusti�a
nada significam para elas.
336
00:32:10,756 --> 00:32:14,118
Paul, viva no mundo delas
e em breve descobrir� porqu�.
337
00:32:14,720 --> 00:32:17,554
� verdade que nada os toca.
� verdade que n�o t�m compreens�o.
338
00:32:17,760 --> 00:32:19,479
Mas ser� que isso justifica a morte?
339
00:32:19,479 --> 00:32:22,155
Este homem �
um inimigo da Revolu��o.
340
00:32:22,480 --> 00:32:24,870
E pode ajudar-me a encontr�-lo.
341
00:32:25,080 --> 00:32:27,959
E se n�o puder, ou se me recusar?
342
00:32:29,640 --> 00:32:34,192
Ent�o, nada terei com que negociar
a vida do seu irm�o.
343
00:32:38,520 --> 00:32:39,476
Vamos?
344
00:32:47,360 --> 00:32:49,875
Uma can��o!
V�, minha senhora, uma can��o!
345
00:32:50,280 --> 00:32:51,270
N�o, Percy!
346
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
Vai negar-se, quando todos sabemos
347
00:32:53,360 --> 00:32:55,716
o quanto a sua voz
espelha a sua beleza?
348
00:32:57,560 --> 00:32:58,789
Rogo-lhe, poupe-me!
349
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Terei de a incitar?
350
00:33:01,600 --> 00:33:03,831
Incite � vontade, senhor.
N�o cantarei.
351
00:33:04,360 --> 00:33:06,716
O que � uma exposa,
sen�o o inexplic�vel com saiotes?
352
00:33:06,716 --> 00:33:08,439
E o que ser� um marido,
sen�o um mand�o de ceroulas?
353
00:33:14,000 --> 00:33:16,310
Receio que tenhamos de ir, Percy.
354
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Lady Blakeney,
os nossos agradecimentos.
355
00:33:18,240 --> 00:33:19,390
N�o, n�o, n�o!
356
00:33:19,600 --> 00:33:20,556
Temos de terminar este ser�o
357
00:33:20,556 --> 00:33:24,680
com uma can�oneta
em nome do Sr. Charlat�o.
358
00:33:25,560 --> 00:33:26,516
Uma can��o!
359
00:33:26,800 --> 00:33:29,520
Uma can��o francesa
que faz furor em Londres!
360
00:33:29,800 --> 00:33:31,519
"�a Ira"! Aproximem-se!
361
00:33:36,720 --> 00:33:38,234
�a ira, �a ira, �a ira...
362
00:33:38,480 --> 00:33:40,233
Em Fran�a
H� uma Revolu��o
363
00:33:40,480 --> 00:33:42,073
�a ira, �a ira, �a ira...
364
00:33:42,073 --> 00:33:43,993
Cuidado com o que dizem
Ou perdem a cabe�a.
365
00:33:44,280 --> 00:33:45,839
�a ira, �a ira, �a ira...
366
00:33:46,080 --> 00:33:47,992
Passem o tempo,
Vejam uma execu��o
367
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
�a ira, �a ira, �a ira...
368
00:33:49,960 --> 00:33:51,679
Un, deux, trois
E caem mortos
369
00:33:52,080 --> 00:33:53,719
�a ira, �a ira, �a ira...
370
00:33:54,000 --> 00:33:55,719
Ou�am a hist�ria
De Maria Antonieta
371
00:33:55,719 --> 00:33:57,599
�a ira, �a ira, �a ira...
372
00:33:57,880 --> 00:33:59,792
Nunca viram
Nada mais sangrento...
373
00:34:22,160 --> 00:34:23,310
Tenho de falar consigo.
374
00:34:24,200 --> 00:34:26,112
� tarde, minha senhora.
N�o pode esperar at� de manh�?
375
00:34:27,440 --> 00:34:28,510
Por favor!
376
00:34:31,800 --> 00:34:32,916
Armand est� na pris�o.
377
00:34:33,840 --> 00:34:34,796
N�o est� nada!
378
00:34:35,440 --> 00:34:36,396
Chauvelin contou-me.
379
00:34:39,000 --> 00:34:41,720
E diz, diz...
380
00:34:42,880 --> 00:34:43,996
Diz o qu�, minha senhora?
381
00:34:44,880 --> 00:34:46,758
Diz que n�o pode fazer nada
para o ajudar.
382
00:34:48,360 --> 00:34:49,510
Deveras?
383
00:34:50,280 --> 00:34:52,112
Pareciam invulgarmente pr�ximos
em Carlton House.
384
00:34:52,400 --> 00:34:54,995
Por favor, ajude-me, Percy.
385
00:34:57,400 --> 00:34:59,437
O que � este homem para si?
- Nada.
386
00:35:01,760 --> 00:35:02,830
O que foi ele para si?
387
00:35:09,200 --> 00:35:12,193
Uma vez falou-me do Ver�o
que passou com os St. Cyr.
388
00:35:13,600 --> 00:35:15,398
Qu�o bem a sua fam�lia os conhecia.
389
00:35:17,680 --> 00:35:19,319
A minha fam�lia tamb�m os conhecia.
390
00:35:32,320 --> 00:35:33,913
�ramos rendeiros
na propriedade deles.
391
00:35:35,680 --> 00:35:37,433
�ramos tratado como o gado.
392
00:35:40,400 --> 00:35:42,437
O meu pai pediu justi�a.
393
00:35:43,720 --> 00:35:44,710
Comida simples.
394
00:35:46,920 --> 00:35:51,631
Enforcaram-no
e enforcaram a minha m�e com ele.
395
00:36:01,560 --> 00:36:04,837
Eu tinha 12 anos,
o Armand tinha nove.
396
00:36:05,760 --> 00:36:06,830
Por�m, sobrevivemos.
397
00:36:09,200 --> 00:36:15,595
Depois, quando veio a Revolu��o,
ouvi dizer, quase por acaso,
398
00:36:15,800 --> 00:36:19,271
que o Marqu�s
conspirava com a A�stria.
399
00:36:21,320 --> 00:36:24,996
Eu era conhecida, uma actriz popular.
400
00:36:26,800 --> 00:36:29,918
O s�mbolo ideal
da Liberdade e da Revolu��o.
401
00:36:30,720 --> 00:36:36,990
Paul, o Chauvelin, facilitou-me
tanto as coisas. Tanto.
402
00:36:39,360 --> 00:36:41,875
Disse-me para lhe dar o St. Cyr,
que poderia vingar-me.
403
00:36:42,400 --> 00:36:47,395
E depois, quando fiz o que me pediu,
matou-os a todos.
404
00:36:52,280 --> 00:36:56,354
Percy, se alguma vez me amou,
ajude-me agora.
405
00:36:59,280 --> 00:37:01,840
Armand � franc�s
e est� sujeito � lei francesa.
406
00:37:01,840 --> 00:37:06,000
Mas � amigo do Pr�ncipe.
Conhece Lord Greenville.
407
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
Estive em Harrow com o Greenville.
� um caso perdido no cr�quete.
408
00:37:10,359 --> 00:37:12,796
N�o imagino por que o Pitt o nomeou
Secret�rio dos Neg�cios Estrangeiros.
409
00:37:13,040 --> 00:37:15,157
Mas nunca interviria
num assunto destes. N�o se faz.
410
00:37:16,160 --> 00:37:19,039
Para mais, a Fran�a est�
em guerra com a A�stria
411
00:37:19,039 --> 00:37:20,270
e, sem d�vida, seremos os pr�ximos...
412
00:37:20,480 --> 00:37:24,190
Armand... Percy! � o meu irm�o!
- Acalme-se, minha senhora.
413
00:37:25,120 --> 00:37:26,474
O meu desejo natural de ajudar Armand
414
00:37:26,474 --> 00:37:29,109
� restrito por circunst�ncias que v�o
para al�m dos meus poderes alterar.
415
00:37:29,480 --> 00:37:30,596
N�o posso ajud�-la.
416
00:37:48,120 --> 00:37:50,840
Devia mesmo tratar dessa tosse,
Sr. Fumier.
417
00:38:05,920 --> 00:38:07,559
Enviaste mensagens
a Sir Andrew e Lord Anthony?
418
00:38:07,800 --> 00:38:08,756
Enviei.
419
00:38:08,756 --> 00:38:11,480
D� isto a Lady Blakeney.
Explicar� a minha partida s�bita.
420
00:38:12,080 --> 00:38:13,116
Mant�m um olho no Chauvelin
421
00:38:13,116 --> 00:38:14,555
e, especialmente,
no repulsivo Fumier.
422
00:38:15,360 --> 00:38:17,431
A que horas � a mar� da manh�?
- �s seis e um quarto, senhor.
423
00:38:17,680 --> 00:38:19,478
Dinheiro e documentos?
- Est�o nos alforges.
424
00:38:19,840 --> 00:38:21,035
Onde estaria sem ti, Fisher?
425
00:38:36,600 --> 00:38:39,320
Boa sorte, Sir Percy.
- Obrigado, Fisher.
426
00:38:47,520 --> 00:38:50,240
Bom dia, minha senhora.
De Sir Percy.
427
00:38:51,080 --> 00:38:53,515
"Minha senhora, espero n�o ter
incomodado o seu sono
428
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
"com a minha partida s�bita,
429
00:38:55,160 --> 00:38:56,276
"mas tinha esquecido completamente
430
00:38:56,276 --> 00:38:57,999
"uma aposta que fiz
com Sir Harry Lacey
431
00:38:57,999 --> 00:38:59,230
"da frota Cumberland,
432
00:38:59,440 --> 00:39:00,396
"para fazer uma corrida
com o Daydream
433
00:39:00,396 --> 00:39:03,075
"contra o iate dele, o Cle�patra,
de Greenwich at� Gravesend.
434
00:39:03,760 --> 00:39:05,877
"As minhas mais sinceras desculpas
ao Sr. Chauvelin.
435
00:39:06,080 --> 00:39:08,640
"Deploro n�o poder estar presente
para me despedir dele,
436
00:39:08,920 --> 00:39:11,799
"mas, sem d�vida, ele prefere
a sua companhia � minha.
437
00:39:12,880 --> 00:39:13,836
"Percy. "
438
00:39:27,040 --> 00:39:29,874
Bom dia, Lady Blakeney.
- Uma manh� perfeita.
439
00:39:34,680 --> 00:39:35,636
� tudo.
440
00:39:41,720 --> 00:39:45,714
Levanta-se cedo, senhor.
- Tem mem�ria curta.
441
00:39:52,760 --> 00:39:55,832
Sir Percy ainda est� deitado?
- Minha nossa, n�o.
442
00:39:57,120 --> 00:39:59,351
Tem uma corrida com o iate dele
no Tamisa esta manh�.
443
00:39:59,920 --> 00:40:01,149
� uma paix�o dele.
444
00:40:01,840 --> 00:40:05,072
Assim como a paix�o pelo cr�quete
e por gravatas.
445
00:40:05,360 --> 00:40:07,238
�, obviamente,
um homem muito apaixonado.
446
00:40:10,760 --> 00:40:12,433
Sr. Chauvelin...
- Paul...
447
00:40:13,600 --> 00:40:15,512
E como casou com uma mulher
muito apaixonada,
448
00:40:16,240 --> 00:40:17,754
deve ser um casamento perfeito.
449
00:40:17,754 --> 00:40:18,876
Sim, perfeito.
450
00:40:20,160 --> 00:40:23,198
Poder-se-ia dizer
que quase � perfeito demais.
451
00:40:23,198 --> 00:40:27,912
� bom demais para ser verdade,
n�o � assim o ditado?
452
00:40:29,480 --> 00:40:31,312
Como o desempenho
que est� a fazer agora.
453
00:40:34,720 --> 00:40:36,518
Esqueceu-se de qu�o bem a conhe�o,
Marguerite.
454
00:40:37,080 --> 00:40:38,196
Qu�o intimamente.
455
00:40:38,920 --> 00:40:41,958
Sim, � assim que me recordo de si.
Este � o verdadeiro Paul Chauvelin.
456
00:40:42,680 --> 00:40:46,390
Com inquisi��es, com dor.
A sua verdadeira paix�o!
457
00:40:46,640 --> 00:40:48,279
Dizem que h� um tolo
em todos os casamentos.
458
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Deve haver dois no seu.
459
00:40:53,920 --> 00:40:56,151
Est� tudo pronto, cidad�o.
- J� vou, Fumier.
460
00:40:56,840 --> 00:40:58,115
Vou regressar a Paris.
461
00:40:59,600 --> 00:41:02,957
Daqui a duas semanas,
o seu irm�o ser� julgado.
462
00:41:03,200 --> 00:41:04,475
N�o h� d�vidas quanto � senten�a...
463
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Encontre-me o Pimpinela!
464
00:41:11,360 --> 00:41:12,350
Como poderei?
465
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Adeus, Lady Blakeney.
466
00:41:23,360 --> 00:41:24,316
Espere!
467
00:41:24,560 --> 00:41:27,029
H� algo! H� algo, Paul!
468
00:41:27,029 --> 00:41:28,395
Ou�a-me! Ou�a-me!
469
00:41:29,200 --> 00:41:30,236
Algo? Que algo?
470
00:41:30,440 --> 00:41:34,400
Uma casa, uma casa em Paris.
Utilizada pelo Pimpinela.
471
00:41:34,880 --> 00:41:36,473
Um esconderijo
para aqueles que ele salva.
472
00:41:36,473 --> 00:41:38,359
Como sabe isto?
- Suzanne de Tourney.
473
00:41:38,359 --> 00:41:40,034
Levaram-na para l�
e ela recordava-se da casa.
474
00:41:41,320 --> 00:41:43,596
Rue de St. Jacques, n�mero 23.
475
00:41:44,640 --> 00:41:47,474
�ptimo. Est� a ver? � f�cil.
476
00:41:48,000 --> 00:41:51,038
Fale com os outros emigrados.
Lev�-la-�o a ele.
477
00:41:51,640 --> 00:41:54,155
E o Armand?
- Armand. Pois.
478
00:41:54,155 --> 00:41:56,118
Isto deve atrasar o assunto.
479
00:41:58,320 --> 00:42:02,997
Prometa-me! Prometa-me, Paul!
- Farei o que puder.
480
00:42:03,640 --> 00:42:05,711
Aguardo por mais not�cias suas.
- Vai t�-las.
481
00:42:05,711 --> 00:42:06,836
Eu sei que terei.
482
00:42:07,080 --> 00:42:08,150
Mais uma coisa...
483
00:42:08,480 --> 00:42:11,757
Num encontro recente com o Pimpinela,
alvejei-o e feri-o.
484
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
Poder-lhe-� ser �til.
485
00:42:14,600 --> 00:42:17,434
Desejo-lhe uma boa ca�a,
Lady Blakeney.
486
00:42:30,640 --> 00:42:31,676
Minha senhora?
487
00:42:32,680 --> 00:42:33,636
Por que est� a porta trancada?
488
00:42:33,636 --> 00:42:36,838
O escrit�rio de Sir Percy
est� sempre trancado, senhora.
489
00:42:37,320 --> 00:42:38,276
Destranque-a.
490
00:42:38,720 --> 00:42:42,919
Sir Percy ordenou que n�o o fizesse.
- Destranque esta porta, Fisher.
491
00:42:44,640 --> 00:42:46,632
Se n�o a destrancar,
vou mandar arromb�-la.
492
00:42:46,920 --> 00:42:48,513
E ser� despedido.
493
00:43:16,600 --> 00:43:20,958
S� Sir Percy tem
as chaves das gavetas, Lady Blakeney.
494
00:43:50,520 --> 00:43:52,079
Temos de descobrir
onde o Armand est� cativo.
495
00:43:52,280 --> 00:43:53,555
Mas como, Percy?
496
00:43:59,120 --> 00:44:00,076
Arturo!
497
00:44:00,076 --> 00:44:03,711
Percy, meu nobre cortador!
498
00:44:04,200 --> 00:44:11,551
Venha, venha!
Fa�o anos! Fa�o 22 anos!
499
00:45:03,120 --> 00:45:06,158
La petite, uma dan�a
que est� a varrer Paris, milord.
500
00:45:06,360 --> 00:45:07,953
At� a guilhotina est� a ficar na moda.
501
00:45:08,320 --> 00:45:10,039
Sem d�vida que o Cidad�o Robespierre
iria aprovar.
502
00:45:10,039 --> 00:45:12,032
Robespierre...
Robespierre ir� longe.
503
00:45:12,560 --> 00:45:13,516
Porqu�?
504
00:45:13,760 --> 00:45:17,549
Porque acredita em tudo o que diz.
Um dia espero mijar-lhe na campa!
505
00:45:18,960 --> 00:45:21,873
N�o t�o depressa, senhor.
Creio que � melhor vir connosco.
506
00:45:22,240 --> 00:45:23,754
Abaixo os jacobinos!
Abaixo a Revolu��o!
507
00:45:24,280 --> 00:45:26,840
Meu caro, n�o esteja com rodeios,
diga o que lhe vai na mente.
508
00:45:27,160 --> 00:45:28,594
Digo sempre aquilo que penso, senhor.
509
00:45:29,040 --> 00:45:31,350
Mas tenho sempre cuidado
com quem falo.
510
00:45:33,120 --> 00:45:36,955
O incorrupt�vel em pessoa.
Ao estilo de David.
511
00:45:41,440 --> 00:45:43,750
Est� a lisonge�-lo, senhor.
- Tal como David.
512
00:45:44,360 --> 00:45:45,953
Lisonjeio qualquer um deles
pela soma adequada.
513
00:45:45,953 --> 00:45:48,077
At� aquela g�rgula bexigosa do Marat!
514
00:45:48,840 --> 00:45:50,593
Deixa-me livre
para o meu outro trabalho.
515
00:45:51,000 --> 00:45:57,395
Boucher, Bronzino, Rubens.
Ela tem uma pele de p�rola!
516
00:45:57,840 --> 00:45:59,911
Onde est� o Mazarini?
- O Mazarini?
517
00:46:01,480 --> 00:46:04,075
N�o tenho uma pincelada original
no corpo.
518
00:46:12,320 --> 00:46:13,310
O que quer, caro amigo?
519
00:46:13,680 --> 00:46:16,957
Cinco cartas, assinadas e seladas,
dando autoriza��o para deixar Paris.
520
00:46:17,440 --> 00:46:18,430
Uma para uma mulher.
521
00:46:18,920 --> 00:46:20,559
Vai precisar de certificados civis.
522
00:46:21,000 --> 00:46:23,037
E passes do Comit�
de Vigil�ncia Central.
523
00:46:23,320 --> 00:46:26,836
Agora, a assinatura de Chauvelin,
a minha obra-prima.
524
00:46:51,560 --> 00:46:53,631
Sir Percy! Sir Percy!
525
00:46:54,120 --> 00:46:57,716
Minette, sua trapaceira ador�vel!
Como est� o teatro?
526
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
A abarrotar cada noite
que representamos.
527
00:46:59,600 --> 00:47:02,115
Marguerite veio consigo?
- lnfelizmente, n�o.
528
00:47:02,920 --> 00:47:04,070
Para lhe dizer a verdade,
querida criatura,
529
00:47:04,320 --> 00:47:06,835
passei por tamanha indecis�o
que me esqueci de lhe perguntar!
530
00:47:08,360 --> 00:47:11,512
Ela est� bem?
- Deveras. Mas teme por Armand.
531
00:47:13,680 --> 00:47:16,115
Estava na Conciergerie,
mas mudaram-no de s�tio.
532
00:47:16,115 --> 00:47:17,634
Pode encontr�-lo?
- N�o conseguem?
533
00:47:18,800 --> 00:47:21,520
Somos estrangeiros, menina.
Aristocratas ingleses.
534
00:47:22,400 --> 00:47:24,471
E precisamos de ser... discretos.
535
00:47:25,120 --> 00:47:26,349
S�o da Liga!
536
00:47:27,920 --> 00:47:29,400
� o Pimpinela Escarlate?
537
00:47:29,800 --> 00:47:31,996
N�o, menina.
- Mas est� pr�ximo dele.
538
00:47:34,720 --> 00:47:35,870
N�o posso ajud�-los.
539
00:47:36,760 --> 00:47:40,720
Vivo nesta cidade, milord.
E � isso que pretendo fazer. Viver.
540
00:47:42,160 --> 00:47:45,358
Mas Armand pode morrer.
- � pedir assim tanto?
541
00:47:49,480 --> 00:47:51,676
Conhecem o Caf� Mechanique?
- Em St. Dennis.
542
00:47:52,520 --> 00:47:54,000
D�em-me o dia de amanh�
para o encontrar
543
00:47:54,240 --> 00:47:56,277
e encontramo-nos l� no dia a seguir.
�s onze horas.
544
00:47:57,360 --> 00:47:59,716
As pris�es est�o a abarrotar.
Prenderam imensos suspeitos.
545
00:48:00,200 --> 00:48:04,160
N�o ser� f�cil.
- N�s sabemos. Obrigado, menina.
546
00:48:05,920 --> 00:48:07,354
Podem agradecer-me se o encontrar.
547
00:48:11,480 --> 00:48:13,756
Menina, as pessoas ir�o ver.
548
00:48:17,240 --> 00:48:18,230
Percy!
549
00:48:32,560 --> 00:48:33,755
L� vai o Tony...
550
00:48:33,960 --> 00:48:35,917
E presumo
que a sua virgindade com ele.
551
00:48:36,760 --> 00:48:38,035
Acho que n�o vai ter saudades!
552
00:48:39,960 --> 00:48:41,838
Um brinde! Um brinde!
553
00:48:42,400 --> 00:48:44,517
A Arturo Mazarini!
554
00:48:50,320 --> 00:48:53,791
Aos seus amigos e aos meus.
Ao amor passageiro...
555
00:48:54,120 --> 00:48:55,520
... e ao amor imorredoiro.
556
00:49:20,040 --> 00:49:21,474
Tenham os documentos prontos,
cidad�os.
557
00:49:22,800 --> 00:49:25,190
Autoriza��o da sec��o,
certificados c�vicos,
558
00:49:25,920 --> 00:49:28,799
de viagem, de entrada,
e todas as licen�as residenciais.
559
00:49:32,840 --> 00:49:37,278
Marie Ballard, costureira.
- Sim.
560
00:49:49,320 --> 00:49:50,356
Senhora Ballard?
561
00:49:58,720 --> 00:50:00,120
Posso ver as suas m�os?
562
00:50:09,280 --> 00:50:10,475
Uma costureira?
563
00:50:20,440 --> 00:50:22,796
Documentos muito convincentes.
Onde os arranjou?
564
00:50:26,040 --> 00:50:28,680
O que a traz a Paris?
- Esperava ver o Armand.
565
00:50:29,240 --> 00:50:32,278
Possivelmente.
Ou para encontrar membros da Liga.
566
00:50:32,278 --> 00:50:34,875
E inform�-los que uma certa casa
j� n�o � segura.
567
00:50:34,875 --> 00:50:37,839
Confiei em si para me ajudar
a salvar o seu irm�o.
568
00:50:37,839 --> 00:50:39,559
Ajudar a salvar o meu irm�o!
569
00:50:39,760 --> 00:50:42,320
Achava que n�o sabia que foi o senhor
que mandou prender o Armand?
570
00:50:42,320 --> 00:50:45,154
O que dir�o a Sir Percy
quando regressar a Blakeney Hall?
571
00:50:46,240 --> 00:50:48,152
Que fui visitar amigos em Londres.
572
00:50:48,152 --> 00:50:52,200
Portanto j� lhe mente?
E ele mente-lhe?
573
00:50:54,400 --> 00:50:58,280
Presuma... que ele n�o tem
velejado no Tamisa.
574
00:50:59,400 --> 00:51:02,234
Como assim?
- Bem, poder� estar noutro lado.
575
00:51:03,000 --> 00:51:05,196
Possivelmente, com outra mulher.
- N�o.
576
00:51:05,720 --> 00:51:07,439
Parece estar bastante certa. Porqu�?
577
00:51:09,160 --> 00:51:13,598
Acha que ele gosta de si?
� um objecto de um homem rico.
578
00:51:15,440 --> 00:51:18,114
Seria ir�nico, n�o,
se ele estivesse aqui em Paris?
579
00:51:20,160 --> 00:51:21,116
Muito ir�nico.
580
00:51:21,440 --> 00:51:23,079
H� imensas senhoras horizontais aqui.
581
00:51:23,079 --> 00:51:25,118
Mesmo nas pris�es, os carcereiros
t�m muito por onde escolher.
582
00:51:25,360 --> 00:51:29,957
A jovem Marquesa de Boudin
foi encontrada nua com um deles
583
00:51:29,957 --> 00:51:32,555
na manh� da sua execu��o.
584
00:51:32,880 --> 00:51:35,349
Que hist�ria encantadora.
� �bvio que o excita.
585
00:51:37,640 --> 00:51:38,596
E eu?
586
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
N�o consegue perdoar-me, n�o?
587
00:51:47,120 --> 00:51:48,918
Era um objecto seu, Paul?
588
00:51:52,120 --> 00:51:58,071
N�o, n�o, esteve sempre distante,
mesmo nos meus bra�os.
589
00:51:58,320 --> 00:52:02,712
Uma mentira. Sim,
foram apenas mentiras, n�o?
590
00:52:03,720 --> 00:52:04,710
E ainda s�o.
591
00:52:04,710 --> 00:52:06,792
N�o me d� escolha. Vai para La Force.
592
00:52:31,600 --> 00:52:34,798
Meu caro Sr. Planchet.
� muito gratificante v�-lo!
593
00:52:35,160 --> 00:52:36,389
E de t�o boa sa�de!
594
00:52:36,600 --> 00:52:37,875
Sir Percy! � uma honra, milord.
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,192
Sir Andrew! Lord Dewhurst!
596
00:52:40,680 --> 00:52:42,911
O que os traz a Paris,
com os prussianos j� em Verdun?
597
00:52:43,240 --> 00:52:46,278
Neg�cios, Planchet, neg�cios...
E uma fuga aos neg�cios.
598
00:52:46,840 --> 00:52:49,719
Muito necess�ria.
E o seu casaco est� pronto!
599
00:52:49,920 --> 00:52:52,196
Excelente. Estou ansioso.
600
00:52:53,040 --> 00:52:54,235
O casaco de Sir Percy, Andre!
601
00:52:56,760 --> 00:52:58,831
Ele � novo e ainda n�o confio nele.
602
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Viemos libertar Armand St. Just.
603
00:53:04,000 --> 00:53:05,229
Poder�o ter de ser r�pidos.
604
00:53:06,120 --> 00:53:07,315
Ouvi dizer que a multid�o
come�a a ficar agitada.
605
00:53:07,600 --> 00:53:08,920
H� rumores de que est�o
a ser incitados
606
00:53:08,920 --> 00:53:12,835
a tomar as pris�es de assalto e matar
os chamados inimigos da Rep�blica.
607
00:53:13,320 --> 00:53:14,913
Parece que a pris�o
n�o � o local mais seguro.
608
00:53:16,040 --> 00:53:17,793
O Sr. Danby sobreviveu?
- N�o.
609
00:53:19,240 --> 00:53:20,196
Eu gostava dele.
610
00:53:20,196 --> 00:53:21,316
Foi tra�do.
611
00:53:23,080 --> 00:53:24,673
O casaco, Sir Percy.
612
00:53:31,160 --> 00:53:32,514
Soberbo, Sr. Planchet.
613
00:53:33,840 --> 00:53:34,830
E o colarinho...
614
00:53:35,320 --> 00:53:37,551
O colarinho, senhor,
� a sua obra-prima!
615
00:53:38,120 --> 00:53:39,190
Obrigado, Sir Percy.
616
00:53:39,960 --> 00:53:40,916
Andre, champanhe!
617
00:53:43,360 --> 00:53:44,760
Lord Dewhurst, n�o se sente bem?
618
00:53:46,520 --> 00:53:48,512
N�o, mas est� bastante exausto,
Sr. Planchet.
619
00:53:48,960 --> 00:53:50,519
O pobre esteve acordado
quase toda a noite.
620
00:53:50,519 --> 00:53:52,433
N�o conseguia dormir?
- Acho que n�o deixaram.
621
00:54:01,520 --> 00:54:04,831
� para Robespierre.
Repare nos bot�es, milord.
622
00:54:08,600 --> 00:54:10,000
E dizem que ele n�o tem
sentido de humor.
623
00:54:15,440 --> 00:54:19,070
Sem cabe�a, cidad�o?
Presumo que n�o seja um press�gio.
624
00:55:01,560 --> 00:55:04,280
Est� aqui uma pessoa para si.
- Estou ocupado.
625
00:55:09,880 --> 00:55:10,916
Qu�o ocupado?
626
00:55:48,200 --> 00:55:50,715
Menina Roland.
- Bom dia, milord.
627
00:55:51,720 --> 00:55:53,837
Onde est�o os outros?
- Foram dar um passeio.
628
00:55:54,920 --> 00:55:57,958
Encontrou o Armand?
- Est� em La Force.
629
00:56:33,520 --> 00:56:35,193
Temos de avisar o Percy!
- Ainda n�o!
630
00:56:35,640 --> 00:56:36,596
Por que n�o?
631
00:56:39,600 --> 00:56:43,958
Quero todos fora!
Ou podem ficar e ser presos!
632
00:56:44,480 --> 00:56:46,199
Ordens do CCV.
633
00:56:46,480 --> 00:56:48,517
V�! V�!
- Mas...
634
00:56:58,600 --> 00:57:00,557
O senhor fica! Sente-se!
635
00:57:10,920 --> 00:57:12,832
Minette!
- Desapare�am!
636
00:57:13,560 --> 00:57:14,710
Espere, Minette!
637
00:57:16,240 --> 00:57:17,310
Desliga essa coisa!
638
00:57:27,320 --> 00:57:31,872
Procuram-no aqui...
Procuram-no acol�...
639
00:57:32,080 --> 00:57:35,835
Os franci�s procuram-no
Por toda a parte
640
00:57:36,280 --> 00:57:39,114
Estar� no C�u
Ou no Inferno?
641
00:57:39,760 --> 00:57:45,199
N�o! Est� sentado
Mesmo � minha frente.
642
00:57:45,520 --> 00:57:48,592
Mas n�o rima, Chauvinista.
N�o � um poema a s�rio se n�o rima.
643
00:57:49,280 --> 00:57:51,317
Como est�, Sir Percy?
- Toleravelmente bem.
644
00:57:51,560 --> 00:57:53,313
E o senhor?
- Mesmo muito bem.
645
00:57:54,160 --> 00:57:55,480
Assim como Lady Blakeney.
646
00:57:55,920 --> 00:57:58,230
Lady Blakeney? N�o entendo.
647
00:57:58,520 --> 00:58:02,150
N�o, mas ela seguiu-me, Sir Percy.
Est� aqui, em Paris.
648
00:58:02,960 --> 00:58:04,713
Em La Force.
649
00:58:05,400 --> 00:58:07,232
Estou certo de que ser�o
acomoda��es tempor�rias.
650
00:58:08,400 --> 00:58:10,517
Por outro lado,
� evidente que ser� julgado.
651
00:58:11,160 --> 00:58:13,038
Como inimigo da Revolu��o.
652
00:58:14,840 --> 00:58:17,036
N�o estou certo de que o meu pesco�o
j� esteja preparado para isso.
653
00:59:48,800 --> 00:59:49,995
Onde est� o seu cavalo?
654
01:00:00,280 --> 01:00:05,036
Quem est� de vigia � Rue St. Jacques?
- O Duranthon e o Lacoste.
655
01:00:22,760 --> 01:00:25,070
Percy! Como raios...
- Onde est� o Tony?
656
01:00:28,120 --> 01:00:29,270
O Tony est� morto.
657
01:00:35,640 --> 01:00:36,710
Ele sabia dos riscos.
658
01:00:38,160 --> 01:00:40,231
A Marguerite est� em Paris.
- O qu�?
659
01:00:40,880 --> 01:00:42,030
Chauvelin prendeu-a.
660
01:00:42,400 --> 01:00:43,880
Portanto, agora,
temos de salvar dois.
661
01:00:45,880 --> 01:00:47,109
H� duas pessoas a trabalhar na rua
662
01:00:47,360 --> 01:00:49,158
que parecem imensamente
interessadas nesta casa.
663
01:00:49,360 --> 01:00:51,397
Acha que sabem?
- Talvez.
664
01:00:52,400 --> 01:00:53,754
A nossa estadia poder� ser curta.
665
01:01:17,640 --> 01:01:19,074
Deve ter sido um grande choque
666
01:01:19,074 --> 01:01:21,880
descobrir que o seu marido
era o Pimpinela Escarlate.
667
01:01:22,480 --> 01:01:24,597
Especialmente depois de o trair.
668
01:01:25,520 --> 01:01:27,432
Surpreende-me
que nunca lhe tenha dito.
669
01:01:28,200 --> 01:01:30,635
A n�o ser, � evidente,
que n�o confiasse em si.
670
01:01:30,635 --> 01:01:31,950
Sim, � isso mesmo.
671
01:01:32,560 --> 01:01:38,909
Nunca confiou em si,
na mulher francesa e republicana.
672
01:01:41,280 --> 01:01:44,273
E parece que ele tinha raz�o, n�o?
673
01:01:44,520 --> 01:01:48,230
Porque agora, gra�as a si,
a armadilha foi colocada
674
01:01:48,440 --> 01:01:49,999
e ele est� prestes a entrar nela.
675
01:01:50,280 --> 01:01:52,192
N�o conte os ovos antes das galinhas.
676
01:01:52,192 --> 01:01:55,512
A galinha ser� apanhada,
� inevit�vel.
677
01:01:58,240 --> 01:02:02,154
Para mais, por sua causa,
a Liga ser� destru�da.
678
01:02:02,680 --> 01:02:03,636
A Liga?
679
01:02:03,840 --> 01:02:05,399
Pensaria que era �bvio.
680
01:02:05,760 --> 01:02:09,071
Vou oferecer-lhe
a sua liberdade e a de Armand
681
01:02:09,400 --> 01:02:12,199
em troca de uma
lista interessante de nomes.
682
01:02:12,480 --> 01:02:14,676
Percy nunca aplacaria tal trai��o!
683
01:02:14,880 --> 01:02:16,837
Vindo de si, isso � c�mico.
684
01:02:18,760 --> 01:02:22,595
De qualquer modo,
ele tem demasiado a perder.
685
01:02:23,200 --> 01:02:26,034
Incluindo a honra.
- Ou a mulher.
686
01:02:26,240 --> 01:02:28,516
� um dilema interessante, n�o?
687
01:02:29,720 --> 01:02:35,034
Acha mesmo que ele a veria
ir para a guilhotina?
688
01:02:36,520 --> 01:02:39,558
Estou-lhe profundamente grato,
Marguerite. Profundamente.
689
01:02:40,960 --> 01:02:42,360
Deu-me tudo.
- N�o, n�o tudo.
690
01:02:51,800 --> 01:02:57,671
Mesmo se conseguisse escapar-me,
mesmo se conseguisse libert�-la,
691
01:02:58,560 --> 01:03:01,837
sabe que Armand
morreria imediatamente.
692
01:03:02,520 --> 01:03:05,115
Esse � outro dilema.
- Tenho pena de si.
693
01:03:05,720 --> 01:03:07,916
O que a faz...
- O senhor � que est� na pris�o.
694
01:03:08,520 --> 01:03:09,920
Portanto, vem tro�ar de mim,
695
01:03:10,240 --> 01:03:12,118
esperando que a minha ang�stia
o liberte.
696
01:03:13,560 --> 01:03:15,392
Mas sou mais forte do que o senhor,
697
01:03:16,840 --> 01:03:18,513
porque o amor � mais forte
do que o �dio.
698
01:03:23,080 --> 01:03:24,719
� bom que Marguerite
esteja em La Force.
699
01:03:25,600 --> 01:03:26,556
Porqu�?
700
01:03:26,840 --> 01:03:27,796
O t�nel.
701
01:03:28,560 --> 01:03:29,516
Que t�nel?
702
01:03:31,600 --> 01:03:33,114
O t�nel de De Cambray.
N�o lhe disse?
703
01:03:34,000 --> 01:03:34,956
N�o, Percy.
704
01:03:37,880 --> 01:03:41,237
H� 30 anos, o Duque De Cambray
foi aprisionado em La Force
705
01:03:41,720 --> 01:03:43,359
e desapareceu simplesmente
da sua cela.
706
01:03:44,160 --> 01:03:46,994
Diz-se que foi com bruxaria.
- Isso � uma velha hist�ria.
707
01:03:48,000 --> 01:03:49,514
E uma que sempre me intrigou.
708
01:03:49,760 --> 01:03:50,989
Portanto, quando conheci
o De Cambray,
709
01:03:51,280 --> 01:03:53,795
h� menos de um ano, em Londres,
quando estava a formar a Liga,
710
01:03:54,000 --> 01:03:55,400
perguntei-lhe como o tinha feito.
711
01:03:55,880 --> 01:03:57,075
Claro que n�o foi bruxaria.
712
01:03:59,120 --> 01:04:01,635
O pobre diabo passou cinco anos
nas velhas masmorras,
713
01:04:01,840 --> 01:04:04,719
a parte mais funda da pris�o,
a escavar um t�nel para os esgotos.
714
01:04:05,160 --> 01:04:07,550
Mas depois, e assim � que
surgiu o mist�rio,
715
01:04:09,200 --> 01:04:11,669
antes de escapar,
escondeu inteligentemente
716
01:04:11,880 --> 01:04:14,156
quer a entrada, quer a sa�da,
e nunca foram encontradas.
717
01:04:14,840 --> 01:04:16,354
Mas sabe onde ficam?
718
01:04:16,960 --> 01:04:18,917
Gra�as ao De Cambray,
sei exactamente.
719
01:04:20,240 --> 01:04:21,720
Que ajuda trar� isso ao Armand?
720
01:04:36,120 --> 01:04:38,112
Chauvelin est� a ficar impaciente.
Venham!
721
01:04:50,360 --> 01:04:51,430
Duas casas que d�o
para ruas distintas.
722
01:04:51,430 --> 01:04:52,556
Ambas me pertencem.
723
01:04:57,720 --> 01:04:59,632
Rue Meudon.
Tem amigos que a possam esconder?
724
01:05:05,000 --> 01:05:05,956
Rezo que sejam bem sucedidos.
725
01:05:25,080 --> 01:05:26,036
Cidad�o.
726
01:05:33,600 --> 01:05:35,990
"Presumo que desculpe
a nossa partida apressada.
727
01:05:36,600 --> 01:05:37,920
"H� vinhos excelentes na adega. "
728
01:05:52,360 --> 01:05:53,510
Estamos a ficar sem tempo.
729
01:05:56,560 --> 01:05:57,550
Apoio Danton.
730
01:05:59,080 --> 01:06:01,675
Por que deveriam os homens deixar
Paris para lutar pelo seu pa�s...
731
01:06:01,920 --> 01:06:03,070
Est� um pouco apertado aqui, Planchet.
732
01:06:04,000 --> 01:06:05,036
... sabendo que este
ex�rcito de traidores
733
01:06:05,280 --> 01:06:06,430
ainda se encontra na pris�o?
734
01:06:07,960 --> 01:06:09,394
Os tribunais est�o a ser
demasiado lentos
735
01:06:10,920 --> 01:06:13,719
e os julgamentos...
Demasiado comprido, cidad�o.
736
01:06:14,000 --> 01:06:15,798
Os julgamentos?
- N�o, as mangas.
737
01:06:16,960 --> 01:06:20,556
E os julgamentos.
A Justi�a deve ser c�lere.
738
01:06:21,440 --> 01:06:24,194
Temos de deixar o povo
fazer o que h� a fazer.
739
01:06:25,960 --> 01:06:27,553
O povo governa, cidad�os.
740
01:06:31,480 --> 01:06:32,470
Gosto imenso dos bot�es.
741
01:06:37,160 --> 01:06:42,189
Dei-lhe o Danby, o Armand St. Just
e depois o Pimpinela em pessoa.
742
01:06:43,600 --> 01:06:44,750
O que mais quer?
743
01:06:45,200 --> 01:06:47,590
N�o � culpa minha
que o deixe escapulir-se.
744
01:06:54,880 --> 01:06:59,113
N�o deixe que a sua boca a fa�a
perder a cabe�a, Menina Roland.
745
01:06:59,760 --> 01:07:01,433
Ser� paga, por todos os seus servi�os,
746
01:07:01,640 --> 01:07:03,040
no dia em que o Blakeney
subir os degraus
747
01:07:03,040 --> 01:07:05,157
na Place du Carrousel.
748
01:07:08,600 --> 01:07:09,556
Entre, Fumier.
749
01:07:16,040 --> 01:07:17,030
Cidad�o?
750
01:07:19,080 --> 01:07:22,960
O t�nel do Duque De Cambray
tem de ser encontrado.
751
01:07:23,960 --> 01:07:29,194
Sim, cidad�o, mas n�o ser� f�cil...
- Olhe para mim, n�o para ela.
752
01:07:29,480 --> 01:07:31,915
O edif�cio � velho
e h� partes em ru�nas.
753
01:07:32,240 --> 01:07:34,197
Encontre-o.
- Sim, cidad�o.
754
01:07:36,080 --> 01:07:38,754
Mas caso seja necess�rio, terei de...
755
01:07:38,754 --> 01:07:41,833
Quanta divers�o precisar, Fumier.
Agora!
756
01:07:42,400 --> 01:07:43,356
Sim, cidad�o.
757
01:08:00,920 --> 01:08:03,515
Governador Thouret...
- Por aqui...
758
01:08:18,800 --> 01:08:20,359
Aqui em baixo.
759
01:08:21,760 --> 01:08:24,753
Qual era a cela do De Cambray?
- Como raios saberei?
760
01:08:24,753 --> 01:08:28,880
Foi h� 30 anos, eu n�o estava c�.
Agora n�o s�o utilizadas.
761
01:08:29,840 --> 01:08:31,035
Antes o senhor do que eu.
762
01:08:55,320 --> 01:08:56,276
Andrew!
763
01:08:59,760 --> 01:09:01,831
Far-me-ia um enorme favor,
Sr. Thouret,
764
01:09:02,400 --> 01:09:05,837
em ir para a cadeira
e ficar l� sentado.
765
01:09:09,680 --> 01:09:10,636
�ptimo.
766
01:09:11,480 --> 01:09:12,994
Viemos buscar
um dos seus prisioneiros.
767
01:09:13,200 --> 01:09:16,876
Um tal de Armand St. Just. Conhece-o?
- N�o conhe�o nenhum.
768
01:09:17,280 --> 01:09:19,237
Sei quantos s�o, demasiados,
769
01:09:19,600 --> 01:09:21,910
mas quem s�o e por que foram presos
n�o � do meu interesse.
770
01:09:22,320 --> 01:09:24,630
Exacto. H� ali algum guarda?
771
01:09:25,680 --> 01:09:26,636
Chame-o.
772
01:09:28,360 --> 01:09:29,316
Guarda!
773
01:09:33,080 --> 01:09:34,400
Pegue no mosquete do sujeito, Andrew.
774
01:09:36,560 --> 01:09:37,516
Chaves.
775
01:09:42,480 --> 01:09:43,880
V� com ele e encontre o Armand.
E despache-se!
776
01:10:06,600 --> 01:10:07,556
Armand!
777
01:10:09,720 --> 01:10:10,676
Ali em cima!
778
01:10:28,000 --> 01:10:28,956
Sir Percy!
779
01:10:28,956 --> 01:10:30,076
� bom voltar a v�-lo,
meu caro Armand,
780
01:10:30,400 --> 01:10:31,516
mas n�o � altura para cumprimentos.
781
01:10:31,516 --> 01:10:32,636
V�!
782
01:10:46,480 --> 01:10:47,436
Despache-se, Percy!
783
01:10:54,400 --> 01:10:55,356
Maldi��o!
784
01:10:57,760 --> 01:11:02,551
N�o! Tem a cabe�a a pr�mio.
E eu vou reclam�-lo!
785
01:11:21,480 --> 01:11:22,470
Cidad�o Chauvelin, eu...
786
01:11:22,470 --> 01:11:24,632
O t�nel j� foi encontrado?
- N�o, mas o Pimpinela foi.
787
01:11:25,840 --> 01:11:26,796
Bloqueiem os port�es.
788
01:11:26,796 --> 01:11:27,996
A multid�o poder�
estar a dirigir-se para c�.
789
01:11:29,360 --> 01:11:30,316
Guardas!
790
01:11:36,840 --> 01:11:40,311
Est� bem, Sir Percy?
- Toleravelmente, Chauvinista.
791
01:11:41,480 --> 01:11:45,952
E teve um dia frutuoso?
- O t�nel do De Cambray. Onde est�?
792
01:11:46,600 --> 01:11:49,672
Receio que n�o exista.
Foi uma inven��o minha.
793
01:11:50,320 --> 01:11:51,310
A prop�sito, h� quanto tempo
794
01:11:51,520 --> 01:11:53,716
� que a falsa da Minette
trabalha para si?
795
01:11:55,600 --> 01:11:58,069
Como � que o De Cambray escapou?
796
01:11:58,920 --> 01:12:01,560
Subornou o carcereiro e partiu
com as vestes da mulher dele.
797
01:12:02,720 --> 01:12:04,791
Onde est� Armand St. Just?
798
01:12:05,000 --> 01:12:06,798
Deus meu, � t�o curioso
como uma criada.
799
01:12:07,680 --> 01:12:09,239
Armand est� livre como um p�ssaro.
800
01:12:09,600 --> 01:12:13,230
Mas a sua mulher n�o est�
e pode salv�-la.
801
01:12:13,600 --> 01:12:14,556
Como?
802
01:12:15,560 --> 01:12:18,120
Dando-me os nomes
da sua chamada Liga
803
01:12:18,880 --> 01:12:21,395
e dos traidores
que trabalham consigo em Paris.
804
01:12:21,800 --> 01:12:22,950
N�o me tornaria muito popular.
805
01:12:22,950 --> 01:12:26,079
Que diferen�a lhe faria
se tivesse a cabe�a num cesto?
806
01:12:26,400 --> 01:12:27,356
Nada.
807
01:12:28,160 --> 01:12:29,913
Mas como saberia que a Marguerite
estava a salvo?
808
01:12:30,200 --> 01:12:32,635
Dou-lhe a minha palavra.
- Mas o que vale?
809
01:12:33,280 --> 01:12:40,357
Isso cabe-lhe a si decidir.
- Muito bem, mas depois de a ver.
810
01:12:47,280 --> 01:12:48,236
A s�s.
811
01:12:52,920 --> 01:12:53,876
Percy!
812
01:12:55,120 --> 01:12:57,999
Bem, minha senhora.
Que bela embrulhada...
813
01:13:04,880 --> 01:13:05,836
Tenho de confessar que n�o �
o que escolheria
814
01:13:05,836 --> 01:13:06,956
para um encontro �ntimo.
815
01:13:08,520 --> 01:13:12,116
Contudo, temos de aproveitar,
como o marinheiro disse � sereia.
816
01:13:12,360 --> 01:13:14,397
N�o me trate assim, Percy!
Estamos sozinhos!
817
01:13:14,397 --> 01:13:15,789
N�o h� aqui ningu�m
para quem representar.
818
01:13:16,000 --> 01:13:17,195
N�o estamos em Carlton House
819
01:13:17,840 --> 01:13:20,071
e n�o sou
a espirituosa Lady Blakeney!
820
01:13:20,280 --> 01:13:23,273
Sou Marguerite St. Just.
A mulher por quem se apaixonou.
821
01:13:24,960 --> 01:13:26,076
A mulher que o traiu.
822
01:13:27,000 --> 01:13:27,956
Traiu?
823
01:13:28,320 --> 01:13:30,232
A casa...
A casa na Rue de St. Jacques.
824
01:13:30,232 --> 01:13:32,153
A Suzanne de Tourney conhecia-a,
lembrava-se dela.
825
01:13:32,153 --> 01:13:33,720
E eu contei ao Chauvelin!
826
01:13:36,160 --> 01:13:38,800
Mas sabia que eu era o Pimpinela?
- N�o, n�o ent�o!
827
01:13:39,120 --> 01:13:40,634
Mas quando lhe pedi
para me ajudar com o Armand,
828
01:13:40,634 --> 01:13:42,792
parecia t�o indiferente,
t�o despreocupado.
829
01:13:42,792 --> 01:13:44,280
E eu n�o compreendi.
Como poderia?
830
01:13:44,520 --> 01:13:48,753
Por que n�o me disse, Percy?
Por que n�o me disse desde o in�cio?
831
01:13:49,120 --> 01:13:50,395
Quem me dera t�-lo feito.
832
01:13:50,680 --> 01:13:52,239
E depois,
quando soube que era o Percy,
833
01:13:52,640 --> 01:13:59,353
vim avis�-lo, estar consigo, porque
queria que soubesse quanto o amo.
834
01:13:59,640 --> 01:14:00,915
Tenho sido mesmo tolo.
835
01:14:00,915 --> 01:14:02,036
Pode perdoar-me?
836
01:14:02,240 --> 01:14:03,469
Meu amor, n�o h� nada a perdoar.
837
01:14:04,400 --> 01:14:06,835
Deveria ter confiado em si,
ter-lhe contado tudo.
838
01:14:13,800 --> 01:14:16,554
� a minha vida
e nada se interpor� entre n�s.
839
01:14:16,760 --> 01:14:17,716
Nada pode.
840
01:14:17,716 --> 01:14:18,836
Nada pode.
841
01:14:21,440 --> 01:14:22,396
Sir Percy...
842
01:14:22,396 --> 01:14:23,960
Armand est� a salvo
e a Marguerite tamb�m ficar�.
843
01:14:23,960 --> 01:14:27,477
N�o! N�o consigo viver sem si!
- Ent�o, por que n�o viver comigo?
844
01:14:31,200 --> 01:14:33,192
Isso � muito rude da sua parte,
Chauvinista.
845
01:14:33,400 --> 01:14:35,392
Irromper como um canibal demente
� espera do jantar.
846
01:14:36,280 --> 01:14:37,680
Est� na hora, Sir Percy.
847
01:14:38,320 --> 01:14:41,916
O tempo, sim. Que ladr�o sorrateiro.
848
01:14:44,160 --> 01:14:46,197
Pode tomar a vida de uma pessoa
sem que nos apercebamos.
849
01:14:47,560 --> 01:14:48,596
Portanto, minha senhora,
850
01:14:48,596 --> 01:14:52,470
vou despedir-me de si
e desejar que durma bem.
851
01:14:54,040 --> 01:14:54,996
Boa noite, milord.
852
01:14:59,400 --> 01:15:00,834
Tomaremos o pequeno-almo�o?
853
01:15:00,834 --> 01:15:02,639
Minha nossa! Vou ca�ar �s seis!
854
01:15:31,960 --> 01:15:35,874
Pena, tinta e papel.
- Qu�o atencioso.
855
01:15:36,680 --> 01:15:37,830
Boa noite, Sir Percy.
856
01:18:55,560 --> 01:18:56,516
Marguerite!
857
01:19:07,760 --> 01:19:08,796
Cidad�os.
858
01:19:09,800 --> 01:19:13,635
Esta mulher foi denunciada
como traidora do nosso amado pa�s.
859
01:19:14,880 --> 01:19:17,600
Uma mulher outrora tida
em grande estima.
860
01:19:18,560 --> 01:19:19,880
Uma figura p�blica.
861
01:19:20,160 --> 01:19:23,551
Uma actriz amada
e aplaudida pelo povo.
862
01:19:24,400 --> 01:19:27,074
E como paga a adula��o do povo?
863
01:19:28,760 --> 01:19:29,989
Tem de morrer.
864
01:19:36,080 --> 01:19:37,309
Pe�o licen�a ao Comit�!
865
01:19:40,160 --> 01:19:41,833
Muito bem, Chauvelin,
mas seja r�pido.
866
01:19:49,880 --> 01:19:55,751
Se esta mulher � deveras uma traidora
ent�o serei o primeiro a conden�-la.
867
01:19:56,600 --> 01:19:59,479
Mas o Comit� faz os julgamentos
baseado em factos.
868
01:20:00,640 --> 01:20:02,757
Estamos acostumados
a den�ncias an�nimas
869
01:20:03,120 --> 01:20:09,230
e sei que muitas delas s�o falsas
e motivadas por vingan�a, gan�ncia...
870
01:20:09,230 --> 01:20:12,791
Ent�o, confrontar� a acusadora dela.
Guarda!
871
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
Diga o seu nome.
- Minette Roland.
872
01:20:28,280 --> 01:20:30,557
Por que denuncia a mulher St. Just?
873
01:20:31,000 --> 01:20:33,720
O Cidad�o Chauvelin
est� a proteg�-la.
874
01:20:34,320 --> 01:20:37,757
Foi amante dele antes de casar
com um certo aristocrata ingl�s...
875
01:20:38,440 --> 01:20:41,638
Esta mulher trabalhava para mim
como informadora.
876
01:20:41,638 --> 01:20:43,837
Sim, e orgulho-me do facto...
877
01:20:43,837 --> 01:20:46,276
De ter um certo talento para isso.
Tinha-o mesmo.
878
01:20:46,480 --> 01:20:52,112
Na cama, onde reunia
a maioria das informa��es!
879
01:20:53,040 --> 01:20:55,714
Era �bvio que apreciava
o seu trabalho!
880
01:20:57,360 --> 01:20:59,591
Mas depois,
come�ou a utilizar o seu talento
881
01:20:59,800 --> 01:21:02,679
para os seus pr�prios fins
de forma a eliminar rivais
882
01:21:03,160 --> 01:21:04,116
e comprometer...
883
01:21:04,360 --> 01:21:07,239
Estamos atrasados.
O que tem a dizer a acusada?
884
01:21:09,920 --> 01:21:15,040
Ser� que importa o que tenho a dizer?
J� decidiram que sou culpada.
885
01:21:16,720 --> 01:21:21,511
N�o sou traidora. Acredito
na grandeza da Fran�a e do seu povo.
886
01:21:21,511 --> 01:21:22,636
Sempre acreditei.
887
01:21:24,760 --> 01:21:28,674
Acreditava na Revolu��o,
mas vi-a tornar-se num holocausto.
888
01:21:29,280 --> 01:21:32,876
Esta semana, nas pris�es, mais
de mil pessoas foram assassinadas.
889
01:21:33,760 --> 01:21:34,989
O que fizeram para o impedir?
890
01:21:37,160 --> 01:21:38,150
Nada!
891
01:21:39,680 --> 01:21:40,636
Queriam-no!
892
01:21:43,040 --> 01:21:44,440
Condenou-se a si mesma.
893
01:22:11,280 --> 01:22:15,752
A sua defesa da mulher St. Just
foi um s�rio erro de ju�zo.
894
01:22:17,760 --> 01:22:18,716
Cidad�o Robespierre...
895
01:22:18,716 --> 01:22:21,156
Liderar� a escolta
quando ela for executada.
896
01:22:23,320 --> 01:22:25,277
Est� entendido, Cidad�o Chauvelin?
897
01:22:26,600 --> 01:22:27,556
Sim, cidad�o.
898
01:22:37,240 --> 01:22:39,038
Poder� o Blakeney ser o Pimpinela?
899
01:22:45,520 --> 01:22:48,592
Quem sabe?
- Deveras.
900
01:23:42,960 --> 01:23:44,713
Traidora!
901
01:25:02,520 --> 01:25:03,476
Percy!
902
01:26:02,880 --> 01:26:04,917
V�o-se, d�vidas e medos!
903
01:26:05,400 --> 01:26:07,232
Vinde a mim, meu amor.
904
01:26:07,480 --> 01:26:10,234
As �rvores abrigar-nos-�o
de olhares curiosos
905
01:26:10,520 --> 01:26:13,319
e dar-lhe-ei o meu cora��o!
906
01:26:27,080 --> 01:26:28,036
Solange!
907
01:26:38,120 --> 01:26:39,236
A malandra!
908
01:26:40,040 --> 01:26:41,554
Como p�de enganar-me assim?
909
01:27:18,960 --> 01:27:19,996
Marguerite?
910
01:27:22,320 --> 01:27:24,312
Marguerite? Venha para a cama.
911
01:27:25,280 --> 01:27:27,556
Promete ser outro belo dia.
912
01:27:46,000 --> 01:27:49,391
Disse isso uma vez... Lembra-se?
- Disse?
913
01:27:52,080 --> 01:27:54,231
Ap�s a festa em Carlton House.
914
01:27:54,920 --> 01:27:55,990
E disse...
915
01:28:00,400 --> 01:28:01,356
Disse...
916
01:28:02,000 --> 01:28:04,276
"Disse-lhe uma vez
que a minha vida era sua."
917
01:28:04,520 --> 01:28:06,000
Qu�o impossivelmente rom�ntico.
918
01:28:06,880 --> 01:28:10,271
Ama-me, Percy?
- Confesso que amo.
919
01:28:11,600 --> 01:28:13,876
Mas imploro-lhe
que n�o o revele a ningu�m.
920
01:28:13,876 --> 01:28:16,635
Estar apaixonado pela pr�pria mulher
� considerado muito pouco na moda.
921
01:28:16,920 --> 01:28:19,913
E pela mulher de outro?
- Muito pouco desej�vel!
922
01:28:20,960 --> 01:28:23,634
E por ningu�m?
- Incrivelmente desconfort�vel.
923
01:28:25,760 --> 01:28:28,719
Portanto,
admite preferir os esponsais,
924
01:28:29,680 --> 01:28:35,711
o matrim�nio, a felicidade conjugal,
numa palavra, o casamento?
925
01:28:36,080 --> 01:28:37,116
Deus meu, senhora!
926
01:28:37,320 --> 01:28:39,596
Casamento n�o � uma palavra!
� uma senten�a!
927
01:28:41,607 --> 01:28:43,858
Legendas por: Lucile_7
928
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
www.fmsubs.com72465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
