Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.330 --> 00:00:07.439
Производство «Киндай эйга Кёкай»
2
00:00:08.575 --> 00:00:16.710
ПОЛУДЕННОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
3
00:00:17.584 --> 00:00:22.180
В ролях:
Харуко Сагимура
4
00:00:22.422 --> 00:00:27.520
Нобуко Отова
5
00:00:27.293 --> 00:00:29.454
Хидэо Кандзэ
6
00:00:29.562 --> 00:00:31.723
Кёко Асагири
7
00:00:32.165 --> 00:00:34.326
Тосиюки Нагасима
8
00:00:34.434 --> 00:00:36.595
Мицуко Байсё
9
00:00:37.370 --> 00:00:39.198
Ютака Мацусигэ
10
00:00:39.272 --> 00:00:41.467
Томоми Сэо
11
00:00:41.741 --> 00:00:44.730
Кацуми Киба
12
00:00:44.144 --> 00:00:46.339
Коити Уэда
13
00:00:46.613 --> 00:00:51.209
Масахико Цугава
14
00:00:51.451 --> 00:00:57.583
Режиссёр:
Канэто Синдо
15
00:01:17.410 --> 00:01:18.570
Это она.
16
00:02:14.701 --> 00:02:16.828
Такая большая выросла...
17
00:02:16.936 --> 00:02:18.403
Как много времени прошло.
18
00:02:18.505 --> 00:02:20.405
Принесла тебе песочного печенья.
19
00:02:26.513 --> 00:02:28.504
Уф, запыхалась.
20
00:02:34.387 --> 00:02:36.753
Здесь, в горах, прохладно.
21
00:02:36.856 --> 00:02:39.450
А в Токио, наверно, жара.
22
00:02:39.526 --> 00:02:41.460
Госпожа, я могу уезжать?
23
00:02:41.528 --> 00:02:43.496
Будь осторожнее на дороге.
24
00:02:43.563 --> 00:02:44.757
Хотите кофе?
25
00:02:44.864 --> 00:02:46.354
Нет, спасибо.
26
00:02:46.466 --> 00:02:48.161
Может, отдохнёте с дороги?
27
00:02:48.268 --> 00:02:51.203
Мы ехали медленно,
он успел отдохнуть.
28
00:02:51.304 --> 00:02:52.669
Правда ведь?
29
00:02:52.739 --> 00:02:54.639
Когда мне за вами заехать?
30
00:02:54.707 --> 00:02:56.868
Возможно, через десять дней.
31
00:02:56.976 --> 00:02:58.307
Тогда до свидания.
32
00:03:02.348 --> 00:03:04.908
Я бы лучше выпила воды.
33
00:03:05.185 --> 00:03:07.449
Вода здесь очень хорошая.
34
00:03:17.964 --> 00:03:20.660
Что-то я совсем разладилась.
35
00:03:20.733 --> 00:03:23.201
Чуть что — сразу в слёзы.
36
00:03:23.303 --> 00:03:24.964
Когда я тебя увидела...
37
00:03:25.238 --> 00:03:27.433
Вы задержались, да?
38
00:03:27.540 --> 00:03:29.974
Полиция перекрыла дорогу.
39
00:03:30.243 --> 00:03:33.212
Весь транспорт стоял.
40
00:03:33.279 --> 00:03:35.679
Целый час потеряли.
41
00:03:44.390 --> 00:03:45.857
Приятный молодой человек, да?
42
00:03:45.959 --> 00:03:49.520
Недавно примкнул к нашей труппе.
43
00:03:49.996 --> 00:03:52.692
Надо же!
44
00:03:52.799 --> 00:03:57.600
Раньше она совсем
худенькая была, а теперь...
45
00:03:57.704 --> 00:03:59.331
Сколько ей лет?
46
00:03:59.405 --> 00:04:00.565
Двадцать два.
47
00:04:02.342 --> 00:04:06.574
Вот бы остаться здесь
и отдыхать две недели подряд!
48
00:04:07.380 --> 00:04:08.608
Кто они?
49
00:04:09.549 --> 00:04:10.880
Аквилегии.
50
00:04:11.818 --> 00:04:16.312
Хочу забыть о пьесах,
фильмах и телевидении...
51
00:04:16.422 --> 00:04:18.322
и целыми днями только есть и спать.
52
00:04:18.424 --> 00:04:20.688
Тогда я очищусь.
53
00:04:20.893 --> 00:04:23.293
Спасибо вам, что присматриваете
за этим местом.
54
00:04:23.396 --> 00:04:28.527
Дому тридцать лет,
а он ещё хоть куда!
55
00:04:28.601 --> 00:04:30.000
Какая высота здесь?
56
00:04:30.603 --> 00:04:32.298
1500 метров.
57
00:04:32.505 --> 00:04:34.666
Вот почему так прохладно.
58
00:04:36.743 --> 00:04:39.803
Этот жуткий кондиционер
больше не нужен.
59
00:04:42.448 --> 00:04:45.383
Белые берёзы чудесны.
60
00:04:45.852 --> 00:04:49.150
Они напоминают мне о пьесах Чехова.
61
00:04:49.756 --> 00:04:51.781
Например, о «Чайке»...
62
00:04:51.991 --> 00:04:54.983
Белые берёзы
у московского аэропорта.
63
00:04:55.940 --> 00:04:56.755
Они прекрасны.
64
00:04:57.297 --> 00:04:59.356
Сад совсем зарос сорняками.
65
00:05:00.633 --> 00:05:02.567
Разве Рокубэй...
66
00:05:02.635 --> 00:05:04.865
не ухаживал за ним в этом году?
67
00:05:05.380 --> 00:05:07.506
Его больше нет с нами.
68
00:05:07.607 --> 00:05:09.598
Это случилось в прошлом ноябре.
69
00:05:10.900 --> 00:05:12.000
Он умер?
70
00:05:12.679 --> 00:05:14.943
А говорил — до ста лет доживёт!
71
00:05:15.140 --> 00:05:16.777
Он покончил с собой.
72
00:05:16.849 --> 00:05:17.645
Почему?
73
00:05:17.750 --> 00:05:19.445
В предсмертной записке...
74
00:05:19.552 --> 00:05:20.712
Что там?
75
00:05:20.820 --> 00:05:22.480
«Всё кончено».
76
00:05:22.322 --> 00:05:23.160
Что?
77
00:05:23.122 --> 00:05:26.717
На обороте листка
с объявлением о распродаже...
78
00:05:26.826 --> 00:05:28.953
он написал: «Всё кончено».
79
00:05:29.620 --> 00:05:32.589
На обороте?
Сколько ему было?
80
00:05:32.699 --> 00:05:33.961
83.
81
00:05:34.330 --> 00:05:37.799
«Всё кончено» — и только?
Что-то слишком коротко...
82
00:05:37.870 --> 00:05:42.705
Это похоже на него.
Он не любил говорить.
83
00:05:42.809 --> 00:05:45.141
Ему не хватало на жизнь?
84
00:05:45.411 --> 00:05:49.939
У него были деньги.
25 миллионов иен наличными.
85
00:05:50.160 --> 00:05:52.109
Так много?
86
00:05:52.685 --> 00:05:55.850
Тогда что же с ним случилось?
87
00:05:55.355 --> 00:05:57.380
Он считал, что всё закончилось.
88
00:05:58.124 --> 00:06:01.753
Деньги он скопил,
работая плотником.
89
00:06:01.928 --> 00:06:03.623
Он повесился.
90
00:06:03.696 --> 00:06:06.130
Вот так дела!
91
00:06:06.399 --> 00:06:09.732
Гроб себе он сам смастерил.
92
00:06:09.836 --> 00:06:12.498
Вот это плотник:
обо всём позаботился.
93
00:06:12.605 --> 00:06:16.541
Предсмертную записку
он положил на гроб.
94
00:06:16.642 --> 00:06:19.805
Рядом лежал камень.
95
00:06:20.546 --> 00:06:21.638
Камень?
96
00:06:29.956 --> 00:06:33.653
«Всё кончено».
97
00:06:33.860 --> 00:06:37.523
Камень со дна реки. Вот такой.
98
00:06:37.630 --> 00:06:39.825
Такой большой? Интересно, зачем?
99
00:06:39.899 --> 00:06:42.493
Это осталось загадкой.
100
00:06:42.568 --> 00:06:45.867
Никто из нас не смог найти ответ.
101
00:06:48.107 --> 00:06:51.760
Если бы он думал,
что записку могло сдуть,
102
00:06:51.177 --> 00:06:53.202
он положил бы его сверху.
103
00:06:53.479 --> 00:06:57.848
Рокубэй жил сам по себе.
104
00:06:57.917 --> 00:07:00.545
Его жена жила в отдельном доме...
105
00:07:00.653 --> 00:07:03.144
вместе с их сыном первоклассником.
106
00:07:03.222 --> 00:07:08.421
Мальчик сказал, что камень нужен,
чтобы заколотить крышку гроба.
107
00:07:08.728 --> 00:07:11.128
Все взрослые согласились.
108
00:07:11.230 --> 00:07:14.199
Да, это было как раз в духе Рокубэя.
109
00:07:14.434 --> 00:07:15.423
Почему?
110
00:07:15.535 --> 00:07:19.869
Мы всегда вбиваем последние
гвозди небольшим камнем.
111
00:07:19.939 --> 00:07:24.603
А он выбрал такой булыжник.
Нас это поразило.
112
00:07:24.710 --> 00:07:26.473
Да, удивительно.
113
00:07:26.679 --> 00:07:30.120
«Всё кончено», — это он
перед смертью хорошо сказал.
114
00:07:30.820 --> 00:07:33.170
И камень такой большой принёс...
115
00:07:33.486 --> 00:07:36.887
Он умер ещё отважнее,
чем древние самураи.
116
00:07:36.989 --> 00:07:40.584
Его соседей ошеломил не камень,
117
00:07:40.693 --> 00:07:43.856
а то, сколько он денег оставил.
118
00:07:44.764 --> 00:07:46.610
М-да...
119
00:07:46.566 --> 00:07:48.124
А где он взял этот камень?
120
00:07:48.234 --> 00:07:51.897
В ущелье Токэн, где кукушки поют.
121
00:07:52.400 --> 00:07:52.732
Это недалеко?
122
00:07:52.839 --> 00:07:54.534
Десять минут пешком.
123
00:07:54.607 --> 00:07:55.665
Пойдёмте сходим туда.
124
00:08:04.717 --> 00:08:07.490
Говорят, он его вон там нашёл.
125
00:08:07.553 --> 00:08:09.680
А откуда это известно?
126
00:08:09.789 --> 00:08:14.123
Его внук сказал, что он
туда с ним вместе ходил.
127
00:08:14.794 --> 00:08:16.227
Какой он был?
128
00:08:31.844 --> 00:08:32.902
Покажи.
129
00:08:51.764 --> 00:08:53.664
Я возьму его.
130
00:08:53.766 --> 00:08:55.757
Хотите покончить с собой?
131
00:08:56.769 --> 00:09:00.637
Это чтоб забить гвозди в мой гроб.
132
00:09:01.700 --> 00:09:02.998
Очень практично.
133
00:09:04.744 --> 00:09:08.771
Тяжёлый такой,
одно удовольствие держать.
134
00:09:09.682 --> 00:09:11.741
Отнесёшь ко мне?
135
00:09:19.559 --> 00:09:21.686
Что случилось с его деньгами?
136
00:09:21.794 --> 00:09:23.560
Они купили машину.
137
00:09:23.162 --> 00:09:24.129
Что ещё?
138
00:09:24.230 --> 00:09:25.993
Новый телевизор.
139
00:09:26.980 --> 00:09:26.996
И?
140
00:09:27.660 --> 00:09:29.796
Одежду новую купили...
141
00:09:29.869 --> 00:09:30.665
И?
142
00:09:30.770 --> 00:09:35.298
Вся семья поехала в путешествие
на новой машине.
143
00:09:36.742 --> 00:09:37.936
Телефон!
144
00:09:38.770 --> 00:09:39.135
Подержи.
145
00:09:43.182 --> 00:09:44.581
Хорошая девушка.
146
00:09:44.884 --> 00:09:49.651
Да, я её люблю. Я её родила в 38.
147
00:09:51.357 --> 00:09:52.949
Это вас.
148
00:09:53.590 --> 00:09:55.687
Интересно, кто это может быть...
149
00:09:59.980 --> 00:10:03.125
Старая стала... Сердце сдаёт.
150
00:10:03.202 --> 00:10:07.161
В вашем возрасте нельзя
бегать и волноваться.
151
00:10:10.343 --> 00:10:13.312
Добрый день! Моримото слушает.
152
00:10:14.680 --> 00:10:17.843
Усикуни Тохитиро?
153
00:10:18.884 --> 00:10:20.852
Да, господин Усикуни?
154
00:10:21.988 --> 00:10:26.823
Ах, вы супруг Томиэ!
Простите, пожалуйста.
155
00:10:27.159 --> 00:10:30.993
Вы на станции?
Нет-нет, не беспокойтесь.
156
00:10:31.630 --> 00:10:34.658
Томиэ с вами?
Я очень хочу её увидеть.
157
00:10:36.736 --> 00:10:40.172
Пожалуйста, приезжайте.
158
00:10:40.706 --> 00:10:44.642
Здесь ходят автобусы,
но удобнее на такси.
159
00:10:44.744 --> 00:10:49.238
Скажите только: «Моримото».
Водитель поймёт.
160
00:10:49.348 --> 00:10:51.407
Я буду ждать вас.
161
00:10:54.820 --> 00:10:58.381
К нам едет моя старая подруга.
162
00:10:59.250 --> 00:11:02.358
Боже мой, столько лет прошло...
163
00:11:02.461 --> 00:11:06.659
Приготовите что-нибудь
особенное на ужин?
164
00:11:06.732 --> 00:11:09.462
Мы с ней вместе в театре играли.
165
00:11:09.902 --> 00:11:12.234
Мам, мне, наверное, пора.
166
00:11:12.338 --> 00:11:13.737
Хорошо.
167
00:11:13.806 --> 00:11:15.831
До свидания, госпожа.
168
00:11:15.908 --> 00:11:17.739
Спасибо. Увидимся.
169
00:12:07.359 --> 00:12:09.540
Что ты делаешь?
170
00:12:09.361 --> 00:12:12.990
Форелей ловлю. А ты?
171
00:12:13.365 --> 00:12:16.425
Я дома убиралась, вся вспотела.
172
00:12:29.882 --> 00:12:31.760
Можно посмотреть?
173
00:12:36.756 --> 00:12:39.200
Господи! Гремучие змеи!
174
00:12:40.493 --> 00:12:44.122
Большой улов.
Я съем их печень сырой.
175
00:12:44.764 --> 00:12:45.753
Дурак!
176
00:13:06.452 --> 00:13:07.578
Томиэ!
177
00:13:11.290 --> 00:13:15.522
Она не совсем в себе.
178
00:13:16.950 --> 00:13:20.930
Это госпожа Моримото.
Ты скучала по ней, правда?
179
00:13:25.604 --> 00:13:28.801
Я обратился в офис вашей труппы,
180
00:13:28.874 --> 00:13:32.173
и мне сказали, что вас
можно найти здесь.
181
00:13:32.378 --> 00:13:36.906
Я знаю, вам может быть в тягость
наш неожиданный визит.
182
00:13:37.149 --> 00:13:39.947
Вовсе нет.
Проходите, пожалуйста.
183
00:13:56.202 --> 00:14:00.935
Потом другую поймаем.
Здесь много стрекоз.
184
00:14:11.500 --> 00:14:15.350
Это у неё началось лет пять назад.
185
00:14:15.421 --> 00:14:17.855
С тех пор ей всё хуже и хуже.
186
00:14:18.324 --> 00:14:23.853
Иногда она приходит в себя
и держится нормально.
187
00:14:24.430 --> 00:14:29.940
В такие моменты она ясно
помнит своё прошлое.
188
00:14:30.690 --> 00:14:35.200
Три дня назад она сказала,
что хочет вас увидеть.
189
00:14:36.750 --> 00:14:38.441
Вода здесь отличная.
190
00:14:44.650 --> 00:14:45.548
Томиэ!
191
00:14:50.422 --> 00:14:55.621
Томиэ! О, я опять начинаю плакать.
192
00:14:56.280 --> 00:14:57.427
Прошу прощения.
193
00:15:00.900 --> 00:15:03.562
Это я, Ёко.
194
00:15:04.336 --> 00:15:08.238
Ёко, помнишь? У нас была
одна гримёрная на двоих.
195
00:15:09.108 --> 00:15:12.407
Ты же знаешь меня.
Точно знаешь.
196
00:15:13.312 --> 00:15:16.760
Мы пили там фраппе из сладких бобов.
197
00:15:16.949 --> 00:15:19.281
Вместе пекли рисовое печенье.
198
00:15:20.352 --> 00:15:23.140
А помнишь, мы вдвоём
играли одну роль?
199
00:15:24.890 --> 00:15:27.240
Мы соревновались,
стараясь запомнить текст...
200
00:15:28.193 --> 00:15:29.660
чеховской «Чайки».
201
00:15:35.634 --> 00:15:37.397
Четвёртый акт:
202
00:15:39.672 --> 00:15:44.974
опустошённая Нина
возвращается обратно к Треплеву.
203
00:15:46.278 --> 00:15:51.181
«Я боялась, что вы меня ненавидите».
204
00:15:51.951 --> 00:15:54.476
Мы запоминали текст вместе.
205
00:15:56.188 --> 00:15:58.748
«Мне каждую ночь всё снится...»
206
00:15:59.658 --> 00:16:03.685
«что вы смотрите на меня и не узнаёте».
207
00:16:05.130 --> 00:16:07.155
«Я — чайка».
208
00:16:08.334 --> 00:16:12.202
«Попали и мы с вами в круговорот...»
209
00:16:12.638 --> 00:16:16.768
«Жила я радостно, по-детски...»
210
00:16:18.143 --> 00:16:20.111
«Я — чайка».
211
00:16:21.146 --> 00:16:23.614
«Мне каждую ночь всё снится...»
212
00:16:24.616 --> 00:16:27.483
«Мне каждую ночь всё снится...»
213
00:16:27.619 --> 00:16:30.190
«что вы смотрите на меня...»
214
00:16:30.990 --> 00:16:33.424
«что вы смотрите на меня...»
215
00:16:33.492 --> 00:16:35.551
«и не узнаёте».
216
00:16:36.462 --> 00:16:38.555
«и не узнаёте».
217
00:16:38.664 --> 00:16:40.461
«Я — чайка».
218
00:16:42.167 --> 00:16:44.260
«Я — чайка».
219
00:16:53.512 --> 00:16:54.706
Томиэ...
220
00:16:57.383 --> 00:16:58.645
Я хочу спать.
221
00:17:03.789 --> 00:17:07.623
Она устала. Пожалуйста,
позвольте ей немного отдохнуть.
222
00:17:22.441 --> 00:17:26.707
Освободи их. Печень змеи, гадость.
223
00:17:26.812 --> 00:17:28.473
Да нет, они вкусные.
224
00:17:28.714 --> 00:17:30.272
Чёрт побери!
225
00:17:31.517 --> 00:17:36.318
Я тебя обманул. Там нет змей.
Это ловушка для кроликов.
226
00:17:36.722 --> 00:17:38.656
Дурак!
227
00:17:40.626 --> 00:17:42.150
Это уж слишком!
228
00:17:42.227 --> 00:17:43.694
Осторожно!
229
00:17:44.196 --> 00:17:45.940
Прекрати!
230
00:17:45.230 --> 00:17:47.460
Идиот! Это тебе так не сойдёт с рук!
231
00:18:19.431 --> 00:18:20.898
Осторожно, смотри под ноги.
232
00:18:21.166 --> 00:18:22.690
Спасибо, что встретила.
233
00:18:23.335 --> 00:18:27.704
Почему ты отсюда не увольняешься?
234
00:18:28.173 --> 00:18:31.665
Не могу. Мы с ней старые подруги.
235
00:19:33.372 --> 00:19:34.532
Она уснула?
236
00:19:34.640 --> 00:19:39.202
Да. Она всегда засыпает,
когда я массирую ей ноги.
237
00:19:39.311 --> 00:19:41.575
Вы так преданы ей.
238
00:19:41.813 --> 00:19:46.273
Мы думали пойти в дом престарелых.
239
00:19:46.885 --> 00:19:51.322
Но государственные дома
не принимают женатые пары.
240
00:19:51.957 --> 00:19:57.293
А частный мы позволить себе не можем.
241
00:19:57.529 --> 00:19:59.690
Как ваша работа?
242
00:19:59.798 --> 00:20:05.600
Я уволился, потому что
некому было заботиться о жене.
243
00:20:05.671 --> 00:20:08.731
Вам, наверное, тяжело с ней.
244
00:20:08.807 --> 00:20:14.541
Томиэ заботилась обо мне
40 лет, теперь моя очередь.
245
00:20:14.646 --> 00:20:16.443
Где вы живёте?
246
00:20:16.615 --> 00:20:21.552
Мы жили в Киото, но с тех пор,
как я оставил сцену театра Но,
247
00:20:21.887 --> 00:20:25.948
мы думаем вернуться туда, где...
248
00:20:26.225 --> 00:20:28.693
мы родились, в Наоэцу.
249
00:20:28.794 --> 00:20:31.422
Так вы из одного города.
250
00:20:31.496 --> 00:20:33.964
Это не город, а деревня.
251
00:20:34.433 --> 00:20:38.460
Она в горной долине,
там часто идёт снег.
252
00:22:03.210 --> 00:22:05.580
— Доброе утро.
— Доброе.
253
00:22:05.590 --> 00:22:06.852
Где они?
254
00:22:06.925 --> 00:22:08.850
Вышли прогуляться.
255
00:22:28.413 --> 00:22:30.472
Вам вредно курить.
256
00:22:31.550 --> 00:22:33.950
В моём возрасте ничего не вредно.
257
00:22:35.387 --> 00:22:39.721
Хоть бы нам с вами умереть
по-человечески, а не выжить из ума.
258
00:22:40.559 --> 00:22:44.655
Да. Так жаль Томиэ...
259
00:22:45.970 --> 00:22:46.997
Такое и с вами могло случиться.
260
00:22:47.899 --> 00:22:53.428
И у меня нет никого,
кто был бы, как Тохатиро.
261
00:22:53.538 --> 00:22:56.837
Что вы будете на завтрак?
262
00:22:56.942 --> 00:22:58.375
А что вы посоветуете?
263
00:22:58.577 --> 00:23:02.570
Не спрашивайте меня.
Вам ведь кушать, не мне.
264
00:23:02.714 --> 00:23:04.790
Что-нибудь из японской кухни.
265
00:23:04.149 --> 00:23:08.108
Оно для вас полезнее.
Я как раз принесла соленья.
266
00:23:09.121 --> 00:23:13.182
Хорошо, что Томиэ
вышла за Тохатиро.
267
00:23:13.492 --> 00:23:16.825
Он хороший человек.
Точно говорю.
268
00:23:22.768 --> 00:23:26.534
Она встретила его
на острове Сикоку, в Токусима.
269
00:23:26.638 --> 00:23:28.970
Она ездила туда на гастроли.
270
00:23:29.908 --> 00:23:32.604
А он там играл в театре Но.
271
00:23:32.811 --> 00:23:35.750
О, так он актёр театра Но?
272
00:23:35.747 --> 00:23:38.807
Он в неё сразу влюбился,
273
00:23:39.818 --> 00:23:45.188
а она сперва колебалась,
но в итоге они поженились.
274
00:23:46.224 --> 00:23:52.260
20 лет назад она выглядела
образцовой хозяйкой семейного очага.
275
00:23:53.165 --> 00:23:55.656
Она рассказывала,
как была счастлива.
276
00:23:56.468 --> 00:23:58.834
Она и сейчас выглядит счастливой.
277
00:23:59.938 --> 00:24:01.803
Я знаю, но...
278
00:24:02.641 --> 00:24:04.973
Слабоумие дело такое...
279
00:24:05.430 --> 00:24:08.479
Такие люди ничего не понимают.
280
00:24:08.547 --> 00:24:10.640
Может, они тоже счастливы.
281
00:24:11.183 --> 00:24:13.583
Почему она скучала по мне?
282
00:24:13.718 --> 00:24:16.551
Иногда она вспоминает своё прошлое.
283
00:24:16.655 --> 00:24:20.682
Она не может забыть, что вы
были её ближайшей подругой.
284
00:24:21.493 --> 00:24:25.200
Эта «Чайка» вчера вечером...
Я плакала.
285
00:24:25.130 --> 00:24:28.310
Она вспомнила свою роль.
286
00:24:43.882 --> 00:24:46.578
Как ты сегодня?
287
00:24:46.685 --> 00:24:48.118
Всё хорошо, правда?
288
00:24:48.220 --> 00:24:50.510
Тогда давайте завтракать.
289
00:25:05.871 --> 00:25:07.805
Это мой камень.
290
00:25:32.931 --> 00:25:34.694
Хочешь сама взять?
291
00:25:50.248 --> 00:25:53.120
Она просит вас присоединиться к ней.
292
00:25:53.251 --> 00:25:54.878
Спасибо.
293
00:25:54.986 --> 00:25:57.546
Я уже поела.
294
00:25:59.591 --> 00:26:02.116
Она беспокоится о других.
295
00:26:03.940 --> 00:26:06.621
Она не будет есть,
пока я не начну.
296
00:27:51.269 --> 00:27:53.294
Спасибо за угощение.
297
00:27:55.907 --> 00:27:57.431
Начнём.
298
00:27:59.911 --> 00:28:04.848
За 30 лет у нас
вошло в привычку...
299
00:28:04.916 --> 00:28:07.749
репетировать после завтрака.
300
00:28:07.852 --> 00:28:09.285
Извините нас.
301
00:28:23.702 --> 00:28:26.694
Репетиция пьесы театра Но.
302
00:28:55.433 --> 00:28:56.525
Не годится!
303
00:29:06.745 --> 00:29:07.871
Не годится!
304
00:30:18.550 --> 00:30:19.983
Руки вверх!
305
00:30:23.855 --> 00:30:28.622
Дай мне еды, старая ведьма!
Сделай колобки из риса.
306
00:30:29.394 --> 00:30:31.919
Быстро!
307
00:30:33.965 --> 00:30:35.910
Воды.
308
00:30:35.200 --> 00:30:37.293
Ты рис делай!
309
00:30:37.435 --> 00:30:39.960
А ты, старая ведьма,
налей воды.
310
00:30:39.637 --> 00:30:40.604
Я?
311
00:30:41.105 --> 00:30:43.266
Да, ты!
312
00:30:43.374 --> 00:30:45.205
Опустите пистолет.
313
00:30:45.310 --> 00:30:49.212
Заткнись, не то пристрелю.
Воды, живее.
314
00:30:52.450 --> 00:30:54.179
Пошевеливайся!
315
00:30:58.423 --> 00:30:59.583
Поставь сюда.
316
00:31:02.227 --> 00:31:03.558
Садись, старая ведьма.
317
00:31:04.128 --> 00:31:05.561
Не называйте меня старой ведьмой.
318
00:31:05.663 --> 00:31:07.858
Но ты и есть старая ведьма.
319
00:31:07.966 --> 00:31:09.160
Вы так думаете?
320
00:31:21.512 --> 00:31:23.412
Вы тоже садитесь.
321
00:31:23.648 --> 00:31:25.138
Да не туда! Сюда!
322
00:31:30.421 --> 00:31:32.480
Из вас тут из всех песок сыплется.
323
00:31:33.191 --> 00:31:37.321
Молодых никого нет?
Нет, наверное.
324
00:31:37.929 --> 00:31:41.456
Мы не будем сопротивляться.
Позвольте нам опустить руки.
325
00:31:41.532 --> 00:31:44.626
Тихо! Держите руки поднятыми.
326
00:31:51.709 --> 00:31:55.440
Но в этой маске вы не сможете есть.
327
00:31:55.546 --> 00:31:57.377
Не твоё дело!
328
00:32:20.571 --> 00:32:22.664
Не прикасайся ко мне!
329
00:32:25.243 --> 00:32:26.471
Соленья!
330
00:32:29.514 --> 00:32:33.109
Нет. Огурцов. Огурцов!
331
00:33:03.381 --> 00:33:05.542
Можете опустить руки.
332
00:33:13.240 --> 00:33:14.753
Я из тюрьмы сбежал.
333
00:33:16.260 --> 00:33:20.458
Пистолет у фараона стянул.
334
00:33:21.299 --> 00:33:22.994
Тупой фараон.
335
00:33:25.603 --> 00:33:29.539
За что вас посадили?
Вы убили кого-то?
336
00:33:30.408 --> 00:33:33.241
Слушай, я тебя уже где-то видел.
337
00:33:33.778 --> 00:33:36.372
У меня распространённый тип лица.
338
00:33:36.748 --> 00:33:37.806
Ты похожа...
339
00:33:38.820 --> 00:33:39.640
На вашу бабушку?
340
00:33:40.451 --> 00:33:46.549
Точно! Ты — вылитая эта...
актриса, Ёко Моримото.
341
00:33:46.758 --> 00:33:50.353
Перестань хихикать.
Это отвратительно.
342
00:33:52.960 --> 00:33:54.587
Заткнись — или получишь пулю в лоб!
343
00:33:56.701 --> 00:33:58.692
Чем вы здесь занимаетесь?
344
00:33:59.137 --> 00:34:01.298
Мы завтракали.
345
00:34:01.406 --> 00:34:03.135
Это я и сам вижу.
346
00:34:05.209 --> 00:34:07.109
Ты — что здесь делаешь?
347
00:34:07.779 --> 00:34:09.576
Работаю.
348
00:34:09.647 --> 00:34:11.114
Работаешь?
349
00:34:11.416 --> 00:34:13.407
Кем?
350
00:34:13.518 --> 00:34:15.349
Готовлю.
351
00:34:15.853 --> 00:34:20.450
— Ты отсюда родом?
— Да.
352
00:34:22.727 --> 00:34:24.592
Ясно.
353
00:34:25.830 --> 00:34:29.857
А ты из Токио?
Приехала сюда на лето?
354
00:34:30.234 --> 00:34:31.667
Что-то в этом роде.
355
00:34:31.769 --> 00:34:33.361
Ты — буржуазия.
356
00:34:33.471 --> 00:34:35.530
Я буржуазия?
357
00:34:35.640 --> 00:34:37.870
Спасибо за честь.
358
00:34:38.643 --> 00:34:40.270
В крокет играешь?
359
00:34:40.344 --> 00:34:42.869
Крокет? Никогда.
360
00:34:43.147 --> 00:34:45.274
Все старики и старухи
играют в крокет!
361
00:34:45.383 --> 00:34:49.843
У тех, кто работает,
времени нет. Я очень занята.
362
00:34:50.121 --> 00:34:51.349
Врёшь!
363
00:34:51.856 --> 00:34:55.758
Ты только с жиру бесишься
и играешь в крокет!
364
00:34:56.427 --> 00:34:59.828
Как увижу, что они
играют в крокет, —
365
00:35:00.980 --> 00:35:03.864
сразу взрываюсь!
Голову теряю от ярости!
366
00:35:04.135 --> 00:35:08.902
Люди должны всю жизнь...
367
00:35:09.173 --> 00:35:11.198
трудиться не покладая рук.
368
00:35:11.776 --> 00:35:14.301
Послушайте, вас ведь,
наверное, полиция ищет?
369
00:35:14.378 --> 00:35:19.441
Если вы здесь задержитесь, вас
наверняка поймают. Лучше бегите.
370
00:35:19.517 --> 00:35:21.417
Хватить трепать языком,
старая ведьма.
371
00:35:21.519 --> 00:35:24.113
Я не болтаю. Я предостерегаю вас.
372
00:35:24.188 --> 00:35:28.784
Заткнись, карга!
373
00:35:40.271 --> 00:35:43.798
Вы арестованы за побег
и кражу оружия.
374
00:36:43.267 --> 00:36:44.825
Мэм!
375
00:36:45.836 --> 00:36:48.828
Простите его! Простите его!
376
00:36:50.508 --> 00:36:51.440
Уведите его.
377
00:37:04.322 --> 00:37:05.482
Вещдок.
378
00:37:09.627 --> 00:37:11.561
Что случилось?
379
00:37:29.247 --> 00:37:31.100
Простите за доставленные неудобства.
380
00:37:32.490 --> 00:37:35.450
Но мы наконец поймали его.
Спасибо вам.
381
00:37:36.654 --> 00:37:40.750
Этот Кандзаки сбежал из тюрьмы
два дня назад.
382
00:37:40.858 --> 00:37:44.589
При нём был украденный пистолет.
383
00:37:44.895 --> 00:37:47.921
Мы неотступно его преследовали.
384
00:37:48.320 --> 00:37:49.397
Вот, собственно...
385
00:37:49.667 --> 00:37:51.362
А что он натворил?
386
00:37:51.469 --> 00:37:56.372
Группа пожилых людей
играла в крокет у реки.
387
00:37:56.474 --> 00:38:00.690
Он набросился на них
с бейсбольной битой.
388
00:38:00.578 --> 00:38:02.603
Крокет?
389
00:38:04.615 --> 00:38:07.482
Там клиника неподалёку.
390
00:38:07.585 --> 00:38:10.281
Из отделения неврологии...
391
00:38:10.354 --> 00:38:14.552
как раз открывается вид на реку.
392
00:38:14.825 --> 00:38:19.694
Он каждый день смотрел,
как они играют в крокет.
393
00:38:19.797 --> 00:38:24.598
Потом он неожиданно
схватил биту...
394
00:38:24.735 --> 00:38:28.535
и стал избивать стариков.
395
00:38:35.680 --> 00:38:40.379
Чем объяснялось его поведение,
нам ещё предстоит разобраться.
396
00:38:41.919 --> 00:38:46.515
Мужество, которое вы проявили,
достойно восхищения.
397
00:38:47.491 --> 00:38:51.723
Я доложу о ваших действиях
начальству.
398
00:39:01.720 --> 00:39:04.508
Слава богу, что всё это позади.
Я так устала!
399
00:39:04.575 --> 00:39:07.135
Мы чудом остались целы.
400
00:39:07.378 --> 00:39:11.109
Приму ванну и вздремну.
401
00:40:04.402 --> 00:40:05.198
Добрый день.
402
00:40:11.142 --> 00:40:14.976
Тэдзука, помощник
инспектора полиции.
403
00:40:15.446 --> 00:40:19.974
Это дом госпожи Ёко Моримото?
404
00:40:20.840 --> 00:40:21.949
Да.
405
00:40:22.153 --> 00:40:26.522
Госпожа Моримото дома?
406
00:40:28.692 --> 00:40:30.159
Это я.
407
00:40:33.564 --> 00:40:37.193
Прошу прощения. Я не узнал вас.
408
00:40:38.102 --> 00:40:41.469
Вы приезжаете сюда каждое лето.
409
00:40:41.572 --> 00:40:46.737
Но я здесь недавно
и не знал этого. Извините.
410
00:40:47.878 --> 00:40:52.713
Я сообщил начальнику о том,
как вы нам помогли.
411
00:40:52.783 --> 00:40:55.843
Он сказал, что вас надо
представить к награде.
412
00:40:56.530 --> 00:41:00.581
Но пистолет у него выхватила
моя подруга Томиэ!
413
00:41:00.658 --> 00:41:03.855
Тогда мы наградим вас обеих.
414
00:41:03.961 --> 00:41:07.727
Он чуть не убил меня.
Она спасла мне жизнь.
415
00:41:07.798 --> 00:41:10.528
Так что она одна
достойна награды.
416
00:41:10.634 --> 00:41:13.125
Но ведь Томиэ...
417
00:41:13.270 --> 00:41:15.795
Они должны наградить только её.
418
00:41:15.906 --> 00:41:17.771
Я тоже пойду.
419
00:41:17.942 --> 00:41:21.275
Но награду вручите,
пожалуйста, только Томиэ.
420
00:41:22.460 --> 00:41:23.775
Записывайте.
421
00:41:26.717 --> 00:41:31.620
Имя — Томиэ.
422
00:41:31.722 --> 00:41:36.955
Фамилия — Усикуни.
423
00:41:37.962 --> 00:41:39.554
Когда состоится церемония?
424
00:41:39.630 --> 00:41:41.962
Возможно, послезавтра.
425
00:41:42.320 --> 00:41:44.592
А завтра можно это устроить?
426
00:41:44.668 --> 00:41:47.228
Хорошо. В час дня вам подходит?
427
00:41:47.304 --> 00:41:50.603
Отлично. Вы пришлёте
за нами машину?
428
00:41:50.708 --> 00:41:51.902
Конечно.
429
00:41:51.976 --> 00:41:53.238
Спасибо большое.
430
00:41:53.310 --> 00:41:58.942
Извините, можно попросить
у вас автограф?
431
00:41:59.884 --> 00:42:01.909
Я попозже надпишу.
432
00:42:02.219 --> 00:42:06.870
Буду очень вам благодарен.
До свидания.
433
00:42:19.537 --> 00:42:23.701
Мою Томиэ... представят
к награде в полиции?
434
00:42:25.809 --> 00:42:28.243
Вдруг это сотворит чудо?
435
00:42:28.345 --> 00:42:31.280
Да. Чудо.
436
00:42:32.216 --> 00:42:35.117
Может, там она придёт в сознание?
437
00:42:44.940 --> 00:42:47.359
Я лучше останусь и присмотрю за домом.
438
00:42:47.631 --> 00:42:50.998
Пойдём. Чем больше народу
будет её сопровождать,
439
00:42:51.680 --> 00:42:54.799
тем величественнее
будет выглядеть Томиэ.
440
00:43:30.975 --> 00:43:32.602
Спасибо, что приехали.
441
00:44:11.749 --> 00:44:16.914
Благодарственной грамотой награждаются
госпожа Томиэ Усикуни...
442
00:44:17.870 --> 00:44:20.853
и все обитатели виллы Моримото.
443
00:44:21.191 --> 00:44:24.217
Госпожа Усикуни, пожалуйста,
выйдите вперёд.
444
00:44:44.148 --> 00:44:45.809
Благодарственная грамота:
445
00:44:48.786 --> 00:44:53.120
Дерзкий насильник С. Кандзаки
с помощью бейсбольной биты...
446
00:44:53.390 --> 00:44:57.486
осуществил внезапное
и гнусное нападение...
447
00:44:57.961 --> 00:45:01.260
на группу пожилых сограждан,
448
00:45:01.365 --> 00:45:03.925
мирно развлекавшихся
игрой в крокет.
449
00:45:16.714 --> 00:45:19.444
Он покалечил нескольких из них,
450
00:45:19.983 --> 00:45:25.387
затем громко захохотал.
Офицеры арестовали его.
451
00:45:26.560 --> 00:45:29.719
Но он обманул одного из тюремщиков,
452
00:45:29.960 --> 00:45:33.726
сказав, что хочет выйти
в ванную комнату.
453
00:45:34.531 --> 00:45:39.195
Он ударом лишил его сознания,
454
00:45:39.470 --> 00:45:41.301
украл его пистолет и затем сбежал.
455
00:45:42.500 --> 00:45:45.941
Узнав о его побеге,
456
00:45:46.310 --> 00:45:49.245
мы объявили тревогу.
457
00:45:49.780 --> 00:45:53.272
Он ворвался в дом Моримото и...
458
00:45:54.318 --> 00:45:57.481
и пытался спрятаться там.
Но благодаря...
459
00:45:57.821 --> 00:46:02.884
отважным действиям
госпожи Усикуни и других...
460
00:46:02.993 --> 00:46:06.394
преступник был вскоре арестован.
461
00:46:07.300 --> 00:46:10.363
Итак, мы приносим благодарность
госпоже Усикуни...
462
00:46:10.467 --> 00:46:13.610
и назначаем ей
денежное вознаграждение.
463
00:46:13.337 --> 00:46:18.104
Госпоже Томиэ Усикуни
от начальника полиции Омаэда.
464
00:46:36.994 --> 00:46:38.188
Пожалуйста.
465
00:46:39.396 --> 00:46:42.559
Прими это как диплом.
466
00:46:51.141 --> 00:46:53.871
Это как новогодний подарок.
467
00:46:54.440 --> 00:46:55.238
Спасибо.
468
00:47:16.400 --> 00:47:17.594
Господин начальник!
469
00:48:04.448 --> 00:48:08.248
Мы получили награду,
давайте отпразднуем.
470
00:48:08.352 --> 00:48:10.912
Что бы ты хотела?
471
00:48:19.963 --> 00:48:21.157
Что вы посоветуете?
472
00:48:21.265 --> 00:48:25.292
Сегодня блюдо дня —
форель по-французски.
473
00:48:25.402 --> 00:48:31.705
Её ловят в реке за рестораном,
474
00:48:31.942 --> 00:48:33.603
обваливают в муке и подают
с фирменным соусом нашего шеф-повара.
475
00:48:33.677 --> 00:48:35.800
Что вы скажете?
476
00:48:35.112 --> 00:48:37.307
Звучит заманчиво.
477
00:48:37.414 --> 00:48:39.507
Вам, наверное, надоела эта форель?
478
00:48:39.616 --> 00:48:44.383
Я редко ела её по-французски,
так что я попробую.
479
00:48:44.454 --> 00:48:46.149
Прогулка на лодке.
480
00:48:46.657 --> 00:48:49.421
На лодке потом покатаемся.
481
00:48:49.726 --> 00:48:53.127
Вы только посмотрите на цены!
482
00:48:53.230 --> 00:48:56.131
18 000 иен за человека!
483
00:48:56.233 --> 00:48:58.667
Оно того стоит, вы не пожалеете.
484
00:49:06.610 --> 00:49:10.273
— Возьмите деньги.
— Это деньги Томиэ.
485
00:49:10.347 --> 00:49:13.748
В её лице нас всех
вместе наградили.
486
00:49:13.984 --> 00:49:18.110
Хорошо, тогда я возьму только часть.
487
00:49:18.989 --> 00:49:21.981
Какой толстый конверт!
488
00:49:23.160 --> 00:49:27.221
Здесь должно быть около 300 000 иен.
489
00:49:30.734 --> 00:49:34.192
Только 10 000?
490
00:49:34.438 --> 00:49:38.374
Не похоже, чтобы они
что-то перепутали.
491
00:49:40.377 --> 00:49:42.140
10 000 иен.
492
00:49:42.379 --> 00:49:46.440
Да, здесь написано: 10 000.
Ну и скряги эти фараоны!
493
00:49:46.516 --> 00:49:48.347
Так всегда бывает.
494
00:49:48.452 --> 00:49:52.354
В прошлом году ребёнок упал в реку.
495
00:49:52.456 --> 00:49:54.788
Пожарник его спас...
496
00:49:55.250 --> 00:49:57.789
и был представлен к награде.
497
00:49:58.280 --> 00:50:01.293
Так ему тоже дали только 10 000 иен.
498
00:50:01.365 --> 00:50:04.596
Но мы-то столкнулись
с опасным преступником!
499
00:50:04.701 --> 00:50:07.192
Он нас чуть не убил!
500
00:50:08.105 --> 00:50:10.164
Что смешного?
501
00:50:11.141 --> 00:50:12.199
Пойдём отсюда.
502
00:50:14.177 --> 00:50:17.408
Мы сможем оплатить счёт?
503
00:50:17.514 --> 00:50:21.541
Не беспокойтесь! У госпожи Моримото
денег сколько угодно.
504
00:50:21.651 --> 00:50:26.281
Ну, не «сколько угодно», но уж счёт
я смогу оплатить. Возьмите.
505
00:50:26.390 --> 00:50:29.382
Нет-нет! Позвольте нам
тоже поучаствовать...
506
00:50:46.676 --> 00:50:50.373
Взгляните, ни капельки не осталось.
507
00:50:50.580 --> 00:50:52.741
Кошке, и той так не обглодать!
508
00:50:53.830 --> 00:50:54.675
Шедевр дегустации!
509
00:50:55.752 --> 00:51:00.849
Когда ты поцеловала начальника
полиции, у меня сердце замерло.
510
00:51:01.391 --> 00:51:04.155
Он так покраснел...
511
00:51:04.795 --> 00:51:09.129
Наоборот, побледнел!
В обморок чуть не упал.
512
00:51:11.668 --> 00:51:16.605
Я думала, к тебе снова
вернулся разум.
513
00:51:17.507 --> 00:51:20.135
Это из «Чайки».
514
00:51:20.877 --> 00:51:25.712
В «Чайке» Нина говорит
своему возлюбленному Треплеву:
515
00:51:26.249 --> 00:51:29.309
«Не провожайте...»
516
00:51:29.419 --> 00:51:33.719
«Я сама дойду...»
Потом она обнимает его...
517
00:51:35.292 --> 00:51:37.157
и убегает.
518
00:51:37.594 --> 00:51:40.392
Я думала, что ты
вспомнила роль Нины...
519
00:51:40.464 --> 00:51:42.557
и пришла в себя.
520
00:52:00.450 --> 00:52:03.749
Молочная лавка
напротив нашего театра...
521
00:52:03.820 --> 00:52:07.654
Там играли эту «Баркаролу в Венеции».
522
00:52:07.757 --> 00:52:09.190
Правда, Томиэ?
523
00:52:10.594 --> 00:52:12.687
Мы пели её...
524
00:52:13.430 --> 00:52:17.366
в нашей общей гримёрной.
525
00:52:22.539 --> 00:52:25.872
Давай потанцуем, Томиэ.
526
00:52:45.462 --> 00:52:55.963
Весна уходит, как меркнут
солнечные лучи.
527
00:52:56.239 --> 00:53:06.945
Вёсла шепчутся с волнами.
528
00:53:07.184 --> 00:53:14.886
Гондола скользит и покачивается...
529
00:53:14.991 --> 00:53:20.293
под грузом горестных песен,
530
00:53:20.397 --> 00:53:25.801
словно вспоминая час прощанья,
531
00:53:25.869 --> 00:53:31.205
который наступил слишком скоро.
532
00:53:35.378 --> 00:53:40.577
Золотые жуки сказочно богаты.
533
00:53:40.684 --> 00:53:45.815
Они строят амбары и кладовые...
534
00:53:45.889 --> 00:53:55.924
и покупают в кондитерской
густой солодовый сироп.
535
00:53:56.533 --> 00:54:01.334
Золотые жуки сказочно богаты.
536
00:54:01.438 --> 00:54:06.375
Они строят амбары и кладовые...
537
00:54:06.443 --> 00:54:16.284
и помогают своим детишкам
есть густой солодовый сироп.
538
00:54:29.733 --> 00:54:31.826
Где Ёко?
539
00:54:32.350 --> 00:54:33.935
Принимает ванну.
540
00:54:34.704 --> 00:54:37.502
Я, пожалуй, тоже приму ванну.
541
00:54:37.574 --> 00:54:40.941
Ты первой пошла принимать ванну...
542
00:54:41.440 --> 00:54:43.376
и только что оттуда вышла.
543
00:54:43.947 --> 00:54:46.711
Да, так оно и было.
544
00:55:04.701 --> 00:55:09.365
Какой замечательный вечер!
545
00:55:10.540 --> 00:55:14.476
Солнце медленно садится за горы.
546
00:55:21.418 --> 00:55:23.100
Я Ёко.
547
00:55:23.853 --> 00:55:26.830
Я Томиэ.
548
00:55:27.570 --> 00:55:28.991
Пожалуйста, ванна готова.
549
00:55:29.920 --> 00:55:32.323
Я приму ванну перед сном.
550
00:55:40.804 --> 00:55:43.432
Больше из тюрьмы никто не сбежал?
551
00:55:45.442 --> 00:55:48.707
Та молочная лавка называлась «Кобэя».
552
00:55:49.450 --> 00:55:52.947
Да. «Кобэя». Я рада,
что ты это помнишь.
553
00:55:54.170 --> 00:55:56.760
Чайка погибла.
554
00:55:56.453 --> 00:55:57.977
Нет, не погибла.
555
00:55:58.788 --> 00:56:00.881
Чайка погибла.
556
00:56:00.957 --> 00:56:05.121
Погибла только чайка в пьесе.
Настоящая не погибла.
557
00:56:05.795 --> 00:56:07.888
Нет, она погибла.
558
00:56:28.151 --> 00:56:29.914
Извините, что тревожу вас.
559
00:56:29.986 --> 00:56:34.130
Что вы!
560
00:56:34.758 --> 00:56:38.159
Я думаю, мы завтра утром поедем.
561
00:56:38.428 --> 00:56:41.124
Оставайтесь столько,
сколько захотите.
562
00:56:41.598 --> 00:56:46.661
Спасибо, но мы приехали
только чтобы повидать вас.
563
00:56:47.871 --> 00:56:50.863
Кажется, Томиэ была
счастливее всего,
564
00:56:50.974 --> 00:56:55.138
пока работала с вами в театре.
565
00:56:55.812 --> 00:57:00.749
Мы вдвоём играли
в «Трёх сёстрах» Чехова.
566
00:57:01.117 --> 00:57:05.451
Я играла Олю, а Томиэ -
её сестру Ирину.
567
00:57:05.588 --> 00:57:08.148
Она была превосходна!
568
00:57:11.661 --> 00:57:13.925
Встреча с вами...
569
00:57:14.197 --> 00:57:18.634
позволила мне заглянуть
в её прошлое.
570
00:57:19.169 --> 00:57:21.501
Спасибо вам за это.
571
00:57:22.439 --> 00:57:28.173
Томиэ очень часто
упоминала ваше имя.
572
00:57:28.812 --> 00:57:31.781
Может быть, её желание исполнилось.
573
00:57:32.849 --> 00:57:36.148
Теперь вы поедете
к себе в деревню?
574
00:57:37.520 --> 00:57:40.182
Томиэ хочет туда съездить.
575
00:57:40.457 --> 00:57:41.924
Вы планируете остаться там?
576
00:57:42.125 --> 00:57:45.788
Нет... Да.
577
00:57:48.565 --> 00:57:53.930
Через пять или шесть дней
я вернусь в Токио на репетиции.
578
00:57:53.203 --> 00:57:57.469
Звоните мне в любое время.
Я буду рада вам помочь.
579
00:57:57.540 --> 00:57:58.700
Спасибо.
580
00:57:59.776 --> 00:58:02.210
Что-то не так?
581
00:58:02.479 --> 00:58:04.538
Мои волосы высохли.
582
00:58:05.815 --> 00:58:11.651
Томиэ, постарайся вспомнить
«Трёх сестёр».
583
00:58:12.555 --> 00:58:17.490
Я Оля. Ты её сестра Ирина.
584
00:58:18.695 --> 00:58:23.894
«Музыка играет так весело, бодро...»
585
00:58:24.501 --> 00:58:27.629
«и хочется жить».
586
00:58:28.505 --> 00:58:33.330
«О милые сёстры, жизнь наша
ещё не кончена».
587
00:58:33.109 --> 00:58:36.135
«Будем жить!»
588
00:58:37.213 --> 00:58:41.130
«Музыка играет так весело,
так радостно...»
589
00:58:41.985 --> 00:58:43.714
«и, кажется, ещё немного...»
590
00:58:43.820 --> 00:58:48.553
«и мы узнаём, зачем мы живём...»
591
00:58:48.625 --> 00:58:52.220
«зачем страдаем...»
592
00:58:53.263 --> 00:58:56.130
«Ирина...» Томиэ!
593
00:59:18.655 --> 00:59:20.350
Мы заплатим за вызов.
594
00:59:29.933 --> 00:59:31.366
Встретимся снова.
595
00:59:31.801 --> 00:59:33.826
Чайка не может умереть.
596
01:00:15.745 --> 01:00:18.373
Томиэ была такой весёлой девушкой.
597
01:00:19.148 --> 01:00:21.639
Я рада, что она вышла за него замуж.
598
01:00:27.690 --> 01:00:29.282
Обратно в Киото?
599
01:00:31.728 --> 01:00:34.196
Давай поедем обратно в Киото.
600
01:00:35.698 --> 01:00:37.325
К нам в деревню.
601
01:01:11.200 --> 01:01:13.327
Я куплю билеты.
602
01:01:33.289 --> 01:01:34.688
Бабушка!
603
01:01:35.324 --> 01:01:37.121
Эй!
604
01:01:43.399 --> 01:01:44.491
Стоять!
605
01:01:55.440 --> 01:01:56.443
Воды, пожалуйста.
606
01:02:00.416 --> 01:02:03.385
Я слишком переволновалась.
607
01:02:04.120 --> 01:02:06.247
Мне надо отдохнуть.
608
01:02:06.355 --> 01:02:08.516
Вряд ли у вас получится.
609
01:02:08.758 --> 01:02:12.319
Я вздремну. Не будите меня.
610
01:02:12.528 --> 01:02:15.530
Едва ли вы сможете уснуть.
611
01:02:15.164 --> 01:02:17.997
Я всегда легко засыпаю.
612
01:02:18.167 --> 01:02:20.670
Сегодня, пожалуй, не получится.
613
01:02:20.136 --> 01:02:24.835
Что за странные слова.
Что-то случилось?
614
01:02:35.885 --> 01:02:38.353
С каких пор ты стала курить?
615
01:02:38.421 --> 01:02:40.753
Давно.
616
01:02:40.857 --> 01:02:42.757
Надо бросать.
617
01:02:43.126 --> 01:02:48.120
Ты говорила, курение вызывает
рак лёгких. Так ведь?
618
01:02:48.364 --> 01:02:50.889
Моя дочь Акэми выходит замуж.
619
01:02:51.434 --> 01:02:53.265
Поздравляю!
620
01:02:54.237 --> 01:02:56.340
С чем поздравлять...
621
01:02:56.339 --> 01:03:00.139
Ты и вправду говоришь
странные вещи.
622
01:03:00.243 --> 01:03:01.870
Что случилось?
623
01:03:02.780 --> 01:03:04.205
Её отец — Сабуро Моримото.
624
01:03:05.448 --> 01:03:06.472
Что?
625
01:03:12.210 --> 01:03:14.956
Её отец — Сабуро Моримото.
626
01:03:16.580 --> 01:03:19.118
Но он был моим мужем.
627
01:03:19.228 --> 01:03:20.388
Совершенно верно.
628
01:03:21.970 --> 01:03:25.591
Он умер 10... нет, 11 лет назад.
629
01:03:25.835 --> 01:03:26.961
Да.
630
01:03:27.690 --> 01:03:30.197
Ерунда! Хватит шутить.
631
01:03:30.306 --> 01:03:31.864
Я говорю серьёзно.
632
01:03:33.142 --> 01:03:35.610
И Акэми твоя дочь?
633
01:03:35.878 --> 01:03:37.175
Да.
634
01:03:44.153 --> 01:03:45.484
Это правда?
635
01:04:01.300 --> 01:04:02.436
Я поеду в нашу деревню.
636
01:04:07.343 --> 01:04:09.243
Вы совершили прелюбодеяние!
637
01:04:10.179 --> 01:04:12.647
Теперь это уже так не называется.
638
01:04:13.150 --> 01:04:14.448
Тогда — вступили в незаконную
половую связь.
639
01:04:14.550 --> 01:04:16.740
Возможно.
640
01:04:16.619 --> 01:04:18.484
У тебя тоже был муж.
641
01:04:18.588 --> 01:04:21.790
Он умер 22 года назад.
642
01:04:21.224 --> 01:04:22.248
И Акэми сейчас...
643
01:04:22.358 --> 01:04:23.586
Двадцать два.
644
01:04:23.960 --> 01:04:28.420
Странно... Твой муж умер
22 года назад...
645
01:04:28.497 --> 01:04:31.159
И она родилась 22 года назад.
646
01:04:31.267 --> 01:04:37.100
Перед смертью он пять лет
лежал в больнице.
647
01:04:37.106 --> 01:04:40.872
Значит, ты совершила
прелюбодеяние... нет...
648
01:04:40.977 --> 01:04:45.243
вступила в незаконную половую связь,
пока он был в больнице.
649
01:04:45.348 --> 01:04:46.337
Да.
650
01:04:46.449 --> 01:04:50.476
Не говори об этом так беззаботно.
Это серьёзный разговор.
651
01:04:50.920 --> 01:04:52.911
Я и не говорю беззаботно.
652
01:04:53.550 --> 01:04:58.150
Как это произошло?
Я знаю, ты соблазнила его.
653
01:04:59.128 --> 01:05:04.657
Господин Моримото приехал сюда
рисовать в конце лета.
654
01:05:07.703 --> 01:05:11.700
Он был любитель,
ему не хватало таланта.
655
01:05:32.128 --> 01:05:35.529
Однажды он простыл.
656
01:05:35.631 --> 01:05:37.223
Достаточно!
657
01:05:43.673 --> 01:05:47.473
Зачем ты затеяла этот разговор?
658
01:05:49.110 --> 01:05:52.742
Акэми собирается выходить замуж,
поэтому я подумала...
659
01:06:13.602 --> 01:06:16.594
Редиска, морковь, лук,
говядина, тофу*...
[* Соевый творог.]
660
01:06:16.672 --> 01:06:20.130
яйца, молоко, пиво в банках.
Рис ещё не закончился?
661
01:06:20.242 --> 01:06:23.541
Лучше принеси ещё два килограмма.
662
01:06:23.612 --> 01:06:24.738
В этом нет необходимости.
663
01:06:25.140 --> 01:06:26.675
У нас его мало осталось.
664
01:06:26.782 --> 01:06:28.215
Я завтра уезжаю.
665
01:06:28.284 --> 01:06:30.582
Тогда вам не нужна эта еда.
666
01:06:30.653 --> 01:06:33.121
Вы можете забрать всё, что останется.
667
01:06:33.589 --> 01:06:36.217
Я заеду сегодня вечером.
668
01:06:41.130 --> 01:06:45.499
На Акэми грех матери не сказался!
669
01:06:45.601 --> 01:06:47.728
Я не считаю себя грешницей!
670
01:06:47.803 --> 01:06:53.207
Надо же! А ты, оказывается,
совсем не тихоня!
671
01:06:53.409 --> 01:06:55.240
У тебя никакого стыда нет.
672
01:06:55.311 --> 01:06:57.740
Мы любили друг друга!
673
01:06:59.810 --> 01:07:02.730
Это из какой мелодрамы?
674
01:07:02.184 --> 01:07:05.745
Ничего смешного.
Я серьёзно говорю.
675
01:07:06.188 --> 01:07:08.247
И мой муж тоже тебя любил?
676
01:07:16.432 --> 01:07:17.797
Что с тобой?
677
01:07:20.690 --> 01:07:22.940
Неужели и я тоже из ума выжила?
678
01:07:22.238 --> 01:07:26.368
Он был одинок. Вы были заняты сценой.
679
01:07:26.475 --> 01:07:28.500
Сомневаюсь.
680
01:07:28.611 --> 01:07:31.444
Для вас театр был всем.
681
01:08:17.193 --> 01:08:18.490
Подожди здесь.
682
01:08:29.638 --> 01:08:33.665
Мы хотели бы остановиться на ночь.
683
01:08:34.510 --> 01:08:37.604
Дайте нам вашу лучшую комнату.
684
01:08:37.713 --> 01:08:41.911
У нас есть специальная комната.
50 000 иен с человека.
685
01:08:42.184 --> 01:08:43.845
Хорошо.
686
01:09:01.770 --> 01:09:03.795
Пойдём.
687
01:09:29.732 --> 01:09:31.927
Так что тогда произошло?
688
01:09:32.201 --> 01:09:34.396
Вы хотите услышать продолжение?
689
01:09:34.503 --> 01:09:39.167
Мне интересно. Он был моим мужем.
690
01:09:39.375 --> 01:09:40.637
Вы переспали здесь?
691
01:09:40.743 --> 01:09:45.680
Я не хочу отвечать
на бестактные вопросы.
692
01:09:45.748 --> 01:09:48.273
Это случилось летом...
Летом, 23 года назад...
693
01:09:48.584 --> 01:09:52.748
Я была на гастролях. «Чайка».
694
01:09:52.855 --> 01:09:54.846
Чайка умерла.
695
01:09:54.924 --> 01:09:59.224
Как ты можешь так разговаривать!
Видно, совсем зазналась.
696
01:09:59.328 --> 01:10:01.796
И это после того,
как ты украла моего мужа.
697
01:10:02.932 --> 01:10:04.524
Извинись передо мной!
698
01:10:04.600 --> 01:10:06.192
Нечего мне извиняться!
699
01:10:06.268 --> 01:10:09.203
Осторожно! Убери нож.
700
01:10:16.645 --> 01:10:19.546
Я в самом деле его любила.
701
01:10:20.616 --> 01:10:22.208
Говорю же, я не шучу.
702
01:10:51.814 --> 01:10:55.250
Посмотри, какая чудесная комната!
703
01:10:55.684 --> 01:10:59.620
Я всю жизнь о такой мечтал.
704
01:11:00.689 --> 01:11:02.452
А как же деньги?
705
01:11:02.625 --> 01:11:05.856
Не волнуйся.
Денег у меня достаточно.
706
01:11:17.539 --> 01:11:22.306
Теперь я знаю, почему ты
приехала на его похороны,
707
01:11:22.378 --> 01:11:27.611
хотя я не сказала тебе
о его смерти.
708
01:11:36.659 --> 01:11:38.923
В тот день шёл сильный дождь.
709
01:12:12.127 --> 01:12:14.610
Я ещё, помню, удивилась...
710
01:12:14.363 --> 01:12:18.823
Ты так громко зарыдала при всех.
711
01:12:19.340 --> 01:12:20.763
Вы завтра уезжаете?
712
01:12:21.503 --> 01:12:25.940
Посуду не надо мыть,
я потом помою.
713
01:12:26.410 --> 01:12:27.668
А завтра ты не придёшь?
714
01:12:28.344 --> 01:12:32.410
Вы ведь больше
не хотите меня видеть?
715
01:12:32.147 --> 01:12:34.138
Зайди утром, завтрак приготовить.
716
01:12:34.883 --> 01:12:36.544
Очень хорошо.
717
01:12:37.553 --> 01:12:38.451
Тоёко.
718
01:12:44.590 --> 01:12:46.270
Твоё вознаграждение...
719
01:12:46.395 --> 01:12:49.762
Его перечисляют в мой банк
каждый месяц.
720
01:12:50.632 --> 01:12:53.863
Лучше не говорить Акэми.
721
01:12:54.436 --> 01:12:57.701
Я могу понять, почему ты...
722
01:12:58.730 --> 01:13:00.735
и мой муж встречались.
723
01:13:01.143 --> 01:13:03.873
Но она не знает о нём.
724
01:13:03.946 --> 01:13:08.974
Она может посчитать
это непристойным.
725
01:13:09.840 --> 01:13:11.382
Да не было в этом
ничего непристойного!
726
01:13:11.453 --> 01:13:12.852
Было!
727
01:13:13.655 --> 01:13:15.540
Вы так думаете?
728
01:14:16.552 --> 01:14:17.780
Обманщик!
729
01:14:21.957 --> 01:14:24.949
Неужели я любила сцену
больше, чем тебя?
730
01:14:27.620 --> 01:14:31.465
Кушай. Это твоя любимая рыба.
731
01:14:33.969 --> 01:14:35.493
Чайка...
732
01:14:37.673 --> 01:14:40.471
была рада увидеть Ёко.
733
01:14:40.576 --> 01:14:44.120
Да. Она была очень добра к нам.
734
01:14:44.847 --> 01:14:48.283
Я рад, что ты смогла её повидать.
735
01:14:58.193 --> 01:14:59.285
Что случилось?
736
01:15:01.630 --> 01:15:02.963
Поедем в нашу деревню.
737
01:15:03.665 --> 01:15:05.690
Да-да, конечно, поедем.
738
01:15:06.268 --> 01:15:09.260
Всё, кушай.
739
01:15:44.106 --> 01:15:46.131
Вы ещё не уехали?
740
01:15:46.241 --> 01:15:49.904
Нет, передумала.
Здесь так хорошо, правда?
741
01:15:52.981 --> 01:15:54.730
Что это?
742
01:15:54.182 --> 01:15:56.309
Вода, в которой я мыла рис.
743
01:15:56.552 --> 01:15:58.884
Удобрение?
744
01:15:58.987 --> 01:15:59.851
А где Акэми?
745
01:15:59.922 --> 01:16:02.322
Подрабатывает.
746
01:16:17.372 --> 01:16:19.840
Ты только и подаёшь мне одну воду.
747
01:16:19.908 --> 01:16:22.308
Я думала, она вам нравится.
748
01:16:37.920 --> 01:16:38.354
Что?
749
01:16:39.595 --> 01:16:43.895
Знаешь, лучше рассказать Акэми...
750
01:16:44.990 --> 01:16:46.124
о её отце.
751
01:16:47.135 --> 01:16:50.195
Я так решила.
752
01:16:51.239 --> 01:16:52.604
Что это вы задумали?
753
01:16:52.708 --> 01:16:54.903
Ничего я не задумала.
754
01:16:55.777 --> 01:17:00.111
Будет плохо, если она
узнает об этом позже.
755
01:17:00.215 --> 01:17:01.773
Не узнает.
756
01:17:01.883 --> 01:17:03.145
Ну, я могу ей рассказать.
757
01:17:03.251 --> 01:17:04.809
Зачем?
758
01:17:04.920 --> 01:17:08.219
Я вот что решила:
759
01:17:08.390 --> 01:17:13.191
дочь моего мужа — это и моя дочь.
760
01:17:13.395 --> 01:17:16.887
Странная логика. Это я её родила!
761
01:17:17.650 --> 01:17:19.863
Ты её зачала от моего мужа.
762
01:17:19.935 --> 01:17:22.403
От моего мужа — не от своего.
763
01:17:22.671 --> 01:17:25.333
Вот в чём суть.
764
01:17:26.208 --> 01:17:29.439
Что будет, если я обращусь в суд?
765
01:17:29.711 --> 01:17:32.407
Вы опозорите сами себя.
766
01:17:32.648 --> 01:17:35.242
У вашего мужа была
любовная интрижка.
767
01:17:35.317 --> 01:17:38.377
Скандал может вам навредить.
768
01:17:38.453 --> 01:17:43.891
Актрисы и скандалы
друг с другом неразлучны.
769
01:17:43.959 --> 01:17:46.520
Газетчикам это понравится.
770
01:17:46.461 --> 01:17:51.570
Не думаю. Они только
посмеются над вами.
771
01:17:51.133 --> 01:17:52.896
Всё это из-за тебя.
772
01:17:52.968 --> 01:17:54.731
Мне ужасно жаль.
773
01:17:55.971 --> 01:17:58.132
Я так одинока.
774
01:17:58.440 --> 01:18:03.707
У меня возникает такое чувство,
что она мне как единственная дочь.
775
01:18:03.812 --> 01:18:08.772
Как вы можете такое говорить!
Акэми — моя дочь.
776
01:18:08.884 --> 01:18:10.408
Когда её свадьба?
777
01:18:11.186 --> 01:18:16.550
В следующем месяце.
Пробная свадьба послезавтра.
778
01:18:16.324 --> 01:18:18.952
Пробная?
779
01:18:19.428 --> 01:18:25.298
Испытание — чтобы узнать,
сможет ли пара жить вместе.
780
01:18:25.400 --> 01:18:27.334
Своего рода формальность.
781
01:18:27.436 --> 01:18:29.734
Тут всё ещё в ходу такие вещи?
782
01:18:30.272 --> 01:18:33.503
Она решили возобновить традицию.
783
01:18:33.775 --> 01:18:36.369
Старики все «за».
784
01:18:36.478 --> 01:18:39.174
Это всё равно что свадьба.
785
01:18:39.381 --> 01:18:41.815
Я надеюсь.
786
01:18:42.170 --> 01:18:43.882
За кого она выходит?
787
01:18:43.985 --> 01:18:45.850
За местного.
788
01:18:45.987 --> 01:18:47.249
Я хочу присутствовать.
789
01:18:47.322 --> 01:18:49.449
Он красивый, сильный мужчина.
790
01:18:49.791 --> 01:18:53.283
Мы испытываем силу жениха.
791
01:18:54.296 --> 01:18:57.493
«Испытание камнями» в святилище.
792
01:18:57.933 --> 01:19:00.902
Тот, кто сможет поднять
самый большой камень,
793
01:19:01.200 --> 01:19:04.836
получит право первым
выбирать невесту.
794
01:19:18.153 --> 01:19:20.849
Она собирается выйти замуж
за Дайгоро.
795
01:19:20.956 --> 01:19:24.289
Ему 25. Он специалист
по ловле гремучих змей.
796
01:19:24.359 --> 01:19:27.988
Он женится на ней и заменит меня.
797
01:19:28.960 --> 01:19:29.825
Это хорошо.
798
01:19:30.310 --> 01:19:33.831
Тогда ваш род продолжится.
799
01:19:34.503 --> 01:19:36.971
Вы пригласите меня?
800
01:19:37.380 --> 01:19:38.620
Ну, не знаю...
801
01:19:38.173 --> 01:19:42.750
Мы ведь теперь как родственники...
802
01:19:42.244 --> 01:19:44.508
Не говорите ей ничего.
803
01:19:44.780 --> 01:19:46.338
Конечно, не скажу.
804
01:19:59.895 --> 01:20:03.353
Здравствуйте! Вы всё ещё здесь?
805
01:20:05.267 --> 01:20:08.327
Она останется на вашу
пробную свадьбу.
806
01:20:08.570 --> 01:20:12.438
Эта деревушка — самая отсталая
во всей Японии.
807
01:20:12.541 --> 01:20:17.342
Мы всё ещё придерживаемся традиций
каменного века. Пожалуйста, приходите.
808
01:20:32.861 --> 01:20:34.550
Поздравляю!
809
01:23:26.234 --> 01:23:30.000
Воткни его! Воткни его!
810
01:23:30.271 --> 01:23:33.604
Воткни его! Возьми и вставь!
811
01:23:52.160 --> 01:23:53.422
Доброе утро.
812
01:23:53.528 --> 01:23:56.691
Спасибо. Это было
что-то потрясающее.
813
01:24:08.843 --> 01:24:10.834
Хлеб будете на завтрак?
814
01:24:11.312 --> 01:24:13.576
Да, ещё суп-мисо*,
[*Мисо - ферментированная бобовая паста.]
815
01:24:13.681 --> 01:24:17.378
овощной сок и яичницу из двух яиц.
816
01:24:17.452 --> 01:24:19.545
У вас хороший аппетит.
817
01:24:21.890 --> 01:24:24.752
Благодаря Акэми во мне
жизнь бьёт ключом.
818
01:24:25.593 --> 01:24:28.118
Замечательно быть молодой.
819
01:24:28.763 --> 01:24:31.357
Мне нельзя столько бездельничать.
820
01:24:31.800 --> 01:24:33.529
Сегодня поеду обратно в Токио.
821
01:24:34.569 --> 01:24:39.404
Надо скорее приступить
к репетиции новой пьесы.
822
01:24:59.260 --> 01:25:02.593
В таком спокойном месте
вам недолго из ума выжить.
823
01:25:02.697 --> 01:25:05.222
Лучше возвращайтесь в Токио.
824
01:25:06.134 --> 01:25:10.867
Эти слова мой муж
постоянно говорил.
825
01:25:11.306 --> 01:25:13.103
А ты их запомнила.
826
01:25:13.208 --> 01:25:16.735
В нашем возрасте
уже поздно ревновать.
827
01:25:16.845 --> 01:25:19.507
Ревновать можно в любом возрасте.
828
01:25:20.915 --> 01:25:24.316
Зря я вам об этом рассказала.
829
01:25:24.419 --> 01:25:26.182
Да нет, ты правильно поступила.
830
01:25:27.822 --> 01:25:32.691
Теперь я понимаю, каким
несчастным он был из-за меня.
831
01:25:33.294 --> 01:25:36.752
Вы слишком сильно
сосредоточились на сцене.
832
01:25:36.865 --> 01:25:39.800
Вам нельзя бросать театр.
833
01:25:39.901 --> 01:25:42.426
Спасибо тебе.
834
01:25:43.538 --> 01:25:46.336
Я рада, что он выбрал тебя.
835
01:25:46.541 --> 01:25:50.443
У тебя от него хороший ребёнок.
Спасибо тебе.
836
01:25:50.512 --> 01:25:52.412
Вы это серьёзно?
837
01:25:52.480 --> 01:25:56.177
Или это в вас говорит
актёрский дар?
838
01:25:56.284 --> 01:25:59.253
Ах, если б ты могла
заглянуть мне в душу!
839
01:25:59.320 --> 01:26:01.515
У меня такое чистое сердце...
840
01:26:01.623 --> 01:26:02.749
Я в этом сомневаюсь.
841
01:26:02.824 --> 01:26:06.783
Я должна быть порочной, иначе
мои пьесы будут неинтересными.
842
01:26:28.950 --> 01:26:30.417
Кто это?
843
01:26:39.460 --> 01:26:40.984
Госпожа Моримото?
844
01:26:41.362 --> 01:26:42.761
Да, это я.
845
01:26:49.204 --> 01:26:53.300
Я Наоко Ядзава, корреспондент.
846
01:26:55.810 --> 01:26:58.500
Вы читали вчерашнюю газету?
847
01:26:58.413 --> 01:27:01.576
У нас здесь нет ни телевизора,
ни радио, ни газет.
848
01:27:02.750 --> 01:27:07.750
— Это насчёт господина и госпожи Усикуни.
— Усикуни?
849
01:27:07.755 --> 01:27:11.623
Они совершили двойное самоубийство.
850
01:27:16.798 --> 01:27:18.356
Вот здесь написано.
851
01:27:19.400 --> 01:27:21.891
«Пожилая чета совершила
двойное самоубийство».
852
01:27:22.704 --> 01:27:24.638
Посмотри! Это Томиэ!
853
01:27:30.440 --> 01:27:33.502
Они адресовали вам
свою предсмертную записку.
854
01:27:33.848 --> 01:27:37.511
Мне? Что могло случиться не так?
855
01:27:37.619 --> 01:27:39.780
Да что ж я — проходите, пожалуйста.
856
01:27:41.220 --> 01:27:44.355
Я прочитала об их
предсмертной записке.
857
01:27:44.559 --> 01:27:48.723
Пошла в полицию города Наоэцу
справиться о ней.
858
01:27:49.631 --> 01:27:53.465
Я решила любым путём
собрать всю информацию.
859
01:27:53.568 --> 01:27:57.732
В газетах не опубликовали,
кому она адресована,
860
01:27:57.839 --> 01:27:59.534
но я выяснила, что вам.
861
01:28:00.942 --> 01:28:06.390
Записка была написана на обратной
стороне квитанции отеля.
862
01:28:06.514 --> 01:28:12.419
Там говорится: «Спасибо вам
за заботу о нас. Чета Усикуни».
863
01:28:12.654 --> 01:28:15.589
Вода здесь чудесная.
864
01:28:17.525 --> 01:28:18.924
А почему Наоэцу?
865
01:28:19.494 --> 01:28:23.294
Они говорили, что поедут
в свою родную деревню...
866
01:28:23.398 --> 01:28:25.628
и останутся там.
867
01:28:25.900 --> 01:28:29.597
Я позвонила в офис вашей труппы.
868
01:28:29.704 --> 01:28:32.969
Там мне сказали, что вы здесь,
869
01:28:33.740 --> 01:28:35.770
и сообщили
о благодарности от полиции.
870
01:28:35.877 --> 01:28:40.905
Я решила проследить за парой Усикуни.
871
01:28:41.816 --> 01:28:46.617
Их трёхдневная поездка
просто восхитила меня.
872
01:28:48.790 --> 01:28:50.655
Восстановить их маршрут...
873
01:28:51.426 --> 01:28:54.880
мне помогли их личные вещи.
874
01:28:54.329 --> 01:28:56.889
Многое удалось узнать
благодаря квитанции из отеля.
875
01:28:56.964 --> 01:28:57.692
Отеля?
876
01:28:57.799 --> 01:29:00.495
Да, отель высшего класса.
877
01:29:00.601 --> 01:29:02.728
Высшего класса?
878
01:29:02.804 --> 01:29:06.399
Отсюда они поехали на поезде...
879
01:29:07.108 --> 01:29:09.508
к горячим источникам Асама.
880
01:29:11.412 --> 01:29:16.850
Они заказали самый лучший номер.
50 000 иен за человека.
881
01:29:16.951 --> 01:29:19.385
Так дорого? 50 000?
882
01:29:23.358 --> 01:29:29.786
Дежурный клерк сомневался,
что такой номер им по карману.
883
01:29:29.897 --> 01:29:34.270
Съехали они на следующий день,
рано утром.
884
01:29:35.690 --> 01:29:37.799
Дальше они сели на другой поезд.
885
01:29:37.905 --> 01:29:40.965
И вышли в Нихонги.
886
01:29:41.376 --> 01:29:43.970
Я видела их квитанцию.
887
01:29:44.512 --> 01:29:46.742
Они поехали в свою деревню.
888
01:29:50.852 --> 01:29:54.447
Это было днём.
889
01:29:54.655 --> 01:29:59.388
Их такси доехало до деревни Акаги.
890
01:30:00.995 --> 01:30:06.729
Выйдя из такси, они пошли
между двух рисовых полей.
891
01:30:23.951 --> 01:30:26.511
Они посмотрели на деревню.
892
01:30:26.788 --> 01:30:30.884
Они вернулись так,
чтобы никто их не увидел.
893
01:30:31.726 --> 01:30:34.240
Затем они поехали в Наоэцу.
894
01:30:34.529 --> 01:30:37.890
Я видела квитанцию такси.
895
01:30:37.832 --> 01:30:41.970
Он сохранил все квитанции.
896
01:30:42.703 --> 01:30:46.764
Такси отвезло их к морю.
897
01:30:51.145 --> 01:30:55.878
Они спросили водителя,
есть ли рядом гостиница.
898
01:30:55.983 --> 01:31:01.444
Он отвёз их в туристическую гостиницу
на холме с видом на море.
899
01:32:00.948 --> 01:32:05.248
Мы хотели бы остановиться на ночь.
900
01:32:46.594 --> 01:32:49.859
Здесь с них взяли по 3 000 иен.
901
01:32:50.598 --> 01:32:53.123
Они сняли комнату наверху.
902
01:32:53.234 --> 01:32:56.362
К ужину они едва притронулись.
903
01:32:57.104 --> 01:33:01.970
Они выехали в 9:00 следующим утром.
904
01:33:02.430 --> 01:33:06.707
и спустились вниз по откосу.
Больше...
905
01:33:07.248 --> 01:33:09.978
хозяин гостиницы их не видел.
906
01:33:12.887 --> 01:33:15.151
Недалеко оттуда
есть рыбацкая деревня.
907
01:33:15.856 --> 01:33:19.257
Там живёт мальчик по имени Тамио.
908
01:33:19.360 --> 01:33:23.570
Он пошёл на берег ловить рыбу...
909
01:33:23.998 --> 01:33:27.297
и увидел, как двое людей
заходят в море.
910
01:33:27.868 --> 01:33:30.996
Это была чета Усикуни.
911
01:33:31.973 --> 01:33:35.101
Он не понимал
смысла происходящего.
912
01:33:35.376 --> 01:33:40.814
Когда они скрылись под водой,
он побежал сообщить людям.
913
01:33:45.219 --> 01:33:49.815
Томиэ приезжала попрощаться со мной.
914
01:33:52.930 --> 01:33:53.822
Какая трагедия!
915
01:33:59.660 --> 01:34:03.332
Господин Усикуни снял большую часть
своих сбережений.
916
01:34:03.671 --> 01:34:07.334
В банке у него было 560 000 иен.
917
01:34:08.442 --> 01:34:10.137
В кармане у него...
918
01:34:10.211 --> 01:34:14.341
нашли только 20 000 иен
и немного мелочи.
919
01:34:14.448 --> 01:34:15.972
На своей визитной карточке...
920
01:34:16.500 --> 01:34:20.851
он написал, чтобы эти деньги
потратили на их похороны.
921
01:34:33.234 --> 01:34:38.228
Они с женой отправились
в свой последний путь.
922
01:34:39.306 --> 01:34:42.901
Я хочу побывать там,
где погибла Томиэ.
923
01:34:43.110 --> 01:34:45.101
Я отвезу вас.
924
01:34:50.184 --> 01:34:53.312
Это была единственная
роскошь в их жизни!
925
01:34:54.255 --> 01:34:58.157
Я зашёл убедиться,
что с ними всё в порядке.
926
01:35:27.388 --> 01:35:30.721
Они хотели увидеть свою деревню.
927
01:35:31.492 --> 01:35:33.858
У них там не было своего дома.
928
01:35:35.290 --> 01:35:38.123
Они ходили в одну и ту же школу.
929
01:35:39.100 --> 01:35:42.763
Они надеялись,
что переедут в Токио.
930
01:36:15.169 --> 01:36:16.796
Вот эта тропинка.
931
01:36:21.342 --> 01:36:24.869
Они не могли войти в деревню.
932
01:36:25.846 --> 01:36:29.430
Но ведь они не сделали
ничего плохого.
933
01:36:29.316 --> 01:36:32.774
Они не хотели, чтобы их увидели.
934
01:36:32.887 --> 01:36:37.256
Вот почему они вышли
из такси здесь.
935
01:37:07.922 --> 01:37:10.516
Когда они наконец вернулись домой...
936
01:37:12.590 --> 01:37:14.357
Школа!
937
01:37:15.329 --> 01:37:17.126
Им было очень тяжело.
938
01:38:25.566 --> 01:38:28.660
Его жена очень устала.
939
01:38:28.903 --> 01:38:31.531
Скоро она легла спать.
940
01:38:33.730 --> 01:38:37.442
Он хотел на ужин что-то особенное.
941
01:38:37.978 --> 01:38:41.345
Я сказал ему, что есть кальмар.
942
01:38:41.548 --> 01:38:47.900
Кальмара тонко нарезал и подал сырым.
И ещё тэмпуру* из него сделал.
[* Жаренные в тесте морепродукты и овощи.]
943
01:38:48.188 --> 01:38:52.181
Но они к еде едва притронулись.
944
01:38:58.599 --> 01:39:03.662
На завтрак они поели
суп мисо с тофу и рис.
945
01:39:05.500 --> 01:39:07.599
Потом рассчитались.
946
01:39:09.430 --> 01:39:11.944
Я видел, как они
спускались по склону.
947
01:43:03.177 --> 01:43:05.737
За вами никто не заедет?
948
01:43:05.812 --> 01:43:07.336
Нет. Я сама поеду.
949
01:43:08.515 --> 01:43:10.915
Вы уже не молоды,
чтобы одной ездить.
950
01:43:10.984 --> 01:43:13.509
Просто вызови для меня машину.
951
01:43:24.565 --> 01:43:28.194
Это Моримото.
952
01:43:28.702 --> 01:43:32.729
Пожалуйста, пришлите машину.
953
01:43:37.277 --> 01:43:38.938
Приедут через пять минут.
954
01:43:39.279 --> 01:43:43.238
Томиэ вошла прямо в море.
955
01:43:44.518 --> 01:43:46.543
Так же и я... погружусь в работу.
956
01:43:46.653 --> 01:43:49.816
Продолжайте работать
до самой смерти.
957
01:43:49.923 --> 01:43:53.170
Я хотела бы умереть на сцене.
958
01:43:53.293 --> 01:43:54.624
Хорошее решение.
959
01:43:55.896 --> 01:43:58.694
Акэми отправилась куда-нибудь
на медовый месяц?
960
01:43:58.799 --> 01:44:01.427
Да, они поехали на мотоцикле.
961
01:44:01.602 --> 01:44:02.899
На мотоцикле?
962
01:44:03.237 --> 01:44:05.797
В аэропорт.
963
01:44:05.906 --> 01:44:10.570
Они полетят в Хабаровск,
а оттуда на поезде в Москву.
964
01:44:10.978 --> 01:44:13.776
Так они решили.
965
01:44:32.532 --> 01:44:34.625
Ты сказала Акэми?
966
01:44:34.735 --> 01:44:36.669
Да. Прошлой ночью.
967
01:44:37.471 --> 01:44:38.699
Что она ответила?
968
01:44:39.506 --> 01:44:40.973
Рассмеялась.
969
01:44:41.842 --> 01:44:44.936
Вот как? Рассмеялась?
970
01:45:04.698 --> 01:45:07.531
Когда я умру где-нибудь,
971
01:45:08.802 --> 01:45:11.566
заколотите гвозди моего гроба
этим камнем.
972
01:45:12.606 --> 01:45:15.871
Приезжайте следующим летом.
973
01:45:19.413 --> 01:45:21.108
Уже почти осень.
974
01:45:22.490 --> 01:45:24.381
За ней будет зима.
975
01:45:26.620 --> 01:45:30.852
Так тяжело на сердце...
976
01:47:07.870 --> 01:47:11.230
Можно попросить вас
о фотографиях для журнала?
977
01:50:10.170 --> 01:50:13.162
Исполнительный директор:
Дзиро Синдо
978
01:50:13.273 --> 01:50:16.242
Продюсеры:
Киэси Мидзогами и Ясуо Ибата
979
01:50:16.343 --> 01:50:19.335
Музыка:
Хикару Хаяси
980
01:50:19.613 --> 01:50:22.411
Кинематография:
Ёсиюкэ Миякэ
981
01:50:22.682 --> 01:50:25.674
Художественный директор:
Сигэмори Сигэта
982
01:50:25.785 --> 01:50:28.754
Освещение:
Хироси Ямасита
983
01:50:28.855 --> 01:50:31.847
Запись:
Сусуму Такэ
984
01:50:31.958 --> 01:50:34.927
Редактор:
Юкио Ватанабэ
985
01:51:30.383 --> 01:51:36.686
Автор сценария и режиссёр:
Канэто Синдо
986
01:51:36.687 --> 01:51:38.000
Перевод субтитров: budka
проект «Японская коллекция»
89857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
