Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,492 --> 00:00:10,926
It Sure Is Quiet Tonight.
2
00:00:10,995 --> 00:00:12,494
Almost Too Quiet.
3
00:00:12,563 --> 00:00:14,063
[Crash]
4
00:00:14,131 --> 00:00:15,798
Spider-Man: At Least It Was!
5
00:00:15,866 --> 00:00:18,366
It's The Museum Of Art!
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,753
Seems We Have An Overenthusiastic Art-Lover
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,021
In Our Midst.
8
00:00:34,302 --> 00:00:35,501
[Glass Breaks]
9
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
Come On, Spidey-Boy, Get Hold Of Yourself.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,540
You're Not Seeing Things.
11
00:00:41,609 --> 00:00:43,509
It's Nothing.
12
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Just A Centaur Stealing A Greek Vase.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,181
Happens All The Time In New York.
14
00:00:57,107 --> 00:00:58,874
You Shouldn't
Horse Around
15
00:00:58,942 --> 00:01:00,508
With Such
Valuable Stuff!
16
00:01:19,880 --> 00:01:20,746
[Hoofbeats]
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,732
Next Event:
Roping And Tying.
18
00:01:30,207 --> 00:01:32,074
Spider-Man: Wallopin' Web-Snappers!
19
00:01:32,142 --> 00:01:35,743
How Come Parker's Never Around When I Need Him?
20
00:01:35,812 --> 00:01:37,211
But, Mr. Jameson,
21
00:01:37,280 --> 00:01:38,947
You Told Him He Could Take The Day Off And--
22
00:01:39,016 --> 00:01:41,083
Never Mind What I Told Him, Miss Brant!
23
00:01:41,151 --> 00:01:43,952
Find Parker And Tell Him To Get Over To The Museum!
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,220
[Ring]
25
00:01:45,288 --> 00:01:46,521
Jameson: Vandalism, That's What It Is!
26
00:01:46,590 --> 00:01:47,956
Teenage Vandalism!
27
00:01:48,025 --> 00:01:49,625
Jameson Here.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,760
Absolutely Not!
29
00:01:54,732 --> 00:01:56,114
Jameson: I'm Interested In News,
30
00:01:56,183 --> 00:01:58,517
Not A Moth-Eaten Subject Like Mythology!
31
00:01:58,586 --> 00:01:59,585
And That's Final!
32
00:02:01,088 --> 00:02:04,089
You Will Be, Mr. Jameson, Before I'm Through.
33
00:02:04,157 --> 00:02:05,090
[Hangs Up]
34
00:02:07,127 --> 00:02:10,195
Miss Trubble: You'll Be Begging For My Column On Mythology!
35
00:02:11,465 --> 00:02:14,900
It's Your Turn, Cyclops!
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,703
You Will Succeed Where The Centaur Failed,
37
00:02:18,772 --> 00:02:21,206
And If Spider-Man Gets In Your Way,
38
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
You Know What To Do.
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,643
We Will Force Our Reluctant Publisher
40
00:02:25,712 --> 00:02:27,211
To Take Notice Of Us!
41
00:02:27,280 --> 00:02:28,697
Now Go!
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,466
Heh Heh Heh Heh!
43
00:02:31,535 --> 00:02:34,136
A Creature Right Out Of Mythology,
44
00:02:34,205 --> 00:02:38,207
Trying To Steal An Ancient Greek Vase.
45
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
It's Got To Mean Something.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,694
My Spider Sense--Danger!
47
00:02:49,353 --> 00:02:50,986
Cyclops!
48
00:02:53,173 --> 00:02:55,156
Hey, You Got
The Wrong Guy!
49
00:02:55,226 --> 00:02:56,758
I'm Not Ulysses!
50
00:02:58,895 --> 00:03:01,396
Good Shot, Cyclops, But I'm Over Here!
51
00:03:11,475 --> 00:03:12,774
Gone!
52
00:03:12,843 --> 00:03:15,977
Well, We Didn't See Eye To Eye Anyway.
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,281
Another Failure!
54
00:03:19,350 --> 00:03:21,433
I Will Allow No One,
55
00:03:21,502 --> 00:03:25,103
Not Even Spider-Man, To Interfere With My Plans!
56
00:03:25,172 --> 00:03:28,206
There Must Be One I Could Summon
57
00:03:28,275 --> 00:03:31,243
Who Could Dispose Of Spider-Man.
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,462
Oh! I Have It!
59
00:03:36,216 --> 00:03:39,350
Spider-Man
Will Not Escape You!
60
00:03:55,101 --> 00:03:57,969
Spider-Man: My Spider Sense Tells Me There's Danger Here.
61
00:03:58,038 --> 00:04:01,172
It's Telling Me To...
Duck!
62
00:04:01,241 --> 00:04:03,508
Wallopin' Web-Snappers!
63
00:04:10,651 --> 00:04:12,167
A Promise, Spider-Man:
64
00:04:12,236 --> 00:04:14,285
Straight And True Will This Arrow Fly.
65
00:04:14,355 --> 00:04:16,638
Wait A Minute, Lady.
66
00:04:16,707 --> 00:04:20,375
She May Not Be For Real, But These Arrows Are.
67
00:04:20,444 --> 00:04:22,311
You Cannot Escape Me,
Mortal,
68
00:04:22,379 --> 00:04:25,180
For I Am Diana, Goddess Of The Hunt.
69
00:04:25,248 --> 00:04:27,866
Come Out And Quit Yourself Of This Hopeless Struggle.
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,133
She Must Be Kidding.
71
00:04:40,497 --> 00:04:41,896
Now You See 'Em,
Now You Don't.
72
00:04:41,965 --> 00:04:44,866
Someone Is Back Of These Mythological Menaces,
73
00:04:44,935 --> 00:04:46,534
And I'm Going
To Find Out Who.
74
00:04:46,603 --> 00:04:49,421
Somebody Broke Into The Stonefeller Mansion
75
00:04:49,489 --> 00:04:51,039
And Stole
This Statuette.
76
00:04:51,108 --> 00:04:53,475
Now, Who'd Want An Ugly Thing Like That?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,677
Peter: Hmm... Cerberus,
78
00:04:55,745 --> 00:04:58,446
The Mythological Watchdog Of Hades.
79
00:04:58,515 --> 00:05:00,899
If The Stonefellers Had A Watchdog Like That,
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,468
They Wouldn't Have To Worry About Thieves.
81
00:05:03,536 --> 00:05:06,020
[Ring]
82
00:05:06,089 --> 00:05:08,089
No! I'm Still
Not Interested
83
00:05:08,158 --> 00:05:10,024
In A Daily Column
On Mythology,
84
00:05:10,093 --> 00:05:11,810
[Hangs Up]
And That's Final!
85
00:05:11,879 --> 00:05:13,611
Miss Brant, If That Woman Calls Again,
86
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
I'm Out!
87
00:05:14,998 --> 00:05:16,114
What Woman?
88
00:05:16,183 --> 00:05:17,849
Some Used Book Dealer, A Miss Trubble.
89
00:05:17,918 --> 00:05:20,502
And She's One Woman Who Lives Up To Her Name!
90
00:05:22,739 --> 00:05:25,107
Diana Was Standing In Front Of This Store.
91
00:05:25,175 --> 00:05:27,142
I Should Have Realized.
92
00:05:33,817 --> 00:05:36,134
Peter: What An Interesting Coincidence.
93
00:05:36,202 --> 00:05:37,135
[Click]
94
00:05:37,203 --> 00:05:39,804
Uh-Oh, There Goes My Spider Sense.
95
00:05:39,873 --> 00:05:42,507
What Can I Do For You, Young Man?
96
00:05:42,576 --> 00:05:44,309
I'm From
The Daily Bugle,
97
00:05:44,377 --> 00:05:45,610
And Mr. Jameson Tells Me
98
00:05:45,679 --> 00:05:47,813
You Are An Authority On Mythology,
99
00:05:47,881 --> 00:05:48,814
And We'd Like--
100
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
You Tell Your Publisher
101
00:05:50,517 --> 00:05:52,050
If He Wants
To Talk Business,
102
00:05:52,118 --> 00:05:53,868
He'll Have To Come To Me Personally.
103
00:05:53,937 --> 00:05:54,969
But I--
104
00:05:55,039 --> 00:05:58,106
I Will Talk To No One But J. Jonah Jameson!
105
00:05:58,175 --> 00:05:59,107
But, Miss Trubble--
106
00:05:59,176 --> 00:06:00,308
Now Go!
107
00:06:00,377 --> 00:06:04,011
Wonder Why She Reminds Me Of Old J. Jonah Jameson?
108
00:06:04,080 --> 00:06:05,614
Peter: Identical.
109
00:06:05,682 --> 00:06:08,000
Even The Tail Is Broken In The Same Place.
110
00:06:08,068 --> 00:06:11,603
That Means Miss Trubble Has Stolen The Statuette.
111
00:06:11,672 --> 00:06:13,588
Peter: This Calls For Another Visit
112
00:06:13,657 --> 00:06:15,306
To Trubble's Book Corner,
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,176
But This Time As Spider-Man.
114
00:06:28,788 --> 00:06:30,104
Spider-Man: Closed?
115
00:06:30,173 --> 00:06:31,622
Not To This Customer.
116
00:06:31,692 --> 00:06:34,492
Here Comes Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
117
00:06:41,784 --> 00:06:44,736
[Dogs Growling]
118
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
[Barking
And Growling]
119
00:06:51,128 --> 00:06:53,894
I Love Animals, But This Is Too Much.
120
00:06:58,235 --> 00:07:00,701
As Long As I Can Get Them Before They Get Me,
121
00:07:00,770 --> 00:07:02,637
It's Ok, But That Was Too Close.
122
00:07:05,475 --> 00:07:08,209
Spider-Man: My Spider Sense Tells Me I'm Getting Warm.
123
00:07:08,278 --> 00:07:09,411
[Door Opens]
124
00:07:09,480 --> 00:07:13,097
That Chest Will Do You No Good, Spider-Man.
125
00:07:13,166 --> 00:07:15,083
Only I Have
The Magic Key.
126
00:07:15,152 --> 00:07:17,669
Don't Tell Me You've Got Pandora's Box?
127
00:07:17,737 --> 00:07:20,138
You Know Too Much For Your Own Good.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,490
Can't Help It. I'm A Curious Spider.
129
00:07:22,559 --> 00:07:23,875
Very Well.
130
00:07:23,944 --> 00:07:27,328
I Shall Satisfy
Your Curiosity,
131
00:07:27,397 --> 00:07:29,848
But You Will Never Live To Tell About It.
132
00:07:34,971 --> 00:07:37,022
Who's Your Friend?
133
00:07:37,091 --> 00:07:39,340
Great Vulcan,
God Of Fire,
134
00:07:39,409 --> 00:07:41,242
Imprison Him!
135
00:07:44,847 --> 00:07:48,149
A Gift From The Gods,
Mortal!
136
00:07:53,524 --> 00:07:55,474
Excellent, Vulcan!
137
00:07:55,542 --> 00:07:56,874
Now Finish Him!
138
00:08:07,788 --> 00:08:09,771
You Must Not Fail Me!
139
00:08:13,043 --> 00:08:15,960
The Chest--
It's My Only Hope.
140
00:08:24,237 --> 00:08:26,470
The Chest, Vulcan!
The Chest!
141
00:08:35,532 --> 00:08:36,848
Blow-Hard.
142
00:08:36,917 --> 00:08:41,153
Now Shall I
Finish Him!
143
00:08:50,831 --> 00:08:53,681
My Books!
My Precious Books!
144
00:08:53,750 --> 00:08:55,800
Back, Vulcan!
145
00:08:55,869 --> 00:08:58,203
Back Into The Chest, I Command You!
146
00:08:58,271 --> 00:08:59,253
Away!
147
00:08:59,322 --> 00:09:02,607
You Cannot Command The Gods!
148
00:09:02,676 --> 00:09:03,924
The Chest.
149
00:09:03,993 --> 00:09:06,661
Let Me Save You The Trouble, Miss Trubble.
150
00:09:10,933 --> 00:09:12,383
[Pow]
151
00:09:12,452 --> 00:09:13,718
[Pow]
152
00:09:13,786 --> 00:09:14,952
[Pow]
153
00:09:15,022 --> 00:09:16,821
So, This Is
What's Meant By
154
00:09:16,890 --> 00:09:18,723
"Out Of The Frying Pan, Into The Fire."
155
00:09:18,791 --> 00:09:20,591
[Siren]
156
00:09:22,762 --> 00:09:24,495
[Explosion]
157
00:09:26,733 --> 00:09:29,567
She's The One Responsible For The Stonefeller Theft,
158
00:09:29,620 --> 00:09:31,118
And Here's The Statue.
159
00:09:31,187 --> 00:09:32,136
You'll Probably Get
160
00:09:32,205 --> 00:09:34,639
A Medal For This,
Spider-Man.
161
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
All In A Night's Work,
Officer.
162
00:09:52,108 --> 00:09:54,175
d Spider-Man, Spider-Man d
163
00:09:54,244 --> 00:09:56,444
d Does Whatever A Spider Can d
164
00:09:56,513 --> 00:09:58,679
d Spins A Web, Any Size d
165
00:09:58,748 --> 00:10:00,582
d Catches Thieves Just Like Flies d
166
00:10:00,650 --> 00:10:02,234
d Look Out d
167
00:10:02,302 --> 00:10:04,469
d Here Comes The Spider-Man d
168
00:10:05,738 --> 00:10:07,972
d Is He Strong? Listen, Bud d
169
00:10:08,041 --> 00:10:09,774
d He's Got Radioactive Blood d
170
00:10:09,842 --> 00:10:11,959
d Can He Swing From A Thread? d
171
00:10:12,028 --> 00:10:13,945
d Take A Look Overhead d
172
00:10:13,997 --> 00:10:15,330
d Hey, There d
173
00:10:15,415 --> 00:10:18,166
d There Goes The Spider-Man d
174
00:10:18,252 --> 00:10:20,552
d In The Chill Of Night d
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,637
d At The Scene Of A Crime d
176
00:10:22,706 --> 00:10:25,006
d Like A Stream Of Light d
177
00:10:25,075 --> 00:10:27,525
d He Arrives Just In Time d
178
00:10:27,594 --> 00:10:29,994
d Spider-Man, Spider-Man d
179
00:10:30,063 --> 00:10:31,963
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
180
00:10:32,031 --> 00:10:33,464
d Wealth And Fame d
181
00:10:33,533 --> 00:10:34,482
d He's Ignored d
182
00:10:34,551 --> 00:10:36,668
d Action Is His Reward d
183
00:10:36,720 --> 00:10:40,204
d To Him, Life Is A Great, Big Bang-Up d
184
00:10:40,273 --> 00:10:42,540
d Wherever There's A Hang-Up d
185
00:10:42,609 --> 00:10:45,527
d You'll Find The Spider-Man d
186
00:10:48,527 --> 00:10:52,527
Preuzeto sa www.titlovi.com
13193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
