Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,351
AMY: Previously on
The Villains of Valley View.
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,528
Never underestimate
the Chosen One.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,356
Hartley told me
she loves escape rooms,
4
00:00:08,443 --> 00:00:09,922
and a new one
just opened in Valley View.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
I was hoping everyone could go.
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
Whatever was used
to build this room
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,885
is obviously
impenetrable to our power.
8
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
You fools fell
right into my trap.
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,758
If Onyx learns that Colb
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,499
is the Chosen One,
it's all over.
11
00:00:21,586 --> 00:00:22,892
All this time,
I've been trying to capture
12
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
the five of you
13
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
when I only needed... one.
14
00:00:27,984 --> 00:00:30,117
The Chosen One.
15
00:00:35,296 --> 00:00:37,472
[rock music plays]
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
All right, everyone, suit up.
17
00:00:40,127 --> 00:00:41,693
We've got to go to Centropolis
18
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
and rescue Colby from Onyx.
19
00:00:43,304 --> 00:00:44,957
So if you need to use
the bathroom, do it now.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
You know how hard it
is once we put these things on.
21
00:00:48,526 --> 00:00:49,440
Let's move.
22
00:00:49,527 --> 00:00:50,920
Amy, slow down.
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,226
We all want to save your
brother,
24
00:00:52,313 --> 00:00:53,575
but we have to be
smart about this.
25
00:00:53,662 --> 00:00:55,185
Then let's be
smart and fast
26
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
so we can get out there
and take down Onyx.
27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Because of that hooded freak,
we had to change our identities
28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
and move to Texas.
29
00:01:01,539 --> 00:01:02,932
But on the bright side,
30
00:01:03,019 --> 00:01:05,065
you made a new best friend.
[chuckles]
31
00:01:05,152 --> 00:01:07,589
Hartley, I need to be
fueled by rage right now,
32
00:01:07,676 --> 00:01:10,113
so please don't take us
on a detour to Happy Land.
33
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
Amy, your father's right.
34
00:01:13,029 --> 00:01:14,552
I was part of
Onyx's inner circle.
35
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
I know how he operates.
36
00:01:16,293 --> 00:01:17,903
He will be expecting us
to charge in there.
37
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
We'll be walking
right into his trap.
38
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
Which is why whatever we do
39
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
has to be precise
and carefully planned.
40
00:01:22,821 --> 00:01:25,824
Or we will all be walking
into deadly consequences.
41
00:01:25,911 --> 00:01:29,001
Exactly. This could be the
biggest battle of our lives.
42
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
Lucky for us,
I have been creating an arsenal
43
00:01:31,526 --> 00:01:33,441
of new devices
that will protect us.
44
00:01:33,528 --> 00:01:36,574
I called this one the Jake.
45
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
Oh, you named it after me?
46
00:01:38,402 --> 00:01:39,925
Yeah, it works, okay.
47
00:01:40,012 --> 00:01:42,102
Just... not as good
as I hoped it would be.
48
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
Kind of like you as a father?
49
00:01:46,715 --> 00:01:48,891
You don't have
to be mean about it.
50
00:01:48,978 --> 00:01:51,502
If you're in any danger,
I just aim this device at you.
51
00:01:51,589 --> 00:01:53,939
It'll dematerialize you and
suck you right into the device.
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
And then whenever it's safe,
53
00:01:55,898 --> 00:01:57,117
I just push this button,
54
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
and it'll
re-materialize you again.
55
00:01:58,683 --> 00:02:00,207
Here, I'll demonstrate on Jake.
56
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
[nervous chuckle]
Excuse me. Do I get a say?
57
00:02:02,209 --> 00:02:04,080
Yeah. Say "Goodbye."
58
00:02:04,820 --> 00:02:06,996
[whirring]
59
00:02:09,738 --> 00:02:12,871
Whoa. I rematerialized.
That was crazy. I--
60
00:02:12,958 --> 00:02:17,006
Wait. Okay, ten, we're good.
61
00:02:17,093 --> 00:02:19,443
Great job, Dad. Just toss
that bad boy in the bag,
62
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
-and let's get to move on.
-Not yet.
63
00:02:21,097 --> 00:02:22,794
I need to upgrade
my vaporizing ray
64
00:02:22,881 --> 00:02:24,187
to give us a fighting chance,
65
00:02:24,274 --> 00:02:25,928
which means I need
to go get some supplies.
66
00:02:26,015 --> 00:02:29,279
I'll go with you. I'm kinda
a smash to his grab.
67
00:02:31,673 --> 00:02:32,804
What does that even mean?
68
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
[sinister music]
69
00:02:39,289 --> 00:02:42,988
-[grunts]
-[Onyx laughs]
70
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
Now that we've
secured the Chosen One,
71
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
I can return to Valley View
and take out the rest of them.
72
00:02:48,080 --> 00:02:50,735
That won't be necessary, Oculon.
73
00:02:50,822 --> 00:02:52,346
That's right it won't.
74
00:02:52,433 --> 00:02:53,912
Because my family is
going to get you first.
75
00:02:53,999 --> 00:02:55,218
Exactly.
76
00:02:55,305 --> 00:02:57,525
Those fools will be here
soon enough
77
00:02:57,612 --> 00:02:59,788
to try to save
their precious son.
78
00:02:59,875 --> 00:03:03,487
And when they do,
we'll be ready.
79
00:03:03,574 --> 00:03:06,490
[dramatic music]
80
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
[theme music plays]
81
00:03:19,851 --> 00:03:22,767
[rock music plays]
82
00:03:22,854 --> 00:03:25,509
Ugh! Mom and dad
are taking forever.
83
00:03:25,596 --> 00:03:28,643
I'm done waiting. I'm
going to Centropolis.
84
00:03:28,730 --> 00:03:31,689
What? Amy, you can't.
85
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
Your parents said
it's too risky.
86
00:03:33,952 --> 00:03:36,564
I want you to save Colby,
but I also don't want to lose
87
00:03:36,651 --> 00:03:38,479
my best friend because
I made a stupid mistake.
88
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
by trusting Declan.
89
00:03:40,176 --> 00:03:41,569
Hartley...
90
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
I know you're just
looking out for me,
91
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
but I can't sit here
while Onyx keeps
92
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
my little brother hostage.
93
00:03:47,444 --> 00:03:50,360
I'm going. Now.
94
00:03:50,447 --> 00:03:52,841
Jake, do something!
95
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
I'm gonna do something.
96
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
I'm going with her.
97
00:03:58,803 --> 00:04:01,328
What? I meant stop her.
98
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
Look, we both know
she's an unstoppable force.
99
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
We're nothing but
roadkill in her rearview.
100
00:04:06,071 --> 00:04:07,769
Besides, she's right.
101
00:04:07,856 --> 00:04:09,771
Onyx is one of the most
unstable villains on the planet.
102
00:04:09,858 --> 00:04:11,555
We have to get to Colby
before it's too late.
103
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
Well, what if Onyx
takes you out in the process?
104
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
[scoffs]
105
00:04:16,560 --> 00:04:20,085
It's a risk we have to take.
Come on.
106
00:04:20,172 --> 00:04:21,391
Let's go save our brother.
107
00:04:24,525 --> 00:04:29,399
♪♪
108
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
In your family's absence,
Onyx took over your former lair
109
00:04:32,620 --> 00:04:35,362
and brought dignity
to this den of betrayal.
110
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Smells like he also
brought whatever
111
00:04:36,885 --> 00:04:38,887
nasty stench is
underneath that robe.
112
00:04:40,758 --> 00:04:43,631
You will afford our
leader the respect he deserves.
113
00:04:43,718 --> 00:04:45,241
Do you pay him every time
he sucks up to you,
114
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
or is it more of a blanket deal?
115
00:04:47,809 --> 00:04:49,071
Enough!
116
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
What do you
want with me anyway?
117
00:04:50,594 --> 00:04:53,771
All will be revealed in time.
118
00:04:53,858 --> 00:04:56,731
Yes, well, here's a reveal:
I have multiple powers.
119
00:04:56,818 --> 00:04:59,386
And I'm about to use
my invisibility to escape.
120
00:04:59,473 --> 00:05:00,778
Later, dudes.
121
00:05:03,694 --> 00:05:06,175
It's not working.
I can't move!
122
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
That's because
he just immobilized you.
123
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
-[grunts]
-Pay attention, Chosen One.
124
00:05:10,832 --> 00:05:14,749
The show is about to begin.
125
00:05:14,836 --> 00:05:17,621
Look who just
showed up in Centropolis.
126
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
[evil laugh]
127
00:05:19,362 --> 00:05:21,190
No. Don't hurt them!
128
00:05:21,277 --> 00:05:25,760
Unlike you, I don't disclose
my plans before I execute them.
129
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
You're going to execute them?
130
00:05:27,370 --> 00:05:31,592
What? No, I meant
executing the plan.
131
00:05:31,679 --> 00:05:32,767
So you're not gonna
execute them?
132
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
I didn't say that.
133
00:05:35,160 --> 00:05:36,684
Then what are you saying?
134
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
Nothing. Never mind.
135
00:05:40,296 --> 00:05:43,647
[rock music plays]
136
00:05:43,734 --> 00:05:46,607
Okay, I think we
got everything we need.
137
00:05:46,694 --> 00:05:49,218
Wait. Where are Amy and Jake?
138
00:05:49,305 --> 00:05:51,742
I've been calling you
for an hour. They're gone.
139
00:05:51,829 --> 00:05:53,353
Onyx took them, too?
140
00:05:53,440 --> 00:05:56,094
No. If he took them,
why wouldn't he take me?
141
00:05:56,181 --> 00:05:58,445
Probably because you talk...
a lot.
142
00:05:59,794 --> 00:06:01,099
They got tired of waiting,
143
00:06:01,186 --> 00:06:03,014
so they suited up
and went to Centropolis.
144
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
Which is why I've been
calling you for an hour.
145
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
No, you haven't.
146
00:06:06,714 --> 00:06:09,717
Oh, no. There it is.
79 missed calls.
147
00:06:09,804 --> 00:06:12,850
Which is funny, because
I blocked you last week.
148
00:06:12,937 --> 00:06:15,026
They're walking
into a death trap.
149
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
We gotta go find her
before Onyx does.
150
00:06:17,159 --> 00:06:18,595
Well, I'm coming, too.
151
00:06:18,682 --> 00:06:19,857
You're all like my family.
152
00:06:19,944 --> 00:06:21,032
I've got to do something.
153
00:06:21,119 --> 00:06:22,686
Well, Hartley,
154
00:06:22,773 --> 00:06:23,861
We know you want to help,
155
00:06:23,948 --> 00:06:25,689
but you're forgetting one thing.
156
00:06:25,776 --> 00:06:27,212
You have no powers
157
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
and you'll be squashed
like a bug.
158
00:06:30,781 --> 00:06:32,174
That's the worst I have to take.
159
00:06:32,261 --> 00:06:33,784
Plus, I really want to take
160
00:06:33,871 --> 00:06:35,743
another jab at Declan
for deceiving me.
161
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
Don't worry.
We'll take care of him.
162
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
The best thing you can do is
just stay here where it's safe.
163
00:06:40,617 --> 00:06:42,880
If Celia ever found
out we took you to Centropolis,
164
00:06:42,967 --> 00:06:44,621
she would be out for blood.
165
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
She scares me a lot
more than Onyx does.
166
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
I almost forgot.
167
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
I gotta charge up
the Dematerializer.
168
00:06:51,802 --> 00:06:53,804
Okay, Eva, let's go
upstairs and get ready.
169
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
But our suits are down here.
170
00:06:55,632 --> 00:06:58,809
I'm not going to Centropolis
without my shapewear.
171
00:06:58,896 --> 00:07:01,899
Don't you mean your man-girdle?
172
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Oh, now, Eve,
I'm very fragile.
173
00:07:09,037 --> 00:07:10,908
[sighs]
174
00:07:10,995 --> 00:07:14,695
So this thing can
dematerialize me here
175
00:07:14,782 --> 00:07:17,915
and re-materialize
me somewhere else?
176
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
[sighs]
I really hope this works.
177
00:07:26,010 --> 00:07:30,275
[rock music plays]
178
00:07:30,362 --> 00:07:32,974
How could Onyx not be
keeping Colby in his lair?
179
00:07:33,061 --> 00:07:34,628
You just realized
180
00:07:34,715 --> 00:07:36,107
the world's most evil
villain is unpredictable?
181
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
No, I realized that
the day I found out
182
00:07:38,022 --> 00:07:40,068
he has a vacation lair
in Fort Lauderdale.
183
00:07:42,331 --> 00:07:44,159
I want to say, it feels good
to be back here
184
00:07:44,246 --> 00:07:45,203
in our villain suits.
185
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
Yeah, speak for yourself.
186
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
These pants have
gotten a lot tighter
187
00:07:48,424 --> 00:07:49,860
since I discovered garlic fries.
188
00:07:50,948 --> 00:07:52,080
Come on, think.
189
00:07:52,167 --> 00:07:54,038
Where could Onyx
be holding Colby?
190
00:07:55,649 --> 00:07:58,652
Wait. I got it. Our old lair.
191
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
-No, that's too easy.
-No, he wants it to be easy.
192
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
He's trying to lure
us in so we can attack,
193
00:08:03,091 --> 00:08:04,658
but we know that
place better than anyone.
194
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Which means we can ambush them.
195
00:08:07,051 --> 00:08:08,444
We just need to do
it fast before
196
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
Onyx or Oculon
realize that we're here.
197
00:08:10,577 --> 00:08:12,927
[dramatic music]
198
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
Too late.
199
00:08:16,017 --> 00:08:17,235
[exhales]
200
00:08:17,322 --> 00:08:19,934
Okay, on to plan B,
201
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
Which I do not have.
202
00:08:26,506 --> 00:08:30,248
[rock music plays]
203
00:08:33,861 --> 00:08:36,864
We're taking our brother back.
204
00:08:36,951 --> 00:08:39,344
The Chosen One
belongs to Onyx now.
205
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
Yeah? Well, not for long.
206
00:08:41,782 --> 00:08:42,957
♪♪
207
00:08:43,044 --> 00:08:44,088
[grunts]
208
00:08:50,530 --> 00:08:53,402
He has heat rays for eyes?
209
00:08:53,489 --> 00:08:55,578
Wow, so the last time
my fries got cold,
210
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
you sat there
and let me eat 'em?
211
00:08:58,059 --> 00:09:00,104
[shrieks]
212
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Let's go.
213
00:09:05,893 --> 00:09:08,243
Not so fast.
214
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
[suspenseful music]
215
00:09:10,680 --> 00:09:11,986
Run!
216
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Another way.
217
00:09:25,086 --> 00:09:27,305
SURGE:
Get away from my kids!
218
00:09:27,392 --> 00:09:29,133
[grunts]
219
00:09:31,962 --> 00:09:33,007
Mom?
220
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
What are you two thinking
221
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
coming here by yourself?
222
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
You have any idea
how dumb that was?
223
00:09:38,142 --> 00:09:39,927
Not as dumb as
standing out in the open
224
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
when a guy is about to
shoot you with his heat vision!
225
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
-Huh?
-Look out!
226
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
[screams]
227
00:09:45,280 --> 00:09:47,412
Come on, dude, seriously?
Don't you have to, like,
228
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
blink in between some of those?
229
00:09:54,898 --> 00:09:55,943
Oh, no.
230
00:09:56,944 --> 00:09:58,119
[grunts]
231
00:10:02,950 --> 00:10:04,995
There's too many.
I can't dodge 'em all.
232
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Don't worry.
I'll get you out of here
233
00:10:06,910 --> 00:10:08,346
with my de-materializer gun.
234
00:10:11,959 --> 00:10:13,134
-[groans]
-[both] Hartley?!
235
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
[gasps] Whoa.
236
00:10:16,311 --> 00:10:17,878
When you're not
solid matter for a long time,
237
00:10:17,965 --> 00:10:20,576
it feels really going
to be solid matter again.
238
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
Oh, I see you found Declan.
239
00:10:24,232 --> 00:10:27,627
Yes. Thank you so much
for bringing him into our lives.
240
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
Time to deal with
this guy once and for all.
241
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
With my vaporizer.
242
00:10:34,024 --> 00:10:35,069
He teleported again.
243
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Dad! Behind you!
244
00:10:42,816 --> 00:10:43,860
[gasps]
245
00:10:46,036 --> 00:10:48,909
[gasps] Sorry things
didn't work out between us.
246
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
But just so you know,
it's not me, it's you.
247
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
No!
248
00:10:56,003 --> 00:10:59,093
Happy anniversary to me.
249
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
Wow, Hartley!
Oh, your first vaporization.
250
00:11:03,053 --> 00:11:05,186
Our little girl is growing up.
251
00:11:05,273 --> 00:11:08,755
Stop freezing the stowaway.
252
00:11:08,842 --> 00:11:10,365
Let's get back to
my original question.
253
00:11:10,452 --> 00:11:12,193
What were you two
thinking coming here alone?
254
00:11:12,280 --> 00:11:15,587
I couldn't wait. I need to save
Colby and get even with Onyx.
255
00:11:15,675 --> 00:11:17,067
Especially since
my last showdown with him
256
00:11:17,154 --> 00:11:18,765
blew up in my face.
257
00:11:18,852 --> 00:11:20,592
Well, technically,
it blew up in all of our faces
258
00:11:20,680 --> 00:11:22,812
when Onyx hurled that
giant fireball into our lair.
259
00:11:24,335 --> 00:11:25,510
What? Too soon?
260
00:11:27,556 --> 00:11:29,079
That's why
I couldn't just sit back
261
00:11:29,166 --> 00:11:30,820
and give Onyx another victory.
262
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
And I was not about to let
her face him on her own.
263
00:11:33,040 --> 00:11:36,217
Look, you both
had noble reasons.
264
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Amy, you should never
have had to face
265
00:11:38,045 --> 00:11:39,829
Onyx on your own the first time.
266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
It was my battle to fight.
267
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
it should have been
right there beside you.
268
00:11:45,922 --> 00:11:47,445
We all should have.
269
00:11:47,532 --> 00:11:50,144
We're family, and we
have each other's backs.
270
00:11:50,231 --> 00:11:53,625
So from here on out,
we're in this together.
271
00:11:54,975 --> 00:11:57,238
Let's go get our Colby back.
272
00:11:57,325 --> 00:12:00,632
[dramatic music]
273
00:12:05,855 --> 00:12:08,945
Looks like your little lap dog
Oculon got what he deserves.
274
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
I told you my family
would come for me.
275
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
He'll never be able
to take them all down.
276
00:12:12,949 --> 00:12:16,823
I don't have to. You will.
277
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
No! Stop!
What are you--
278
00:12:20,609 --> 00:12:23,394
You will give in to my control.
279
00:12:23,481 --> 00:12:27,050
Yes, all powerful leader.
280
00:12:27,137 --> 00:12:32,490
Good.
Now destroy your family.
281
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
I will destroy my family.
282
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
[evil laugh]
283
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[dramatic music]
284
00:12:46,983 --> 00:12:50,160
CHAOS: We've looked everywhere.
Where the heck is Colby?
285
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
I've never been
in such a big city.
286
00:12:52,075 --> 00:12:53,773
So different from Valley View.
287
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
Yeah. No, there are
actually things to do here.
288
00:12:57,777 --> 00:13:00,562
[all groan]
289
00:13:00,649 --> 00:13:02,477
What the heck was that?
290
00:13:02,564 --> 00:13:05,480
It was... Colby?
291
00:13:07,090 --> 00:13:10,093
I will destroy my family.
292
00:13:10,180 --> 00:13:13,749
No. Onyx must have brainwashed
him to turn against us.
293
00:13:13,836 --> 00:13:16,708
Although, to be fair, it doesn't
take much to turn against us.
294
00:13:19,146 --> 00:13:21,539
Well, I know my son,
and there's no way
295
00:13:21,626 --> 00:13:23,890
he'd turn on his dear old dad.
Come here, bud.
296
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
-Stop!
-[grunts]
297
00:13:29,112 --> 00:13:32,812
Colby, you're making it really
hard to want to save your butt.
298
00:13:37,686 --> 00:13:40,950
[suspenseful music]
299
00:13:43,779 --> 00:13:47,174
[rock music plays]
300
00:13:47,261 --> 00:13:49,829
Colby, let's just calm down,
okay, buddy?
301
00:13:49,916 --> 00:13:50,830
I don't want to hurt you.
302
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
-[shouts]
-[grunts]
303
00:13:53,310 --> 00:13:55,922
[groans]
304
00:13:56,009 --> 00:13:59,273
Okay, now I want to hurt you.
305
00:13:59,360 --> 00:14:00,448
Colby!
306
00:14:00,535 --> 00:14:01,884
-[shouts]
-[grunts]
307
00:14:03,973 --> 00:14:06,933
Remember when he was a towel?
I missed that.
308
00:14:08,456 --> 00:14:10,023
[grunts] What do we do?
309
00:14:10,110 --> 00:14:11,894
What about using
your Sonic hypnosis?
310
00:14:11,981 --> 00:14:13,548
You could fight
Onyx's brainwashing
311
00:14:13,635 --> 00:14:15,028
with some of your own.
312
00:14:15,115 --> 00:14:16,203
Please hurry!
313
00:14:18,161 --> 00:14:21,164
Wait. You never told
me you have Sonic Hypnosis.
314
00:14:21,251 --> 00:14:24,385
Oh, that's because I secretly
use it on you sometimes.
315
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
Remember all those
earrings you bought me?
316
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
-No.
-Exactly. Hey!
317
00:14:29,651 --> 00:14:31,871
[high-pitched tone]
318
00:14:36,963 --> 00:14:39,879
Colby? We're your family.
319
00:14:39,966 --> 00:14:42,272
Despite what Onyx says,
you don't want to hurt us.
320
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
Must--
321
00:14:45,623 --> 00:14:48,191
Destroy... family.
322
00:14:48,278 --> 00:14:51,847
Colby, don't do this.
You don't want to hurt us.
323
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
Come on, Colbs. We love you.
324
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
You know us.
We're your family.
325
00:14:58,114 --> 00:15:01,378
[echoing]
Family... family... family...
326
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
Come on. Come on, Colby.
327
00:15:05,774 --> 00:15:06,993
[Colby grunts]
328
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
You're... my family.
329
00:15:13,129 --> 00:15:16,437
I... won't hurt you.
330
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
[grunts]
331
00:15:21,224 --> 00:15:22,269
[grunts]
332
00:15:23,618 --> 00:15:24,880
[screams]
333
00:15:26,795 --> 00:15:29,015
Amy? Mom?
334
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
[chuckles]
335
00:15:31,887 --> 00:15:34,281
-Colb! [sighs]
336
00:15:34,368 --> 00:15:36,892
-Bro!
-[all sigh]
337
00:15:37,893 --> 00:15:39,199
What happened?
338
00:15:39,286 --> 00:15:40,940
It doesn't matter.
You're safe now.
339
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Uh, can we go home?
340
00:15:42,724 --> 00:15:44,639
My grandma still
thinks I'm in an escape room.
341
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Yeah, let's get out of here.
342
00:15:48,034 --> 00:15:50,950
[rumbling]
343
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
What the heck is that?
344
00:15:53,561 --> 00:15:54,605
Onyx.
345
00:15:56,433 --> 00:15:59,523
[dramatic music]
346
00:15:59,610 --> 00:16:02,048
[evil laugh]
347
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Okay, that's it.
I've had enough of this dude.
348
00:16:06,574 --> 00:16:08,271
You're done messing
with my friends!
349
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
[gasps]
Okay, on second thought,
350
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
I'll just leave this
with the people with powers.
351
00:16:19,804 --> 00:16:22,068
Well, if it isn't my old boss.
352
00:16:24,070 --> 00:16:25,375
What do you say, Chief?
353
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
-[shrieks]
-[groans]
354
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
[snarls]
355
00:16:31,164 --> 00:16:35,995
Surge. Now I remember why
I didn't promote you.
356
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Because you're both...
357
00:16:38,823 --> 00:16:40,173
[groans]
358
00:16:40,825 --> 00:16:41,913
...weak.
359
00:16:42,001 --> 00:16:43,045
Mom!
360
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
Hey Onyx!
Pick on someone your own size.
361
00:16:48,137 --> 00:16:50,487
I mean, she kind of is your
size, but you know what I mean.
362
00:16:50,574 --> 00:16:51,662
[whirring]
363
00:16:56,189 --> 00:16:57,364
-[roars]
-[groans]
364
00:16:57,451 --> 00:16:59,018
[gasps]
365
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
[chuckles]
366
00:17:00,845 --> 00:17:03,109
I told you this before,
and I'll tell you again,
367
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
no one calls my family weak.
368
00:17:05,459 --> 00:17:07,026
-I second that.
-And I third that.
369
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
I know rolling up third
370
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
doesn't pack as much
of a punch, but I mean it.
371
00:17:11,769 --> 00:17:13,510
You pathetic creatures.
372
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
You had so much
potential as villains,
373
00:17:16,122 --> 00:17:18,733
and you threw it away.
For what?
374
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
To defend our mother.
375
00:17:20,648 --> 00:17:21,736
To show you that the
guy with all the power
376
00:17:21,823 --> 00:17:22,824
doesn't always win.
377
00:17:22,911 --> 00:17:25,348
[evil laugh] Wanna bet?
378
00:17:25,435 --> 00:17:27,698
-[yells]
-[Surge yelps]
379
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
[gasps]
380
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Since you're all here,
381
00:17:30,962 --> 00:17:33,748
the real festivities can begin.
382
00:17:33,835 --> 00:17:35,532
-I can't move.
-Either can I.
383
00:17:35,619 --> 00:17:37,404
[grunts] He's immobilized us.
384
00:17:37,491 --> 00:17:40,755
I--I can't use my
powers if I can't raise my arms.
385
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
Now that I have the Chosen One,
386
00:17:42,844 --> 00:17:46,761
I can become the most
powerful villain in the world
387
00:17:46,848 --> 00:17:50,721
by transferring
all of his powers to myself.
388
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
No. His body isn't
strong enough
389
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
to take that kind of pressure.
390
00:17:54,769 --> 00:17:56,640
The time has come.
391
00:17:56,727 --> 00:17:59,513
-No!
-[grunts]
392
00:17:59,600 --> 00:18:03,734
The Chosen One's
powers will be mine!
393
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
[grunts]
394
00:18:06,259 --> 00:18:08,783
[chuckles] Come here.
395
00:18:08,870 --> 00:18:11,220
-[laughs]
-[grunts]
396
00:18:11,307 --> 00:18:13,179
Now we're talkin'!
397
00:18:13,266 --> 00:18:14,963
-[grunts]
-[groans]
398
00:18:15,050 --> 00:18:17,661
[gasps] Onyx, please.
399
00:18:17,748 --> 00:18:19,402
Leave him alone,
take me instead.
400
00:18:19,489 --> 00:18:20,447
Quiet!
401
00:18:20,534 --> 00:18:22,013
-[roars]
-[grunts]
402
00:18:22,101 --> 00:18:23,667
[gasps]
403
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
-[chuckles]
-[groans]
404
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
Don't... [groans]
405
00:18:28,846 --> 00:18:30,979
[grunts]
406
00:18:31,066 --> 00:18:33,895
Colby, use your
Kinetic Manipulation.
407
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
Get off the power
with the blue blow.
408
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
[grunts] There's no way.
409
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
I don't have the strength.
410
00:18:39,727 --> 00:18:40,945
You have to try!
411
00:18:41,032 --> 00:18:42,338
[Onyx chuckles]
412
00:18:42,425 --> 00:18:44,340
[strains]
413
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Ah, yes.
414
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
[grunts] I can't do it.
415
00:18:50,651 --> 00:18:53,480
Yes, you can.
Keep going!
416
00:18:53,567 --> 00:18:57,048
[grunts]
417
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
You're wasting your time.
418
00:18:59,442 --> 00:19:01,052
Even as the Chosen One,
419
00:19:01,140 --> 00:19:03,794
you'll never be
as powerful as me.
420
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
Maybe not,
but you don't stand a chance
421
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
against the two of us together.
422
00:19:08,016 --> 00:19:09,931
And you may
be able to immobilize me,
423
00:19:10,018 --> 00:19:12,934
but you'll never silence me.
Now!
424
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
-[shrieks]
-[Onyx grunts]
425
00:19:16,111 --> 00:19:18,069
She's amplifying his power!
426
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
I didn't know
she could do that!
427
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
Does everyone in this family
have secret powers but me?
428
00:19:24,032 --> 00:19:25,381
[grunts]
429
00:19:26,556 --> 00:19:28,384
How are you doing that?!
430
00:19:28,471 --> 00:19:30,647
W-what's happening?
431
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
No!
432
00:19:32,867 --> 00:19:34,260
[explosion]
433
00:19:34,347 --> 00:19:36,349
-[gasps]
-[sighs]
434
00:19:40,962 --> 00:19:41,963
It's called payback.
435
00:19:46,489 --> 00:19:47,925
SURGE: You did it!
436
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
-You did it!
-[all sigh]
437
00:19:50,058 --> 00:19:51,886
-Are you okay, Colby?
-Yeah. Yeah.
438
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
Aside from the massive burning
sensation in my chest?
439
00:19:54,018 --> 00:19:55,106
I'm great.
440
00:19:56,238 --> 00:19:57,848
Where's Hartley?
441
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
[screams]
442
00:20:03,593 --> 00:20:06,466
-[exhales]
-Wow. One trip to Centropolis,
443
00:20:06,553 --> 00:20:08,859
and suddenly,
my girl has rage issues.
444
00:20:10,948 --> 00:20:14,909
[rock music plays]
445
00:20:14,996 --> 00:20:17,912
Uh, this is where
you used to live?
446
00:20:17,999 --> 00:20:19,914
You were number three
in charge of all villains.
447
00:20:20,001 --> 00:20:22,177
Got to be honest,
I was expecting more.
448
00:20:23,874 --> 00:20:25,702
Well, this isn't our only place.
449
00:20:25,789 --> 00:20:28,401
We spent our summers in
the sewers, you know,
450
00:20:28,488 --> 00:20:30,011
to be by the water.
451
00:20:31,795 --> 00:20:34,537
Hey, my old weight set's
still here.
452
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
[chuckles] I'm confused.
You have super strength,
453
00:20:37,192 --> 00:20:39,281
why would you
need to lift weights?
454
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
Because it makes me look cool.
455
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
Right over there.
456
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
That's where
Havoc took her first steps.
457
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
[sighs] And over there is where
458
00:20:49,422 --> 00:20:51,902
Chaos first lifted
a subway car over his head.
459
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
And that's where
he dropped it on my foot.
460
00:20:54,949 --> 00:20:56,690
Sandal season
was never the same.
461
00:20:58,518 --> 00:21:01,390
We sure made a lot of
great memories down here, but...
462
00:21:01,477 --> 00:21:05,481
You know... it's weird.
[scoffs]
463
00:21:05,568 --> 00:21:07,396
Somehow it doesn't really
feel like home anymore.
464
00:21:07,483 --> 00:21:09,790
Wow. Never thought
I'd hear you say that.
465
00:21:09,877 --> 00:21:11,139
She's right.
466
00:21:11,226 --> 00:21:12,923
I mean, this place was fine
467
00:21:13,010 --> 00:21:15,535
when I was number three,
but now I'm the Chosen One.
468
00:21:15,622 --> 00:21:17,145
Uh, after today's events,
469
00:21:17,232 --> 00:21:20,801
you might want to say
that a little less often.
470
00:21:20,888 --> 00:21:23,673
Yeah, good luck with that.
471
00:21:23,760 --> 00:21:28,330
Is it strange that
I kind of miss Texas?
472
00:21:28,417 --> 00:21:32,116
Not at all.
Come on, let's go home.
473
00:21:36,947 --> 00:21:38,558
It's another
one of Onyx's soldiers.
474
00:21:38,645 --> 00:21:39,602
[all grunt]
475
00:21:39,689 --> 00:21:41,561
Another battle? Seriously?
476
00:21:41,648 --> 00:21:43,171
Wh-where's my blaster?
477
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
Your blaster?
478
00:21:45,869 --> 00:21:47,523
It's okay.
479
00:21:47,610 --> 00:21:50,352
I didn't come to fight.
I'm not gonna hurt you.
480
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
You're Havoc.
481
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
You're the one
who destroyed Onyx.
482
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
Yeah, and...?
483
00:21:58,404 --> 00:21:59,970
Don't you realize
what that means?
484
00:22:01,015 --> 00:22:02,451
By Villain Creed,
485
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
the new leader
of all villains...
486
00:22:05,454 --> 00:22:06,586
is you.
487
00:22:06,673 --> 00:22:09,980
[dramatic music]
488
00:22:10,030 --> 00:22:14,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
