Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {440}{611}LJUBAVNICA {3116}{3162}Zove se ''Dani prolaze''. {3178}{3243}''Dani prolaze''?|To je davno snimljeno. {3252}{3372}- �ali� se!|- Ne. Zvao se ''Boja mesa''. {3410}{3536}Da... Sjajan film.|Hvala ti. {3690}{3739}Da vidimo �ta ovde imamo... {4286}{4363}Razumem.|Poku�avam da ga pronadem. {4376}{4441}Zar nema agenta?|- Agenta? Ne. {4454}{4530}- Kako da ga kontaktiram?|- Ne kontaktiramo ga. {4538}{4617}To je kult. Tamo ne smemo|da ga zovemo. {4668}{4714}- Hvala.|- Nema na cemu. {4726}{4762}- Izvinjavam se.|- U redu je. {4976}{5051}''Tama i svetlo'' {5712}{5816}- Alo?|- Alo? Jel'' to Marvin Lendismen? {5824}{5906}- Da.|- Ovde D�ek Rot. {6018}{6072}U ovom biuznisu se|dogadaju cudne stvari. {6082}{6160}Verovatno ga zato toliko volim.|Ra�ci�cavao sam sinoc, i nai�ao {6168}{6255}na tvoj scenario, ponovo sam ga|procitao, i zna� �ta? {6264}{6358}Dopao mi se. Stvarno mi se|dopao. {6424}{6457}Marvine? {6466}{6582}- Koji scenario?|- ''Tama i svetlost''. {6654}{6791}- Nisam ga godinama nudio.|- Savremeniji je no ikada. {6890}{6939}Sacekajte tren. {7206}{7281}- Izvinjavam se, s kim pricam?|- Ovde D�ek Rot. {7294}{7373}Upoznali smo se u bifeu|''Univerzala''. {7384}{7436}- O, da.|- Marvine, scenario je {7444}{7564}fenomenalan. Mislim da znam kako|mo�emo da ga realizujemo. {7578}{7613}Zanima te? {7706}{7854}- Napisao sam ga da bih ga sam|re�irao. - Naravno. Jo� bolje. {7894}{7983}Da se nademo sutra da se|dogovorimo. Mo�e rucak? {8016}{8099}- U redu.|- Mo�e ''�elbi''? {8112}{8180}Nije neka hrana, ali je|prikladno. {8206}{8301}- Koji? - Na Trecoj aveniji.|U jedan? {8504}{8669}A onda, upalimo �ibicu.|I - presto! {8738}{8835}Cekajte. - �ta je bilo?|- Nije dobro. - �ta? {8848}{8970}Nije pufnulo. Trebalo bi da|pufne i sukne plamen. {8978}{9035}Imacemo veliki puf, stavi vi�e|brendija. {9060}{9182}Vec ima dosta brendija.|- Moram da zavr�im do 1 2:30. {9196}{9293}- Jel'' mo�e gas za upaljace?|- Ne mo�e, upropastice posudu. {9302}{9364}Dobro, po�uricu. {9780}{9834}- Marvine?|- D�ek? {9850}{9963}Divno �to se vidimo. Nisi se|promenio. Izgleda� sjajno. {9980}{10026}Imam sto pozadi. {10068}{10144}Obicno vi�e volim... Zna�...|Ali, s obzirom da sam kod {10152}{10206}''Paramonta'', rekoh ba� me briga.|Hrana nije tako lo�a. {10238}{10364}Ovo je Stjuart Stratlend,|talentovani mladi pisac. {10376}{10401}Drago mi je, Marvine. {10410}{10467}Ako ti ne smeta, Stjuart ce nam|se pridru�iti. {10476}{10681}- Naravno.|- �ta cete da uzmete? {10690}{10820}Sendvic sa stejkom nije lo�.|�ta valja? Momci su jako gladni. {10832}{10880}Sve ko obicno. {10888}{10957}Vidim da je curetina medu|specijalitetima, jel'' dobra? {10974}{11009}Voli� li curetinu, Marvine?|- Curetina je dobra. {11016}{11092}- Ja cu sendvic s curetinom.|- Cizburger, krugove od luka i {11098}{11215}veliku kolu.|- Kasno sam doruckovao. {11222}{11307}Ja cu samo salatu. Jel'' ima puno|racica na salati od racica? {11314}{11445}- Da! - Ka�i kuvaru da ne �tedi.|- U redu. - Hvala. {11546}{11619}Secam se da se u ''Univerzalu''|lepo govorilo o tvom filmu. {11632}{11747}�teta �to se ono desilo.|- Davno je bilo. {11790}{11913}- Re�irao si ne�to od tada?|- Radim video u poslednje vreme. {11922}{12042}- MTV?|- Ne, kasete za domacinstvo. {12140}{12311}Tvoj scenario ima sve �to treba:|Dobre likove, sjajnu pricu. {12320}{12403}Ne znam da li se sla�e�, ali|mislim da je prica najbitnija. {12424}{12476}Sla�em se. Prica je veoma bitna. {12488}{12581}Toliko mi se svida da sam je|opet sinoc procitao. {12596}{12710}Bilo je pravo zadovoljstvo.|Uloge su divne, moderna je, {12716}{12814}savremena, �ta jo� tra�iti?|- Hvala. Naporno sam radio da {12822}{12950}sve uravnote�im.|- Lepo receno. Uravnote�ena je. {12988}{13067}Ne znam da li se sla�e�, ali je|povremeno te�ka. {13076}{13190}- Pa, slikar izvr�i samoubistvo.|- To i mislim. Stvar je te�ka. {13210}{13296}- Samoubistvo je te�ka tema.|- Zavisi kako se tretira. {13316}{13395}Stjuart je veoma nadaren.|Pi�e naucnu fantastiku. {13404}{13514}Ulagac �eli manji film,|umetnicki. Nisam siguran da �ele {13522}{13611}film o samoubistvu.|- Nije o samoubistvu, vec o {13622}{13689}umetnickoj hrabrosti.|Naveden je da se ubije. {13696}{13786}To necu da menjam!|- Ne tra�im da to menja�. {13798}{13854}To je va�an element.|Nalazim da je emotivno. {13866}{13922}Ali mo�da mo�e da se izvede|nekako drugacije. {13928}{14016}Na primer, mora li da se ubije?|Mo�da mo�e da napusti grad? {14034}{14098}Poenta filma je da ga je sredina|uni�tila. Ne, ne mo�e samo da {14118}{14161}ode iz grada.|- A ako pogine, udari ga kamion, {14170}{14239}pre nego �to se ubije?|- Stjuart je na studijama imao {14246}{14323}iste profesore kao Spilberg.|- Marvine, ti si za volanom. {14332}{14439}Ali, Stjuart ima veoma|zanimljive ideje, mo�da biste {14446}{14531}vas dvojica mogli da sednete i|popicate. {14540}{14623}Da sam hteo da ga prekrajam,|odavno bih ga snimio. {14630}{14723}- Samo razgovaramo.|- Znao sam. Necu da promenim {14728}{14793}ni jednu jedinu rec! Nije mi|potrebno da snimin taj film, i {14798}{14910}ne treba mi ni prokleti sendvic|s curetinom. Zaboravite. {14920}{15002}Volim tvoju strast.|Osve�ava. Bio sam u ''Univerzalu'' {15008}{15091}kad je Nik Rej zavrljacio|projektor kroz prozor. {15108}{15180}Biznis je bio od krvi i mesa.|Reditelj mora da ima ono ne�to. {15210}{15254}- Ovde sam samo da budem|iskori�cen. - Cizburger? {15262}{15443}Curetina?|I racici. {15456}{15514}I kecap. Donosim kolu. {15546}{15651}Mo�da sam preterano oprezan, ali|�elim da se taj film snimi. {15692}{15820}Trebalo bi da se upozna�|sa mojim investitorom. {15866}{15934}Ne�to mi govori da ce� mu se|dopasti. {15942}{16021}- On ce da finansira film?|- Zanimljiv tip. Pravi igrac. {16030}{16114}Ima devojku. Mislim da je|fenomenalna. Ima ne�to. {16126}{16236}Slatka je k''o �ecer, ali|odlucice� sam. - �ta? {16244}{16331}- �eli da ona igra u filmu.|- Moram da joj dam ulogu? {16398}{16449}Ulogu? Zavisi �ta podrazumeva�|pod ulogom. {16462}{16562}On hoce ne�to malo da joj|potakne karijeru. {16786}{16868}- Jel'' problem?|- Da, to sa devojkom... {16888}{16967}Marvine, moram da napravim dobar|film. Ako ne odgovara ulozi, {16984}{17045}necu ti dozvoliti da je uzme�. {17432}{17497}- Alo?|- Marvine? {17536}{17615}- Zdravo. Rejcel!|- Tvoja �ena, seca� se? {17626}{17700}Ne zvuci� kao ti.|- Jedem sendvic. {17710}{17816}Idem do advokata, hocu da|zatvorim dil pre nego �to se {17824}{17898}g. Mamulian predomisli. {17908}{17980}- Uspela si?|- Uspela! Iznajmice nam prostor {17988}{18072}za restoran veoma povoljno.|I uci ce kao partner. {18084}{18145}- Znaci, istina je.|- Sti�e mi voz. {18152}{18211}Otvorilo se mesto na odseku|drame u Kvins koled�u. {18220}{18277}Fred je razgovarao sa|direktorom, i zainterosovani su {18284}{18366}za tebe.|- Cuo sam da imaju divnu scenu. {18376}{18461}Marvine, bice nam divno u|Njujorku! Stigao je voz! Cao! {18470}{18535}Volim te!|- I ja tebe! Cestitam! {19352}{19427}Ne vidim supu.|Previ�e je ka�asto. {19434}{19550}Jel'' su stavili supu?|- Tu je, ako se bolje pogleda. {19618}{19667}Sreca da su te poslu�ili. {19676}{19801}Staro dobro mesto. Oduvek je|ovde. - �ta prica�?! Znam. {19816}{19871}Ni�ta novo. {19936}{20028}Marvin, zar ne?|- Da. - Odakle si? {20062}{20135}- Iz Njujorka.|- Iz Njujorka? {20144}{20224}Onda se sigurno ne seca� moje|radnje. Imao sam najvecu {20232}{20337}sajd�inicu na Zapadnoj obali.|Svi su kod mene kupovali satove. {20346}{20455}Ljudi iz tvog biznisa.|Zato se malo razumem u ovo. {20478}{20544}- �ta mislite o scenariju?|- Nisam citao. Pregledao sam, {20554}{20643}izgleda profesionalno, a i svida|se Pegi. - Sjajan scenario. {20662}{20777}Naravano da to ka�e�, to ti je|posao. Nece� valjda da ka�e� da {20788}{20848}je sranje?|- D�ord�e, pusti da ka�u. {20858}{21047}Cuti, Pegi. Ote�ava� stvar kad|progovori�. Nisi poslovna �ena. {21242}{21363}Nema previ�e pilece masnoce.|Obicno ne pojedem dobru supu sem {21372}{21503}u Njujorku. Restorani vi�e ne|dr�e do sebe. {21514}{21602}- I moj otac to ka�e.|- Mudar covek. {21614}{21665}�ta si ti u ovom timu? {21710}{21791}- Saradnik na projektu.|- Imao je iste profesore na {21800}{21903}koled�u kao i Stiven Spilberg.|- Kao i mnogi drugi. {21970}{22147}Slu�aj, Marvine. Kakvu ce� ulogu|da da� mojoj Pegi u tvom filmu? {22232}{22305}Ne znam, nisam imao vremena da|razmislim... Moram da je {22312}{22412}bolje upoznam.|- Ima uloga koju �eli. {22420}{22584}Kako se zove?|- Zoe. Devojka. Ima dubinu. {22662}{22780}Da, to je divna uloga. Ima jo�|jedna sjajna. {22790}{22861}Uloga slikarevog modela.|- Prostitutka? {22920}{22999}- Nije tako velika... Ali...|- To je va�na uloga. {23016}{23091}Nije bitna velicina uloge.|- Lako je tebi da ka�e�. {23102}{23184}Pare su moje, i �elim da igra|veliku ulogu. {23194}{23262}Znam da je novac va�, ali je moj|film! Mogao sam da ga odavno {23270}{23365}uradim s velikom tv zvezdom, ali|nisam hteo. {23382}{23446}Ni�ta licno, samo ne odgovara|za ulogu. {23494}{23574}- Mo�da ne moram da igram|devojku. - �ta?! {23594}{23691}Merlin je postala velika zvezda|posle ''D�ungle na asfaltu''. {23700}{23814}A imala je samo jednu scenu.|- Va�no je da te primete. {23860}{23964}Pegi bi sve ucinila da ude u|film. Ali, ja sam njen promoter. {23974}{24119}Necete dobiti pare da bi ona|imala malu ali va�nu ulogu. {24132}{24200}Imam i ja mozga.|- Pusti ih da pricaju. {24234}{24320}G. Liberhofe, sva�ta se mo�e|desiti pre zavr�etka filma. {24330}{24384}Tu su probe, odabiri,|prepravke... {24392}{24441}Prostitutka mo�e da ode od dve|na dvadeset scena. {24448}{24504}Mo�e da dominira celim filmom.|- Ako je prostitutka najveca {24512}{24623}uloga, onda hocu da je ona igra.|- Ne znam da li mo�e da to igra. {24632}{24722}Ne znam da li mo�e da bilo �ta|igra! - Vidi, vidi! Uzrujao se! {24734}{24814}Ne mogu da radim sa nekim ko se|uzruja kad ka�em �ta hocu. {24828}{24899}Za mene je to biznis.|- Scenario mu je veoma va�an. {24908}{24962}- Govori samo u svoje ime!|- Marvine! {24974}{25049}Morate da se smislite. Ja volim|da komuniciram sa ljudima. {25060}{25212}Ali, druga strana mora da|saraduje. Pegi i ja smo i�li na {25220}{25344}kurs u Forumu. Zajedno smo|bili na casovima komunikacije. {25368}{25432}Ne �elim da me odabere� ako|ti se ne dopadam. {25446}{25572}- Ne... Svida� mi se...|- Marvine! Deluje� pristojno. {25580}{25694}Sigurno si i veoma talentovan.|Ali pare su moje. {25702}{25829}Odluci se, pa mi se javi.|Andiamo, Pegi. Idemo. {25890}{25995}Ne morate da ustajete.|- Za�to si...? {26010}{26046}U redu! {26178}{26212}Javicu ti se. {26540}{26597}Ko je on da ka�e da scenario|nije zavr�en? {26608}{26678}Godinama sam radio na tekstu.|�ta misli ko je on?! {26688}{26768}- Jo� je zelen, pogre�io je.|- Ko je on u stvari? {26790}{26859}�ta je uradio? Kakve veze ima sa|ovim filmom? {26868}{26958}- Mislio sam da zna�.|- Ne, ne znam. Ko je on? {26986}{27068}- Nisi cuo za Stjuarta|Stratlenda? - Stjuart Stratlend. {27078}{27141}Dva Oskara. Pisao je ''Zvuk i|reka'',''Smrt pod svakim {27148}{27219}imenom''...''Dnevnik jednog|ljubavnika''... {27232}{27340}- Kako, mnogo je mlad?|- Ma ne on, vec njegov otac. {27358}{27401}On je Stjuart Stratlend Junior.|Tek je zavr�io koled�. {27408}{27487}- Sin? �ta radimo sa sinom?!|- Znam mu oca. {27496}{27587}Radili smo film zajedno.|Voli to dete. Kako ne razume�? {27594}{27645}Ako zapnemo sa scenariom,|pomoci ce nam. {27666}{27782}Dobija lagodno po 500 hiljada.|Klinac je na odlo�eno. {27798}{27845}K''o da smo dobili oca|za d�abe. {27854}{27900}A i napisao je veoma zabavnu|stvar o vanzemaljcima. {27906}{27958}Ovo je film o ljudima. Pravi|probleme, nije mi potreban. {27982}{28048}Jel'' si cuo �ta je rekao?|Jel'' si cuo? {28062}{28195}U pravu si, preterao je.|Ako ga nece�, u redu. {28210}{28268}- Dobro je.|- Ali, D�ord�u se izgleda svida. {28280}{28330}To mo�e da bude od koristi kad|zakljucujemo dil. {28338}{28429}Ne bih da zeznem celu stvar zbog|neke sitnice. {28508}{28574}- D�ord� je bio neprijatan.|- Jeste, bilo je grozno. {28584}{28668}Dopalo mi se kako si mu se|suprostavio. Zaslu�io je. {28674}{28747}Bilo mi je preko glave samo da|ga slu�am. {28756}{28838}- Misli� li da ce ude u posao?|- Tvrd je on orah. {28850}{28966}Hoce da poka�e koliki mu je.|Ona se uzvrpoljila. {28976}{29059}Zato je do�ao kod mene.|Svida joj se tvoj scenario. {29074}{29147}Usreci je, i dobicemo dil.|- Ne mogu da je uzmem. {29158}{29243}Audicija ne boli. Zaboga,|Marvine, nije gabor. {29252}{29310}Mislim, ne bih se bunio da|ostanem nasamo sa njom. {29322}{29386}�to ne mo�e da glumi|prostitutku? {29396}{29456}Cak i da mo�e, D�or� joj ne bi|dao. {29488}{29556}Uzecemo neko ime da igra|slikara. Kad mala shvati da igra {29568}{29637}sa zvezdom, napalice se toliko|da ce pristati na sve. {29652}{29714}D�od� ce da legne na rudu. {29756}{29824}Ne smeta ako otpevam ne�to?|Znam da nema pevanja u filmu, {29834}{29915}ali u pevanju ima mnogo glume.|- U redu je. - Dobro. {30072}{30156}Radim na ovoj pesmi koju treba|da izvedem u jednom klubu. {30172}{30277}Vlasnik je D�ord�ov prijatelj.|Ne brini o onome �to je rekao. {30284}{30332}Pas koji laje ne ujeda. {30406}{30516}Stvarno si mu se dopao. Mnogo.|Samo ne razume nas umetnike. {30582}{30636}Zvucnici treba da budu na pravoj|udaljenosti. {30690}{30813}- Dosta si glumila? - Jesam.|Sve glavne uloge u gimnaziji. {30824}{30890}Naravno, do Fulertona ni�ta|nisam naucila. {30898}{31013}- �ta je Fulerton?|- Univerzitet. Imala sam divnog {31022}{31119}profesora, g. Brokera. Poznat je,|i sa Brodveja. Radila sam {31130}{31217}''Izdaju'', i rekao je da sam jako|dobra. Nisam mogla da zaradim {31226}{31314}kao glumica, pa sam se zaposlila|kao kelnerica u ''Svetioniku''. {31322}{31420}Tamo peva� dok poslu�uje�.|Onda me je startovao �ef, {31436}{31494}pa sam bila otpu�tena, onda mi|je izgorela kuca, {31502}{31634}i tako sam zavr�ila sa D�ord�om.|- A-ha. - Da skinem kaput. {31644}{31689}Pritisni dugme, molim. {32196}{32258}Nema �anse! Ne mogu da je uzmem,|pa nek izgubimo dil. {32268}{32365}Slu�aj svoj instikt. Ti si|re�iser. Necu da te prisiljavam. {32378}{32459}Uzgred, ne bi prihvatila.|- Molim? {32470}{32549}D�or� joj je namestio probno|snimanje za neki horor. {32576}{32672}Misli da ce da dobije ulogu.|- Kad je to bilo? {32698}{32726}Zvao sam je sinoc.|Bila je uzbudena zbog toga. {32738}{32778}Ne mogu da verujem!|A ja joj nudim priliku da glumi {32790}{32825}u pravom filmu! Sa dobrom|reklamnom podr�kom, {32832}{32876}imala bi filmsku karijeru.|Lud sam �to sam se upustio. {32884}{32946}Kakvu ulogu je dobila?|- Kurva koju izbodu no�em. {32956}{33113}To ce da joj pomogne.|- Poku�ao sam da je odvratim. {33122}{33175}Slatka devojka. {33318}{33458}Znaci to je to. {33494}{33616}Imamo scenario. Treba mu mala|dorada, ali je generalno dobar. {33624}{33698}Imamo i re�isera kome se ba�|digo. Koliko uop�te ima ovako {33706}{33823}vrednih projekata?|Narucicemo za koji minut. {33850}{33980}Nocas nisam spavao. Prelistavo|sam po glavi. I na�ao nekog. {34026}{34118}Nema sumnje da je uzdr�an.|Nije budala koja se zalece. {34134}{34191}Ali i on ima devojku! {34230}{34331}- G. Roso!|- Kako si, D�ek? {34354}{34437}Vratio si se! Prija ti Florida,|ima� divnu boju. {34444}{34485}- Kako je Hajalia?|- Zaradio sam pone�to. {34492}{34543}Kladim se da jesi! Volim tu|stazu. Brza je. {34550}{34592}- Jeste. Dobro sam se proveo.|- Koga voli� u petoj? {34600}{34659}- ''Lutkicu''.|- Nek bude! {34688}{34743}Kako je stjuardesa?|Jo� leti? {34752}{34813}Radi par dana nedeljno. Uglavnom|do Denvera i nazad. {34822}{34938}Slatka mala. Srecan si �to si je|prvi na�ao. I meni se svidala. {34954}{35026}Mislim da ta devojka ima ne�to|posebno. Radila je skoro ne�to? {35034}{35147}Reklamu za mog prijatelja pre|cetiri meseca. {35192}{35264}Gvo�darska radnja nije lak|�ivot. Ne moram da ti pricam. {35272}{35313}- Svakako.|- Stotka za pobedu petice u {35322}{35374}cetvrtoj trci. Hvala. {35400}{35464}Pet za pobedu petice. {35494}{35559}Devojka je luda za tobom.|Pravi je dobitak. {35586}{35628}Ne volim da to cujem, D�ek. {35830}{35935}Hoce da se uda za mene i da ima|dete, mo�e� li da zamisli�? {35946}{36026}- Divno! - Jesi lud?!|S mojom pro�lo�cu?! {36036}{36148}Bolestan sam, D�ek.|Pro�le nedelje sam je prevario. {36162}{36255}- Stvarno?|- Svaki put kad to pomene, {36264}{36387}moram da je prevarim ili tako|ne�to. - Gospode! {36404}{36457}Bolestan sam. Ne zaslu�ujem je. {36470}{36523}Ne pije vec devet meseci. {36532}{36693}Sebi nikad ne bih oprostio da|joj to upropastim. Idem po pivo. {36708}{36732}Karmajne! {37448}{37516}Du�o, ne zaboravi krugove od|luka i veliku kupus salatu. {37540}{37604}Mo�emo li malo luka i kupusa da|odmah dobijemo? {37720}{37806}Filmovi, a?|Volim filmad�ije. {37842}{37933}Igrao sam tenis sa nekima, dok|umalo nisam riknuo od srca. {37952}{38042}Filmad�ije su drugacije, znate,|slobodniji su. Rade �ta �ele. {38054}{38090}Ne pla�e se da misle svojom|glavom. {38102}{38157}Ne naseduju na sve �to|serviraju svetski seratori. {38166}{38241}- To ka�e i moj tata.|- Nisam se do sad bavio filmom. {38254}{38328}Zvuci da mo�e da bude zabavno.|Toliko se krvi proliva po svetu, {38336}{38395}vredi poku�ati zabaviti se.|Toliko ljudi izgine {38404}{38486}pre nego �to im se pru�i bilo|kakva �ansa. {38500}{38554}Zvuci da mo�e da|bude zabavno. {38582}{38652}Bio sam u specijalcima.|Sva�ta sam video. {38678}{38763}- U Vijetnamu?|- I drugde. - Bilo je stra�no. {38772}{38849}Ne verujte u price da kao nismo|imali prilike da dobijemo rat. {38860}{38935}Izveli smo svaki prljavi trik|kojeg smo se setili, {38948}{39020}ali su nas ti mali�ani potukli.|Mogu da vam pricam stvari {39034}{39106}od kojih bi vam se digla kosa|na glavi. {39118}{39197}Krio sam se u drvetu i gledao|kako mi je drugar raznesen. {39372}{39529}Bilo kako bilo, ideja da se|napravi zabavan film je dobra. {39566}{39658}O cemu je?|- Nisi procitao scenario? {39684}{39764}Ne. Radije bih cuo iz izvora. {39902}{40074}- To je prica o slikaru.|- Slikaru? - Da, o posebnom. {40102}{40246}Njegov rad ima dubok uticaj na|ljude. Skoro magican. Menja ih. {40256}{40334}Ne mo�e da se obuzda a da ne|kritikuje ono �to smatra {40342}{40474}pogre�nim. Posvecen je istini, i|to mu donosi i radost i bol. {40502}{40578}Zvuci kao manijakalna depresija,|poznajem takve tipove. {40586}{40705}Samo je o njemu?|- Ne. Tu je i vlasnik galerije. {40714}{40852}Zanimljiv lik. Zadivljen je|slikarem, poma�e mu. {40880}{40944}Ali ga u stvari uni�tava. {40952}{41023}Ima li �ena u tom filmu? {41034}{41159}Naravno, devojka galeriste.|To je posebna devojka. {41174}{41324}Nju privlace slikar i njegove|ideje. On je njome ocaran, {41376}{41566}poducava je. Ali, sva�ta se desi|i ona se vrati galeristi. {41580}{41716}- Zvuci sjajno, zar ne?|- Ima jo� jedna sjajna uloga. {41726}{41846}Model.|Ona je... Prostitutka. {41858}{41999}Ali... Sve u svemu, slikar je|slika. - I onda? {42006}{42082}Uzme svoje pare i ode. {42092}{42240}- Ona je kurva?|- Mogu ja da ka�em ne�to? {42264}{42365}- Izvoli. - Prostitutka jedina|vidi kakav je slikar u stvari. {42374}{42453}Ona ne naseda na ono �to pricaju|svetski seratori. {42462}{42514}Svi imaju idealizovanu|predstavu o slikaru, {42524}{42663}ali prostitutka nema iluzija.|Ona je najcistiji lik u filmu. {42704}{42777}Zanimljivo. I on je radio na|scenariju? - Da. Stjuart je imao {42786}{42850}iste profesore kao Spilberg. {42930}{43115}U redu... Znaci, galerista|zavr�i sa svojom devojkom. {43138}{43262}Zabavno!|�ta se desi sa slikarom? {43286}{43347}O�eni li prostitutku? {43378}{43479}- Ne�to se desi.|- �ta? {43510}{43578}- On... - Umre.|- Umre. {43588}{43712}- Smrt. Depresivno.|- Nije. Kao Feniks, Karmajne. {43730}{43788}Ponovno radanje.|Ne depresivna smrt, nikako. {43796}{43923}Galerista ulazi u telo slikara i|konacno ispunjava svoje snove. {43934}{44010}Slikar postaje besmrtan,|dvoje zaljubljenih su spojeni. {44022}{44080}Kakva prica! {44276}{44359}Shvatam. Shvatam!|Kako tip umre? {44444}{44530}- Samoubistvo.|- Gospode! {44574}{44704}- Ima li humora u tom filmu?|- Humora? Da, naravno. Obilje. {44734}{44848}Tu�an je, ali sme�an.|- Kao ''Vreme ne�nosti''? {44892}{45002}- Ba� tako. ''Vreme ne�nosti''.|- ''Vreme ne�nosti''! Kakav film! {45020}{45098}- Volim komedije.|- U komediji je dobra. {45106}{45211}- To radim najbolje.|- Film je sme�an na svoj nacin. {45232}{45349}Marvine, kad mo�emo da procitamo|scenario? - Odmah. {45428}{45498}Izgleda da imamo dil.|Samo da unesemo humor. {45518}{45569}Pet godina sam pisao taj|scenario. {45578}{45642}Ne ka�em da se sve odbaci, samo|da se malo uveseli. {45652}{45739}Uveseli? Radi se o slikaru koji|skace sa krova! {45770}{45834}�ta je ideja filma?|�ta je glavna ideja? {45898}{45992}Slikar koji bi se pre ubio nego|ucinio kompromis, zar ne? {46008}{46069}- Ne, ne... Da...|- Na kraju ima ne�to i o {46078}{46176}odnosima i tako to. I simbolika,|kad ptica izlece iz slike. {46188}{46275}Hoce� da ka�e� ne�to, u redu,|ali ucini to sa malo humora. {46284}{46319}- Kakvog humora?|- Na primer, slikar. {46326}{46404}Sve vreme samo kuka.|- Ne kuka. {46432}{46522}Jel'' mora da bude tu�ni pijanac?|�to nije srecni pijanac? {46530}{46628}Mo�e da bude sme�an, lud,|zabavan. Destruktivan, ali sa {46636}{46731}bezobraznim �armom.|Kao D�ek Nikolson. {46884}{46956}�ta da radim sa prostitutkom?|Jedino to mo�e da glumi. {46964}{47029}Ima dve scene i jednu repliku.|Nece pristati. {47036}{47128}Mislio sam o tome. A ako ona|nece da je on slika prvi put? {47144}{47221}Hoce da spava sa njim, ali nece|da pozira naga. To je suprotno {47228}{47280}njenim etickim nacelima.|- Zvuci ko �ala. {47288}{47356}Ljudi su kompleksna bica,|Marvine. - Ne znam... {47362}{47455}Ubaci scenu kako uci prostitutku|da slika. Ona mu poverava kako {47462}{47529}je jednom poku�ala da se ubije,|to ce najaviti celu stvar. {47538}{47592}Ali, slikar nije prostitutka.|Poredenje samoubistava je... {47604}{47714}U tome i jeste stvar! Nije se|ubila, postala je prostitutka. {47726}{47817}Slikar odbija da se prostitui�e|i umire. Jel'' tako? {47836}{47879}Slikar se razlikuje od|protitutke... {47972}{48040}Okej. Nabaci par ideja. {48046}{48177}U scenario ni�ta ne ulazi bez|mog odobrenja. Razume�? {48230}{48302}Od svuda sam po malo.|Osam domacih, tri strane dr�ave. {48310}{48463}Ja sam dete vojske. �kolu sam|zavr�ila na Aleutskim ostrvima. {48484}{48595}- To mora da je bilo cudno.|- Bilo je zanimljivo. Zabavno. {48604}{48693}I�la sam i eskimsku �kolu,|slu�ala sam mnogo radio. {48700}{48747}Vrlo je hladno.|- Mogu da zamislim. {48764}{48840}Pre desete godine �ivela sam na|jednom mestu. {48848}{48972}Virton, Zapadna Vird�inija.|Tamo ni�ta nije radilo. {48996}{49127}Sve je bilo sivo od celicane|koja je bila u sred grada. {49172}{49257}Imala sam mnogo lutaka.|Igrala sam se ''kuce''. {49272}{49365}Bilo je zabavno.|- Otac je bio tamo na slu�bi? {49386}{49531}Ne, ne... Moj... Drugi otac.|Moj pravi otac. {49542}{49712}- Kakav je on bio?|- Zgodan. I duhovit. {49748}{49854}- Jo� ga vida�?|- Ne, ne... Ne vi�e. {49870}{49909}Sad je bolje ovako. {49992}{50208}Mnogo me voli. To znam.|Ali ima problem da poka�e. {50230}{50278}Ima takvih ljudi. {50312}{50453}Cesto misli na mene.|Osecam to. {50474}{50722}Ponekad sednem i zatvorim oci.|Osecam kako njegova ljubav {50742}{50818}plovi prema meni. {51064}{51146}Pre par godina mi je poslao|razglednicu. {51442}{51501}Spremna sam. {51512}{51580}Betsi, Betsi, gde si?! {51652}{51716}Karmajn je spreman za dil. {51736}{51818}To je znaci to.|Dobili smo posao? {51824}{51878}Na konju smo.|Pocetak je najte�i. {51886}{51940}- Kao misli� ''pocetak''?|- Karmajn ula�e deo. {51956}{52002}Ostatak moramo da dobijemo od|nekog drugog. {52008}{52073}- Mislio sam da ce da da sve|pare. - Dao je pola. {52110}{52245}- Vratili smo se na pocetak.|- Opusti se. U tome je car. {52254}{52311}Karmajn ima prijatelja koji je|pun k''o brod. {52320}{52378}I ima tu devojku. {52548}{52588}Do�li smo kod g. Rajta. {53052}{53107}Scenario ce morati da se malo|promeni. {53122}{53202}- Kako da se promeni?|- Karmajna ba� briga da li ce {53210}{53283}ovaj film da bude dobar biznis.|Ni tebe, ti si umetnik. {53292}{53366}Ako cu ja da investiram,|onda mora da donese profit. {53372}{53508}Ovo je vrlo mracan, morbidan|scenario. Dopao mi se. {53520}{53607}Ali, izvrnuce se na leda i|crknuce cim izade na tr�i�te. {53624}{53670}Ja ga malo osve�avam.|Dodajem humor. {53682}{53750}Imacete sve�, morbidan scenario|sa malo humora, {53760}{53808}koji ce da propadne. U svakom|slucaju, gubim novac. {53814}{53874}- Mislio sam da hocete ovaj film|zbog... - Beverli je jedan {53882}{53967}razlog, potreban mi je jo�|jedan. Ako ulazim, onda mora da {53976}{54043}bude pod mojim uslovima.|- Svaki savet je dobar. {54050}{54111}Umetnicki filmovi danas|zaraduju, ali morate da {54120}{54185}pogodite osnovni razlog zbog|kojeg ljudi idu u bioskop. {54198}{54254}- Da se zabave?|- Ne. Da se napale. {54262}{54402}Da vide seks. U ovom filmu nema|seksa. Mora da bude seksa. {54418}{54471}Ima, samo nije ocigledan. {54550}{54618}- Da? - Potvrdene su|rezervacije. - Potrudi se da {54624}{54692}dobijem sobu sa terasom.|Da ima atmosferu. {54700}{54805}I raspitaj se za brod...|U redu. {54812}{54906}Zar film nije o samouni�tenju?|Seks je oblik samouni�tenja. {54916}{54983}Fotograf postaje sve vi�e|poremecen, njegove seksulane {54992}{55063}opsesije pocinju da diminiraju i|uni�tavaju njegov �ivot. {55080}{55137}- Fotograf?|- Savremenije je da bude {55146}{55250}fotograf. Fotografi�e nage|�ene. Njegova umetnost i njegova {55258}{55464}seksualnost su u vecitom|sukobu...Tako ja to vidim. {55476}{55512}Odlicna ideja! {55518}{55583}Cuo sam da se sve prave odluke|donose u monta�i. {55594}{55662}Podrazumeva se da cu ja ili neko|iz mog ofisa biti na monta�i. {55672}{55722}E, dosta.|Sigurno se �ali�. {55742}{55887}Marvine! Razumem Vas, g. Rajte.|Ne bih bio to �to jesam da ne {55894}{55965}podr�avam svoje reditelje.|- Rote, kasni� sa otplatom {55974}{56042}hipoteke tri meseca. Uradio si|dva filma za poslednjih petnaest {56050}{56120}godina koja su uni�tila ono|malo ugleda �to ti je ostalo. {56128}{56193}Jedini pristojan film koji si|ikada uradio potpisao je {56202}{56300}otac ovog klinca. Ne zezaj me,|ne svida mi se to. {56308}{56381}Mislim da je D�ek samo hteo|da... {56392}{56458}- Koliko ima� godina? - 24.|- Obrati mi se za 5 godina. {56470}{56542}Marvine, cuvaj svoj temperament|za pravu priliku. {56552}{56616}Ti mo�e� da izgubi� vi�e od|ostalih. Po�teno receno, tvoj {56624}{56690}�ivot je katastrofa. Poslednji|film ti je puko kad se glumac {56702}{56781}ubio, i od tad ni�ta nisi|uradio. Ima� 42 godine, �ivi� u {56786}{56862}rupi, re�ira� video instrukcije.|Hocu da ti dam �ansu zato �to {56868}{56957}mislim da si dovoljno ocajan da|od ovog mo�e� ne�to da napravi�. {56968}{57039}Znam da misli� da sam samo|serator sa parama. Zar ne? {57044}{57101}E, nisam. Zapravo sam jako|zanimljiv tip. Mo�da ce� me {57110}{57175}jednog dana upoznati.|Nismo mnogo razliciti, Marvine. {57186}{57259}Ja pravim pare, to je moja|umetnost. {57272}{57341}I veoma sam dobar u tome.|Kad sklopim posao, od reci sam. {57352}{57432}Razmisli. - Lepo i hladno.|- Hvala. {57548}{57624}Kad cemo da upoznamo|tvoju prijateljicu Beverli? {57632}{57686}Dacu ti njen broj. Ne izlazimo|zajedno u javnost, mojoj �eni se {57694}{57730}to ne bi dopalo. {57746}{57805}Izvanredno je.|Hocemo li jesti? {57824}{57896}Na Pritikinovoj sam dijeti, ali|�ablji bataci su ovde odlicni. {57986}{58098}U pravu je �to se tice jedne|stvari: Ocajan sam. {58108}{58227}Niko od nas nije u top formi.|Ko�a mi je debela k''o kod {58236}{58356}nosoroga. �ta cu, producent sam.|Novac je novac. {58364}{58511}Ti ka�i dokle mo�e�, kako god da|je, cika D�ek je uz tebe. {58600}{58709}Fotograf nagih �ena, opsednut|seksom... O cemu govori? {58766}{58878}Uvek ima neki nacin.|Stjuart je pametno dete. {58886}{58952}Pusti ga da razmisli.|Mo�da ispadne ne�to �to ce {58960}{59011}svima da odgovara. {59096}{59169}Ja stvarno razmi�ljam o ovoj|opciji? {59550}{59610}Hocu glavnu ulogu.|Ne zanima me kakavu ulogu ima {59618}{59691}Mis Aviokompanija, bilo bi dobro|da je manja od moje. {59706}{59784}Prebrojacu replike.|Hocu te�ku, dramaticnu ulogu. {59792}{59904}Necu goli�ave scene, osim ako|nisu neophode i ukusne. {59914}{59970}Necu da paradiram crnom|zadnjicom za radost {59978}{60044}nosaca kablova.|Hocu da nasamo sednem sa {60056}{60169}re�iserom i proverim ga.|Necu da me iko zeza. {60178}{60272}Ako dobijem samo naznaku da|niste na visini zadatka, {60284}{60408}oduvacu vas. Ja to mogu.|Zato �to ne radim one stvari {60418}{60530}samo sa g. Evanom Rajtom, nego|karam i g. Karmajna, {60538}{60614}koji je takode investirao u ovaj|projekat. {60686}{60872}Tako je. Karam oba investitora.|Zato me ne zajebavajte. {60924}{60979}Ima li pitanja? {61048}{61150}Nikad do sad nisam jeo su�i. {61204}{61299}''Moji glasovi su bili u pravu.|Misli� da �ivot nije ni�ta vi�e {61308}{61450}nego ne biti mrtav. Pustila bih|fanfare i zastave i vojnike da {61458}{61604}produ pored mene, samo da mogu|da cujem vetar u kro�nji, {61616}{61784}da vidim igru suncevih zraka, i|blagosloven zvon koji mi donosi {61792}{62111}glasove andela. Bez toga ne mogu|da �ivim, i zato �to �eli� da mi {62120}{62406}to oduzme�, znam da pripada�|davolu, dok sam ja bo�ija.'' {62478}{62531}Sjajna si glumica. {62682}{62777}- Bilo je jako dobro.|- Preterala sam. - Nisam video. {62786}{62881}- Jesam.|- Dopalo mi se. {62966}{63049}Proverala sam tvoju biografiju.|Nema bogzna �ta. {63076}{63166}- Na�la si ne�to dobro?|- Re�irao si prilicno ozbiljno {63172}{63286}za njujor�ko pozori�te.|Posle si snimio fini mali fulm. {63298}{63395}''Njujork Tajms'' je|pisao da obecava�. {63410}{63465}Nisam bio lo�. {63514}{63573}A onda si do�ao u Holivud. {63604}{63793}Tacno. A ti?|Mora da ti nude uloge? {63802}{63855}Hocu film gde mogu da poka�em|svoj talenat. {63868}{63985}Nude mi samo porno ili horor.|Dopao si se Karmajnu, misli {63992}{64156}da bi bilo dobro za mene.|- Karmajn je... Dobar prijatelj. {64166}{64231}Ako hoce� da me ne�to pita� -|pitaj. Ne volim da budem {64240}{64382}manipulisana. Evo kako stoje|stvari. Evan je ucio Karmajna {64390}{64511}tenis. Karmajn je ulo�io u|njegov prvi klub. {64522}{64597}Posle godinu dana Evan ga je|isplatio i od tad je stalno {64608}{64715}ispred njega. Upoznali smo se|na duplom sastanku. {64724}{64797}- Da li Patri�a zna?|- Ima o�tecenje mozga. {64832}{64911}Od velikih visina.|A i jaka stvar. {64924}{65010}- A ti?|- Radim �ta hocu. {65020}{65077}Niko me ne poseduje. {65142}{65307}Du�o, nemoj da me startuje�.|Smeta poslu, a necu probleme. {65320}{65427}Sladak si, na svoj nacin...|- Nije mi ni palo na pamet. {65442}{65499}Ako ti padne, da zna�. {65542}{65628}Da li sam pro�ao audiciju? {65644}{65739}Javice ti se opet. {65760}{65824}Zauzima ceo sprat, na dva bloka|od Central parka. {65828}{65903}Mora� da ga vidi�, dragi!|�to ne dode�? {65916}{66030}- �eleo bih, ali zbog videa...|- Koliko ce� �eleti da bude� {66042}{66128}kod moje majke kad stigne�|u Njurok? �ta je s tobom? {66146}{66239}- Zvuci super, ali ne mogu sad.|- Evo mi ga taksi... {66258}{66364}Slu�aj, du�o... Ako ti se stan|svida, vidi koliki je depozit. {66384}{66453}- Preko puta planetarijuma je.|- Divno. {66464}{66544}- Volim te, dodi brzo!|- Zdravo! Nedostaje� mi. {66642}{66717}Moram da znam �ta radim.|�ena me ceka u Njujorku. {66730}{66790}Posle ovog razgovora, mo�e� da|ka�e� �eni da ce� da bude� {66800}{66897}reditelj, a ne profesor.|- Mislim da je Pegi divna. {66910}{66977}Meni je potrebna neka koja ume|vi�e od ''Seksi boginje''. {66988}{67052}D�ord� se pona�ao mnogo lep�e|nego u Kanzasu. {67062}{67140}D�ord� je nemoguc. A i hoce da|Pegi ima najvecu ulogu. {67160}{67196}�to je besmisleno.|- Sad kad se horor raspao, vi�e {67208}{67317}nije u poziciji da tra�i bilo|�ta. Sa parama koje ce da {67326}{67369}nabaci, imamo �ansu da film|izgleda kako treba. {67396}{67485}Ovaj je film je o coveku i|njegovoj umetnosti. {67502}{67582}Odakle mu vreme za tri �ene?|- Potpuno si u pravu. {67594}{67648}Zato sam razmi�ljao da ga|promenimo u �igola. {67656}{67747}- Molim? - To je samo ideja.|- Cuje� li �ta ka�e?! {67756}{67825}Ti si reditelj! Moramo da|stanemo, prokuvace auto. {67868}{67928}Prekini, ne �elim vi�e|da slu�am! {67952}{67996}Izbacicu te!|- Mi smo tim! {68128}{68163}Idem da pi�am. {68250}{68310}Hajde da potpi�emo sa onim|drugima. {68332}{68395}Ako Stjuart hoce da slikara|pretvori u fotografa, trebace ti {68404}{68497}veci bud�et za modele i slicno.|- Nece da ga pretvori u {68504}{68557}fotografa, vec u �igola! {68566}{68630}To je samo ideja! Ne smem da ti|ka�em ni ideju? {68638}{68682}Idem malo dalje. {68694}{68785}Ozbiljno misli� da ga pretvori�|u �igola, ili si samo odlepio? {68814}{68870}Idi dodavola, pi�i sam. {68878}{68936}- Gde ce�?! U pustari smo.|- J...'' se! Dosta mi je da se {68944}{69052}dere� na mene. Kad ima� tako|dobre ideje, sam ga prerardi! {69060}{69124}Ti zna� kako da im sere�. {69132}{69161}Za�to si se tako uzbudio? {69168}{69263}Volim je, Marvine, volim je.|To me jede iznutra. {69290}{69389}- Koga? �ta?|- Pegi, zaboga, Pegi! {69400}{69462}Da li si poludeo?|Kad se to desilo? {69470}{69545}Lud sam. Idiot koji sam|sebe ubode kao �korpija. {69556}{69611}Obo�avam je. Ne znam �ta da|radim. {69618}{69672}Shvata� li �ta ce se destiti ako|D�ord� otkrije? {69684}{69749}Samo misli� na sebe! {69796}{69924}Svida mi se. Sladak je.|I lud je za mnom. {69978}{70056}Kad bi D�ord� saznao da sam se|na�la sa njim, to bi ga ubilo. {70064}{70157}Sve dugujem D�ord�u.|Spasao mi je �ivot. {70166}{70356}Mo�da mo�emo da se nalazimo u|tvom stanu? {70378}{70410}Molim? {70416}{70488}D�ord� ima poverenja u tebe,|zna da ti se ne svidam. {70496}{70551}- Nije va�no, to je biznis...|- Za mene jeste! {70562}{70616}Covek placa, treba da izgleda|pristojno. Kako da snimam s {70622}{70716}jednim svetlom?! - Izvinite|g. Bertoluci, zeznuo sam stvar. {70728}{70837}Ovo je biznis, ovo mora da radi.|A ti �izi� oko jednog svetla. {70868}{70954}Ljubavi, volim te. Smiri se.|Ti si veliki umetnik. {70962}{71036}Molim te, moramo da ovo|zavr�imo. {71050}{71142}Stomak mi se poremeti u hodniku.|Mene ceka�? - Ne, Marvina. {71214}{71271}�ivot i nije tako lo�, momce. {71296}{71360}- �ta je bilo?|- Ni�ta nije bilo. {71372}{71432}Moram li ja uvek da budem|dosnosilac lo�ih vesti? {71440}{71515}- Ne�to nije u redu?|- Sve je savr�eno. {71524}{71618}Trebalo bi da tra�imo|produkcijsku kancelariju. {71634}{71709}- Ima to s Karmajnom...|- Znao sam! Znao sam! {71730}{71768}Hvala bogu da jo� nisam rekao|Rejcel. {71774}{71866}I njegov otac treba da potpi�e|cek. Ispricace� mu pricu. {71896}{71954}Zanimljiv tip. Bio je kralj|smeca u Njuarku. {71968}{72114}Ona je divna. Podi�e njegov duh.|Dok je slika, fotografi�e je. {72130}{72202}To ga di�e. {72250}{72349}Njegove slike su sve poznatije. {72370}{72457}On je divalj i lud, ali divan.|Ljudi ga vole. {72472}{72552}Lici na D�eka Nikolsona u|''Vremenu ne�nosti'', {72576}{72618}samo je bolji. {72864}{72913}- Ko je?!|- Ja, Marvin! {72924}{73016}- Hvala bogu da si samo ti!|- Pusti me, pune su mi ruke! {73058}{73118}Daj nam minut, izlazimo! {73146}{73231}- Cezar Romero?|- D�ek. - Ed Azner? {73244}{73299}Denis Hoper. Za�to da ne? {73314}{73352}Skup je. {73374}{73456}Robert Kalp?|- Prestari su za ulogu. {73506}{73555}- A za galeristu?|- Znam savr�enog, {73564}{73643}pevac iz Motli Krua.|- Treba nam glumac, Stjuarte. {73656}{73707}Batali kasting. {73714}{73779}A Kalus Marija Brandauer?|Bio bi savr�en slikar, i znam da {73784}{73835}ce mu se dopasti scenario.|- On je stranac. {73842}{73904}Treba nam ime ako �elimo dobrog|distributera. {73918}{73980}- On jeste ime!|- Kratak si dva dolara. {73996}{74031}Greg Logenis. {74042}{74088}- Ronilac?|- Dosta je prisutan. {74100}{74151}Dobro radi� s glumcima,|izgledace odlicno. {74158}{74222}D�ek, gledao si ''Mefisto''?|Brandauer je na� covek! {74230}{74281}- Ernest Borgnajn.|- Prestar je. {74290}{74375}Nije, eno ga tamo! Pogledaj.|Stjuarte, brzo daj scenario! {74402}{74460}- D�ek, ipak je prestar!|- Dobio je Oskara! {74482}{74533}- �ta radi�?!|- Erneste, Erneste! {74584}{74648}Mo�emo da porazgovaramo minut? {74668}{74733}Molim vas! {75140}{75248}Mo�da je prestar za ulogu, ali|je opasan glumac. {75566}{75671}Stjuarte, preteruje� covece.|�to je dosta, dosta je. {75684}{75774}To je moj stan.|Po�uri. {75790}{75837}- Zdravo.|- Zdravo. {75914}{76021}- Zdravo.|- Rejcel! {76034}{76153}�ta ce� ti ovde?|- Jako mi je nedostajao mu�... {76176}{76244}A i avionska karta je bila|d�abe. {76296}{76347}�ta si uradila s kosom? {76374}{76462}Tako izgledaju svi|''in'' ugostitelji. {76474}{76540}Cekaj da vidi� moj tatu. {76702}{76763}Tako izgleda seks, skoro da sam|zaboravio. {76780}{76874}Ima ga vi�e kad si u istoj|vremenskoj zoni. {77018}{77069}Da... Zabava pocinje. {77080}{77172}Nisam ba� bio svoj kad sam ti|ovo dao. - Nisi. {77282}{77382}Dobro... Ovo je ideja za|konobare. {77392}{77434}Malo je napadno. {77472}{77565}Kako se usuduje� da ka�e� da je|''La Di Da'' napadna?! {77608}{77699}Vi�e je nego napadna.|Njujorcani vole da mrze LA. {77714}{77823}Uskoro ce moci da zadovolje svoj|snobizam i stomak istovremeno. {77832}{77881}Gde? U ''La Di Da''! {77890}{77989}Kicasto dekorisana plasticnim|palmama i muralima, bice super {77996}{78085}crtana verzija ''velike|pomorand�e''. {78108}{78235}Od cureceg cilija, do|dizajnerskih pica, hrana ce {78244}{78359}biti mnogo bolja nego �to bi|trebalo. Otvorile su ga mlada {78366}{78464}i poletna Rejcel Lendisman i|njena partnerka Paula Rouz. {78474}{78596}''La Di Da'' ce postati|najpoznatije mesto u Njujorku. {78620}{78655}Ponesi naocare za sunce! {78770}{78838}- Tako ga promovi�e�?|- Zavisi s kim pricam, {78844}{78897}mogu zaista da zacinim. {78984}{79059}Bilo bi super da odemo kod|''Robate''. {79070}{79128}- Na veceru? Veceras?|- Da. - Ko to mo�e da {79134}{79232}sebi priu�ti? - Mi.|Imam divne novosti. {79240}{79434}Necemo da idemo u zatvor.|Podmirila sam Amerikan Ekspres. {79462}{79541}Divno!|Divno! {79628}{79711}Trebalo je da rezervi�emo.|Nece� da cekamo u baru? {79720}{79799}Hajde da se provozamo i dodemo|kasnije. - Dobro. {79840}{79941}- G. Rajt! Kako ste?|- Ne poznajem te, pogre�io si. {80134}{80219}- Ko je to?|- U pravu je, pogre�io sam. {80234}{80279}Lici mi na nekoga. {80304}{80358}Bo�e, drago mi je da smo se|pokrenuli. {80370}{80509}U Njujorku sam mnogo srecnija.|I nas dvoje smo tamo bolje. {80518}{80601}Ovo mesto kao da donosi lo�u|srecu. {80638}{80685}Svuda se pone�to nauci. {80748}{80822}Fred misli da ce� dobiti mesto|na Kvins koled�u, ali mora� {80830}{80892}odmah da ide� na razgovor. {80900}{81015}Posao je divan. - Sad ne mogu.|Obecao sam Berniju. {81054}{81177}Ne bih �elela da ga ispusti�.|Podi sa mnom na dva dana. {81224}{81288}Moram da zavr�im i video. {81396}{81450}Ima� ljubavnicu! {81460}{81568}- Molim? - Svud po podu su|�nalice. {81640}{81796}Nemam. Neki ljudi koriste moj|stan za probe. {81816}{81862}- Marvine...|- Ne... {81908}{82039}Rejcel, moram da ti ka�em ne�to.|Zna� za teoriju da kad ne�to {82048}{82133}stvarno �eli�, nece se|ostvariti, a kad na to totalno {82142}{82212}zaboravi�, padne ti sa neba.|- Ne znam o cemu prica�. {82238}{82337}- Pogodi! - Ne znam. - Pogodi!|- Ne znam... Dobio si na lotou? {82368}{82421}''Tama i svetlost''. {82482}{82569}Rekao sam im da moram da|razmislim. Ali sad sve ide lako. {82578}{82663}Ili cemo da radimo, ili ne.|Cekam da potpi�em. {82674}{82724}Zato ti nisam rekao ranije. {82794}{82877}Ljudi su prilicno razumni,|konstruktivno kritikuju. {82894}{82940}Napravicemo ga modernijim,|pretvoricemo slikara u {82950}{83071}fotografa, ali cu da ispricam|pricu o Vorenovom samoubistvu. {83158}{83275}Mislio sam da ako poslednju|scenu stavim u Majklovu sobu, a {83284}{83418}ne na krov, mo�da bih mogao da|zgradu stavim u pozadinu. {83430}{83495}To ce biti na�a tajna. {83504}{83632}Zoe i Dejvid stoje u sred sobe,|ne znaju �ta hoce, {83640}{83698}niti za�to su tu do�li. {83714}{83804}Rez na obicne stvari po sobi: {83828}{83878}Par cipela pored kreveta,' {83886}{83955}nekoliko novcica na kuhinjskom|stolu. {83968}{84081}Okrecu se i gledaju|fotografije na zidovima. {84118}{84249}Slike koje iskre stra�cu koja|u njima sagoreva... {84328}{84467}Ne�to je uznemiravajuce u|njihovoj lepoti i intimnosti. {84508}{84640}Iznenada Dejvida ne�to vuce|ka balkonu... {84738}{84845}Poku�ava da se suoci sa|realno�cu ponora, {84852}{84941}sa njegovom ludo�cu.|I dok gleda u ulice grada pod {84950}{85136}sobom, shvata �ta znaci �eleti|ne�to do samouni�tenja. {85172}{85295}Emocije su toliko jake da te|nagone da se�e� sve dalje. {85398}{85449}Marvine... {85558}{85617}Ti si govnar. {85656}{85729}Samo misli� na sebe!|Nikad nisi verovala u mene! {85744}{85872}Ista si kao moj otac!|Zato �to mu je bilo govnjivo u {85878}{85965}Rusiji, misli da niko nigde ne|mo�e da bude srecan. {85980}{86025}Govorio sam mu: ''Tata, sad si u|Americi!'' {86032}{86079}Ti si govnarka, Rejcel! {86140}{86218}Marvine, ne budi|samodestruktivan. {86254}{86310}Sedam godina koliko smo|poku�avali da napravimo taj film {86318}{86420}su stra�na nesreca od koje smo|tek poceli da se oporavljamo. {86456}{86537}Posle mnogo godina sam srecna. {86564}{86736}Marvine, nemoj mi to oduzeti!|Molim te, nemoj! {86752}{86832}Molim te. {87002}{87123}Ponekad nisam znala da li te jo�|volim. {87164}{87229}Bo�e, u pravu si. U pravu si. {87268}{87355}Nemoj da me ponovo pla�i�,|molim te! {87370}{87436}Zaboravi na film.|To je ludost. {87446}{87497}Nije ludost, dragi, nije ludost. {87510}{87618}Mogao je da bude divan, ali niko|nije �eleo da ga gleda. {87768}{87852}Kako mo�e� to da ka�e�?!|Niko nije ni imao �anse! {87874}{87966}- U pravu si!|- A trebalo je da ga gledaju. {87976}{88117}Za lovane je prica o umetniku i|njegovoj smrti �ala. {88152}{88227}Za njih je Voren samo luzer|koji je dobio �ta je zaslu�io. {88242}{88325}U pravu si, ali mi ni�ta ne|mo�emo da uradimo. {88368}{88429}Izvinjavam se, moram ne�to da|pojedem. {88440}{88521}Svet mnogo gubi|gubitkom Vorena! {88550}{88663}To zna�! - Mi znamo, Marvine.|Njih se ne tice. {88676}{88711}�ta je ovo? {88736}{88829}- Mene se tice. - Ti si bio|poslednji s kojim nije iza�ao na {88838}{88951}kraj pre nego �to je skocio.|Tice te se tvoja krivica. {88960}{89049}Mo�el li povremeno da ra�cisti�|fri�ider? - �ta treba da radim? {89056}{89110}Da pravim film o necemo �to me|se ne tice? O auto trkama? {89122}{89196}Tvoj film je o coveku koji nije|imao ni malo talenta za �ivot, {89204}{89304}pa je sve svoje probleme re�io|tako �to se bacio s krova! {89390}{89439}Nekada to nisi tako videla. {89452}{89531}Sad kad mo�e� da isplati�|Amerikan ekspres, tako vidi�. {89540}{89701}Da, zato �to sam se prodala.|A sve �to ti radi� je ispravno. {89716}{89805}Ovo je stvarni svet, Marvine.|Ptice ne odlecu sa slika. {89816}{89849}Ostanu gde su. {89862}{89933}- Ne sprdaj s tim!|- Ne sprdam se! {89942}{90055}To je to �to ne razume�.|Ptice na slikama ne lete. {90074}{90195}Ne mo�e se imati sve �to|po�eli�! Prestani da sanja�! {90250}{90333}Jako si talentovan, a nicim to|ne pokazuje�. {90344}{90388}�ivi� kao samotnjak. {90402}{90458}Jedini prijatelj ti je moj brat. {90470}{90589}Snima� za nekog kretena koga|mrzi�. �ivi� kao student. {90626}{90672}Ne mogu da verujem. {90966}{91032}Ali, snimicu ovaj film. {91044}{91076}U redu. {91152}{91190}To je u redu. {91284}{91334}Ali bez mene. {91734}{91857}U pravu si. Prava je gre�ka �to|te nisam ranije pustio da ode�. {92090}{92136}O cemu prica�? {92204}{92255}�elim da ode�. {92274}{92331}Nema �anse da cu ovo da|prevazidem. {92342}{92432}To je to �to jesam. Za�to sam|inace ovde? {92620}{92761}Mo�da...|Ako zaista misli�... {92766}{92855}Koga mi zavaravamo? {92898}{93023}Ovo mo�da ne uspe, a ako ne uspe|ne �elim da bude� uz mene. {93042}{93166}Volim te. �elim da si srecna i|da si daleko. {93748}{93796}Molim te, da te otpratim. {93836}{93927}Ne. {96108}{96167}Marvine, Marvine, ubija� me,|Marvine. {96190}{96281}Nismo se dogovorili oko ovog|scenarija. {96300}{96326}Samo uradi! {96372}{96474}�ivot je prelep.|Uvek dolazi novi dan. {96574}{96602}Jel dobro? {96622}{96668}Nastavi da snima�!|�ta radi�?! {96706}{96767}Nazad na posao. {96982}{97010}Sto metara, �efe. {97030}{97061}Akcija! {97130}{97179}�ivot je prelep. {97218}{97267}Uvek dolazi novi dan. {97446}{97481}Jel ti sad dobro? {98168}{98242}Razmi�ljam o ideji da se u|svemiru dogada ne�to. {98274}{98350}Prica se fokusira ne cetvoro|ljudi koji �ive blizu. {98388}{98453}Zbog te stvari sa energijom,|jednom je sudeno da umre. {98492}{98570}Mo�da Pegi koja je senzualna i|ljupka, ili Patri�a koja je {98576}{98709}vesela i zabavna, ali glavna|sumnja pada na Beverli koja je {98716}{98812}toliko dramaticna da se covek|pita kakva joj je pro�lost. {98822}{98904}Sigurno ne fotograf, koji|izgleda normalan i uspe�an... {98912}{99033}To je to. Vracam se na|originalan scenario. {99042}{99103}Ne pravim nikakve promene.|Nikakve. {99142}{99246}O cemu prica�?! Nece da snimaju! {99256}{99329}Ne budi samodestruktivan! {99558}{99614}Pomozi mi, Stjuarte. {99638}{99807}Hoce� da mi pomogne�?|Pamtan si. Prica je odlicna. {99826}{99909}Pomozi mi da iskoristim ove �ene|da je ispricaju, i da se snimi. {99918}{99984}Pogre�io sam �to ti nisam|ispricao odakle je ovo poteklo. {99996}{100060}Od onog glumca koji je izvr�io|samoubistvo na tvom snimanju. {100072}{100082}Ne. {100094}{100200}Radi se o tome da sam ga ja|ubio. {100216}{100256}Molim? {100312}{100362}Verovao ili ne, nekad sam bio|prilicno �estok. {100370}{100435}Od starog romana napravio sam|scenario o bezocnom kockaru koji {100444}{100541}uni�ti nekoga koga voli.|�ivot mu se promeni, i on se, {100552}{100703}usamljen i ocajan, shvativ�i|kakav je, ubije. {100730}{100837}Sumorna prica, ali sam dobio|Vorena Zela. {100922}{100965}Voren je bio poseban glumac. {101026}{101113}Ali sva�ta je pro�iveo i vi�e|nije glumeo. {101154}{101203}Bio sam student. {101254}{101332}Verovao mi je i dopadao sam mu|se. Ubedio sam ga da ce to dati {101344}{101413}znacenje svemu kroz �ta je|pro�ao. {101544}{101593}Voren je bio zadivljujuci. {101630}{101748}Film je dobio neverovatnu|misteriju. {101864}{101970}Zapravo je bio predobar.|Producenti su mislili da bi bilo {101980}{102055}dobro da se pusti za Bo�ic. {102068}{102162}Tra�ili su samo jednu promenu:|Da se izbaci samoubistvo. {102186}{102319}I da lik ima monolog u stilu|''sutra je novi dan''. {102418}{102480}Bilo je 4 sata popodne. {102544}{102608}Imao sam stra�nu glavobolju. {102680}{102741}Jo� cujem udarac. {102776}{102812}To je bolesno. {102828}{102870}Bio je lud! {102888}{102947}Naravno da jeste, inace ne bi|skocio. {102998}{103066}Bio je preslab da nam se|suprostavi na drugi nacin. {103074}{103205}Morao je da ostane veran sebi i|svojoj patnji, a ja sam ga {103212}{103298}izdao, pretvarajuci pricu u|farsu. {103320}{103386}Vidi� o cemu treba da|bude film. {103394}{103525}O tome da nije sve na prodaju.|Ne�to mora da ostane kako je. {103550}{103676}Pomozi mi, Stjuarte. �elim da|njegova smrt dobije smisao. {103704}{103812}Marvine, oni ovo rade samo zbog|svojih devojaka. {104210}{104260}Onda izbaci slikara. {104266}{104380}On je fotograf! Ako ga izbacim,|sve se raspada! {104424}{104544}Onda ga ostavi, ali izbaci|samoubistvo. {104556}{104636}Poludeo si!? Posle svega kroz|�ta smo pro�li da ga prodamo! {104642}{104692}Oko toga se jedino sla�u! {104704}{104761}Ne mogu da dopustim da umre|usred tog sranja! {104770}{104824}Nek ga udari auto, nek napusti|grad, bilo �ta. {104832}{104897}Kasno je, Marvine.|Samoubistvo ostaje! {104902}{104998}Izbaci! Necu da postane sme�an!|Necu da ga ponovo ubijem! {105086}{105176}- Ne uzimaj tako licno!|- Nece� da ga ubije�! {105234}{105269}Ubicu ja tebe! {105304}{105329}Dosta! {105364}{105404}Izvini, tata. {105426}{105526}Ne znam odakle Junioru ideja da|je pisanje neki j... i piknik. {105542}{105616}Koliko ja znam, nije ti potreban|samo ogroman talenat, {105632}{105689}nego i celicna muda. {105876}{105953}Ako ni�ta vi�e ne napi�em,|bice to prerano za mene. {106036}{106225}Secam se 1 962... Umalo sam|upucao Pekinpoov no�ni palac. {106234}{106307}Zato �to je hteo da mi izbaci|scenu! {106322}{106373}Tada me se i ticalo. {106398}{106434}Hoce� pice? {106500}{106663}Bili smo u lovu na medveda.|Medved...To je stvarnost. {106750}{106817}Juniore, donesi led. {106948}{107019}Da ti dam savet, Lendismene. {107026}{107115}Ne znam �ta se dogada sa|Juniorom i pisanjem scenarija. {107124}{107216}Verovatno samo prolazi kroz tu|fazu. {107224}{107303}Tebi je malo pro�lo vreme da se|igra� velikog autora, a? {107368}{107450}Coveka na cudan nacin po�tuju|ako je bilo �ta napravio, {107470}{107514}pa bilo to i govno. {107562}{107605}I ti si tu. {107660}{107735}Posmatrajuci s mog mesta,|izgleda da ti je to potrebno. {107820}{107888}Sve se i tako raspalo. {110840}{110904}Marvine... {111032}{111071}�ta je sa moja dva procenta? {111086}{111169}- Nece da daju od svog dela.|- �ta?! - Borio sam se kao lud. {111182}{111266}Dacemo Stjuartu po procenat od|na�ih delova. Ni�ta to ne menja. {111282}{111346}Ne znam. Bio si koristan, ali|procenat je procenat. {111354}{111430}Onda mi plati u ke�u.|Ubih se oko ovog scenarija! {111438}{111479}Treba da od njih dobije�. {111494}{111571}- D�ek!|- U redu. Dobice� procente. {111584}{111665}Ako on pristaje, za�to da ne.|Sam Bog zna da si zaslu�io. {111692}{111769}- Okej, dobro, u redu...|Sve dogovoreno? - Da. {111796}{111851}Moram da sastavim ugovore,|D�ord� sutra uvece pravi parti {111862}{111931}za Peginog ucitelja pevanja,|svi su pozvani. {111942}{111987}Misli da je to dobar trenutak da|se potpi�e ugovor. {111994}{112063}- A scenario? Bice gotov?|- Mislim da hoce. {112088}{112134}Hajmo da proslavimo! {112158}{112204}- Jo� radi� na komicnom|aspektu?! - Ne, ali... {112212}{112256}Ne govori - samo zavr�i. {112378}{112447}Kad jednom ovaj film dospe u|bioskope, pitanje je samo koji {112456}{112528}ce mocnik da vi�e po�izi! {112636}{112675}Iz tvojih usta u bo�ije u�i. {112758}{112907}�ta se koj moj s tobom desilo?|Bio si faca u ''Univerzalu''. {112926}{113008}�to se maja� s ovakvim dilovima? {113078}{113168}Volim da radim za veliki studio.|Nisam od onih koji ih pljuju. {113180}{113241}Fric Benings ga je zeznuo. {113254}{113326}�avola. Sam sam sebe zeznuo. {113364}{113457}Bo�e... Benings je bio na celu|studija kad sam radio {113466}{113539}Startlendov film.|Klasican kreten. {113548}{113643}Morao sam da se rvem sa njim oko|svega, oko bud�eta, glumaca, {113652}{113753}reditelja... Uprkos njemu, film|je i�ao kako sam �eleo. {113770}{113822}Najbolja stvar koju sam ikad|uradio. {113838}{113918}Kada je delovalo da ce da|ispadne veliki film, odlucio je {113926}{114003}da �eli da se potpi�e kao|koproducent. {114040}{114191}Trebalo je da ga pustim.|Ali sam morao da ga zajebem. {114264}{114371}Da je postao hit, izvukao bih|se. Ali... {114464}{114511}Film je propao, a ja sam postao|jo� jedna budala sa dugim {114526}{114632}jezikom. Od tada|nisam radio ni za jedan studio. {114674}{114745}Za petnaest godina nisam ni�ta|uradio. {114776}{114838}Kakva sam budala bio. {114858}{114901}Napravio si film sa roniocem. {114910}{114950}To sranje... {115016}{115092}Sad moram da puzim na sve cetiri|da dobijem kintu za ne�to. {115144}{115201}Gospode, sam sam sebi to|uradio. {115230}{115478}Pogleda� unazad, i sve godine|nestaju kao novcic u pesku. {115582}{115657}Ovaj �ivot...|Ovaj jedini �ivot... {115844}{115919}Hej, D�ek! Ovaj film ce da bude|novi pocetak. {115980}{116093}Za sve nas.|Za nove pocetke! {116270}{116320}Za nove pocetke. {116434}{116525}Samo �to si se iskrcao momce?|Ja sam producent, D�ek Rot. {116546}{116585}Nismo na spisku. {116642}{116714}Stratlend i dva gosta. {116750}{116806}Da, Stratlend i dva gosta.|Prodite. {116826}{116902}Ne, tikovina, ebonovina,|strucnjak sam za drvo. {116914}{116945}Volim drvece. {117010}{117082}Kakva dilema, biti izmedu dve|divne �ene. {117148}{117236}Verovao ili ne, ali ovaj mali�a|je originalni Hans Broker. {117256}{117312}Ne dodiruj. Star je preko dvesta|godina. {117334}{117426}Mehanizam je precizniji od bilo|cega �to su Japanci smislili. {117440}{117504}Ne kasni ni sekund!|To je ne�to, zar ne? {117522}{117586}Voleo bih da vidim kukavicu.|Kad ce da izade? {117632}{117725}Pokvarena je. Niko ne zna kako|da je popravi. {117818}{117924}Mic je sve ucio, znate. Jutros|mu je Liza poslala gomilu cveca. {117948}{118005}D�ord� i ja imamo srece da �ivi|ovde s nama. {118014}{118057}Obo�avam talentovane ljude. {118118}{118193}Zagrebe� li ga, odracu te. {118264}{118298}Nekada sam pila. {118348}{118432}Zaboravila sam sos!|Lubenica i halapenjo. {118460}{118512}Pomocicu ti. Verovatno cemo da|radimo zajedno. {118524}{118600}Ba� si draga! Vidim da cemo biti|prijateljice! {118632}{118671}I ja bih da pomognem! {118676}{118726}Hvala, ne treba. �enski je|posao. {118754}{118799}Kakva ljigava �urka. {118808}{118837}Kakva divna �urka! {118844}{118894}- Uzmi pljeskavicu.|- Hocu. Cuo sam za tvoj cuveni {118900}{118994}barbekju sos. - Nije stvar u|sosu, nego u zacinima! {119004}{119080}Vestmorland je pitao prisutne|oficire ima li neko pitanje, {119090}{119174}i ja sam rekao ''Da, ja imam|j... o''pitanje, generale.'' {119190}{119278}- Gde je Evan? - Dolece iz|Evrope. Kako ide scenario? {119294}{119373}- Iz Evrope? - Ne brini. Sutra|mora da bude u Tokiju. {119386}{119554}- Ne brini!|- Kako sam glupa! {119632}{119686}- Zdravo, Beverli!|- Zdravo. {119706}{119771}Beverli, ovo je Pegi.|Pegi, ovo je Beverli. {119800}{119914}Zdravo. Marvine, zaista je lepa.|Bo�anstvena. {119936}{120017}Ne mogu da docekam da radimo|zajedno! Bice super. {120034}{120119}Ima� sos u kosi. {120140}{120205}Mislim da cu da se presvucem. {120250}{120323}Bolje da bude� dobar reditelj sa|ova dva jo-joa! {120336}{120393}D�ord�e, Pegi �eli da goste|pozovemo u kucu. {120406}{120444}Donecemo Micovu rodendansku|tortu. {120450}{120531}- Svi u kucu!|- Du�o, hoce� unutra na tortu? {120550}{120591}Ne zna� ti �ta je strahota. {120632}{120700}Plocice u kupatilima su iz|Makedonije. {120706}{120764}- Gde je Makedonija?|- U Grckoj, du�o. {120780}{120838}D�ord� veceras ima svuda|detektive. {120846}{120912}Misli da imam aferu sa nekim iz|grupe. {120946}{121000}Ima� li aferu sa nekim iz|grupe? {121038}{121079}Zakopcaj me. {121092}{121136}Gde je scenario?|Hocu da ga procitam. {121160}{121200}D�ek je rekao da ce� da donese�.|- Zdravo. {121210}{121264}Zovem te cetiri dana. Gde si|bila? - �ta misli�? {121266}{121335}Tucala sam kom�ije po|azbucnom redu. {121380}{121414}Idem da nadem D�eka. {121420}{121445}Dodi. {121456}{121532}Da nikad vi�e niste ostavila|podignutu slu�ulicu, jel cuje�? {121540}{121640}Ne igraj se Donalda Trampa sa|mnom. Zna� da ce ti biti �ao. {121684}{121791}U redu. Za pet sati cu biti u|avionu za Tokio, i gotovo. {121802}{121863}- Samo izvoli.|- I - gotovo je! {121876}{121931}Gotovo je. {122156}{122256}Imam jo� jednu kartu, ali|izgleda da mi nece trebati! {122354}{122405}Gotovo je. {122406}{122511}Gde si bila?|Gde si bila pet dana? {122582}{122620}Evan i Beverli se svadaju. {122626}{122717}Ne mogu da te vodim svuda.|Moram i �enu nekad da povedem. {122730}{122786}Da donesemo ugovore! {122820}{122882}- Zdravo, prijatelju!|- Zdravo, Evane! - Zdravo. {122890}{123052}Ba� ka�em Evanu kako bi trebalo|da se ce�ce vidamo. {123062}{123140}Nedostaju mi na�a zajednicka|videnja. {123336}{123379}Kakva devojka! {123404}{123453}Hoce� je? Tvoja je! {123458}{123520}Ne, ne, tvoja je! {123564}{123610}Hajmo. {123666}{123707}Divan par! {123720}{123773}- I s njim se verovatno tuca�.|- Naravno. {124102}{124182}To je to. Gotovo je! {124790}{124839}Sad svi zajedno! {125196}{125219}Gde je scenario? {125536}{125572}Imam ideju. {125588}{125686}Beverli je vezana za krevet i|neko je na smrt izbode. {125712}{125764}Naravno, mo�e. {125768}{125817}Samo se �alim. {125858}{125909}Upecao sam se!|D�ek ce da donese papire... {125916}{126003}Dobro. Koga je briga za|pe�kov rodendan! {126030}{126069}Ko je napisao pesmu? {126088}{126128}Mi, mi! {126136}{126214}Hvala vam. Nije ba� Ger�vin, ali|hvala! {126260}{126333}Karmajne, kod bazena cemo da|potpi�emo papire. {126352}{126393}Kratko ce da traje. {126416}{126488}Odlicno. Odlicno. {126498}{126525}�ta je bilo? {126532}{126580}- Neraspolo�ena si.|- Dobro sam. {126592}{126654}Nisi dobro. Pogledaj se, nisi|dobro. {126666}{126716}�eleo bih da se zahvalim na�em|domacinu. {126734}{126896}D�ord�!|Buduci producent, D�ord�! {126950}{127029}Daj mi pusu! {127054}{127088}Vracam se. {127104}{127142}Sigurna si da je sve u redu? {127188}{127227}Hocu da gledam kako Mic otvara|poklone. {127240}{127287}- Evan mora da ide.|- Partibrejker. {127336}{127375}Gospodo! {127530}{127576}Opet smo partneri, Karmajne. {127600}{127651}Zajedno bismo bili ubitacni,|samo kad bi... {127722}{127749}Samo kad bi �ta? {127758}{127809}Kad bi znao ne�to o biznisu! {127844}{127894}Ispravno receno. {127912}{128004}�alim se...|Jo� dobro igra� tenis. {128030}{128107}�alim se...|Ova Beverli me razbija. {128170}{128214}Ona je problem. {128240}{128294}Istinski problem. {128328}{128382}�ta mogu? {128396}{128452}Kakvo svecano vece! {128502}{128554}�elim da probate tortu. {128566}{128642}Poslasticar je iz rodnog|grada moje majke u Tarmu. {128660}{128698}- Odakle?|- Poljska! {128718}{128754}Izvinite. {128762}{128846}- Ovo je ugovor?! Ne mogu da ga|citam bez svetla. - Ni ja. {128900}{128953}Hajdemo u bilijarsku sobu. {129028}{129100}- Poljska?|- Poljska! {129134}{129158}�ta radi�? {129164}{129207}Beverli hoce scenario. {129240}{129284}Ja cu da joj odnesem. {130458}{130590}- Stjuart rece da si ovde.|- Zdravo. Proveravam gre�ke. {130600}{130656}Ne zna� koliko mi je ovo bitno. {130668}{130751}- Potrebno mi je ne�to ovako.|- I meni. {130780}{130832}�elela bih da budem sama. {130844}{130873}Naravno. {131482}{131510}Jesi li dobro? {131518}{131574}Misli� da sam neka kurva?! {131600}{131679}Ja imam posao!|I sopstveni stan. {131694}{131743}I sama placam za sebe. {131750}{131806}Jedini razlog �to sam htela|ovaj film je da bih {131816}{131922}se zbli�ila ponovo sa Karmajnom. {131956}{132035}Samo sam htela da se udam za|njega i rodim njegovu decu! {132058}{132149}Isti je kao i vi ostali, gomila|la�ljivaca! {132188}{132274}Marvine, budi iskren.|Necu da se uzbudim. {132286}{132380}On toga nije vredan.|Samo mi reci istinu. {132402}{132462}Da li Karmajn ima aferu|s Beverli? {132496}{132545}Ne znam... Jedva ga poznajem... {132552}{132707}Cujem ti po glasu da me vara!|Kako mo�e?! {132780}{132885}Izvini. Izvini.|Nije tvoja krivica. {132914}{133032}Da nije tvog glupog filma,|nikada ne bih saznala! {133044}{133083}Ja zaista ne znam! {133096}{133168}Ako vidi� Karmajna, ka�i mu da|sam oti�la da se pro�etam. {134110}{134176}- Za�to me ignori�e�?|- Pona�e� se k''o ludak! {134194}{134252}Kakav je ovo odbitak od|stavke 3b? {134270}{134320}Gde je stavka 3b? {134340}{134419}Ovde je. Rot je sakrio u|31 0 ulaznice za svetsku premijeru. {134428}{134475}To je njegov konsultantski|procenat? {134488}{134522}To je standardna stavka ugovora. {134528}{134573}Skrati. Hteo si da se jo�|ogrebe�. {134598}{134642}Krade� od nas? {134714}{134780}To je legitiman tro�ak.|Ne razumete se u filmski biznis. {134810}{134850}To i ja koristim u svojim|ugovorima. {134856}{134901}�ta poku�ava�, da prevari�|prevaranta? {134914}{134979}Marvine, ucini mi ne�to.|Nadi Patri�u i dovedi je ovde. {135010}{135069}Rekla je da ide da se pro�eta. {135082}{135188}- Da pro�eta? - Nije joj bilo|dobro. - Patri�a? {135254}{135302}O, Bo�e! {135318}{135354}Na dnu strane 8. {135468}{135543}�ta se dogada? {135558}{135592}- Vidi�?|- Vidim! {135602}{135632}Taj procenat ide pravo u tvoj|d�ep! {135638}{135676}- Kakav procenat?|- To je za scenario. {135684}{135736}Tako se to pokriva. Pisac mora|da bude placen. {135744}{135784}Ne od na�eg dela! Tako je|dogovoreno s advokatom. {135792}{135828}Mislio sam da smo se dogovorili|da nas dvojica podelimo. {135836}{135880}Ja cu da se odreknem procenta. {135896}{135934}Ti si me nagovarao, pa sam|oduzeo od tvog dela. {135942}{135974}Ne vidim �to oni ne bi snosili|drugi deo! {135980}{136018}�ta misli�, da je ovo pijaca?|o tome smo vec pricali. {136024}{136056}Slu�ajte, uzmite sve od mog|dela. {136062}{136106}Ne radi se tako! Pisac se ne|placa tako! {136116}{136178}Rot je mo�da propao, ali nije na|dnu! Za�to da se lomimo a da ne {136186}{136265}dobijemo zaslu�eni deo?|- Mrzim nepo�tenje. {136272}{136347}- Ovo je sitnica. Mo�emo da se|dogovorimo. - Nije sitnica! {136376}{136471}Dosta vi�e! Trebalo bi da mi|popu�e �to sam im stavio {136476}{136626}devojke u normalan film!|Muka mi je! - Smiri se. {136646}{136707}Smiri se, Rot. Nemamo ni�ta|protiv da se Marvin {136714}{136770}odrekne svojih procenata.|Oko cega se svadamo? {136776}{136860}Leteo sam 1 2 sati.|Letecu jo� 1 2 sati. {136870}{136905}Ne traci mi vreme! {136940}{136978}Izvinite. {137082}{137155}Marvine, u ovom sam poslu vi�e|od trideset godina... {137162}{137243}D�ek, luzeru, nemoj da si|ovo slucajno zeznuo! {137282}{137366}Ne mogu da odvedem decu u �kolu.|Rekao sam ti da idem u Tokio. {137414}{137458}Nek ih dadilja odvede. {137492}{137520}Imamo sastanak. {137592}{137642}Nemam �ta da tebi ka�em. {137652}{137682}Ne svida ti se scenario? {137690}{137754}Prostitutkina cimerka je|crnkinja koja se pojavljuje {137760}{137869}tacno u tri scene. U dve je|gola, a u trecoj je izbodena. {137886}{137987}No, u svakoj sceni je andeoska|plavu�a, koja dominira filmom. {137998}{138056}Pitam se ko dobija koju ulogu? {138126}{138174}Priznajem da nisam procitao|scenario. {138240}{138286}Ima� ne�to u tebi, Seme. {138298}{138395}Pomislila sam da mo�e� da bude�|umetnik. {138408}{138458}Ali ti si samo jo� jedan|podvodad�ija. {138466}{138536}Misli� da sam studirala �est|godina kod Stele Adler da bih {138544}{138605}radila ovo sranje? {138658}{138752}U meni postoji ne�to veoma lepo|i veoma vredno. {138762}{138859}Jednog dana cu to i pokazati. {138892}{138926}Slu�aj, nisam �eleo da radi�... {138950}{138992}J... i'' se, Marvine! {139272}{139319}Na dnu osme srane. {139342}{139392}Dno osme. {139424}{139466}Pretpostavljam da je samo|procenat. {139486}{139628}Samo procenat. Stvarno si|Jevrejin, Rote. {139636}{139667}- To me vreda.|- Izvini. {139674}{139726}Razocaran sam u tebe. Mislio sam|da ce� da bude� bolji lopov. {139750}{139805}Mene naziva� prevarantom?!|Zna� �ta se o tebi prica?! {139838}{140022}Umuknite! Svet propada, a vi|pricate o glupostima! Umuknite! {140182}{140364}Izvinjavam se.|Zaista mi se svidate. {140622}{140676}Dogovorite se kako god hocete. {140694}{140736}Moram da nadem Patri�u. {141340}{141423}Trebalo bi da ide� na Forumov|kurs o po�tenju. {141464}{141523}- Mnogo te volim.|- Napravio si mi modricu, {141542}{141578}drkad�ijo! Gotovo je!|- Izvini. {141608}{141639}Ubicu te! {141740}{141801}Ne trudi se.|Sam cu da se ubijem. {141854}{141905}Marvine, Stjuart je van|kontrole. Sve ce da upropasti, {141926}{142033}ako nas D�ord� ovde zatekne!|- Tu si, znaci! {142044}{142167}- Napolje iz moje kuce!|- Oboje ste odvratni. {142198}{142312}Zato ide� u njegov stan!|- Ne! Nisam ni�ta uradila. {142340}{142405}Ovaj put sam stvarno sam ljut na|tebe, Pegi. {142416}{142453}Mar� u svoju sobu! {142580}{142651}Goni se iz moje kuci, sve sa|svojim gangsterskim prijateljem! {143330}{143370}Spremi dve karte za Tokio|ujutro. {143390}{143421}- Da, g. Rajt.|- Hvala. {143664}{143712}Ti si zaista posebna. {143808}{143866}Jesam. {144100}{144145}Gubimo se odavde. {144478}{144587}Patri�a... Zna� me kakav sam,|zna� kakav sam kreten bio. {144596}{144655}Ali ako si jo� spremna da|poku�a�... {144754}{144882}Karmajne, ti me to prosi�? {144956}{144992}Da? {145236}{145286}Nije pro�lo kao �to sam se|nadao. {145454}{145485}Dobro si? {145500}{145565}Ja sam kreten koga je zanela|p... a''. {145584}{145702}Lepa je devojka, de�ava se|i najboljima. {145814}{145914}Musketari, okrvavljeni, ali ne i|poklekli. {145952}{146058}�ta misle da su? Tri kretena|koja kupuju ulaz u Holivud. {146118}{146169}Verujem u ovaj film. {146206}{146271}Sledicu svoj instikt. {146348}{146400}Stavicu sve �to imam u njega. {146418}{146466}�ta ka�e�? {146482}{146555}�ta ka�e�, �efe? {147224}{147275}Ovo znaci da on nece da ga radi? {147384}{147464}Zvezdana Carobnica {147480}{147525}U oktobru su zvezde dalje nego|pro�le godine. {147532}{147692}Ovo obecava generalno bolje|stanje u svemiru. {147756}{147821}Astrolo�ki aspekti...|- Pribli�i. {147844}{147937}Dobri su za promene u kuci koje|ste odlagali, ili za jo� vecu {147944}{148055}posvecenost vezi punoj ljubavi. {148090}{148176}Udalji. {148218}{148372}Zvezdana Carobnica!|Neka vam je dobra godina! {149654}{149765}- Alo.|- Marvine, kako je? Kako �ivot? {149774}{149829}Na cemu radi�?|- S kim pricam? {149868}{149972}Daleko od ociju, daleko od srca.|Cika D�ek ovde. D�ek Rot. {150024}{150173}- Izvini, D�ek... Kako si?|- Ne zameram ti �to �eli� da me {150180}{150335}zaboravi� posle svega.|Nije ispalo kao sam �eleo. {150418}{150473}U redu je, D�ek, uradio si �ta|si mogao. {150496}{150554}Ponovo sam citao tvoj scenario,|i nisam moga da ga ispustim. {150562}{150607}Nije trebalo da ga dira�. {150628}{150696}Imao sam i jo� imam osecaj za|taj scenario. {150722}{150811}Slu�aj me, D�ek.|Ne �elim da se opet unosim. {150850}{150903}Moram da se pomirim sa tim da|niko ne �eli da ga napravi, {150912}{150988}a ako i hoce, ne onako kako ja|�elim. {151004}{151068}U stvarnosti se snovi ne|ispunjavaju, i to je u redu. {151088}{151168}Ima drugih stvari u �ivotu koje|bih �eleo da uradim. {151228}{151337}Razumem te... Uznemiravam te|samo zato �to sam danas upoznao {151360}{151539}tipa u klubu, i pun je k''o brod.|Imam sutra sastanak s njim, {151550}{151653}pa sam mislio...|Mislio sam da i tebe pozovem. {151762}{151810}U koliko sati? {151830}{151875}Prevod i obrada:|Mirjana Petrovic68588