Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:04,236
[SLOW MUSIC DRAMATIC]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama produsul sau brand-ul aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:00:27,061 --> 00:00:31,463
[ELECTRONICS încetișor beeping]
4
00:00:31,465 --> 00:00:34,533
[MUSIC suspenseful]
5
00:00:56,424 --> 00:00:59,458
[GUN BARREL CLICURILOR]
6
00:01:03,364 --> 00:01:05,631
[STEPHANIE] Ascultă, ți-am spus deja
7
00:01:05,633 --> 00:01:08,100
că până nu văd banii,
8
00:01:08,102 --> 00:01:09,768
nu exista nici o oferta de pe masă.
9
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
- La naiba cu asta. - Scuzati-ma?
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,373
- Aceasta este ceea ce vrei. - Nu, nu fac eu!
11
00:01:14,375 --> 00:01:16,241
- Vrei asta. - Și nu mă atingi!
12
00:01:16,243 --> 00:01:18,394
- Bine. - Ai bucata de rahat.
13
00:01:18,395 --> 00:01:20,546
- Asta e ceea ce vrei? - [icnete] Ah!
14
00:01:20,548 --> 00:01:23,649
- [STEPHANIE ÎNECARE] - [MUSIC DRAMATIC]
15
00:01:23,651 --> 00:01:24,651
Du-te dracului, vagabond.
16
00:01:26,120 --> 00:01:28,754
[Fists bufnind]
17
00:01:31,792 --> 00:01:33,258
[Corey] Hai, lasă-mă să te ajut.
18
00:01:33,260 --> 00:01:34,393
Da bine.
19
00:01:38,833 --> 00:01:42,234
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
20
00:01:45,539 --> 00:01:48,874
Bridget, ești pur și simplu nu văd acest lucru în mod clar,
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,344
așa că hai să o facem așa.
22
00:01:52,346 --> 00:01:55,848
Armele pe care le folosim pentru a-și apăra țara noastră,
23
00:01:55,850 --> 00:01:58,550
dacă ar fi să cadă în mâinile, să zicem,
24
00:01:58,552 --> 00:02:02,588
băieții răi, acestea ar putea distruge cu totul noi
25
00:02:02,590 --> 00:02:04,823
și toți cetățenii noștri.
26
00:02:04,825 --> 00:02:06,892
Deci, asigurându-se că armele
27
00:02:06,894 --> 00:02:09,161
stai departe de mâinile oamenilor răi
28
00:02:09,163 --> 00:02:12,297
ar trebui să fie de cea mai mare prioritate, ar trebui să nu?
29
00:02:12,299 --> 00:02:14,700
Crezi că există o modalitate de a controla acest lucru?
30
00:02:14,702 --> 00:02:17,603
De fiecare dată când guvernul a încercat să controleze ceva,
31
00:02:17,605 --> 00:02:20,873
aceasta a eșuat; Fie ca este vorba de droguri, alcool,
32
00:02:20,875 --> 00:02:23,575
cam tot ce le-am încercat vreodată, nu?
33
00:02:23,577 --> 00:02:26,578
Asta pentru că avem de-a face cu o absolută.
34
00:02:26,580 --> 00:02:29,348
Nu poți controla totul, tot timpul.
35
00:02:29,350 --> 00:02:32,184
Ați putea fi capabil de a controla unele lucruri unele din timp,
36
00:02:32,186 --> 00:02:34,853
dar nu poți controla totul, tot timpul.
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,588
Există întotdeauna scurgeri.
38
00:02:36,590 --> 00:02:37,856
Înțeleg!
39
00:02:37,858 --> 00:02:39,791
Dar noi știm, bine?
40
00:02:39,793 --> 00:02:42,761
Știm că acestea sunt de vânzare această tehnologie
41
00:02:42,763 --> 00:02:44,596
la cel mai mare ofertant.
42
00:02:44,598 --> 00:02:49,334
Și pentru numele lui Dumnezeu, ei sunt deja prin care se dispune de noi organisme.
43
00:02:49,336 --> 00:02:52,738
Acum, eu nu înțeleg cum acest lucru este chiar și o conversație.
44
00:02:52,740 --> 00:02:55,941
Nu e doar nici un raționament cu tine, este acolo?
45
00:02:57,545 --> 00:02:58,777
Deloc.
46
00:02:58,779 --> 00:03:01,914
Cineva, oricine, te rog, ajuta-o vedea daunele
47
00:03:01,916 --> 00:03:04,349
că această companie va avea de suferit
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,752
dacă ar fi să deraieze această afacere.
49
00:03:06,754 --> 00:03:08,687
Te rog, oricine, vorbi.
50
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
Ce zici de acolo?
51
00:03:09,823 --> 00:03:11,390
- Hei! - [DEGETE anemic fixându]
52
00:03:11,392 --> 00:03:12,691
Voi treaz acolo?
53
00:03:13,627 --> 00:03:14,627
Oricine?
54
00:03:15,896 --> 00:03:16,896
Magnus?
55
00:03:19,366 --> 00:03:21,600
Uite, știi standul meu.
56
00:03:22,803 --> 00:03:26,271
Dacă acest lucru ar fi fost disponibile în urmă cu doar trei ani,
57
00:03:26,273 --> 00:03:28,574
soția mea ar fi putut avea oa doua șansă.
58
00:03:29,944 --> 00:03:32,744
Pur și simplu nu se poate opri chiar acum.
59
00:03:33,781 --> 00:03:37,516
Nu ne putem opri chiar acum!
60
00:03:37,518 --> 00:03:39,251
[MUSIC GENTLE]
61
00:03:39,253 --> 00:03:41,386
Scopul dezvoltării acestei tehnologii
62
00:03:41,388 --> 00:03:43,255
nu a fost niciodată, astfel încât am putea să joace rolul lui Dumnezeu, Magnus.
63
00:03:43,257 --> 00:03:46,258
- Oh, la naiba. - [MAGNUS Suspine]
64
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
Nu imi pare rau.
65
00:03:49,330 --> 00:03:52,331
Dar eu sugerez nu numai că nu vom merge mai departe
66
00:03:52,333 --> 00:03:53,699
cu această fuziune,
67
00:03:53,701 --> 00:03:55,400
dar noi ar trebui să urmărească în continuare investigații
68
00:03:55,402 --> 00:03:56,468
în Intragenetica.
69
00:03:56,470 --> 00:03:57,936
Ceea ce avem suspiciuni de
70
00:03:57,938 --> 00:03:59,605
nu este doar înfricoșător și imoral,
71
00:03:59,607 --> 00:04:01,807
este, de asemenea, foarte ilegal.
72
00:04:01,809 --> 00:04:03,575
Și eu sunt foarte preocupat atât de mulți dintre voi
73
00:04:03,577 --> 00:04:05,611
sunt încă doresc să avanseze.
74
00:04:06,947 --> 00:04:08,880
Tatăl meu a fondat această companie.
75
00:04:10,851 --> 00:04:14,753
El a avut o busolă morală foarte puternică,
76
00:04:16,690 --> 00:04:17,690
ca eu
77
00:04:20,294 --> 00:04:22,694
Și nu voi fi mutat.
78
00:04:23,864 --> 00:04:24,997
Eu votez nr.
79
00:04:24,999 --> 00:04:27,566
- Această reuniune este suspendată. - Da.
80
00:04:27,568 --> 00:04:28,568
A fost suspendată.
81
00:04:32,606 --> 00:04:35,507
Unu doi trei patru cinci șase.
82
00:04:39,513 --> 00:04:42,848
[BOARD MEMBRII anemic trăncănit]
83
00:04:42,850 --> 00:04:46,051
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
84
00:04:50,858 --> 00:04:54,593
Lasati inima si instinctul te ghida.
85
00:04:54,595 --> 00:04:57,863
Creierul tău nu este cel mai bun loc de luare a deciziilor.
86
00:04:59,633 --> 00:05:00,699
Mulțumesc.
87
00:05:27,628 --> 00:05:28,493
[CHILDREN anemic ȚIPAȚI]
88
00:05:28,495 --> 00:05:30,095
[FETE] Aici te duci.
89
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
[PASARILE CIRIPESC]
90
00:05:37,104 --> 00:05:39,771
[Suspine Corey]
91
00:05:48,649 --> 00:05:49,981
Nu, haide!
92
00:05:55,789 --> 00:05:57,422
[STEPHANIE] Hei, aici.
93
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
Este frumos și cald.
94
00:06:04,798 --> 00:06:08,133
Mulțumiri.
95
00:06:08,135 --> 00:06:11,069
Ei bine, știi unde să mă găsească.
96
00:06:18,078 --> 00:06:19,544
Multumesc din nou.
97
00:06:19,546 --> 00:06:21,880
Nu sunt atât de folosit pentru oameni grijulii.
98
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Inseamna mult.
99
00:06:24,084 --> 00:06:26,752
Da, am auzit tine.
100
00:06:30,624 --> 00:06:33,024
La ce mai faci acolo, oricum?
101
00:06:36,563 --> 00:06:37,696
Poveste lunga.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,030
Ei bine, am timp.
103
00:06:40,968 --> 00:06:45,704
Uite, nu vreau să vă plictisesc cu viața mea.
104
00:06:49,109 --> 00:06:51,710
Nu este un foarte [sfida],
105
00:06:51,712 --> 00:06:53,512
nu este o poveste foarte motivațional.
106
00:06:54,448 --> 00:06:55,714
Motivațional.
107
00:06:57,117 --> 00:07:00,719
Ei bine, mai vedem, poate că e doar asta.
108
00:07:00,721 --> 00:07:01,953
Povestea ta nu este terminat încă.
109
00:07:03,624 --> 00:07:05,190
Ce-i mai bun are să vină.
110
00:07:05,192 --> 00:07:09,194
[Încetișor chicotește Corey]
111
00:07:09,196 --> 00:07:10,196
Poate.
112
00:07:14,902 --> 00:07:17,536
Nu spune prea multe, nu-i așa?
113
00:07:19,506 --> 00:07:20,506
Cred.
114
00:07:22,476 --> 00:07:24,075
Cred că nu sunt prea vorbăreț.
115
00:07:28,015 --> 00:07:29,915
Ei bine, dacă ya să fie prieteni,
116
00:07:29,917 --> 00:07:31,683
ya trebuie să vorbim un pic.
117
00:07:39,159 --> 00:07:40,159
Vedea.
118
00:07:42,496 --> 00:07:44,563
Spune-mi ceva despre tine.
119
00:07:49,169 --> 00:07:50,101
Sunt înlocuibil.
120
00:07:50,103 --> 00:07:53,705
[MUSIC PIANO despondent]
121
00:07:57,544 --> 00:08:00,579
[STEPHANIE ironizeaza]
122
00:08:05,686 --> 00:08:07,252
Omule, nu știu.
123
00:08:07,254 --> 00:08:08,854
Bridget a primit votul de veto.
124
00:08:09,957 --> 00:08:10,957
Deci ce urmează?
125
00:08:15,095 --> 00:08:17,562
Am spus că așa se va întâmpla.
126
00:08:17,564 --> 00:08:20,799
Trebuie să ne aranja un mic accident,
127
00:08:20,801 --> 00:08:23,235
cum am spus, în primul rând.
128
00:08:23,237 --> 00:08:24,569
Hai, Oliver.
129
00:08:24,571 --> 00:08:26,071
Este un pic drastic, nu-i așa crezi?
130
00:08:26,940 --> 00:08:28,673
Ei bine, nu mai avem timp plecat
131
00:08:28,675 --> 00:08:30,942
și, sincer, nu mai avem opțiuni.
132
00:08:30,944 --> 00:08:32,277
Ai o idee mai bună?
133
00:08:34,681 --> 00:08:36,014
Pot să vorbesc cu ea din nou.
134
00:08:38,952 --> 00:08:40,685
[MUSIC Sinister]
135
00:08:40,687 --> 00:08:43,989
Bine, aici e afacere.
136
00:08:43,991 --> 00:08:46,691
Tu faci asta, să vorbești cu ea.
137
00:08:46,693 --> 00:08:47,826
Dar, dacă nu ajunge nicăieri,
138
00:08:47,828 --> 00:08:49,628
Voi decide cu următoarea mișcare.
139
00:08:52,232 --> 00:08:54,032
Bine, dă-mi câteva zile.
140
00:08:55,102 --> 00:08:56,568
Ai două.
141
00:09:01,975 --> 00:09:04,309
[DOOR Bangs încetișor]
142
00:09:04,311 --> 00:09:06,111
Bine, bine.
143
00:09:06,113 --> 00:09:07,245
[MUZICA CLASICA]
144
00:09:07,247 --> 00:09:09,714
Dar nu trebuie să ia această poziție.
145
00:09:09,716 --> 00:09:11,016
Nu trebuie să fie lupta ta.
146
00:09:11,018 --> 00:09:14,185
Nu, nu trebuie să fie lupta mea,
147
00:09:14,187 --> 00:09:15,787
dar au făcut lupta mea.
148
00:09:16,890 --> 00:09:18,123
Ce-ar trebui să fac, Mark?
149
00:09:18,125 --> 00:09:19,991
Doar pretind că nu știu ce știu?
150
00:09:19,993 --> 00:09:22,127
Nu, nu pot face asta.
151
00:09:22,129 --> 00:09:24,262
Evident, știi ce știi,
152
00:09:24,264 --> 00:09:25,864
dar ce despre toți ceilalți?
153
00:09:25,866 --> 00:09:27,299
De ce nu pot face acest lucru?
154
00:09:27,301 --> 00:09:28,301
De ce tu?
155
00:09:30,003 --> 00:09:32,771
Tatăl meu a spus ceva pentru mine când eram mic.
156
00:09:32,773 --> 00:09:33,638
Știi ce a fost asta?
157
00:09:33,640 --> 00:09:34,606
- Da. - Da?
158
00:09:34,608 --> 00:09:36,007
[Both] Felul în care faci ceva
159
00:09:36,009 --> 00:09:38,310
este modul în care face totul.
160
00:09:38,312 --> 00:09:39,678
[Bridget chicotește]
161
00:09:39,680 --> 00:09:41,346
Hei, asta este o mare filozofie, dar.
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,249
Nu, dragă, nu există buts.
163
00:09:45,752 --> 00:09:48,353
Cum aș putea uita Miranda în ochi, dacă mă lași baltă?
164
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Bine, nu mi-e foame.
165
00:09:52,759 --> 00:09:53,692
Am mâncat târziu astăzi.
166
00:09:53,694 --> 00:09:54,826
Leah a adus negrese.
167
00:09:55,696 --> 00:09:57,128
Probabil am mâncat deja trei.
168
00:09:59,833 --> 00:10:01,032
Totul este bine?
169
00:10:01,034 --> 00:10:02,300
Da.
170
00:10:02,302 --> 00:10:04,235
Da, nu, noi doar vorbeam vorbim de lucru.
171
00:10:04,237 --> 00:10:05,237
Asta e tot.
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,039
Bine.
173
00:10:08,041 --> 00:10:09,040
[MARK] Ai practică?
174
00:10:09,042 --> 00:10:10,709
Da, lăsând.
175
00:10:10,711 --> 00:10:11,776
[Bridget] Nu fi târziu.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,378
[MIRANDA] Nu voi.
177
00:10:16,216 --> 00:10:17,616
Trebuie să fac asta.
178
00:10:18,652 --> 00:10:19,652
Bine.
179
00:10:21,254 --> 00:10:22,254
Eu cred în tine.
180
00:10:23,190 --> 00:10:24,723
Oh, multumesc.
181
00:10:27,260 --> 00:10:31,329
[Bridget Suspine FOARTE]
182
00:10:31,331 --> 00:10:32,797
[SIDNEY] Asta e despre asta.
183
00:10:32,799 --> 00:10:34,065
Hei, vă oferă un suckage suplimentar.
184
00:10:34,067 --> 00:10:35,700
- Ce rahat cam? - Da, vă oferă suckage.
185
00:10:35,702 --> 00:10:38,069
- Trebuie să-l suge Combo. - Am auzit că despre asta.
186
00:10:38,071 --> 00:10:40,672
[STEPHANIE] Hei, ce sa întâmplat cu Nina?
187
00:10:40,674 --> 00:10:41,757
[STACEY] Nu știu.
188
00:10:41,758 --> 00:10:42,958
A căzut în dragoste sau unele rahat.
189
00:10:43,710 --> 00:10:46,077
Nu cred în rahatul ăla de basm.
190
00:10:46,079 --> 00:10:47,746
De ce trebuie să fii atât de cinic?
191
00:10:50,684 --> 00:10:52,951
Ca [ironizeaza], de aceea, bine?
192
00:10:54,087 --> 00:10:56,287
Ce zici să-mi spui povești cu zâne tale, nu-i asa?
193
00:10:57,691 --> 00:10:58,691
Astept.
194
00:11:00,093 --> 00:11:01,093
Cum zici tu, Sid?
195
00:11:02,362 --> 00:11:03,261
[SID ironizeaza]
196
00:11:03,263 --> 00:11:04,429
Da, asta m-am gândit.
197
00:11:05,966 --> 00:11:07,766
Nu este cinstit.
198
00:11:07,768 --> 00:11:10,268
Este vorba doar câteva fațadă pe care oamenii prinse în
199
00:11:10,270 --> 00:11:11,936
până când monstrul apare.
200
00:11:12,973 --> 00:11:14,706
Hei, tu știi asta.
201
00:11:14,708 --> 00:11:17,876
Poate nu toate, dar suntem cu toții rupt.
202
00:11:17,878 --> 00:11:20,178
Și când ai pus doi oameni rupte împreună,
203
00:11:23,050 --> 00:11:25,850
în cele din urmă acestea vor începe de rupere reciproc.
204
00:11:25,852 --> 00:11:30,855
[Chicotește] Ascultați puțin ra pozitivitatea aici.
205
00:11:30,857 --> 00:11:34,392
[Râde] A fost bine, totuși.
206
00:11:34,394 --> 00:11:36,261
- El a fost. - Oh, a fost bine.
207
00:11:36,263 --> 00:11:38,863
- Oh. - Mm, mm. [Râde]
208
00:11:38,865 --> 00:11:41,933
Asta face merita, nu-i asa?
209
00:11:41,935 --> 00:11:42,967
Breakin' inima ta?
210
00:11:44,471 --> 00:11:45,904
Aceste arată?
211
00:11:45,906 --> 00:11:47,272
Nu este tot ceea ce zic.
212
00:11:47,274 --> 00:11:51,209
- Uneori merită. - In regula. [Râde]
213
00:11:52,179 --> 00:11:54,279
[PASARILE CIRIPESC]
214
00:11:54,281 --> 00:11:58,149
[CHILDREN anemic trăncănit]
215
00:12:02,422 --> 00:12:04,055
[MAN] Aici ya du-te, omule.
216
00:12:04,057 --> 00:12:06,491
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
217
00:12:12,833 --> 00:12:13,898
Aici ya du-te.
218
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
Sper că vă ajută ziua.
219
00:12:15,202 --> 00:12:16,868
Vă mulțumesc, eu sunt sigur că va.
220
00:12:21,041 --> 00:12:23,908
- De ce ai facut asta? - Fă ce?
221
00:12:23,910 --> 00:12:26,845
Dă bani vagabonzi și crackheads.
222
00:12:26,847 --> 00:12:28,913
Știi, sunt, probabil, doar să cumpăr băutură
223
00:12:28,915 --> 00:12:30,782
sau medicamente cu care mai târziu.
224
00:12:30,784 --> 00:12:32,450
Nu cred cu adevărat despre acea parte.
225
00:12:32,452 --> 00:12:34,119
Vreau să spun, că e în nevoie și am acces,
226
00:12:34,121 --> 00:12:36,187
așa că de ce n-aș încerca să dau un pic?
227
00:12:37,257 --> 00:12:39,457
[Râde] Dacă vrei să alimenteze dependența sa de droguri,
228
00:12:39,459 --> 00:12:40,792
fii invitatul meu.
229
00:12:40,794 --> 00:12:41,493
Nu știi măcar asta.
230
00:12:41,495 --> 00:12:42,994
Este atât de prejudecăți, mai.
231
00:12:47,067 --> 00:12:48,399
Știi, să aflăm.
232
00:12:49,836 --> 00:12:51,102
Stai ce?
233
00:12:51,104 --> 00:12:52,137
Vino aici.
234
00:12:55,208 --> 00:12:57,158
Hai să-l urmărească.
235
00:12:57,159 --> 00:12:59,109
Bine, vrei să urmăriți un tip fără adăpost doar pentru a dovedi un punct
236
00:12:59,112 --> 00:13:00,478
că el va irosi doar banii?
237
00:13:00,480 --> 00:13:01,446
Vorbesti serios?
238
00:13:01,448 --> 00:13:04,883
[Râde] Tu ești doar nervos pentru că știi că am dreptate.
239
00:13:04,885 --> 00:13:05,885
Nu.
240
00:13:08,488 --> 00:13:09,821
Știi ce?
241
00:13:09,823 --> 00:13:10,855
Bine, hai să o facem.
242
00:13:10,857 --> 00:13:11,990
[MAY încetișor râde]
243
00:13:11,992 --> 00:13:14,125
[CHILDREN jucăușă strigînd]
244
00:13:14,127 --> 00:13:17,028
[PASARILE CIRIPESC]
245
00:13:33,113 --> 00:13:36,581
[PEOPLE anemic ȚIPAȚI]
246
00:13:40,987 --> 00:13:42,921
Uh, ce voi face?
247
00:13:45,926 --> 00:13:48,059
Poate, ce facem?
248
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Uh?
249
00:13:51,131 --> 00:13:52,864
[HAND batere]
250
00:13:52,866 --> 00:13:53,866
Bridget.
251
00:13:57,204 --> 00:13:58,903
Hai, Bridget, te rog.
252
00:13:58,905 --> 00:14:00,004
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
253
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Ce, David?
254
00:14:02,309 --> 00:14:05,877
Înapoi, lăsați-l să meargă, ce?
255
00:14:05,879 --> 00:14:08,880
Da, toate astea.
256
00:14:11,418 --> 00:14:13,335
Adică, de ce nu poți?
257
00:14:13,336 --> 00:14:15,496
Deci, câțiva oameni bogați ar putea trăi pentru totdeauna, asa ca ce?
258
00:14:17,557 --> 00:14:19,257
Nu este una deja prea multe?
259
00:14:21,895 --> 00:14:24,362
Dacă nu ascultă, nu te pot ajuta.
260
00:14:25,565 --> 00:14:28,900
Acum, chiar crezi că oamenii lor bogați și puternici
261
00:14:28,902 --> 00:14:30,301
se vor lăsa să fure Sfântul Graal lor
262
00:14:30,303 --> 00:14:32,170
când e chiar acolo, în fața ei?
263
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
Cine ajunge să decidă unde se termină?
264
00:14:37,577 --> 00:14:40,945
Cine va decide cărui viață este destul de prețios pentru a salva
265
00:14:40,947 --> 00:14:42,113
și a căror nu este?
266
00:14:42,115 --> 00:14:46,251
Cum se poate să nu vedeți repercusiunile acestei David?
267
00:14:47,320 --> 00:14:48,953
Cum poți să uiți familia ta în ochii
268
00:14:48,955 --> 00:14:52,323
și spune-le că a stat în spatele acestei?
269
00:14:52,325 --> 00:14:55,927
Uite, tot ce spun este, dacă nu schimbă poziția,
270
00:14:55,929 --> 00:14:57,061
Nu te pot proteja.
271
00:14:58,231 --> 00:14:59,597
Tu ma ameninti?
272
00:14:59,599 --> 00:15:01,933
[DAVID batjocoritoare]
273
00:15:01,935 --> 00:15:03,468
Dupa toti acesti ani de prietenie,
274
00:15:03,470 --> 00:15:06,104
îndrăznești să stea acolo și să mă amenințe
275
00:15:06,106 --> 00:15:08,940
pentru că am curajul să se ridice în picioare
276
00:15:08,942 --> 00:15:10,575
pentru ceea ce este moral corect?
277
00:15:13,213 --> 00:15:17,415
Nu, nu, eu spun că nu te pot proteja!
278
00:15:19,219 --> 00:15:21,386
Jur, Bridget, tu nici măcar nu înțeleg
279
00:15:21,388 --> 00:15:22,520
ceea ce esti impotriva.
280
00:15:22,522 --> 00:15:24,489
Poate că nu.
281
00:15:24,491 --> 00:15:25,523
Poate că nu.
282
00:15:25,525 --> 00:15:27,191
Dar eu știu cine stau pentru.
283
00:15:27,193 --> 00:15:28,660
- Oh! - Nu, știu ce fel de
284
00:15:28,662 --> 00:15:30,695
o lume Vreau să las în urmă pentru ea.
285
00:15:30,697 --> 00:15:33,164
Ei, David, finul tău!
286
00:15:39,372 --> 00:15:40,705
- Bridget. - Hmm?
287
00:15:48,114 --> 00:15:49,114
Bine.
288
00:15:53,153 --> 00:15:54,153
Bine.
289
00:16:04,998 --> 00:16:06,597
[Corey] Vă mulțumesc.
290
00:16:09,002 --> 00:16:11,069
Ce pot obține pentru asta?
291
00:16:17,277 --> 00:16:19,610
- Aici ya du-te. - OK multumesc.
292
00:16:24,551 --> 00:16:25,551
Mulțumiri.
293
00:16:35,762 --> 00:16:37,295
Bună băieți.
294
00:16:37,297 --> 00:16:38,229
- Hei tipule. - Hei ce faci?
295
00:16:38,231 --> 00:16:40,164
[Corey] ne-a adus unele grub.
296
00:16:40,166 --> 00:16:43,101
[Uplifting MUSIC]
297
00:16:44,237 --> 00:16:46,304
- Să vă binecuvânteze. - Mulțumesc, omule.
298
00:16:46,306 --> 00:16:48,139
Să vă binecuvânteze, să vă binecuvânteze.
299
00:16:55,315 --> 00:16:57,348
Mă simt ca un idiot.
300
00:16:57,350 --> 00:16:59,050
Tu ar trebui.
301
00:16:59,052 --> 00:17:00,785
Asta e groaznic, băieți.
302
00:17:00,786 --> 00:17:02,519
Bine, asta e ceea ce spune toată lumea.
303
00:17:02,522 --> 00:17:06,057
Dacă toată lumea se află aceeași minciună, este încă o minciună.
304
00:17:06,059 --> 00:17:07,258
Da, știu, știu.
305
00:17:08,128 --> 00:17:09,527
Pur și simplu simt cam prost.
306
00:17:12,365 --> 00:17:14,399
[MIRANDA] Ar trebui să facem ceva frumos pentru el.
307
00:17:15,735 --> 00:17:16,634
Da, sigur.
308
00:17:16,636 --> 00:17:19,404
Sunt de acord, dar place ce?
309
00:17:21,474 --> 00:17:24,442
Nu știu, poate coace sau găti ceva cu adevarat bun?
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,047
Sigur, da.
311
00:17:29,682 --> 00:17:31,215
Da?
312
00:17:31,217 --> 00:17:32,817
- Da. - Sa mergem.
313
00:17:35,355 --> 00:17:36,488
Da.
314
00:17:36,489 --> 00:17:37,769
David, ascultă, am vorbit cu ea.
315
00:17:39,125 --> 00:17:41,826
Adică, am încercat, dar ea nu se va schimba mintea ei.
316
00:17:43,096 --> 00:17:44,495
Nu știu ce vor face, Mark.
317
00:17:45,565 --> 00:17:47,365
La dracu ', ei nu-i pot concedia, așa.
318
00:17:47,367 --> 00:17:48,566
Nu, nu-l lua.
319
00:17:48,568 --> 00:17:50,701
Asta e cel mai puțin din ceea ce îmi fac griji.
320
00:17:50,703 --> 00:17:52,103
Ce atunci?
321
00:17:52,105 --> 00:17:53,665
răspândești minciuni și zvonuri să-i discrediteze?
322
00:17:54,774 --> 00:17:56,374
Nu, nu înțelegi ce avem de-a face aici.
323
00:17:56,376 --> 00:17:58,843
Acestea sunt unele dintre cei mai puternici oameni din lume
324
00:17:58,845 --> 00:18:02,180
și ea e gata să strice încercarea lor de viață veșnică.
325
00:18:03,383 --> 00:18:06,184
Cred că vor face orice pentru a proteja asta.
326
00:18:06,186 --> 00:18:07,718
Și eu vreau să spun nimic, Mark.
327
00:18:08,588 --> 00:18:09,588
Wow.
328
00:18:11,124 --> 00:18:12,256
Wow, bine.
329
00:18:12,258 --> 00:18:13,458
Voi vorbi cu ea.
330
00:18:13,460 --> 00:18:16,160
Voi încerca din nou, dar știi Bridget.
331
00:18:16,162 --> 00:18:17,162
Da.
332
00:18:18,531 --> 00:18:20,131
Poate avem nevoie de protecție.
333
00:18:20,800 --> 00:18:22,834
- Securitate? - Mm-hmm.
334
00:18:22,836 --> 00:18:25,536
Crede-mă când spun că nicăieri poți sau ascunde
335
00:18:25,538 --> 00:18:27,205
că acești oameni nu pot ajunge.
336
00:18:28,875 --> 00:18:31,609
Sunt aici ca un prieten, amintiți-vă că.
337
00:18:31,611 --> 00:18:34,145
Dar ies mâinile mele acum.
338
00:18:36,416 --> 00:18:38,416
Mulțumesc pentru avertisment.
339
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
Da scuze.
340
00:18:41,454 --> 00:18:44,222
[Ironizeaza] Bine, am să te conduc.
341
00:18:44,858 --> 00:18:46,290
In regula.
342
00:18:46,292 --> 00:18:49,227
[MUZICA CLASICA]
343
00:18:51,431 --> 00:18:54,165
[PASARILE CIRIPESC]
344
00:18:54,167 --> 00:18:55,167
Verifica.
345
00:18:56,836 --> 00:18:59,904
Hmm, se pare că am probleme acum.
346
00:19:00,740 --> 00:19:02,440
Da, într-adevăr, da.
347
00:19:02,442 --> 00:19:04,775
Ce ai de gând să faci?
348
00:19:11,184 --> 00:19:12,917
Verificați și împerecheze.
349
00:19:15,855 --> 00:19:17,421
Joc bun, Corey.
350
00:19:19,492 --> 00:19:20,791
Ai de gând să faci asta săptămâna viitoare?
351
00:19:20,793 --> 00:19:22,894
Da, sigur lucru.
352
00:19:22,896 --> 00:19:25,196
Și săptămâna viitoare, voi câștiga.
353
00:19:27,634 --> 00:19:28,799
Mereu spui asta.
354
00:19:28,801 --> 00:19:30,701
Ei bine, nu poți da vina pe un tip de Încerci.
355
00:19:33,339 --> 00:19:34,472
- Hei. - Hei.
356
00:19:35,942 --> 00:19:38,876
Nu renunța ușor, nu-i așa?
357
00:19:38,878 --> 00:19:40,378
Ar trebui să mă?
358
00:19:40,380 --> 00:19:45,349
Ei bine, eu nu sunt prea vorbăreț, îți amintești?
359
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
, De tip tăcut puternic.
360
00:19:47,353 --> 00:19:49,887
Imi place. [Chicoteli]
361
00:19:49,889 --> 00:19:51,756
Cred că e un starter lent.
362
00:19:53,226 --> 00:19:55,226
[STEPHANIE tușește]
363
00:19:55,228 --> 00:19:56,327
- Stacey? - Da?
364
00:19:58,498 --> 00:20:00,264
Nu ai ceva de făcut?
365
00:20:00,266 --> 00:20:01,266
Nu.
366
00:20:02,502 --> 00:20:04,702
[STEPHANIE] Gândiți-vă puteți merge găsi ceva de făcut?
367
00:20:05,772 --> 00:20:07,438
[Ironizeaza] De ce nu te mai adu-mi?
368
00:20:08,508 --> 00:20:09,640
Bine, bine.
369
00:20:09,642 --> 00:20:11,375
- [LIPS plesni] - Pa.
370
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Pa.
371
00:20:13,246 --> 00:20:16,414
Deci ce vrei?
372
00:20:16,416 --> 00:20:18,849
[STEPHANIE] [Râde] Pentru a ajunge să te cunosc.
373
00:20:19,919 --> 00:20:21,686
Sunteți prima persoană aparent decente
374
00:20:21,688 --> 00:20:23,721
pe care l-am întâlnit într-un timp,
375
00:20:23,723 --> 00:20:24,789
așa că sunt curios.
376
00:20:27,260 --> 00:20:29,994
De unde știi că nu sunt doar se preface?
377
00:20:29,996 --> 00:20:32,263
E o întrebare bună.
378
00:20:32,265 --> 00:20:33,798
Un escrocul nu ar risca doar propria viață
379
00:20:33,800 --> 00:20:35,499
pentru a proteja o fată de stradă
380
00:20:36,603 --> 00:20:39,237
sau împărtășiți mâncarea cu oamenii care au nevoie,
381
00:20:40,540 --> 00:20:43,507
juca șah cu un bătrân singuratic și să piardă intenționat.
382
00:20:44,944 --> 00:20:46,544
Cine spune că pierd intenționat?
383
00:20:47,814 --> 00:20:48,814
Deci, cafea?
384
00:20:51,417 --> 00:20:52,283
Da.
385
00:20:52,285 --> 00:20:54,919
[MUSIC Sinister]
386
00:20:58,758 --> 00:20:59,991
Ținta este Bridget.
387
00:20:59,993 --> 00:21:04,562
Ea trebuie să fie luată în viață și nevătămat.
388
00:21:04,564 --> 00:21:08,299
Oricine altcineva nu este altceva decât daune colaterale
389
00:21:08,301 --> 00:21:09,667
și este de așteptat.
390
00:21:10,570 --> 00:21:11,570
[SAM] Securitate?
391
00:21:12,305 --> 00:21:14,505
Din câte știm, nimic,
392
00:21:14,507 --> 00:21:15,806
cu excepția soțului ei.
393
00:21:18,978 --> 00:21:22,346
Bine, dă-mi „pana la sfarsitul zilei.
394
00:21:22,348 --> 00:21:23,848
O să iau niște tipare
395
00:21:23,850 --> 00:21:26,784
și vom probabil apuca ei pe drum
396
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
la sau de la locul de muncă de mâine.
397
00:21:27,987 --> 00:21:29,520
Nu, absolut nu.
398
00:21:29,522 --> 00:21:32,857
Noi nu o să se amestece în munca asta.
399
00:21:32,859 --> 00:21:37,028
Aș prefera să arate ca o răpire pentru răscumpărare sau ...
400
00:21:37,030 --> 00:21:39,664
[SAM ironizeaza]
401
00:21:40,466 --> 00:21:41,966
Ia-o în casa ei.
402
00:21:43,536 --> 00:21:45,069
Nu, nu este o idee bună.
403
00:21:46,339 --> 00:21:48,005
Acesta este locul cu cele mai multe variabile
404
00:21:48,007 --> 00:21:49,674
și cel mai de securitate, mm-mm.
405
00:21:50,743 --> 00:21:54,378
Uite, așa cum am explicat, acest lucru este urgent
406
00:21:54,380 --> 00:21:56,881
și am nevoie de tine pentru a face acest lucru
407
00:21:56,883 --> 00:21:59,750
fără să se plângă despre regulile.
408
00:21:59,752 --> 00:22:01,419
De aceea, există 5 milioane de $ în ea
409
00:22:01,421 --> 00:22:03,821
pentru tine și băieții tăi, savvy?
410
00:22:03,823 --> 00:22:05,923
În teorie, acest lucru sună grozav.
411
00:22:05,925 --> 00:22:08,626
Problema este ceea ce am să fac cu 5 milioane de $
412
00:22:08,628 --> 00:22:11,829
dacă sunt mort sau în închisoare, pentru care contează?
413
00:22:13,900 --> 00:22:16,067
[OLIVER] Cred că am ales echipajul greșit.
414
00:22:16,069 --> 00:22:17,069
Acum, stai.
415
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
10 milioane de euro, cinci acum, cinci la finalizarea misiunii,
416
00:22:23,676 --> 00:22:25,509
și vom lua-o în casa ei.
417
00:22:27,814 --> 00:22:30,581
[MUSIC sprintena]
418
00:22:46,799 --> 00:22:49,600
Bine, te voi sprijini și stai de tine
419
00:22:49,602 --> 00:22:51,936
orice decizie de a face.
420
00:22:51,938 --> 00:22:54,672
Dar eu sunt serios, asta e un rahat înfricoșător.
421
00:22:55,842 --> 00:22:57,375
Suntem de securitate nevoie să.
422
00:22:58,077 --> 00:23:00,678
Cred că ar putea avea dreptate.
423
00:23:00,680 --> 00:23:02,747
Bine, am făcut câteva apeluri.
424
00:23:02,749 --> 00:23:03,881
Sunt pe drum.
425
00:23:04,984 --> 00:23:06,684
Chiar crezi că ...
426
00:23:07,954 --> 00:23:10,421
Nu crezi că am putea fi doar suflare acest
427
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
proporție complet ies?
428
00:23:12,959 --> 00:23:15,159
Sper că ai dreptate.
429
00:23:19,565 --> 00:23:20,664
Unde pleacă ea?
430
00:23:21,901 --> 00:23:23,167
Nu știu.
431
00:23:24,704 --> 00:23:26,971
[Bridget gemete]
432
00:23:26,973 --> 00:23:28,105
[TELEFON chiming]
433
00:23:28,107 --> 00:23:29,473
[BEEPS PHONE]
434
00:23:29,475 --> 00:23:30,841
- Hei. - Hei.
435
00:23:30,843 --> 00:23:31,909
Unde mergi'?
436
00:23:33,112 --> 00:23:35,446
Oh, eu și mai sunt doar scurge pe drum.
437
00:23:35,448 --> 00:23:36,981
Bine, bine, să fie înapoi de întuneric.
438
00:23:36,983 --> 00:23:38,048
In regula?
439
00:23:38,050 --> 00:23:39,884
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
440
00:23:39,886 --> 00:23:41,919
[Oftează] Când am ajuns acasă, am fost pierdut.
441
00:23:43,589 --> 00:23:45,990
Mă așteptam să se întoarcă la iubirea vieții mele.
442
00:23:47,460 --> 00:23:49,193
În schimb, am fost înmânat actele de divorț.
443
00:23:52,465 --> 00:23:56,867
Pe lângă asta, am aflat că a fost logodit cu un alt bărbat.
444
00:23:56,869 --> 00:23:57,869
Wow!
445
00:23:58,805 --> 00:24:00,137
E pierderea ei.
446
00:24:00,139 --> 00:24:01,705
N-am avut nimic din stânga.
447
00:24:02,875 --> 00:24:05,676
Nu acasă, nici o familie,
448
00:24:07,647 --> 00:24:09,880
și apoi am așteptat să ridica piesele.
449
00:24:11,751 --> 00:24:12,950
Nu am putut găsi nici un loc de muncă
450
00:24:12,952 --> 00:24:14,819
care mi-ar da un loc de a trăi.
451
00:24:16,823 --> 00:24:18,823
Așa că am început să dorm pe străzi,
452
00:24:20,660 --> 00:24:22,760
și oamenii se uită la tine ca esti un vagabond.
453
00:24:23,796 --> 00:24:24,728
Nu sunt un vagabond.
454
00:24:24,730 --> 00:24:30,701
Sunt o ființă umană și eu sunt acolo și mă lupt,
455
00:24:30,703 --> 00:24:33,704
zgâriindu, și răzuire doar pentru a supraviețui.
456
00:24:34,807 --> 00:24:38,709
Și, atunci, eu doar nu am văzut punctul.
457
00:24:40,213 --> 00:24:42,112
Nu am chef mai luptă.
458
00:24:45,818 --> 00:24:47,151
Eu doar despre renuntat viata.
459
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
[MIRANDA] Hei, așa că am făcut ceva de mâncare pentru tine
460
00:24:56,062 --> 00:24:58,095
și oricine altcineva să o împărtășească cu.
461
00:24:58,097 --> 00:24:59,730
- Tu ai făcut asta? - Mm-hmm.
462
00:25:00,800 --> 00:25:02,066
- Pentru mine? - Da.
463
00:25:03,135 --> 00:25:04,802
N-am gătit atât de mult în viața mea.
464
00:25:04,804 --> 00:25:07,671
[MIRANDA Râde]
465
00:25:10,610 --> 00:25:12,076
Asta e într-adevăr un fel.
466
00:25:12,078 --> 00:25:13,978
Am luat, de asemenea, o parte din economiile mele.
467
00:25:13,980 --> 00:25:16,947
I was gonna buy crap that I didn't really need anyways.
468
00:25:16,949 --> 00:25:20,150
Hey, I mean thank you for the food but.
469
00:25:23,289 --> 00:25:24,755
I can't take your money.
470
00:25:25,825 --> 00:25:27,892
I'll just leave it on the ground.
471
00:25:30,229 --> 00:25:31,896
It'll just go to waste I guess.
472
00:25:34,267 --> 00:25:35,933
[COREY] What am I supposed to do here?
473
00:25:37,003 --> 00:25:39,036
I think she made that pretty clear.
474
00:25:46,579 --> 00:25:47,778
[COREY] How old are you guys?
475
00:25:47,780 --> 00:25:49,780
- Sunt 17 - 16.
476
00:25:53,319 --> 00:25:57,988
Ceea ce Corey încearcă să spun este vă mulțumesc.
477
00:25:57,990 --> 00:25:59,123
[MIRANDA] Ești binevenit.
478
00:26:02,728 --> 00:26:03,728
Hei!
479
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
Mulțumesc.
480
00:26:07,600 --> 00:26:09,133
Spune-le părinților tăi au făcut bine.
481
00:26:09,135 --> 00:26:12,269
[Uplifting MUSIC]
482
00:26:12,271 --> 00:26:14,805
As vrea sa fie mai multe persoane în lume ca tine.
483
00:26:16,809 --> 00:26:17,975
Ar fi un loc mai bun.
484
00:26:28,020 --> 00:26:29,620
Nu, nu, nu, nu, nu.
485
00:26:29,622 --> 00:26:31,088
Nu asculta aceste zvonuri.
486
00:26:31,090 --> 00:26:34,692
La naiba, eu sunt încă în gestionarea acestui proiect
487
00:26:34,694 --> 00:26:37,795
și vă promit, voi continua să facă acest lucru.
488
00:26:37,797 --> 00:26:40,898
[Oftează] Bine, îmi cer scuze.
489
00:26:40,900 --> 00:26:43,067
Dar am auzit Bridget vrea ca noi să dețină în afara
490
00:26:43,069 --> 00:26:45,936
și rămâne pe cadavrele până la cel puțin
491
00:26:45,938 --> 00:26:48,639
comitetul de etică ne poate șterge pentru a merge mai departe.
492
00:26:48,641 --> 00:26:50,074
Nu știi că avem o șansă
493
00:26:50,076 --> 00:26:52,343
să fie Trailblazers aici?
494
00:26:52,345 --> 00:26:55,179
Putem face mortalitate un lucru al trecutului.
495
00:26:55,181 --> 00:26:59,383
Putem da cuiva sau oricine viața veșnică.
496
00:26:59,385 --> 00:27:00,317
Adică, nu înțelegi?
497
00:27:00,319 --> 00:27:02,686
Ar fi imoral să nu.
498
00:27:02,688 --> 00:27:06,056
Adică, trebuie să ne împinge înainte în acest sens.
499
00:27:06,058 --> 00:27:10,094
Chiar și cea mai bună invenție în mâini greșite
500
00:27:10,096 --> 00:27:12,863
poate fi transformat într-o armă de soiuri.
501
00:27:13,633 --> 00:27:15,099
Trebuie să ne asigurăm că suntem pe
502
00:27:15,101 --> 00:27:16,400
partea dreapta a istoriei.
503
00:27:16,402 --> 00:27:20,671
Sunt de acord, dar aceste mâini sunt mâinile potrivite.
504
00:27:20,673 --> 00:27:23,140
Dacă avem de a sparge câteva ouă pentru a face omleta,
505
00:27:24,076 --> 00:27:25,743
vom face acest lucru.
506
00:27:25,745 --> 00:27:26,745
Exact.
507
00:27:28,347 --> 00:27:31,115
Sofia, știi, eu cred cu toată
508
00:27:31,117 --> 00:27:33,684
tehnologiile de celule stem și de cercetare
509
00:27:33,686 --> 00:27:35,753
and everything they're doing right now,
510
00:27:37,089 --> 00:27:41,759
trust me, we'll be soon growing our own bodies.
511
00:27:43,996 --> 00:27:45,529
And nobody,
512
00:27:45,530 --> 00:27:47,063
nobody needs to die to get a new shell.
513
00:27:50,770 --> 00:27:52,703
I don't know. [HEAVILY SIGHS]
514
00:27:52,705 --> 00:27:56,907
Look, even now, the people we are scheduled to work on
515
00:27:57,877 --> 00:28:01,045
are in all legal terms brain dead
516
00:28:02,148 --> 00:28:05,015
and the brains are in terminally ill bodies.
517
00:28:05,017 --> 00:28:06,250
Asta e totul.
518
00:28:06,252 --> 00:28:09,753
Noi dăm oamenilor o șansă la viață nouă.
519
00:28:09,755 --> 00:28:13,057
Sofia, ce se întâmplă dacă mama ta a avut o boală degenerativă?
520
00:28:14,126 --> 00:28:16,193
Acum, ea are oa doua șansă.
521
00:28:16,195 --> 00:28:18,729
Magnus, același lucru, știi?
522
00:28:18,731 --> 00:28:20,764
Nu numai că ar trebui să continue să facă acest lucru,
523
00:28:20,766 --> 00:28:23,167
- trebuie să continuăm să facem acest lucru. - Da!
524
00:28:23,169 --> 00:28:24,401
- Noi trebuie sa. - Noi trebuie sa!
525
00:28:24,403 --> 00:28:29,473
Oliver, aș dori să văd semnătura lui Bridget
526
00:28:30,743 --> 00:28:32,810
sau cel puțin auzi aprobarea ei în acest sens.
527
00:28:32,812 --> 00:28:35,412
Nu este o problemă, ea e la bord.
528
00:28:35,414 --> 00:28:38,248
Este doar o nevoie de un pic mai mult timp pentru a procesa lucrurile.
529
00:28:39,752 --> 00:28:42,219
[OPERA MUSIC]
530
00:28:49,061 --> 00:28:49,927
Mulțumesc.
531
00:28:49,929 --> 00:28:51,028
- Noroc. - Noroc.
532
00:28:51,030 --> 00:28:54,064
[GLASSES strașnic]
533
00:28:54,066 --> 00:28:57,201
[MARK Suspine FOARTE]
534
00:28:57,203 --> 00:28:59,103
- într-adevăr Am nevoie de acest lucru. - Da.
535
00:29:00,172 --> 00:29:01,172
Da, am făcut-o.
536
00:29:02,441 --> 00:29:05,075
Doamne, nu pot să aștept pentru acest stres să fie făcut.
537
00:29:05,077 --> 00:29:07,845
Dragă, să încercăm să nu vorbim despre asta.
538
00:29:07,847 --> 00:29:12,015
Să uităm totul și să se relaxeze.
539
00:29:13,786 --> 00:29:14,786
Ai dreptate.
540
00:29:17,056 --> 00:29:18,922
Vrei sa ma uit la ceva?
541
00:29:18,924 --> 00:29:20,124
Da, sigur.
542
00:29:21,927 --> 00:29:22,793
[CANTO în limba străină]
543
00:29:22,795 --> 00:29:23,894
Este Miranda încă în sus?
544
00:29:24,930 --> 00:29:26,330
Oh.
545
00:29:26,332 --> 00:29:27,931
Mira?
546
00:29:27,933 --> 00:29:30,267
[KEYBOARD CLACKING]
547
00:29:30,269 --> 00:29:32,069
[MARK] Uită-te!
548
00:29:32,071 --> 00:29:33,971
[OPERA MUSIC]
549
00:29:33,973 --> 00:29:34,938
Uită-te!
550
00:29:34,940 --> 00:29:38,776
[CANTO în limba străină]
551
00:29:39,879 --> 00:29:41,411
Nu pot să cred că avem în text propria noastră fiică.
552
00:29:41,413 --> 00:29:42,880
[Râde] când suntem acasă să o ducem.
553
00:29:42,882 --> 00:29:45,082
[TELEFON CLACKING]
554
00:29:45,084 --> 00:29:46,350
[CANTO în limba străină]
555
00:29:46,352 --> 00:29:47,951
[DOOR Bangs]
556
00:29:47,953 --> 00:29:51,955
[CANTO în limba străină]
557
00:30:16,315 --> 00:30:19,416
- [GUN Bangs] - [MIRANDA icnete]
558
00:30:19,418 --> 00:30:20,317
[GUN POPS]
559
00:30:20,319 --> 00:30:21,819
[INTRUDER] Clear.
560
00:30:21,821 --> 00:30:23,487
- La pământ! - Nu te mișca, pe teren!
561
00:30:23,489 --> 00:30:24,855
- Mâinile sus chiar acum! - Mâinile sus, mâinile sus!
562
00:30:24,857 --> 00:30:27,391
- Vă rog, domnule, te rog! - Nu, taci!
563
00:30:27,393 --> 00:30:28,592
- Alerga! - Du-te, Miranda!
564
00:30:28,594 --> 00:30:29,860
- Alerga! - Du-te!
565
00:30:29,862 --> 00:30:32,129
- Taci din gură! - Du-te!
566
00:30:32,131 --> 00:30:34,998
[CANTO în limba străină]
567
00:30:35,000 --> 00:30:37,868
[PASARILE CIRIPESC]
568
00:30:45,878 --> 00:30:47,611
Ajutor, ajută-mă, ajută!
569
00:30:48,881 --> 00:30:50,013
- Părinții mei ... - Hei!
570
00:30:50,015 --> 00:30:51,148
- Sau un om care ... - Stai, ce sa întâmplat?
571
00:30:51,150 --> 00:30:53,417
Gărzi, un om a venit la mine acasă.
572
00:30:53,419 --> 00:30:54,451
Hei, hei, încetini.
573
00:30:54,453 --> 00:30:56,420
Nu te pot înțelege.
574
00:30:56,422 --> 00:30:58,555
Respira, acum, ce sa întâmplat?
575
00:30:58,557 --> 00:31:00,891
[MUSIC INTENSE]
576
00:31:00,893 --> 00:31:01,893
Ei treaz încă?
577
00:31:03,429 --> 00:31:04,429
Nu cred.
578
00:31:07,166 --> 00:31:09,967
[TELEFON beeping]
579
00:31:11,904 --> 00:31:13,971
[TELEFON VIBRATOARE]
580
00:31:13,973 --> 00:31:14,905
Da.
581
00:31:14,907 --> 00:31:16,907
Da, avem pachetele.
582
00:31:16,909 --> 00:31:19,243
Bun, instrucțiuni suplimentare pe drum.
583
00:31:19,245 --> 00:31:20,911
In regula.
584
00:31:20,913 --> 00:31:21,578
[BEEPS PHONE]
585
00:31:21,580 --> 00:31:22,946
Hai să descărcăm-le.
586
00:31:22,948 --> 00:31:25,415
[MUSIC TIMPUL]
587
00:31:31,490 --> 00:31:35,325
[DISPECER anemic trăncănit]
588
00:31:35,327 --> 00:31:37,594
[Corey] Hei, ce sa întâmplat aici?
589
00:31:37,596 --> 00:31:39,129
[AGENTUL] Nu este destul de sigur.
590
00:31:39,131 --> 00:31:40,931
Sunt prieten cu familia.
591
00:31:40,933 --> 00:31:41,665
Sunt în siguranță?
592
00:31:41,667 --> 00:31:44,134
[SIRENĂ anemic zbierătele]
593
00:31:44,136 --> 00:31:45,936
Ești un prieten de familie?
594
00:31:45,938 --> 00:31:48,338
Oh, hainele mele?
595
00:31:48,340 --> 00:31:50,674
Scuze, tocmai m-am întors de la camping.
596
00:31:51,944 --> 00:31:53,477
[DISPECER] Mark George este în drum spre 496.
597
00:31:53,479 --> 00:31:57,347
polițiștilor de lipsă și de securitate ale familiei sunt morți.
598
00:31:57,349 --> 00:32:00,083
Ah, rahat, sper că sunt în regulă.
599
00:32:01,120 --> 00:32:03,353
Crede-mă, dacă acești tipi au vrut-le mort,
600
00:32:03,355 --> 00:32:04,355
ei ar fi mort.
601
00:32:05,624 --> 00:32:07,958
Deci, faptul ca au plecat este alternativa mai buna.
602
00:32:07,960 --> 00:32:11,561
[Corey] [ironizeaza] cred.
603
00:32:16,368 --> 00:32:20,237
[POLICE RADIO anemic trăncănit]
604
00:32:20,239 --> 00:32:24,107
[MARK] [gemete] Bridget.
605
00:32:24,109 --> 00:32:25,375
Dragă, Bridget?
606
00:32:26,445 --> 00:32:28,145
[AUDIO distorsionează]
607
00:32:28,147 --> 00:32:29,147
Bridget?
608
00:32:31,583 --> 00:32:33,317
[Bridget] Miranda, unde e Miranda?
609
00:32:33,319 --> 00:32:34,718
Miranda?
610
00:32:34,720 --> 00:32:35,652
[MARK] Shh, shh!
611
00:32:35,654 --> 00:32:37,120
[FOOT STOMPING]
612
00:32:37,122 --> 00:32:38,322
Listen up!
613
00:32:38,324 --> 00:32:40,991
All you have to do is what we say
614
00:32:40,993 --> 00:32:43,193
when we say it with no hesitation
615
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
and you won't get hurt.
616
00:32:44,663 --> 00:32:46,263
Do you understand?
617
00:32:46,265 --> 00:32:47,698
[MARK] Yes, but I got to couple of questions.
618
00:32:47,700 --> 00:32:49,299
Shut up!
619
00:32:49,301 --> 00:32:51,034
We will not engage with you unless it's
620
00:32:51,036 --> 00:32:55,272
despre pissing, mănâncă sau al naibii de băut.
621
00:32:55,274 --> 00:32:56,540
Urmați aceste reguli simple,
622
00:32:56,542 --> 00:32:58,041
s-ar putea supraviețui.
623
00:32:58,043 --> 00:32:59,643
[Bridget] Miranda, în cazul în care este ea?
624
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Nu am fost clar, târfă?
625
00:33:04,016 --> 00:33:04,882
[MARK] Hei.
626
00:33:04,883 --> 00:33:05,749
- Hei, hei! - [CHARLIE mânios murmur]
627
00:33:05,751 --> 00:33:08,552
[BATON bufnind]
628
00:33:10,422 --> 00:33:12,222
[CHARLIE] Să sperăm că a reușit să respingă în sus.
629
00:33:12,224 --> 00:33:13,690
Nu te juca cu mine!
630
00:33:19,565 --> 00:33:21,164
[DOOR SLAMS]
631
00:33:21,166 --> 00:33:23,767
[MUSIC prevestitor]
632
00:33:25,170 --> 00:33:27,604
[MONITOR beeping]
633
00:33:27,606 --> 00:33:29,639
Acest lucru ne face operațional, corect?
634
00:33:30,642 --> 00:33:33,176
Nu, nu încă.
635
00:33:33,178 --> 00:33:35,312
Trebuie să-mi dea un alt cuplu de zile.
636
00:33:35,314 --> 00:33:36,480
Ei bine, cu ajutorul lui Nikita,
637
00:33:36,482 --> 00:33:38,515
ar trebui să fie în măsură să se miște mai repede.
638
00:33:42,621 --> 00:33:44,121
[NIKITA] Dr. Hermanson.
639
00:33:50,462 --> 00:33:52,496
Suntem de rupere atât de multe legi chiar acum, Oliver.
640
00:33:52,498 --> 00:33:55,065
- Hmm. - Ești absolut sigur
641
00:33:55,067 --> 00:33:58,068
- despre asta? - Nikita a lucrat la
642
00:33:58,070 --> 00:33:59,503
proiectul inițial.
643
00:33:59,505 --> 00:34:01,805
Apoi, ea a mers la Intragenetica,
644
00:34:01,807 --> 00:34:03,540
așa că știe ce faci.
645
00:34:04,543 --> 00:34:05,575
E un expert.
646
00:34:07,379 --> 00:34:08,779
Ea ar putea ajuta numai.
647
00:34:08,781 --> 00:34:11,481
Și trebuie să recunosc, eu sunt încântat.
648
00:34:11,483 --> 00:34:12,649
[OLIVER] Hmm.
649
00:34:12,651 --> 00:34:14,751
Când va fi gata pentru teste?
650
00:34:14,753 --> 00:34:16,753
Sunt încă în așteptarea clearance-ul pe studiile umane,
651
00:34:16,755 --> 00:34:21,091
dar am făcut foarte primate cu succes.
652
00:34:21,093 --> 00:34:24,428
Tot ce pot spune este obține făcut-o, a înțeles?
653
00:34:24,430 --> 00:34:26,696
[MUSIC Sinister]
654
00:34:26,698 --> 00:34:27,698
Amenda.
655
00:34:33,372 --> 00:34:36,373
[MONITOR CLACKING]
656
00:34:38,143 --> 00:34:39,843
Trebuie să fie ceva ce putem face.
657
00:34:40,712 --> 00:34:42,579
Nu știu ce ar fi.
658
00:34:43,649 --> 00:34:45,482
Miranda, tipii ăștia erau profesioniști.
659
00:34:46,518 --> 00:34:48,385
Noi nici măcar nu știu cine sunt.
660
00:34:48,387 --> 00:34:52,122
Da, și avem cu adevărat nevoie doar să te
661
00:34:52,124 --> 00:34:54,191
la familie cât mai curând posibil.
662
00:34:54,193 --> 00:34:55,659
Nu au într-adevăr nici o familie.
663
00:34:55,661 --> 00:34:57,527
Adică, bunicu din New York
664
00:34:57,529 --> 00:34:59,229
și sora mamei mele în Miami.
665
00:35:00,399 --> 00:35:04,534
Nu ne închide și nu cred că aș fi în siguranță.
666
00:35:04,536 --> 00:35:07,537
Ai vreo idee despre ce era vorba?
667
00:35:07,539 --> 00:35:10,440
Nu sunt sigur, dar are, probabil, ceva de-a face
668
00:35:10,442 --> 00:35:11,875
cu munca mamei mele.
669
00:35:11,877 --> 00:35:14,811
Au fost subliniind peste ea foarte mult în ultima vreme.
670
00:35:14,813 --> 00:35:16,780
Ce face ea?
671
00:35:16,781 --> 00:35:18,748
Ea este CEO al Bio Engineered Research Ventures.
672
00:35:21,553 --> 00:35:22,819
That sounds oddly familiar.
673
00:35:22,821 --> 00:35:25,822
Yeah, they did the first head transplant.
674
00:35:25,824 --> 00:35:26,823
They were on to something,
675
00:35:26,825 --> 00:35:29,759
but my mom wasn't on board.
676
00:35:30,562 --> 00:35:32,295
My parents were talking about it
677
00:35:32,297 --> 00:35:34,231
and stressing over it,
678
00:35:34,233 --> 00:35:36,600
so I'm guessing it's some kind of big deal.
679
00:35:36,602 --> 00:35:38,368
[SOFTLY CHUCKLES] That's wild.
680
00:35:39,571 --> 00:35:41,905
Da, cred că îmi amintesc auzit despre asta.
681
00:35:45,844 --> 00:35:48,845
Ei au avut un tip cu o boală degenerativă
682
00:35:48,847 --> 00:35:51,581
și-au pus capul pe corp
683
00:35:51,583 --> 00:35:53,683
a unora moarte cerebrală tipule, nu?
684
00:35:54,586 --> 00:35:56,153
Da, ceva de genul asta.
685
00:35:57,222 --> 00:35:58,788
Au făcut asta de atunci.
686
00:36:00,359 --> 00:36:03,226
Altceva sa întâmplat și nu știu ce.
687
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
Este incredibil.
688
00:36:06,198 --> 00:36:09,933
Când am fost în Afganistan, am urmarit oamenii pierd picioarele
689
00:36:11,637 --> 00:36:13,570
și au alte leziuni debilitante.
690
00:36:15,674 --> 00:36:18,542
Acest lucru le-ar putea da un nou corp și o viață nouă.
691
00:36:21,613 --> 00:36:22,613
Da.
692
00:36:23,482 --> 00:36:26,616
Dar acum cel mai bogat dintre cei bogați
693
00:36:26,618 --> 00:36:28,185
au Fântâna lor de tineret,
694
00:36:29,421 --> 00:36:31,688
și nu sunt atât de sigur că e bine să joace rolul lui Dumnezeu.
695
00:36:32,925 --> 00:36:34,658
Sunt sigur că există o mulțime de oameni acolo
696
00:36:34,660 --> 00:36:36,893
that are willing to just use this as some
697
00:36:37,796 --> 00:36:39,796
Stephen King's "Pet Sematary"
698
00:36:39,798 --> 00:36:42,632
and that is kinda creepy.
699
00:36:42,634 --> 00:36:46,803
Well, that makes this all the bit more complicated.
700
00:36:46,805 --> 00:36:48,271
Why is that?
701
00:36:48,273 --> 00:36:50,340
Because they're likely looking for her
702
00:36:51,443 --> 00:36:52,642
and they don't care who they take out
703
00:36:52,644 --> 00:36:53,777
to get what they want.
704
00:36:57,416 --> 00:37:00,584
[COREY SIGHS]
705
00:37:00,586 --> 00:37:03,553
[OLIVER] Apreciez perspectiva asupra acestui fapt, Clive.
706
00:37:03,555 --> 00:37:04,588
Eu într-adevăr.
707
00:37:04,590 --> 00:37:09,459
Oliver, am înțeles viziunea lui William pentru această companie,
708
00:37:10,729 --> 00:37:15,265
pentru noi, mai bine decât oricine, cu excepția, poate, Bridget.
709
00:37:15,267 --> 00:37:17,334
[OLIVER încetișor chicotește]
710
00:37:17,336 --> 00:37:19,269
Și îmi amintesc o ținea în brațe
711
00:37:19,271 --> 00:37:20,670
a doua zi după ce a fost născut.
712
00:37:20,672 --> 00:37:23,673
Păi, cine să spună ce ar fi vrut William
713
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
in lumea de astazi?
714
00:37:25,310 --> 00:37:28,578
Nu putem specula asupra a ceea ce ar face William.
715
00:37:28,580 --> 00:37:30,247
El vrea ce-i drept.
716
00:37:31,817 --> 00:37:34,417
Ei bine, William și am fost aproape,
717
00:37:34,419 --> 00:37:36,419
dar nu vă place doi.
718
00:37:36,421 --> 00:37:41,491
Dar eu am văzut viziunea și pasiunea sa pentru viață.
719
00:37:42,294 --> 00:37:43,827
[David] Scuză-mă, domnilor.
720
00:37:43,829 --> 00:37:45,662
Oliver, trebuie să vorbim.
721
00:37:47,366 --> 00:37:48,965
Sunt sigur că suntem doar ambalaj în sus
722
00:37:48,967 --> 00:37:54,037
si se pare ca este destul de urgent acest lucru, domnilor.
723
00:37:54,973 --> 00:37:55,973
Multumesc domnule.
724
00:38:01,580 --> 00:38:04,581
[DOOR Bangs încetișor]
725
00:38:04,583 --> 00:38:05,982
Presupun că ai auzit.
726
00:38:05,984 --> 00:38:07,050
Desigur, am făcut-o.
727
00:38:07,986 --> 00:38:09,552
Ti-ai iesit din minti?
728
00:38:10,656 --> 00:38:13,590
Pistoale, răpire, crimă?
729
00:38:13,592 --> 00:38:16,059
Ți-am spus că voi face în felul meu
730
00:38:16,061 --> 00:38:18,728
daca nu ati face-ți de drum, nu?
731
00:38:18,730 --> 00:38:20,864
Da, dar nu știam că ar merge atât de departe.
732
00:38:20,866 --> 00:38:24,601
Nu te-ai gândit că mi-ar aștepta la nesfârșit, ai făcut-o?
733
00:38:24,603 --> 00:38:26,403
Doi oameni sunt morți.
734
00:38:26,405 --> 00:38:27,804
Întreaga familie lipsește.
735
00:38:29,474 --> 00:38:30,774
Spune-mi că sunt încă în viață.
736
00:38:30,776 --> 00:38:32,542
Desigur, acestea sunt.
737
00:38:33,812 --> 00:38:37,881
Și voi lăsa să plece de îndată ce vom finaliza fuziunea.
738
00:38:37,883 --> 00:38:38,882
Fuziune?
739
00:38:38,884 --> 00:38:40,050
Bridget are dreptul de veto.
740
00:38:40,052 --> 00:38:41,551
Ea a votat deja nr.
741
00:38:41,553 --> 00:38:44,020
Știu, dar în absența ei,
742
00:38:44,022 --> 00:38:46,623
consiliul are autoritatea de a-și exprima votul ei
743
00:38:46,625 --> 00:38:48,958
și este în căutarea ca va fi unanimă.
744
00:38:48,960 --> 00:38:51,761
Da, ei bine, Ken'll nu votează da,
745
00:38:51,763 --> 00:38:53,263
Maggie nu e în favoarea ei,
746
00:38:53,264 --> 00:38:54,764
și Thomas nu ar vota împotriva Bridget.
747
00:38:54,766 --> 00:38:56,766
- În nici un caz! - N-aș fi prea sigur.
748
00:38:56,768 --> 00:39:00,370
Abilitățile mele de negociere sunt mult mai bine decât atât.
749
00:39:00,372 --> 00:39:02,806
[Ironizeaza] Da, ei bine, ai putea să nu convinge Bridget,
750
00:39:02,808 --> 00:39:04,374
acum ar putea ya?
751
00:39:04,376 --> 00:39:05,709
Ea nu are un vot.
752
00:39:06,912 --> 00:39:09,979
Sincer, eu nu sunt convins că aș vota cu tine.
753
00:39:17,456 --> 00:39:18,922
[DOOR Bangs UȘOR]
754
00:39:18,924 --> 00:39:19,923
- [MUSIC TIMPUL] - [TELEFON beeping]
755
00:39:19,925 --> 00:39:23,393
[TELEFON VIBRATOARE]
756
00:39:23,395 --> 00:39:24,127
Da?
757
00:39:24,129 --> 00:39:26,429
Ai toate cele trei pachete?
758
00:39:26,431 --> 00:39:29,599
Nu, am cele două pachete mari.
759
00:39:30,802 --> 00:39:33,403
[OLIVER] Care este starea pe cel mic?
760
00:39:33,405 --> 00:39:34,704
Nu sunt sigur.
761
00:39:34,706 --> 00:39:36,940
Trebuie să fi alunecat prin fisuri într-un fel.
762
00:39:36,942 --> 00:39:37,942
Ei bine, se pare.
763
00:39:38,944 --> 00:39:41,144
Am crezut că ai spus că nu contează.
764
00:39:41,146 --> 00:39:42,379
Am spus că găsesc.
765
00:39:43,849 --> 00:39:45,148
Voi vedea ce pot face.
766
00:39:48,587 --> 00:39:51,054
[BEEPS PHONE]
767
00:39:54,159 --> 00:39:57,427
[DOOR Bangs încetișor]
768
00:40:00,098 --> 00:40:02,632
[STEPHANIE] Ei bine, se pare mai bine pe tine, oricum.
769
00:40:08,707 --> 00:40:10,640
E ciudat să mă văd așa.
770
00:40:11,977 --> 00:40:12,977
Imi place.
771
00:40:15,580 --> 00:40:18,181
Fii atent, ei sunt după ea.
772
00:40:18,183 --> 00:40:19,516
Sunt sigur de asta.
773
00:40:20,852 --> 00:40:22,986
Da, vom pune scăzut,
774
00:40:22,988 --> 00:40:27,457
dar trebuie să fii atent.
775
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
Da, ai înțeles.
776
00:40:29,027 --> 00:40:32,095
[MUSIC suspenseful]
777
00:40:42,140 --> 00:40:44,174
Acum, nu iau nici șanse stupide.
778
00:40:44,176 --> 00:40:47,043
E un copil, ea va întoarce.
779
00:40:47,045 --> 00:40:48,178
Am verificat familia ei.
780
00:40:48,180 --> 00:40:49,913
Are două rude de viață.
781
00:40:49,915 --> 00:40:51,548
Nici unul dintre ei sunt locale.
782
00:40:52,617 --> 00:40:54,951
Da, o să văd ce pot găsi.
783
00:40:54,953 --> 00:40:57,887
Bine, și voi avea nevoie de tine să-i dădăcesc.
784
00:40:59,524 --> 00:41:01,024
Știi că nu fac asta de rahat.
785
00:41:01,026 --> 00:41:04,093
Da, dar trebuie să găsim fata.
786
00:41:04,095 --> 00:41:05,829
[MUSIC TIMPUL]
787
00:41:05,831 --> 00:41:06,963
Amenda.
788
00:41:06,965 --> 00:41:08,498
Bine, nu vorbesc cu ei.
789
00:41:08,500 --> 00:41:10,967
Noi nu ne angajăm cu ei.
790
00:41:10,969 --> 00:41:13,603
Suntem aici pentru o jumătate de milioane de $ 7, nu?
791
00:41:17,542 --> 00:41:18,542
Bani.
792
00:41:24,082 --> 00:41:26,216
[TELEFONUL SUNA]
793
00:41:26,218 --> 00:41:28,184
[MUSIC SOFT]
794
00:41:28,186 --> 00:41:29,185
- Salut. - Salut.
795
00:41:29,187 --> 00:41:30,920
Am o 03:45 cu Bridget.
796
00:41:30,922 --> 00:41:33,523
Știi, nu e în ziua de azi.
797
00:41:33,525 --> 00:41:34,858
Pot să întreb ce e în ceea ce privește?
798
00:41:34,860 --> 00:41:36,526
Poate că pot redirecționa.
799
00:41:36,528 --> 00:41:37,927
Este vorba despre un caz de caritate.
800
00:41:37,929 --> 00:41:39,929
Ea a vrut să se întâlnească despre nostru Warriors programul Răniți.
801
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
Bine, lasă-mă să văd dacă pot găsi pe altcineva să te ajute.
802
00:41:42,667 --> 00:41:44,267
OK sigur.
803
00:41:44,269 --> 00:41:46,269
[PHONE DIAL CLICK]
804
00:41:46,271 --> 00:41:47,604
David?
805
00:41:47,606 --> 00:41:48,671
Da, e un domn aici,
806
00:41:48,673 --> 00:41:50,673
a declarat că a avut o 03:45 cu Bridget.
807
00:41:51,977 --> 00:41:53,676
OK multumesc.
808
00:41:55,213 --> 00:41:56,880
[CLIVE] Orice mesaje?
809
00:41:56,882 --> 00:41:58,548
Da.
810
00:41:58,550 --> 00:41:59,282
[RECEPTIONIST anemic VORBIND]
811
00:41:59,284 --> 00:42:00,284
Mulțumesc.
812
00:42:05,090 --> 00:42:06,689
- Salut. - Salut.
813
00:42:06,691 --> 00:42:09,592
Hei, acest lucru nu este o zi foarte bună în jurul valorii de aici pentru noi.
814
00:42:09,594 --> 00:42:10,827
Poate ar trebui să vină înapoi altă dată.
815
00:42:10,829 --> 00:42:12,161
M-am întâlnit deja cu ea
816
00:42:12,163 --> 00:42:13,830
și ea a fost avertizat de donație ei corporative astăzi,
817
00:42:13,832 --> 00:42:17,267
așa că aș dori cu adevărat să aibă ca înainte să plec.
818
00:42:17,269 --> 00:42:18,902
Hei, eu nu știu dacă ai auzit,
819
00:42:18,904 --> 00:42:21,604
dar noi, veterani nu sunt faci atât de cald acolo.
820
00:42:21,606 --> 00:42:22,839
- Ar putea folosi cu adevărat de ajutor. - Da da.
821
00:42:22,841 --> 00:42:24,707
Like I said, it's just not a good day.
822
00:42:25,644 --> 00:42:26,576
Yeah, so.
823
00:42:26,578 --> 00:42:27,710
When is a good day?
824
00:42:27,712 --> 00:42:30,580
I mean, what the fuck's it gonna take?
825
00:42:30,582 --> 00:42:32,982
I mean, do we have to start killing ourselves
826
00:42:32,984 --> 00:42:34,117
when we get back from serving?
827
00:42:34,119 --> 00:42:35,885
Do we put up with the half-assed care
828
00:42:35,887 --> 00:42:37,854
- that takes forever to get to... - Okay, listen.
829
00:42:37,856 --> 00:42:39,789
Sau ce putem spune despre lipsa mentale
830
00:42:39,790 --> 00:42:41,723
și sprijin emoțional doar pentru a face cu ceea ce am văzut!
831
00:42:41,726 --> 00:42:43,126
Mai ușor.
832
00:42:43,128 --> 00:42:44,327
Cât costă?
833
00:42:44,329 --> 00:42:46,596
Cât de mult a fost că o să dea?
834
00:42:46,598 --> 00:42:51,000
[Chicotește Softly] 100.000 $.
835
00:42:51,002 --> 00:42:52,869
Hmm, stai.
836
00:42:52,871 --> 00:42:56,739
Oh, și, da, ea a spus că va dedica munca
837
00:42:56,741 --> 00:42:58,207
pentru veterani grav răniți.
838
00:43:01,146 --> 00:43:02,146
Acum, cine ești tu?
839
00:43:04,749 --> 00:43:09,819
Sunt un veteran cu Wounded Warriors Project, domnule.
840
00:43:10,088 --> 00:43:11,287
Uh-huh.
841
00:43:11,289 --> 00:43:13,222
[PHONE sonerie]
842
00:43:13,224 --> 00:43:15,091
Bine, vino cu mine.
843
00:43:15,093 --> 00:43:17,794
Acum, cine ești tu exact?
844
00:43:17,796 --> 00:43:19,713
Sunt un veteran.
845
00:43:19,714 --> 00:43:21,631
Sunt aici cu numele ranitilor Warriors Proiectului.
846
00:43:21,633 --> 00:43:22,765
[Ironizeaza] Nu, nu.
847
00:43:22,767 --> 00:43:23,666
Yeah, I don't think so.
848
00:43:23,668 --> 00:43:25,168
'Cause if that was the case,
849
00:43:25,170 --> 00:43:27,637
you would have the press here with you
850
00:43:27,639 --> 00:43:30,039
and it would be a calendar event for us here
851
00:43:30,041 --> 00:43:33,176
and it would be on my schedule,
852
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
which it is not.
853
00:43:35,914 --> 00:43:37,113
So, again,
854
00:43:38,817 --> 00:43:40,216
who the hell are you?
855
00:43:40,218 --> 00:43:42,318
Just a concerned friend who stopped by her house.
856
00:43:42,320 --> 00:43:43,653
Un prieten?
857
00:43:43,655 --> 00:43:45,922
Oh, bine, ar trebui să știi atunci.
858
00:43:45,924 --> 00:43:48,858
Pentru că, vezi tu, Bridget și l-am cunoscut reciproc
859
00:43:48,860 --> 00:43:51,194
timp de peste 40 de ani.
860
00:43:51,196 --> 00:43:53,329
Nu-mi amintesc să te văd la funcții de familie,
861
00:43:53,331 --> 00:43:55,932
astfel încât cât de aproape ați spune voi doi sunteți?
862
00:43:55,934 --> 00:43:57,734
Nu este într-adevăr pentru o lungă perioadă de timp.
863
00:43:58,670 --> 00:44:01,337
David, voi la nivel cu tine.
864
00:44:01,339 --> 00:44:02,839
La nivel cu mine?
865
00:44:02,841 --> 00:44:04,707
Now? Okay.
866
00:44:04,709 --> 00:44:06,943
You see, Bridget was actually looking
867
00:44:06,945 --> 00:44:09,979
to hire me as security.
868
00:44:09,981 --> 00:44:14,951
Now, why would Bridget suddenly need security?
869
00:44:14,953 --> 00:44:18,087
If you two were so close, I'm sure you'd know.
870
00:44:18,089 --> 00:44:21,424
I don't know what you're up to or who you really are,
871
00:44:21,426 --> 00:44:22,959
- but maybe security can help... - David, David!
872
00:44:22,961 --> 00:44:24,961
- Me get some clarity on that. - Let me.
873
00:44:24,963 --> 00:44:27,764
[MUSIC INTENSE]
874
00:44:35,974 --> 00:44:36,839
[ELEVATOR Dings]
875
00:44:36,841 --> 00:44:37,707
Rahat.
876
00:44:37,709 --> 00:44:38,709
Prinde-l!
877
00:44:39,711 --> 00:44:41,144
[FIST thuds]
878
00:44:41,146 --> 00:44:42,245
[DOCTOR] Whoa!
879
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[SECURITY GUARD gemut]
880
00:44:51,056 --> 00:44:52,255
- Garda? - Sst.
881
00:44:52,257 --> 00:44:53,723
- Nu. - Fii liniștit, fii liniștit.
882
00:44:53,725 --> 00:44:54,991
- Garda, te rog! - Hei, ce faci?
883
00:44:54,993 --> 00:44:55,992
I have to use,
884
00:44:55,994 --> 00:44:57,927
I have to use the washroom!
885
00:44:59,464 --> 00:45:00,463
I got to go.
886
00:45:00,465 --> 00:45:02,398
[CHARLIE] All right, all right.
887
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
I hear ya.
888
00:45:08,873 --> 00:45:09,873
You first.
889
00:45:11,176 --> 00:45:12,875
All right, come on, get up.
890
00:45:12,877 --> 00:45:14,877
Up, up, up, up, up.
891
00:45:14,879 --> 00:45:16,913
- Don't try anything funny. - Be nice.
892
00:45:16,915 --> 00:45:17,980
[CHARLIE] Shut up!
893
00:45:23,288 --> 00:45:25,955
[DOOR SLAMS]
894
00:45:40,305 --> 00:45:41,305
Cară.
895
00:45:44,776 --> 00:45:46,776
Nu acum, nu pot.
896
00:45:46,778 --> 00:45:49,846
Nu pot doar cu tine în picioare acolo.
897
00:45:49,848 --> 00:45:51,514
[CHARLIE] Deci, nu trebuie să fac pipi?
898
00:45:51,516 --> 00:45:56,385
Nu, eu fac, dar poate pur si simplu [Mumbles].
899
00:45:56,387 --> 00:45:59,188
[CHARLIE] Nu trebuie să-l enervez sau nu?
900
00:45:59,190 --> 00:46:01,524
Nu am răbdare pentru rahatul asta.
901
00:46:11,803 --> 00:46:14,470
[URINA sloshing]
902
00:46:20,078 --> 00:46:21,078
Terminat?
903
00:46:32,357 --> 00:46:34,090
Oh, crezi că am bucura de acest lucru?
904
00:46:35,160 --> 00:46:37,226
Nu te flata, târfă.
905
00:46:37,228 --> 00:46:38,228
Sus.
906
00:46:39,364 --> 00:46:40,963
[Upbeat TECHNO MUSIC]
907
00:46:40,965 --> 00:46:43,099
[HAND batere]
908
00:46:43,101 --> 00:46:45,935
[PASARILE CIRIPESC]
909
00:46:50,241 --> 00:46:52,308
[Upbeat TECHNO MUSIC]
910
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
Am înțeles.
911
00:46:57,515 --> 00:46:59,549
[DETECTIVE] Bună, detective Sharpe.
912
00:46:59,551 --> 00:47:02,285
Am nevoie doar pentru tine și părinții tăi pun câteva întrebări.
913
00:47:02,287 --> 00:47:03,286
Dragă cine este?
914
00:47:03,288 --> 00:47:06,289
E un polițist sau un detectiv.
915
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
Scuze.
916
00:47:09,127 --> 00:47:11,094
Buna mama.
917
00:47:11,095 --> 00:47:13,062
Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări este totul.
918
00:47:14,132 --> 00:47:15,932
Sigur, pot să-ți aduc ceva de băut?
919
00:47:15,934 --> 00:47:17,266
Nu, mulțumesc, sunt bine.
920
00:47:17,268 --> 00:47:18,868
Trebuie doar să te întreb,
921
00:47:18,870 --> 00:47:22,171
știi nimic despre răpire Pellegrini?
922
00:47:22,173 --> 00:47:24,607
Doar ce am auzit la știri, mi-e teamă.
923
00:47:24,609 --> 00:47:27,410
Hmm, bine, am fost informați că,
924
00:47:27,412 --> 00:47:30,079
probabil, tânăra fiică, Miranda,
925
00:47:30,081 --> 00:47:32,882
a scăpat și poate fi ascuns cu niște prieteni
926
00:47:32,884 --> 00:47:35,051
și acești oameni sunt după ea.
927
00:47:35,053 --> 00:47:36,152
[MAMA] Noi nu am văzut-o.
928
00:47:36,154 --> 00:47:37,553
Corect, mai?
929
00:47:37,555 --> 00:47:39,088
Nu.
930
00:47:39,090 --> 00:47:40,090
Nu?
931
00:47:41,192 --> 00:47:43,025
Ei bine, este urgent ca noi nu o găsim
932
00:47:43,027 --> 00:47:44,594
înainte de a face aceste răpitorii,
933
00:47:44,596 --> 00:47:46,996
deoarece acestea sunt înarmați și periculoși.
934
00:47:48,099 --> 00:47:49,498
Nici o idee unde ar putea fi?
935
00:47:50,435 --> 00:47:53,603
Nu, vreau să spun, dacă ea a scăpat,
936
00:47:53,605 --> 00:47:56,239
ea, probabil, ar fi aici și ea nu e.
937
00:47:57,308 --> 00:47:59,609
Ei bine, îmi pare rău pentru deranj.
938
00:47:59,611 --> 00:48:00,576
Mulțumesc.
939
00:48:00,578 --> 00:48:02,378
Voi fi eu văd afară.
940
00:48:02,379 --> 00:48:04,179
Ai un card cu un număr putem apela
941
00:48:04,182 --> 00:48:05,915
în cazul în care am auzit ceva?
942
00:48:05,917 --> 00:48:08,584
- [CARTER maniacal râde] - [MUSIC Sinister SOFT]
943
00:48:08,586 --> 00:48:11,654
Știi, Cred ca trebuie sa „lăsat-le în alte haina mea.
944
00:48:12,590 --> 00:48:14,457
Dar eu pot să mă întorc la tine, bine?
945
00:48:14,459 --> 00:48:16,259
Este în regulă.
946
00:48:16,260 --> 00:48:18,060
Care este extensia și numele tău, din nou?
947
00:48:19,631 --> 00:48:24,367
Este ofițer Sharpe, extensia 146.
948
00:48:24,369 --> 00:48:26,469
Detectiv Sharpe.
949
00:48:26,471 --> 00:48:28,137
Detectiv Sharpe, da.
950
00:48:30,275 --> 00:48:32,008
Extensia 146.
951
00:48:33,611 --> 00:48:37,246
[Icnete] Isus, ai putea suna soneria de la intrare.
952
00:48:37,248 --> 00:48:38,248
Scuze.
953
00:48:42,954 --> 00:48:47,623
[STEPHANIE] Deci?
954
00:48:47,625 --> 00:48:49,625
Știi pe David la locul de muncă al mamei tale?
955
00:48:49,627 --> 00:48:51,227
Da de ce?
956
00:48:51,229 --> 00:48:52,628
Este el închide cu mama ta?
957
00:48:53,631 --> 00:48:55,031
[MIRANDA] Da.
958
00:48:55,033 --> 00:48:56,632
Would you trust him?
959
00:48:56,634 --> 00:49:00,569
I mean, as much as I trust anyone right now, I guess.
960
00:49:00,571 --> 00:49:01,971
But they go back?
961
00:49:01,973 --> 00:49:04,240
I doubt he'd do any harm to any of us.
962
00:49:04,242 --> 00:49:07,710
He pretty much comes to any of the family functions.
963
00:49:07,712 --> 00:49:11,380
Okay, well, I'm headed back out,
964
00:49:11,382 --> 00:49:13,049
but a few things before I go.
965
00:49:13,985 --> 00:49:16,719
[ZIPPER WHIZZING]
966
00:49:18,389 --> 00:49:20,122
You ever use one?
967
00:49:20,124 --> 00:49:22,692
Da, fostul meu mi-a adus la gama.
968
00:49:22,694 --> 00:49:25,261
Bine, arată-i cum să-l folosească.
969
00:49:31,302 --> 00:49:32,735
Unde te duci?
970
00:49:32,737 --> 00:49:34,337
Pentru a vedea dacă David tipul nostru.
971
00:49:40,611 --> 00:49:43,012
Simplu, nimic prost.
972
00:49:45,416 --> 00:49:47,316
Ar fi trebuit să știe că ești implicat.
973
00:49:47,318 --> 00:49:48,551
Implicată cu ce?
974
00:49:48,553 --> 00:49:49,685
[Ironizeaza] Cu Oliver.
975
00:49:49,687 --> 00:49:52,221
[Bîlbîit] Sunt bine?
976
00:49:53,291 --> 00:49:54,690
Te rog, cel puțin spune-mi că sunt încă în viață.
977
00:49:54,692 --> 00:49:56,709
Nu, ai înțeles greșit.
978
00:49:56,710 --> 00:49:58,727
Nu sunt tipul cu care trebuie să se preocupe.
979
00:49:58,730 --> 00:50:01,163
Miranda a spus că pot avea încredere în tine.
980
00:50:01,165 --> 00:50:02,498
Așa că dau că un try.
981
00:50:03,334 --> 00:50:04,734
Ea a spus asta?
982
00:50:04,736 --> 00:50:05,736
Da.
983
00:50:07,071 --> 00:50:10,706
[Ironizeaza] nu am putut opri Oliver;
984
00:50:10,708 --> 00:50:14,443
Fuziunea, indiferent de planurile pe care le au afară.
985
00:50:14,445 --> 00:50:16,512
I know very little about this situation.
986
00:50:16,514 --> 00:50:19,448
But if I'm gonna help, I need to know what you know.
987
00:50:19,450 --> 00:50:20,450
Do you mind?
988
00:50:21,319 --> 00:50:23,386
It's a long story but...
989
00:50:25,256 --> 00:50:27,456
Okay, we're the lead research company
990
00:50:27,458 --> 00:50:31,627
in the transplanting of human heads
991
00:50:31,629 --> 00:50:34,730
and we did a prototype with Intragenetica;
992
00:50:34,732 --> 00:50:36,332
Essentially, downloading the brain
993
00:50:36,334 --> 00:50:40,069
și apoi plantarea de date într-un alt creier și organism gazdă.
994
00:50:41,606 --> 00:50:45,775
Ei bine, am aflat că, în urma unor studii de succes,
995
00:50:45,777 --> 00:50:47,343
acestea au fost păstrarea o listă de așteptare de persoane
996
00:50:47,345 --> 00:50:50,079
și ei nu au fost tocmai oamenii care au nevoie,
997
00:50:50,081 --> 00:50:51,280
Dacă mă înțelegeți.
998
00:50:54,152 --> 00:50:56,552
Ei nu au fost de așteptare pentru corpurile cu creierul nonfunctioning.
999
00:50:56,554 --> 00:50:58,220
Ei au fost de fapt prin care se dispune
1000
00:50:58,222 --> 00:51:01,090
noile lor corpuri și fețe perfecte și ...
1001
00:51:01,092 --> 00:51:02,625
- Bridget said no. - Yeah.
1002
00:51:02,627 --> 00:51:06,362
Yeah, Bridget's always done everything
1003
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
for all the right reasons.
1004
00:51:08,266 --> 00:51:09,765
She learned that from her father.
1005
00:51:09,767 --> 00:51:14,170
So, yeah, yeah, she used her veto to stop the merger
1006
00:51:14,172 --> 00:51:15,104
and it slowed 'em down,
1007
00:51:15,106 --> 00:51:18,307
but I believe she was,
1008
00:51:19,777 --> 00:51:21,644
she was considering exposing them.
1009
00:51:21,646 --> 00:51:23,245
Acum, am încercat să vorbesc un anumit sens în ea,
1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,814
dar ea e atât de ...
1011
00:51:24,816 --> 00:51:26,449
- Onorabilul. - [chicotește] Da.
1012
00:51:27,518 --> 00:51:29,251
Da, am să spun încăpățânat, dar ...
1013
00:51:29,253 --> 00:51:30,419
[Doorbell INELE]
1014
00:51:30,421 --> 00:51:32,254
Bine, uite, am mai bine înțeles.
1015
00:51:32,256 --> 00:51:33,122
Ascundeți acolo.
1016
00:51:33,124 --> 00:51:34,390
Bine, nimic prost.
1017
00:51:34,392 --> 00:51:35,858
Spune-le ce vor să audă.
1018
00:51:39,864 --> 00:51:41,263
[MUSIC INTENSE]
1019
00:51:41,265 --> 00:51:42,665
[OLIVER] Sper că nu întrerup.
1020
00:51:42,667 --> 00:51:46,268
Nu, am fost pe cale să aibă un păhărel și du-te la culcare.
1021
00:51:46,270 --> 00:51:47,670
M-am gândit că ar trebui să picătură de
1022
00:51:47,672 --> 00:51:49,672
și a vedea dacă totul e în regulă cu tine.
1023
00:51:49,674 --> 00:51:52,141
- Mai e cineva aici? - Nu.
1024
00:51:52,143 --> 00:51:53,442
Nu, doar eu.
1025
00:51:53,444 --> 00:51:55,411
- De ce? - Doar curios.
1026
00:51:55,413 --> 00:51:57,480
Deci, cum ai vota?
1027
00:51:57,482 --> 00:51:58,347
[DRAMATIC MUSIC]
1028
00:51:58,349 --> 00:51:59,381
You know, it's tomorrow.
1029
00:52:00,551 --> 00:52:03,686
It just seemed you were a bit unsure.
1030
00:52:03,688 --> 00:52:05,888
Well, no, no, I was just frustrated.
1031
00:52:05,890 --> 00:52:07,890
- Frustrated? - Yeah, I was frustrated
1032
00:52:07,892 --> 00:52:09,725
and I shouldn't and I'm sorry.
1033
00:52:09,727 --> 00:52:11,894
Look, I really shouldn't of.
1034
00:52:11,896 --> 00:52:12,896
I apologize.
1035
00:52:13,865 --> 00:52:17,199
I apologize and I will vote yes.
1036
00:52:17,201 --> 00:52:18,467
Vei vota da?
1037
00:52:18,469 --> 00:52:19,835
[David] Desigur.
1038
00:52:19,837 --> 00:52:21,704
Asta e bine.
1039
00:52:21,706 --> 00:52:24,273
Asta e foarte bine
1040
00:52:24,274 --> 00:52:26,841
pentru că mi-ar place să-și piardă un alt executiv.
1041
00:52:26,844 --> 00:52:30,779
Mi-ar trebui să fac toată munca ta, de asemenea.
1042
00:52:31,649 --> 00:52:33,649
Este un loc frumos ai aici.
1043
00:52:34,719 --> 00:52:36,452
Ar trebui să mă aibă peste cândva.
1044
00:52:36,454 --> 00:52:39,388
Poate pentru un păhărel sau ceva.
1045
00:52:40,791 --> 00:52:41,857
It's just an idea.
1046
00:52:43,361 --> 00:52:44,361
Good night to ya.
1047
00:52:45,863 --> 00:52:46,863
Shh!
1048
00:52:55,206 --> 00:52:58,274
[SUSPENSEFUL MUSIC]
1049
00:53:05,883 --> 00:53:08,951
[MARK] Hey, is somebody out there?
1050
00:53:08,953 --> 00:53:09,953
Help!
1051
00:53:11,222 --> 00:53:12,421
What I need to do
1052
00:53:12,423 --> 00:53:14,890
- is to shut the fuck up! - I need water.
1053
00:53:14,892 --> 00:53:16,358
[MARK] Hey!
1054
00:53:16,360 --> 00:53:17,927
[CHARLIE] Hey, get down!
1055
00:53:17,929 --> 00:53:19,628
- Get the fuck down now! - All right.
1056
00:53:19,630 --> 00:53:21,280
[CHARLIE] Fuckin' stai jos acum.
1057
00:53:21,281 --> 00:53:22,931
Nu vrei să dracului un glonte în cap?
1058
00:53:22,934 --> 00:53:24,217
Nu vrei să dracului trage ea?
1059
00:53:24,218 --> 00:53:25,501
- O să trag o naibii! - Te rog, nu ne face rău.
1060
00:53:25,503 --> 00:53:26,502
Bine, te rog, nu ne face rău.
1061
00:53:26,504 --> 00:53:27,803
- Vă rog. - Taci, dracu '!
1062
00:53:29,440 --> 00:53:32,441
Sunt atât de bolnav și obosit de babysitting
1063
00:53:32,443 --> 00:53:33,642
Voi doi javrelor mici.
1064
00:53:33,644 --> 00:53:35,711
Am nevoie de tine să taci dracului din gură.
1065
00:53:35,713 --> 00:53:36,912
Suntem doar atât de sete.
1066
00:53:36,914 --> 00:53:38,647
Te rog, ai spus că ne-ați da hrană și apă,
1067
00:53:38,649 --> 00:53:40,516
și noi nu am primit încă nimic.
1068
00:53:40,518 --> 00:53:42,284
[CHARLIE] Ei bine, nu e încă aici, catea,
1069
00:53:42,286 --> 00:53:44,620
Deci, ce dracu 'vrei să faci asta?
1070
00:53:46,457 --> 00:53:48,757
Taci din gură sau o voi trage dracului.
1071
00:53:50,661 --> 00:53:51,661
La naiba!
1072
00:53:52,396 --> 00:53:55,798
[Bridget încetișor sobbing]
1073
00:53:58,302 --> 00:53:59,335
La naiba!
1074
00:54:04,275 --> 00:54:07,743
[CHARLIE sighing FOARTE]
1075
00:54:09,547 --> 00:54:12,281
[TELEFON beeping]
1076
00:54:12,283 --> 00:54:15,017
[TELEFON VIBRATOARE]
1077
00:54:16,287 --> 00:54:18,754
Mamacita, [VORBIRE în limba străină].
1078
00:54:18,756 --> 00:54:20,823
Hei, unde e dracu mâncarea?
1079
00:54:20,825 --> 00:54:23,325
Trebuie să rămân aici câteva zile mai mult și urmăriți lucruri.
1080
00:54:23,327 --> 00:54:25,761
Omule, sunt pe cale să-l pierd pe aceste două javrelor!
1081
00:54:27,632 --> 00:54:28,632
Hei!
1082
00:54:30,301 --> 00:54:31,567
[TELEFON beeping]
1083
00:54:31,569 --> 00:54:34,503
[TELEFON VIBRATOARE]
1084
00:54:36,574 --> 00:54:37,439
- Hei. - Da?
1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,741
Am nevoie de mâncare.
1086
00:54:38,742 --> 00:54:40,042
Acești oameni dracului nu vor taci dracului din gură
1087
00:54:40,044 --> 00:54:42,378
și am nevoie să-i hrănească astfel încât să poată taci dracului din gură.
1088
00:54:43,981 --> 00:54:44,981
La naiba.
1089
00:54:46,384 --> 00:54:47,384
La naiba!
1090
00:55:05,903 --> 00:55:06,869
[MUSIC INTENSE]
1091
00:55:06,871 --> 00:55:08,604
La naiba, Oliver, mi-ai speriat.
1092
00:55:08,606 --> 00:55:10,806
Acestea sunt vremuri înfricoșătoare.
1093
00:55:10,808 --> 00:55:12,308
Ce faci aici?
1094
00:55:12,943 --> 00:55:14,343
Ce naiba?
1095
00:55:15,413 --> 00:55:19,615
Asociatul meu, el e un pic excentric,
1096
00:55:19,617 --> 00:55:20,683
Nu ai spune?
1097
00:55:20,685 --> 00:55:23,952
Acum, dl Pomeroy, unde eram?
1098
00:55:23,954 --> 00:55:27,423
Oh, da, asta e drept, votul de mâine.
1099
00:55:28,626 --> 00:55:29,825
Ce e cu asta?
1100
00:55:29,827 --> 00:55:32,928
Ei bine, n-ai par a fi în favoarea,
1101
00:55:32,930 --> 00:55:36,031
așa că am crezut că o să avem o ultimă șansă
1102
00:55:36,033 --> 00:55:38,367
pentru a te convinge altfel.
1103
00:55:38,369 --> 00:55:41,637
Tu nu va primi un vot unanim, Oliver.
1104
00:55:41,639 --> 00:55:43,672
Sunt sigur că sunt și alții ca mine
1105
00:55:43,674 --> 00:55:45,774
ca punct de vedere moral nu poate face acest lucru,
1106
00:55:45,776 --> 00:55:48,777
să nu mai vorbim de Bridget nu ar merge niciodată pentru asta.
1107
00:55:48,779 --> 00:55:50,512
Nu fi atât de sigur.
1108
00:55:50,514 --> 00:55:53,048
Am vizitat fiecare dintre voi dinozauri vechi in seara asta
1109
00:55:53,050 --> 00:55:55,584
și tu ești ultimul din stânga pentru a convinge.
1110
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
- dinozaurii? - dinozauri.
1111
00:55:57,088 --> 00:55:59,121
Îmi pare rău, îți pierzi timpul.
1112
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
Asculta.
1113
00:56:03,828 --> 00:56:04,927
Nu știu și, sincer,
1114
00:56:04,929 --> 00:56:07,062
Nu-mi pasă ce faci cu mine.
1115
00:56:07,064 --> 00:56:09,598
Tu nu va primi votul meu.
1116
00:56:10,835 --> 00:56:14,536
Am fost aici când William a început această companie și știu ...
1117
00:56:14,538 --> 00:56:15,704
[GUN Bangs]
1118
00:56:15,706 --> 00:56:18,741
[SAM] [batjocorește] Ce naiba ai făcut?
1119
00:56:18,743 --> 00:56:21,543
- Dă-l dracului. - Da dar,
1120
00:56:21,545 --> 00:56:23,612
Isus Hristos, există camere peste tot.
1121
00:56:23,614 --> 00:56:25,114
[OLIVER] Oh, da, există.
1122
00:56:25,116 --> 00:56:26,548
Hmm, da.
1123
00:56:26,550 --> 00:56:27,883
[SAM] Ei au fata ta, Oliver.
1124
00:56:27,885 --> 00:56:29,551
Ei bine, hai să plecăm de aici.
1125
00:56:31,455 --> 00:56:32,455
Haide.
1126
00:56:36,093 --> 00:56:39,161
[MUSIC suspenseful]
1127
00:56:54,578 --> 00:56:57,913
[SIRENĂ anemic zbierătele]
1128
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
[TELEFON beeping]
1129
00:57:04,522 --> 00:57:06,889
[TELEFON chiming]
1130
00:57:06,891 --> 00:57:08,991
[BEEPS PHONE]
1131
00:57:08,993 --> 00:57:10,793
- Salut? - Hei.
1132
00:57:10,795 --> 00:57:12,194
Hei, eu sunt.
1133
00:57:12,196 --> 00:57:13,196
Aștepta.
1134
00:57:14,999 --> 00:57:16,932
Esti bine?
1135
00:57:16,934 --> 00:57:18,467
Da, sunt bine.
1136
00:57:18,469 --> 00:57:20,869
Dar, hei, nu spune nimănui că te-am sunat.
1137
00:57:20,871 --> 00:57:24,740
A fost un tip aici mai devreme.
1138
00:57:24,742 --> 00:57:26,325
El a fost în căutarea pentru tine.
1139
00:57:26,326 --> 00:57:27,909
El a avut o insignă și a declarat că a fost un detectiv,
1140
00:57:27,912 --> 00:57:30,546
dar nu sunt atât de sigur.
1141
00:57:31,882 --> 00:57:33,148
Nu știu cine putem avea încredere.
1142
00:57:33,150 --> 00:57:36,151
Bine, unde ești?
1143
00:57:36,153 --> 00:57:38,754
Amintiți-vă Corey, tipul fără adăpost?
1144
00:57:38,756 --> 00:57:39,756
[MAI] Desigur.
1145
00:57:40,624 --> 00:57:42,791
M-am gândit nimeni nu ar ști
1146
00:57:42,793 --> 00:57:45,027
și nu aș risca viața cuiva.
1147
00:57:45,029 --> 00:57:46,628
Ei au ucis securitatea noastră
1148
00:57:46,630 --> 00:57:49,031
și nu știu ce sa întâmplat cu mama și tata.
1149
00:57:49,033 --> 00:57:49,965
Imi pare rau.
1150
00:57:49,967 --> 00:57:55,504
Da, unele forțe cam speciale sau ceva.
1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,639
Ei bine, cred că e nevoie chiar acum.
1152
00:57:57,641 --> 00:57:58,707
- Dreapta? - Da.
1153
00:57:58,709 --> 00:58:03,011
Și prietena lui sau ceva, cred.
1154
00:58:03,948 --> 00:58:05,647
Unde ești, Mira?
1155
00:58:05,649 --> 00:58:07,049
[Oftează] Nu cred că e sigur să-i spun.
1156
00:58:07,051 --> 00:58:09,184
Dar nu vă faceți griji, eu sunt în siguranță.
1157
00:58:09,186 --> 00:58:11,520
Și ar trebui să stea, probabil, telefonul meu chiar acum.
1158
00:58:11,522 --> 00:58:14,923
Dar, serios, nu spune nimănui.
1159
00:58:16,227 --> 00:58:17,493
Nici măcar mama ta.
1160
00:58:18,262 --> 00:58:20,529
Bine, promit.
1161
00:58:20,531 --> 00:58:21,531
Fii sigur.
1162
00:58:23,100 --> 00:58:24,100
Și tu.
1163
00:58:27,071 --> 00:58:28,537
[BEEPS PHONE]
1164
00:58:28,539 --> 00:58:31,006
[MUSIC TIMPUL]
1165
00:58:39,083 --> 00:58:40,148
Sfântul Graal.
1166
00:59:04,708 --> 00:59:07,175
[Turatia motorului]
1167
00:59:14,251 --> 00:59:16,184
- Da? - Este gata?
1168
00:59:16,186 --> 00:59:17,186
Oh da.
1169
00:59:24,128 --> 00:59:27,129
Trebuie să găsim o cale de rupere de aici.
1170
00:59:27,131 --> 00:59:28,491
Poate că ar trebui să călărească tocmai asta.
1171
00:59:32,903 --> 00:59:35,137
Crezi că te vor lăsa să plece?
1172
00:59:35,139 --> 00:59:38,006
[TRAIN WHISTLE zbierătele]
1173
00:59:38,008 --> 00:59:39,341
Ei poartă măști.
1174
00:59:40,878 --> 00:59:42,678
Acestea vă permit să meargă la baie.
1175
00:59:44,014 --> 00:59:45,747
La naiba dacă știu.
1176
00:59:45,749 --> 00:59:50,352
Nu, acest lucru are de a face cu fuziunea.
1177
00:59:50,354 --> 00:59:53,021
- Are, nu? - Da.
1178
00:59:53,023 --> 00:59:56,291
Corect, așa că de ce mi-au lăsat să meargă
1179
00:59:56,293 --> 00:59:58,226
astfel încât am putut arunca în aer tot ce au făcut
1180
00:59:58,228 --> 00:59:59,962
în timp ce ne-au ținut ostatici?
1181
01:00:03,067 --> 01:00:05,033
Da, te-am un bun punct.
1182
01:00:05,035 --> 01:00:06,902
Așa cum?
1183
01:00:08,038 --> 01:00:09,638
Care este planul tău?
1184
01:00:09,640 --> 01:00:10,973
Trebuie să-l dau seama.
1185
01:00:12,042 --> 01:00:13,709
Ei bine, am ajuns pentru a obține aceste off.
1186
01:00:16,647 --> 01:00:17,647
La naiba.
1187
01:00:19,917 --> 01:00:22,851
[MUSIC INTENSE SOFT]
1188
01:00:22,853 --> 01:00:23,853
In regula.
1189
01:00:27,391 --> 01:00:28,391
Au, bine.
1190
01:00:30,194 --> 01:00:31,194
Am înțeles.
1191
01:00:32,730 --> 01:00:35,330
[SAM Fluierând]
1192
01:00:42,840 --> 01:00:45,874
Nu există mișcări bruște sau am gol arma în spate.
1193
01:00:47,945 --> 01:00:49,745
[Oftează] Ce vrei?
1194
01:00:49,747 --> 01:00:52,014
Shh, ține mâinile pe volan.
1195
01:00:53,684 --> 01:00:55,217
Nu mă să încerc.
1196
01:00:55,219 --> 01:00:57,219
Acesta nu se va termina bine pentru tine.
1197
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
[SAM] Ce vrei?
1198
01:00:59,089 --> 01:01:00,089
Informație.
1199
01:01:01,091 --> 01:01:02,090
[SAM] Ce?
1200
01:01:02,092 --> 01:01:03,692
Unde este Bridget și soțul ei?
1201
01:01:03,694 --> 01:01:04,960
Cine?
1202
01:01:04,962 --> 01:01:07,295
Juca jocuri stupide, câștiga premii stupide.
1203
01:01:07,297 --> 01:01:08,864
[GUN THWACKS]
1204
01:01:08,866 --> 01:01:10,165
Acum să facem o plimbare.
1205
01:01:12,703 --> 01:01:14,302
[Turatia motorului]
1206
01:01:14,304 --> 01:01:17,105
[CLOCK Ticăit]
1207
01:01:22,246 --> 01:01:25,313
[MUSIC suspenseful]
1208
01:02:13,897 --> 01:02:16,364
[GATE creaks]
1209
01:02:20,804 --> 01:02:23,839
[SLOW MUSIC TIMPUL]
1210
01:02:55,472 --> 01:02:58,540
[MUSIC suspenseful]
1211
01:03:07,818 --> 01:03:10,085
- [MAI zvâcniri] - Bună.
1212
01:03:10,087 --> 01:03:11,353
Te uiți pe cineva?
1213
01:03:11,355 --> 01:03:12,888
No, no.
1214
01:03:15,959 --> 01:03:20,262
I thought I left my phone around here somewhere.
1215
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
[CARTER] Let's just stop playing games, okay?
1216
01:03:22,966 --> 01:03:24,032
What do you mean?
1217
01:03:24,034 --> 01:03:26,034
You're looking for Miranda.
1218
01:03:26,036 --> 01:03:28,970
No, no, no, no, I was just...
1219
01:03:28,972 --> 01:03:32,240
- [HAND THWACKS] - [MAY SCREAMS]
1220
01:03:32,242 --> 01:03:34,910
That was me being nice.
1221
01:03:34,912 --> 01:03:36,044
Hand over your phone.
1222
01:03:37,981 --> 01:03:39,815
Nu voi întreba de două ori.
1223
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Care este codul de trecere?
1224
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Nu există unul.
1225
01:03:51,261 --> 01:03:53,862
Să vedem dacă avem numere nesalvate aici.
1226
01:03:54,865 --> 01:03:58,066
[Icnete] Uită-te la asta.
1227
01:03:59,069 --> 01:04:00,069
Vino cu mine.
1228
01:04:02,873 --> 01:04:05,841
[CARTER Fluierând]
1229
01:04:08,011 --> 01:04:10,612
[MUSIC prevestitor]
1230
01:04:24,494 --> 01:04:25,861
Ești pe timpul meu.
1231
01:04:29,933 --> 01:04:30,933
Bine.
1232
01:04:33,237 --> 01:04:35,904
We're gonna find out how badly you wanna live.
1233
01:04:35,906 --> 01:04:39,040
[SAM SCOFFS]
1234
01:04:39,042 --> 01:04:41,443
[SIGHS] There are other people involved.
1235
01:04:43,046 --> 01:04:45,180
Even if I wanted to help you,
1236
01:04:47,918 --> 01:04:50,452
you'd be fucked.
1237
01:04:50,453 --> 01:04:52,987
This thing is way bigger than either you or I.
1238
01:04:54,057 --> 01:04:55,390
I don't worry about the odds too much.
1239
01:04:55,392 --> 01:04:56,658
That makes me dangerous.
1240
01:04:57,995 --> 01:05:00,095
And the fact that I am trained and skilled
1241
01:05:00,097 --> 01:05:03,531
beyond any of you fuck boys is another advantage.
1242
01:05:03,533 --> 01:05:07,903
Not to mention, you don't even know I exist.
1243
01:05:08,672 --> 01:05:10,405
- Oliver. - What?
1244
01:05:12,542 --> 01:05:16,111
Oliver, he is the guy behind it all.
1245
01:05:16,113 --> 01:05:17,479
He's the guy with the plan.
1246
01:05:17,481 --> 01:05:19,014
He's the guy with the money.
1247
01:05:20,083 --> 01:05:21,416
- Oliver, huh? - Yeah.
1248
01:05:23,020 --> 01:05:24,619
[MYSTERIOUS MUSIC]
1249
01:05:24,621 --> 01:05:28,523
Deci, vrei să spui că nu mai au nevoie de tine?
1250
01:05:28,525 --> 01:05:30,492
Nu, nu, nu, nu, nu.
1251
01:05:30,494 --> 01:05:31,559
Adică, nu.
1252
01:05:31,561 --> 01:05:35,030
Cine te va obține și în afară de tot?
1253
01:05:36,366 --> 01:05:39,968
Cine te va duce la ostaticii dacă se întâmplă ceva?
1254
01:05:41,238 --> 01:05:43,705
Ascultă, omule, ai nevoie de mine și știi să faci.
1255
01:05:45,642 --> 01:05:49,044
[Upbeat TECHNO MUSIC]
1256
01:05:55,152 --> 01:05:56,335
Garda, paza!
1257
01:05:56,336 --> 01:05:57,519
Garda, el are nevoie de insulină lui, te rog!
1258
01:05:57,521 --> 01:05:59,254
Grabă!
1259
01:05:59,256 --> 01:06:00,256
La naiba!
1260
01:06:01,325 --> 01:06:02,657
Ce este?
1261
01:06:02,659 --> 01:06:05,560
- [MARK grunts] - [CHARLIE gemut]
1262
01:06:05,562 --> 01:06:07,295
- Impusc-o! - Nu functioneaza!
1263
01:06:07,297 --> 01:06:08,163
- [POPS GUN] - [bridget Țipete]
1264
01:06:08,165 --> 01:06:09,397
[CHARLIE gemete]
1265
01:06:09,399 --> 01:06:12,267
- [MUSIC INTENSE] - [WOMEN bufnind]
1266
01:06:12,269 --> 01:06:13,269
La naiba.
1267
01:06:16,573 --> 01:06:17,672
Oh, Doamne, vino.
1268
01:06:17,674 --> 01:06:18,674
Haide.
1269
01:06:20,577 --> 01:06:23,044
[MARK anemic VORBIND]
1270
01:06:23,046 --> 01:06:24,179
Sa mergem.
1271
01:06:24,181 --> 01:06:26,614
- Haide. - Trebuie să ieșim.
1272
01:06:28,618 --> 01:06:30,285
[TELEFON chiming]
1273
01:06:30,287 --> 01:06:33,221
[STEPHANIE Suspine]
1274
01:06:34,691 --> 01:06:35,557
[BEEPS PHONE]
1275
01:06:35,559 --> 01:06:37,425
Ți-am spus să nu sun.
1276
01:06:37,427 --> 01:06:39,227
Ei bine, salut, acolo.
1277
01:06:39,229 --> 01:06:40,562
[MUSIC Sinister]
1278
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
Cine e acesta?
1279
01:06:42,099 --> 01:06:43,164
Un prieten al unui prieten.
1280
01:06:44,234 --> 01:06:45,166
Poate e aici.
1281
01:06:45,168 --> 01:06:46,568
Salută, mai.
1282
01:06:46,570 --> 01:06:47,435
[MAY urlete]
1283
01:06:47,437 --> 01:06:49,604
Mai, ești bine?
1284
01:06:49,606 --> 01:06:51,573
Atâta timp cât te joci de-a lungul,
1285
01:06:51,575 --> 01:06:54,175
ea are de ce să-ți faci griji.
1286
01:06:54,177 --> 01:06:55,177
Unde esti?
1287
01:06:56,313 --> 01:06:57,512
Nu sunt sigur.
1288
01:06:57,514 --> 01:07:00,115
Ei bine, mai bine te dai seama repede.
1289
01:07:00,117 --> 01:07:01,516
Nu știu cum.
1290
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
Ei bine, dacă vrei prietenul tău să fie bine,
1291
01:07:04,354 --> 01:07:07,355
Mai bine ai începe imaginind asta Pronto.
1292
01:07:07,357 --> 01:07:09,124
Nu știu cum.
1293
01:07:10,093 --> 01:07:11,126
Ești înăuntru?
1294
01:07:12,062 --> 01:07:13,328
Da.
1295
01:07:13,330 --> 01:07:15,597
Bine, du-te la o fereastră, uita-te afara.
1296
01:07:16,600 --> 01:07:18,199
Sunt ei, ei au mai.
1297
01:07:18,201 --> 01:07:19,534
Hei!
1298
01:07:19,536 --> 01:07:21,202
Nici unul din rahatul ăla.
1299
01:07:21,204 --> 01:07:22,070
Ce?
1300
01:07:22,072 --> 01:07:24,072
Să nu crezi că sunt prost.
1301
01:07:24,074 --> 01:07:25,473
Vrei să vezi prietenul tău rănit?
1302
01:07:25,475 --> 01:07:26,474
Nu o atinge.
1303
01:07:26,476 --> 01:07:31,179
Bine, atunci, vei asculta tot ce spun.
1304
01:07:33,617 --> 01:07:36,151
Văd o stradă și mașinile parcate.
1305
01:07:36,153 --> 01:07:39,120
Bine, vezi orice semne de stradă?
1306
01:07:39,122 --> 01:07:40,122
Nu de aici.
1307
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
Esti singur?
1308
01:07:44,795 --> 01:07:45,795
Da.
1309
01:07:47,130 --> 01:07:48,430
Chiar acum, da.
1310
01:07:48,432 --> 01:07:52,500
Bine, du-te acolo cât de repede poți.
1311
01:07:52,502 --> 01:07:55,303
Odată ce ajungi la o stradă, sună-mă.
1312
01:07:56,540 --> 01:08:01,309
Și, Miranda, viața prietenului tău este în mâinile tale.
1313
01:08:01,845 --> 01:08:03,711
Mă înțelegi?
1314
01:08:03,713 --> 01:08:06,214
Înțeleg, o să se grăbească.
1315
01:08:07,384 --> 01:08:08,384
Bun.
1316
01:08:11,788 --> 01:08:13,354
O să te undeva în siguranță.
1317
01:08:16,126 --> 01:08:18,726
[MIRANDA Suspine]
1318
01:08:27,170 --> 01:08:29,871
[Oftează] Nimeni acasă.
1319
01:08:29,873 --> 01:08:30,873
Si acum ce?
1320
01:08:32,275 --> 01:08:33,675
În cazul în care acestea sunt menținute?
1321
01:08:34,711 --> 01:08:35,844
Haide.
1322
01:08:35,846 --> 01:08:38,279
[Ironizeaza] Știu că nu ești prea luminos.
1323
01:08:38,281 --> 01:08:39,614
Nu știam că ești surd.
1324
01:08:42,486 --> 01:08:44,352
Un depozit chiar în afara orașului.
1325
01:08:45,689 --> 01:08:46,689
Și câți oameni?
1326
01:08:49,559 --> 01:08:50,559
Două.
1327
01:08:52,295 --> 01:08:53,295
Arata calea.
1328
01:08:56,166 --> 01:08:58,633
[Turatia motorului]
1329
01:09:00,637 --> 01:09:03,671
[KEYBOARD CLACKING]
1330
01:09:13,183 --> 01:09:18,253
- [NIKITA gemete] - [ZIPPER țiuitor]
1331
01:09:29,900 --> 01:09:31,166
Ești gata?
1332
01:09:31,868 --> 01:09:32,868
Aproape.
1333
01:09:34,204 --> 01:09:35,204
Bun.
1334
01:09:37,340 --> 01:09:39,440
Te-ai descurcat bine, Nikita.
1335
01:09:40,677 --> 01:09:42,277
Multumesc domnule.
1336
01:10:00,263 --> 01:10:01,362
[LIPS plesni]
1337
01:10:01,364 --> 01:10:02,830
Trebuie sa recunosc,
1338
01:10:03,700 --> 01:10:07,769
Sunt [RESPIRATOR FOARTE] dornic.
1339
01:10:16,646 --> 01:10:17,646
Uite.
1340
01:10:20,250 --> 01:10:22,717
Iată, Fantana Tineretii.
1341
01:10:24,921 --> 01:10:27,889
[SLOW MUSIC TIMPUL]
1342
01:10:30,460 --> 01:10:31,659
[MARK] La dracu '.
1343
01:10:39,402 --> 01:10:40,268
Cine ești tu?
1344
01:10:40,270 --> 01:10:41,270
Lasa armele jos.
1345
01:10:42,672 --> 01:10:44,472
Sunt detectivul Sharpe cu departamentul de poliție.
1346
01:10:44,474 --> 01:10:45,890
Am primit un telefon.
1347
01:10:45,891 --> 01:10:47,307
Dacă nu arunci arma, te voi omorî.
1348
01:10:47,310 --> 01:10:49,277
Arată-mi insigna.
1349
01:10:49,279 --> 01:10:51,346
Chiar acolo, a se vedea, a se vedea asta?
1350
01:10:51,348 --> 01:10:52,413
[MARK] Eu nu te cred!
1351
01:10:52,415 --> 01:10:53,548
[CARTER] Sunt aici pentru a ajuta,
1352
01:10:53,549 --> 01:10:54,682
dar dacă nu arunci arma,
1353
01:10:54,684 --> 01:10:55,683
O să te omor.
1354
01:10:55,685 --> 01:10:57,018
El e cu poliția, bine?
1355
01:10:57,020 --> 01:10:57,986
- Nu vă rog. - Bridget.
1356
01:10:57,988 --> 01:10:59,454
Te rog, am fost răpiți.
1357
01:10:59,456 --> 01:11:01,489
Tocmai am ieșit; Am fost acolo.
1358
01:11:02,859 --> 01:11:04,642
E cineva acolo.
1359
01:11:04,643 --> 01:11:06,426
Am împușcat-o; A fost auto-apărare, promit.
1360
01:11:06,429 --> 01:11:07,629
- Îți promit că a fost. - Bridget!
1361
01:11:07,631 --> 01:11:09,597
- A fost, cineva acolo? - Da.
1362
01:11:09,599 --> 01:11:11,432
Dar, Mark ...
1363
01:11:11,434 --> 01:11:12,500
- Nu, ah! - [GUN Bangs]
1364
01:11:12,502 --> 01:11:14,969
Marcă! [Suspine]
1365
01:11:14,971 --> 01:11:17,972
[FIST thuds]
1366
01:11:17,974 --> 01:11:23,044
- [MUSIC Sinister] - [MAY sobbing]
1367
01:11:23,880 --> 01:11:25,947
Te rog, te rog nu face asta.
1368
01:11:27,484 --> 01:11:30,451
Dacă doriți vreodată să vadă fiica din nou,
1369
01:11:30,453 --> 01:11:31,786
taca-ti gura.
1370
01:11:33,323 --> 01:11:35,623
[MUSIC DRAMATIC]
1371
01:11:35,625 --> 01:11:36,591
[DOOR Bangs încetișor]
1372
01:11:36,593 --> 01:11:37,593
Ajuta-ma!
1373
01:11:38,461 --> 01:11:39,327
[Turatia motorului]
1374
01:11:39,329 --> 01:11:40,662
Te rog, cineva!
1375
01:11:41,765 --> 01:11:44,966
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
1376
01:11:50,507 --> 01:11:52,307
[Oftează] Bine, băieți.
1377
01:11:54,377 --> 01:11:55,677
Nu știm cu toții ce să fac?
1378
01:11:58,014 --> 01:12:00,848
Nu-mi place, dar, da, da.
1379
01:12:01,651 --> 01:12:02,651
Oh, Sidney.
1380
01:12:04,621 --> 01:12:06,921
Nu trebuie să faci asta.
1381
01:12:06,923 --> 01:12:08,356
Știi, poți pleca.
1382
01:12:09,426 --> 01:12:11,092
Mi-ar plăcea ajutorul tău,
1383
01:12:11,895 --> 01:12:13,895
dar știu că e periculos
1384
01:12:13,897 --> 01:12:18,099
și înțeleg în totalitate dacă ai umblat.
1385
01:12:19,536 --> 01:12:22,637
Naw, vreau să spun, m-aș urî dacă am făcut asta, știi?
1386
01:12:23,907 --> 01:12:25,573
În plus, nu am făcut nimic eroic,
1387
01:12:25,575 --> 01:12:28,509
deci cred că va face să mă simt un pic mai bine.
1388
01:12:28,511 --> 01:12:32,914
[Oftează] Stacey, ești sigur?
1389
01:12:32,916 --> 01:12:33,981
Desigur, Steph.
1390
01:12:38,855 --> 01:12:42,824
[STEPHANIE Suspine FOARTE]
1391
01:12:42,826 --> 01:12:45,660
Acest lucru depinde tot de tine.
1392
01:12:45,662 --> 01:12:47,862
Trebuie să-l scoată din mașină.
1393
01:12:49,065 --> 01:12:51,666
Dacă nu poți face asta, atunci toți suntem terminați.
1394
01:12:53,536 --> 01:12:56,003
Da, stiu.
1395
01:13:00,143 --> 01:13:01,943
Avem asta, bine?
1396
01:13:01,945 --> 01:13:03,945
[MUSIC TECHNO INTENSE]
1397
01:13:03,947 --> 01:13:05,880
- Da. - Să o facem.
1398
01:13:10,153 --> 01:13:12,153
[ENGINE rumbling]
1399
01:13:12,155 --> 01:13:14,122
- [CARTER fluieraturi] - [DEGETE fixându]
1400
01:13:14,124 --> 01:13:15,556
[Vorbirea în limbi străine]
1401
01:13:15,558 --> 01:13:17,091
Cum ar fi, cum ar fi, cum ar fi, cum ar fi, cum ar fi.
1402
01:13:22,465 --> 01:13:24,932
[MUSIC TIMPUL]
1403
01:13:26,035 --> 01:13:28,503
[MIRANDA] Mai întâi, arată-mi că sunt în regulă.
1404
01:13:29,839 --> 01:13:33,441
Vrei să fac un exemplu-o de, nu-i asa?
1405
01:13:33,443 --> 01:13:34,443
Merge!
1406
01:13:35,845 --> 01:13:36,978
- [GUN Bangs] - [SIDNEY Dureros tipete]
1407
01:13:36,980 --> 01:13:38,446
[STEPHANIE] Ce dracu?
1408
01:13:38,448 --> 01:13:39,614
La naiba! La naiba!
1409
01:13:39,616 --> 01:13:40,581
[STACEY] Oh, Doamne!
1410
01:13:40,583 --> 01:13:42,150
[GROUP frantically sobbing]
1411
01:13:42,152 --> 01:13:43,918
- Imi pare rau. - Oh, Doamne, dracu '!
1412
01:13:43,920 --> 01:13:45,119
[MIRANDA] Îmi pare rău, Sidney.
1413
01:13:45,121 --> 01:13:46,788
[SIDNEY sobbing Acopera MIRANDA]
1414
01:13:46,790 --> 01:13:47,722
[STEPHANIE] Sidney, nu renunți.
1415
01:13:47,724 --> 01:13:49,457
Nu te-ai lăsat pe mine!
1416
01:13:49,459 --> 01:13:50,725
Sidney.
1417
01:13:50,727 --> 01:13:51,859
[MIRANDA sobbing]
1418
01:13:51,861 --> 01:13:52,927
- Sidney? - Nu.
1419
01:13:53,863 --> 01:13:55,596
Nu, e vina mea.
1420
01:13:55,598 --> 01:13:57,732
Ascultă-mă, nu e vina ta!
1421
01:13:59,035 --> 01:14:01,135
Nu te-ai cere părinții tăi pentru a obține răpit!
1422
01:14:02,138 --> 01:14:03,771
Nu ai vrut asta.
1423
01:14:03,773 --> 01:14:06,207
Trebuie să mergem, trebuie să mergem!
1424
01:14:06,209 --> 01:14:07,875
- Stacey, nu! - Ce?
1425
01:14:09,078 --> 01:14:11,145
Nu pot avea asta, de asemenea, pe conștiința mea.
1426
01:14:11,147 --> 01:14:13,481
Nu, nu face această decizie!
1427
01:14:13,483 --> 01:14:15,550
- Ce? - Sa mergem!
1428
01:14:15,552 --> 01:14:16,484
Nu, nu, nu!
1429
01:14:16,486 --> 01:14:17,185
Trebuie să mergem.
1430
01:14:17,187 --> 01:14:18,219
Trebuie să mergem.
1431
01:14:19,088 --> 01:14:20,021
Haide.
1432
01:14:20,023 --> 01:14:21,155
Haide.
1433
01:14:21,157 --> 01:14:22,223
Haide!
1434
01:14:22,225 --> 01:14:23,958
[MIRANDA] Oh, Stacey!
1435
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
O Doamne!
1436
01:14:28,498 --> 01:14:29,230
[MUSIC INTENSE]
1437
01:14:29,232 --> 01:14:30,998
Încet. Încet.
1438
01:14:32,535 --> 01:14:34,535
Oprește, oprește mașina dracului.
1439
01:14:38,808 --> 01:14:41,042
Bine, ieși încet.
1440
01:14:42,045 --> 01:14:43,978
Keep your hands where I can see them.
1441
01:14:43,980 --> 01:14:46,781
I'm sure you have a backup on you somewhere.
1442
01:14:46,783 --> 01:14:47,783
Go.
1443
01:14:50,987 --> 01:14:54,522
Okay, hey, keep your back turned to me.
1444
01:14:54,524 --> 01:14:56,524
Hands on your head.
1445
01:14:56,526 --> 01:14:59,527
All right, you're gonna lead the way.
1446
01:14:59,529 --> 01:15:02,063
Any sudden movements means you're dead, copy?
1447
01:15:02,065 --> 01:15:03,130
- Yeah. - 'Kay.
1448
01:15:12,075 --> 01:15:16,978
[SAM] Aw, shit.
1449
01:15:16,980 --> 01:15:17,980
Slow.
1450
01:15:19,549 --> 01:15:21,015
Okay, check him.
1451
01:15:21,985 --> 01:15:22,985
Grab his wallet.
1452
01:15:27,557 --> 01:15:28,557
Give it.
1453
01:15:30,226 --> 01:15:31,592
Hands on your head.
1454
01:15:31,594 --> 01:15:32,627
Hands on your head!
1455
01:15:36,599 --> 01:15:37,732
Fuck.
1456
01:15:37,734 --> 01:15:38,734
Stand up.
1457
01:15:39,569 --> 01:15:40,902
All right, let's go inside.
1458
01:15:43,006 --> 01:15:44,006
Move.
1459
01:15:48,011 --> 01:15:50,711
[DOOR SQUEAKS]
1460
01:15:50,713 --> 01:15:52,580
Frumos si incet.
1461
01:15:52,582 --> 01:15:54,115
La naiba, acest lucru nu este bun.
1462
01:15:54,117 --> 01:15:56,918
[MUSIC prevestitor]
1463
01:16:01,157 --> 01:16:03,090
Se pare ca un ochi pentru ochi pentru mine.
1464
01:16:04,594 --> 01:16:06,294
Cred că am terminat aici.
1465
01:16:06,296 --> 01:16:07,595
[TELEFON VIBRATOARE]
1466
01:16:07,597 --> 01:16:08,729
Mainile sus!
1467
01:16:09,999 --> 01:16:10,999
Vorbi.
1468
01:16:13,002 --> 01:16:15,069
Doamne, unde încep?
1469
01:16:16,773 --> 01:16:19,340
[Corey] La început, mi-ar ghici.
1470
01:16:19,342 --> 01:16:22,743
[KEYBOARD CLACKING]
1471
01:16:22,745 --> 01:16:25,613
[OLIVER] Hei, putem începe?
1472
01:16:25,615 --> 01:16:28,049
În câteva ore, ar trebui să fie gata,
1473
01:16:28,051 --> 01:16:29,083
dar nu o vei face.
1474
01:16:29,085 --> 01:16:31,619
Avem nevoie pentru a obține temperatura corpului în jos
1475
01:16:31,621 --> 01:16:32,253
și induce o comă medicală.
1476
01:16:32,255 --> 01:16:33,988
Avem nevoie pentru a începe.
1477
01:16:35,224 --> 01:16:37,892
Lasă-mă să dau câteva telefoane.
1478
01:16:37,894 --> 01:16:41,062
Avem nevoie de patru până la cinci ore pentru a pregătii, Oliver.
1479
01:16:41,064 --> 01:16:43,297
cu siguranta avem nevoie pentru a începe, cum ar fi, acum.
1480
01:16:43,299 --> 01:16:45,633
Absolut, lasă-mă să dau câteva telefoane.
1481
01:16:45,635 --> 01:16:46,801
Ma intorc imediat.
1482
01:16:46,803 --> 01:16:49,770
Am primit toate informațiile tipului?
1483
01:16:49,772 --> 01:16:51,238
Da, suntem securizarea off-shore conturile
1484
01:16:51,240 --> 01:16:52,840
- în numele lui, chiar acum. - Bine.
1485
01:16:52,842 --> 01:16:55,042
Cred că ar trebui să spun numele tău.
1486
01:16:55,044 --> 01:16:57,044
John Michael Willis.
1487
01:16:57,046 --> 01:16:59,013
John Michael Willis?
1488
01:17:00,316 --> 01:17:01,616
Acum, te primești pe ea.
1489
01:17:02,785 --> 01:17:03,884
Ma intorc imediat.
1490
01:17:08,791 --> 01:17:11,392
[MUSIC Sinister]
1491
01:17:33,349 --> 01:17:36,784
[CARTER Suspine FOARTE]
1492
01:17:39,088 --> 01:17:42,056
Charlie este mort,
1493
01:17:43,159 --> 01:17:45,793
soțul tău este mort,
1494
01:17:47,096 --> 01:17:48,295
și nu pot ajunge la Sam.
1495
01:17:49,866 --> 01:17:52,733
Dacă ne lasă să plecăm, am destui bani
1496
01:17:52,735 --> 01:17:54,702
că ai putea pur și simplu să dispară
1497
01:17:54,704 --> 01:17:56,303
și ai putea trăi o viață lungă.
1498
01:17:56,305 --> 01:17:58,406
[CARTER chicotește încetișor]
1499
01:17:58,408 --> 01:18:00,841
Nu ai fi vrut să fie așa de ușor.
1500
01:18:00,843 --> 01:18:02,677
[Bridget] [sniffles] De ce nu este?
1501
01:18:05,782 --> 01:18:07,314
Nu pot pleca pur și simplu.
1502
01:18:08,851 --> 01:18:13,187
Charlie e mort și am un sentiment rău Sam e mort.
1503
01:18:14,257 --> 01:18:16,390
Și părăsește Oliver și cine e cu.
1504
01:18:16,392 --> 01:18:20,761
Și din ce îmi spune el, el poate arata ca oricine,
1505
01:18:20,763 --> 01:18:23,998
Deci, cum naiba ar trebui să aibă pace de spirit?
1506
01:18:24,000 --> 01:18:26,067
Doar dispar, asta e tot.
1507
01:18:26,069 --> 01:18:27,735
[MAY suspine]
1508
01:18:27,737 --> 01:18:31,872
[Ironizeaza] Oh, doar dispar?
1509
01:18:31,874 --> 01:18:36,210
În cazul în care sute de milioane de dolari, nu pot ajunge?
1510
01:18:37,747 --> 01:18:40,147
Dar, eu nu știu, de ce-ar păsa?
1511
01:18:45,021 --> 01:18:46,353
Pentru ca stiu.
1512
01:18:48,491 --> 01:18:49,491
Da.
1513
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
Stiu.
1514
01:18:52,895 --> 01:18:55,830
[MUSIC Sinister]
1515
01:18:57,166 --> 01:18:59,967
Noi știm unde locuiește Oliver și unde lucrează,
1516
01:19:01,037 --> 01:19:03,104
dar noi nu știm prea multe despre acest răpitor.
1517
01:19:04,340 --> 01:19:05,773
Dar nemernicul asta nu.
1518
01:19:08,778 --> 01:19:10,244
Eu nu prea multe despre el.
1519
01:19:12,048 --> 01:19:14,115
Ne-am atribuit împreună.
1520
01:19:14,117 --> 01:19:15,117
Miroși asta?
1521
01:19:16,052 --> 01:19:17,451
- Nu. - Miroase a rahat.
1522
01:19:18,855 --> 01:19:22,523
Chiar te aștepți să cred că ai angaja o echipă,
1523
01:19:22,525 --> 01:19:24,792
nu aveți sinergie cu persoane fizice?
1524
01:19:26,129 --> 01:19:27,528
Ei nu cunosc rolurile lor?
1525
01:19:28,831 --> 01:19:30,798
Ei nu stau în căile lor?
1526
01:19:30,800 --> 01:19:32,166
[Ironizeaza] Haide, Sam.
1527
01:19:33,002 --> 01:19:36,337
Sammy. [Chicotește]
1528
01:19:36,339 --> 01:19:37,471
Nu mă dracului de prost.
1529
01:19:37,473 --> 01:19:38,473
Fii serios omule.
1530
01:19:39,275 --> 01:19:40,275
Numele lui e Carter.
1531
01:19:41,210 --> 01:19:42,343
E ex-CIA.
1532
01:19:42,345 --> 01:19:44,311
Am făcut două extracții cu el.
1533
01:19:46,115 --> 01:19:46,981
- Fericit? - Două?
1534
01:19:46,983 --> 01:19:48,249
Nu, nu sunt fericit.
1535
01:19:48,251 --> 01:19:49,416
Două extracții?
1536
01:19:51,387 --> 01:19:53,020
Și unde e Carter acum?
1537
01:19:57,393 --> 01:20:00,494
Acum am cunoscut, el a fost trasarea locul prietenei ei.
1538
01:20:01,898 --> 01:20:04,498
[Ironizeaza] Aș spune că e destul de evident blestemata
1539
01:20:04,500 --> 01:20:05,933
din moment ce el le are ambele.
1540
01:20:07,503 --> 01:20:09,970
Și eu nu sunt atât de sigur că ar trebui să cred în acest rahat
1541
01:20:09,972 --> 01:20:12,840
despre care nu ai avea o locație FUBAR
1542
01:20:12,842 --> 01:20:14,508
Pentru că asta miroase, de asemenea, ca un rahat.
1543
01:20:14,510 --> 01:20:17,178
Nu știu ce să-ți spun.
1544
01:20:17,180 --> 01:20:19,480
Toate puțin băiat dreapta,, ține-ți gura închisă.
1545
01:20:23,519 --> 01:20:26,187
[Suspine Corey]
1546
01:20:27,523 --> 01:20:31,592
Cred că ne putem aștepta sau furtuna un conac puternic pazit.
1547
01:20:33,863 --> 01:20:34,863
Eu votez așteptați.
1548
01:20:40,303 --> 01:20:43,003
[MONITOR beeping]
1549
01:20:43,005 --> 01:20:45,873
Să lăsăm subiectul în jos încă două grade, bine?
1550
01:20:47,877 --> 01:20:51,011
Și să încetinească ritmul cardiac și respirație în jos
1551
01:20:51,013 --> 01:20:53,347
cel puțin încă 20%.
1552
01:20:53,349 --> 01:20:54,315
Ma ocup.
1553
01:20:54,317 --> 01:20:55,916
I need benzodiazepine stat
1554
01:20:55,918 --> 01:20:57,618
și începe morfină, faza a doua.
1555
01:20:59,555 --> 01:21:02,056
În continuare, avem nevoie de pachete de gheata, bine?
1556
01:21:02,058 --> 01:21:04,291
Să mai mici amândoi în jos, bine?
1557
01:21:04,293 --> 01:21:09,163
Pentru ca 15 de grade Celsius și țineți-le acolo, te rog?
1558
01:21:09,165 --> 01:21:11,098
Să țineți-le în jos, bine?
1559
01:21:14,437 --> 01:21:15,502
Bine, Magnus.
1560
01:21:17,039 --> 01:21:18,205
Gata?
1561
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
[Oftează] Dacă am fost vreodată.
1562
01:21:26,048 --> 01:21:30,217
Nu știu, poate că de așteptare a fost o idee proastă.
1563
01:21:30,219 --> 01:21:31,952
Poate că avem nevoie să [oftează].
1564
01:21:31,954 --> 01:21:37,024
- [PHONE sonerie] - [MUSIC suspenseful]
1565
01:21:40,096 --> 01:21:41,096
Salut?
1566
01:21:42,598 --> 01:21:43,598
Cine este aceasta?
1567
01:21:44,467 --> 01:21:46,367
Este un prieten al familiei.
1568
01:21:46,369 --> 01:21:51,372
Ah, ei bine, o să vrei să faci exact ce spun eu.
1569
01:21:51,374 --> 01:21:55,175
Welp, cred că avem lucruri de discutat aici.
1570
01:21:56,078 --> 01:21:57,078
E tatăl tău.
1571
01:21:58,080 --> 01:22:00,080
Spune-i că trebuie să vorbim.
1572
01:22:00,082 --> 01:22:01,382
El e militar, suntem pierduți.
1573
01:22:01,384 --> 01:22:02,616
Hei, sunt eu din nou.
1574
01:22:03,953 --> 01:22:06,420
Bine, ce vrei?
1575
01:22:06,422 --> 01:22:09,290
Un comerț, pentru a primi băiețelul tău înapoi
1576
01:22:10,259 --> 01:22:11,592
și mă mai și Bridget.
1577
01:22:12,428 --> 01:22:15,229
[CARTER Râde]
1578
01:22:15,231 --> 01:22:16,697
Bună încercare, dar nici o afacere.
1579
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Sunteți sigur?
1580
01:22:20,102 --> 01:22:22,403
- [strivește KNIFE] - [SAM gemut]
1581
01:22:22,405 --> 01:22:23,637
Ce zici acum?
1582
01:22:23,639 --> 01:22:25,306
[SAM Dureros gemete]
1583
01:22:25,308 --> 01:22:26,828
Ascultă, [vorbind în limbi străine],
1584
01:22:27,710 --> 01:22:31,145
poti avea fata, dar eu sunt păstrarea doamna.
1585
01:22:31,147 --> 01:22:33,580
Ea este în valoare de 400 de milioane de $.
1586
01:22:34,417 --> 01:22:36,250
„Kay, se ocupă.
1587
01:22:36,252 --> 01:22:37,985
Ne întâlnim într-o zonă publică.
1588
01:22:37,987 --> 01:22:39,520
O să te sun înapoi în 10 minute.
1589
01:22:41,023 --> 01:22:42,122
[HAND batere]
1590
01:22:42,124 --> 01:22:43,124
Da?
1591
01:22:44,460 --> 01:22:46,727
Ah, Sofia, please.
1592
01:22:47,997 --> 01:22:49,396
Da multumesc.
1593
01:22:49,398 --> 01:22:51,532
Pot să întreb ce e în ceea ce privește?
1594
01:22:51,534 --> 01:22:53,334
A sunat urgent.
1595
01:22:53,336 --> 01:22:55,269
Ei bine, nu am fost în stare
1596
01:22:55,271 --> 01:22:58,339
pentru a ajunge la Jeremy, Magnus, sau Oliver.
1597
01:22:59,608 --> 01:23:01,308
Desigur, Bridget încă lipsește.
1598
01:23:01,310 --> 01:23:02,609
Deci, da, sunt îngrijorat.
1599
01:23:03,679 --> 01:23:06,080
Ei bine, da, aș fi la fel de bine.
1600
01:23:06,082 --> 01:23:07,414
[David] Ei bine, s-ar intampla sa stii
1601
01:23:07,416 --> 01:23:09,049
în cazul în care oricare dintre ele sunt?
1602
01:23:09,051 --> 01:23:10,551
[SOFIA] Eu pot să-l sun.
1603
01:23:10,553 --> 01:23:13,120
Dar este posibil ca el este doar ocupat.
1604
01:23:14,557 --> 01:23:16,023
Am sunat deja.
1605
01:23:16,025 --> 01:23:18,359
Avem o întreagă unitate dublă lipsă.
1606
01:23:18,361 --> 01:23:20,027
Se întâmplă să știi de ce, care este
1607
01:23:20,029 --> 01:23:21,462
sau în cazul în care ar putea fi?
1608
01:23:21,464 --> 01:23:24,631
Se pare că Magnus și Oliver verificat pentru testare.
1609
01:23:25,568 --> 01:23:26,767
Nu, domnule.
1610
01:23:27,703 --> 01:23:29,370
Nu, nu fac.
1611
01:23:30,439 --> 01:23:32,339
Acum, dacă încerci să insinueze ceva,
1612
01:23:32,341 --> 01:23:34,041
permiteți-mi să vă reamintesc,
1613
01:23:34,043 --> 01:23:36,176
Am fost un susținător al Bridget
1614
01:23:36,178 --> 01:23:37,745
și am fost aici mai mult decât orice alt om de știință ...
1615
01:23:37,747 --> 01:23:39,046
- Sofia, Sofia, no! - I have sat...
1616
01:23:39,048 --> 01:23:41,148
Nu, nu insinuez nimic.
1617
01:23:42,251 --> 01:23:43,251
Nimic.
1618
01:23:44,253 --> 01:23:45,552
La naiba, cel puțin ești aici
1619
01:23:46,722 --> 01:23:48,222
și că îmi spune foarte mult,
1620
01:23:48,224 --> 01:23:50,524
dar eu încă mai trebuie să dau seama ce se întâmplă.
1621
01:23:54,230 --> 01:23:55,596
Nu pot gândi la nimic
1622
01:23:55,598 --> 01:23:57,498
care ar putea fi, eventual, de orice utilizare.
1623
01:23:57,500 --> 01:23:59,199
Îmi pare atât de rău.
1624
01:23:59,201 --> 01:24:00,134
E in regula.
1625
01:24:00,136 --> 01:24:03,470
Dacă apare ceva, vă rugăm să nu ezitați, bine?
1626
01:24:03,472 --> 01:24:05,739
Desigur.
1627
01:24:05,741 --> 01:24:07,408
- Domnule? - Hmm?
1628
01:24:08,677 --> 01:24:09,743
Suntem în pericol?
1629
01:24:11,614 --> 01:24:12,614
Bine?
1630
01:24:14,483 --> 01:24:15,483
Ce fac acum?
1631
01:24:18,554 --> 01:24:19,587
Amândoi mergem pe trei.
1632
01:24:19,588 --> 01:24:20,621
Amândoi au mers pe jos separat și să se întoarcă înapoi la spate
1633
01:24:20,623 --> 01:24:22,356
atunci când trec unul pe altul.
1634
01:24:22,358 --> 01:24:23,757
[CARTER] Bine.
1635
01:24:23,759 --> 01:24:25,159
Nu te dracu 'asta!
1636
01:24:26,662 --> 01:24:27,828
Noi încă nu am terminat.
1637
01:24:29,098 --> 01:24:31,432
Taci dracului din gură și fă cum ți se spune.
1638
01:24:32,401 --> 01:24:33,434
Bine, aici vom merge.
1639
01:24:34,370 --> 01:24:35,370
Unu.
1640
01:24:36,238 --> 01:24:37,638
Două.
1641
01:24:37,640 --> 01:24:39,139
Trei, mers pe jos!
1642
01:24:39,141 --> 01:24:41,608
[MUSIC TIMPUL]
1643
01:24:56,292 --> 01:24:57,292
Pow!
1644
01:25:03,532 --> 01:25:06,733
[MAY excitedly icnete]
1645
01:25:10,706 --> 01:25:12,539
Ei au nimic nu ne leagă la apartament,
1646
01:25:12,541 --> 01:25:14,675
deci ar trebui să fie în siguranță aici.
1647
01:25:15,811 --> 01:25:18,512
Ceea ce înseamnă, voi doi, stați pus de acum încolo.
1648
01:25:20,182 --> 01:25:21,281
Cum rămâne cu mama mea?
1649
01:25:22,551 --> 01:25:23,684
Cu cât se știe mai multe,
1650
01:25:23,686 --> 01:25:25,486
cu atât mai mult riscăm siguranța ei chiar acum.
1651
01:25:26,322 --> 01:25:27,688
Acum, ea a raportat dor de tine,
1652
01:25:27,690 --> 01:25:31,825
așa că ofițerii duty activi probabil la casa.
1653
01:25:31,827 --> 01:25:33,260
Ea ar trebui să fie bine.
1654
01:25:34,697 --> 01:25:35,762
Cum rămâne cu mama mea?
1655
01:25:37,166 --> 01:25:39,500
[Oftează] Eu încă mai trebuie să dau acea parte afară.
1656
01:25:40,569 --> 01:25:42,369
O să am nevoie să văd pe David, din nou.
1657
01:25:43,639 --> 01:25:45,573
Asta ar putea fi riscant,
1658
01:25:45,574 --> 01:25:47,508
așa că vom avea nevoie de a veni cu un plan B
1659
01:25:47,510 --> 01:25:50,644
dacă sunt prins sau mai rău.
1660
01:25:57,853 --> 01:26:00,354
Ai acest lucru, Corey.
1661
01:26:00,355 --> 01:26:02,856
- [SOFT MUSIC DRAMATIC] - [MONITOR beeping]
1662
01:26:03,726 --> 01:26:05,626
Din păcate, trebuie să se odihnească
1663
01:26:05,628 --> 01:26:07,394
un pic mai mult, dragă.
1664
01:26:08,731 --> 01:26:09,731
Toate set.
1665
01:26:10,799 --> 01:26:11,932
Acum, așteptăm.
1666
01:26:12,902 --> 01:26:14,268
Mulțumesc, Magnus.
1667
01:26:14,270 --> 01:26:15,802
Nu am putut face asta fără tine.
1668
01:26:17,606 --> 01:26:19,273
Sunt curios.
1669
01:26:19,275 --> 01:26:20,841
Adică, știu de ce am făcut-o.
1670
01:26:21,810 --> 01:26:22,810
Și tu?
1671
01:26:23,879 --> 01:26:27,748
Soția mea, ea a trecut de cancer.
1672
01:26:27,750 --> 01:26:30,284
Adică, sa răspândit.
1673
01:26:30,920 --> 01:26:31,952
A fost peste tot.
1674
01:26:34,523 --> 01:26:37,491
Acest lucru, acest lucru chiar aici,
1675
01:26:37,493 --> 01:26:38,859
acest woulda a salvat-o.
1676
01:26:39,662 --> 01:26:40,662
Imi pare rau.
1677
01:26:41,797 --> 01:26:43,497
[Oftează FOARTE] Să sperăm că nu se va întâmpla
1678
01:26:43,499 --> 01:26:44,898
pentru oricine altcineva.
1679
01:26:44,900 --> 01:26:47,568
Asta face acest lucru ucide un pic mai ușor.
1680
01:26:47,570 --> 01:26:48,902
[GUN Bangs]
1681
01:26:48,904 --> 01:26:51,505
[BODY thuds]
1682
01:26:52,908 --> 01:26:54,908
Du-te vezi soția ta, Magnus.
1683
01:26:54,910 --> 01:26:56,310
Ea așteaptă.
1684
01:27:00,649 --> 01:27:03,784
[CARTER] Charlie este mort din cauza ei!
1685
01:27:04,920 --> 01:27:07,521
[Bridget] mort Charlie din cauza ta.
1686
01:27:07,523 --> 01:27:08,422
[SLOW MUSIC TIMPUL]
1687
01:27:08,424 --> 01:27:10,724
Tu și nenorocit tău prieten.
1688
01:27:18,801 --> 01:27:23,604
Crezi că ești atât de perfect, nu-i așa?
1689
01:27:24,974 --> 01:27:27,341
Crezi că ești atât de al naibii de deștept.
1690
01:27:29,578 --> 01:27:32,946
Fiind nascut cu o lingura de argint in gura,
1691
01:27:32,948 --> 01:27:36,416
nu știi cum e să mergi fără a, nu-i asa?
1692
01:27:40,856 --> 01:27:44,925
Nu m-am născut cu o lingură de argint în gură.
1693
01:27:47,496 --> 01:27:49,363
M-am născut sărac.
1694
01:27:51,467 --> 01:27:53,367
Ai făcut-ți temele Trebuia să.
1695
01:27:55,571 --> 01:27:57,571
[Ironizeaza] Eu de multe ori nu mânca
1696
01:27:57,573 --> 01:28:00,307
altele decât ceea ce au hrănit la școală.
1697
01:28:00,309 --> 01:28:02,643
Când nu a fost o zi de școală, am făcut-o fără.
1698
01:28:04,713 --> 01:28:06,380
A se vedea, tatăl meu a fost un imigrant
1699
01:28:07,449 --> 01:28:10,017
și a lucrat pe brânci pentru a face modificări
1700
01:28:10,019 --> 01:28:11,785
astfel încât vom avea un viitor.
1701
01:28:12,988 --> 01:28:15,622
Și el știa că, dacă el a pus doar tot ce avea
1702
01:28:15,624 --> 01:28:17,891
în educație care, în cele din urmă,
1703
01:28:17,893 --> 01:28:19,393
totul ar fi în regulă.
1704
01:28:20,596 --> 01:28:22,462
Știi ce el nu a făcut, totuși?
1705
01:28:24,466 --> 01:28:26,667
El nu a compromis caracterul său.
1706
01:28:28,637 --> 01:28:29,870
Știi ce înseamnă asta
1707
01:28:29,872 --> 01:28:31,738
sau ai vrea să-ți explic?
1708
01:28:35,344 --> 01:28:37,544
Ai auzit Maica Tereza aici?
1709
01:28:38,547 --> 01:28:42,749
Da, am spus nu vorbesc cu ea.
1710
01:28:42,751 --> 01:28:43,751
Las-o să fie.
1711
01:28:44,620 --> 01:28:47,888
[CARTER încetișor murmur]
1712
01:28:47,890 --> 01:28:49,956
Vrei să judeci caracterul meu?
1713
01:28:51,627 --> 01:28:53,026
[MUSIC INTENSE]
1714
01:28:53,028 --> 01:28:55,996
Cum este acest lucru pentru caracter, nu-i asa?
1715
01:28:56,932 --> 01:28:58,765
Huh, Smarty?
1716
01:28:58,767 --> 01:28:59,966
Se pare că am lovit un nerv.
1717
01:28:59,968 --> 01:29:01,768
- Nu-i așa? - Oh da.
1718
01:29:01,770 --> 01:29:05,505
Doar un glonț, doar un glonț în creierul ei.
1719
01:29:05,507 --> 01:29:06,507
Carter.
1720
01:29:08,377 --> 01:29:09,443
Walk-l.
1721
01:29:21,690 --> 01:29:23,990
[MUSIC DRAMATIC]
1722
01:29:23,992 --> 01:29:25,659
Deci, astăzi, înainte de a suspenda,
1723
01:29:25,661 --> 01:29:27,694
Vreau doar să spun cât de încântat sunt
1724
01:29:27,696 --> 01:29:29,930
că am reușit să, în absența lui Bridget,
1725
01:29:29,932 --> 01:29:32,733
am reușit să treacă un vot care deține off pe fuziunii.
1726
01:29:33,802 --> 01:29:38,071
Și, știi, William ar fi atât de mândru
1727
01:29:38,073 --> 01:29:39,673
pentru a vedea modul în care ne-am realizat
1728
01:29:39,675 --> 01:29:41,408
în vremuri dificile, cum ar fi acest lucru.
1729
01:29:42,945 --> 01:29:47,547
Și eu, unul, eu sunt al naibii de mândru să stea cu voi toți.
1730
01:29:49,551 --> 01:29:51,618
Deci, încă o dată, vă mulțumesc.
1731
01:29:52,821 --> 01:29:53,954
Asta e tot ce am.
1732
01:29:53,956 --> 01:29:57,657
[BOARD MEMBRII aplaudand]
1733
01:30:01,697 --> 01:30:06,433
[BOARD MEMBRII anemic trăncănit]
1734
01:30:06,435 --> 01:30:10,036
[MUSIC DRAMATIC SOFT]
1735
01:30:10,038 --> 01:30:12,439
Hei, Mark este mort.
1736
01:30:12,441 --> 01:30:13,640
Da, știu, am auzit.
1737
01:30:15,978 --> 01:30:17,577
Ce păcat.
1738
01:30:17,579 --> 01:30:19,646
[Corey] Bridget este încă lipsește.
1739
01:30:19,648 --> 01:30:20,648
Vreo pistă?
1740
01:30:21,717 --> 01:30:23,450
Doar oamenii Sam folosit.
1741
01:30:23,452 --> 01:30:25,018
Sunt greu de urmărit.
1742
01:30:25,020 --> 01:30:26,720
Unde-i Oliver?
1743
01:30:26,722 --> 01:30:27,721
Asta e un lucru ciudat.
1744
01:30:27,723 --> 01:30:30,590
A plecat și înainte de a pleca,
1745
01:30:30,592 --> 01:30:31,925
el și om de știință noastre de top, Magnus,
1746
01:30:31,927 --> 01:30:35,095
verificat o unitate dublă, pe deplin operațională.
1747
01:30:38,467 --> 01:30:39,933
Și Magnus nu este la lucru astăzi.
1748
01:30:41,637 --> 01:30:43,003
- Am un rau ... - Deci spui
1749
01:30:43,005 --> 01:30:44,738
au verificat echipament medical?
1750
01:30:44,740 --> 01:30:46,139
Mm-hmm, complet operațional.
1751
01:30:46,141 --> 01:30:48,809
Și ei pot schimba creierele lor?
1752
01:30:48,811 --> 01:30:51,011
[David] Mm-hmm, da.
1753
01:30:51,013 --> 01:30:52,813
Isus Hristos, și nu poți urmări asta?
1754
01:30:52,815 --> 01:30:55,515
Tot ce avem sunt semnăturile lor,
1755
01:30:55,517 --> 01:30:57,517
dar am sunat de securitate și sunt trăgând în sus de supraveghere
1756
01:30:57,519 --> 01:30:59,953
pentru a vedea dacă putem identifica camionul au plecat în.
1757
01:31:00,756 --> 01:31:02,889
Găsiți camionul, găsiți treapta de viteză,
1758
01:31:02,891 --> 01:31:04,825
și care ne va conduce dreptul de a le.
1759
01:31:06,028 --> 01:31:08,595
Da, vrei să vii cu mine la securitate?
1760
01:31:09,565 --> 01:31:10,565
Sigur de ce nu?
1761
01:31:14,169 --> 01:31:16,636
Nu vrei să suni gărzile de data asta?
1762
01:31:16,638 --> 01:31:19,973
[DAVID chicotește încetișor]
1763
01:31:26,815 --> 01:31:30,817
Sam, noi nu o poate ține pentru totdeauna.
1764
01:31:30,819 --> 01:31:32,919
Va trebui să dau altceva.
1765
01:31:32,921 --> 01:31:35,121
- [oftează] Da, știu. - Tu stii?
1766
01:31:37,192 --> 01:31:39,059
Ce zici de compania lor?
1767
01:31:39,061 --> 01:31:40,061
Ei platesc.
1768
01:31:41,830 --> 01:31:42,830
Poate.
1769
01:31:44,833 --> 01:31:46,199
Cealaltă companie?
1770
01:31:46,201 --> 01:31:49,736
[Chicotește] Ei ar vedea mai degrabă ei mort.
1771
01:31:50,973 --> 01:31:54,741
Hmm, [Laughs] altcineva vrea să te vadă mort.
1772
01:31:59,014 --> 01:32:01,014
Da, am putut vedea asta.
1773
01:32:01,016 --> 01:32:02,549
[DEGETE fixându]
1774
01:32:02,551 --> 01:32:04,150
Acest tip David.
1775
01:32:05,220 --> 01:32:07,954
David, cine e David?
1776
01:32:07,956 --> 01:32:13,026
Da, m-am dus la casa lui cu Oliver.
1777
01:32:13,862 --> 01:32:15,629
El pare să fie aproape cu familia.
1778
01:32:17,566 --> 01:32:18,566
Merită o șansă.
1779
01:32:19,234 --> 01:32:21,268
Ar trebui să-i plătească o vizită?
1780
01:32:21,270 --> 01:32:22,769
Oh, da, da.
1781
01:32:24,239 --> 01:32:27,173
[MUSIC Sinister]
1782
01:32:33,916 --> 01:32:36,116
O să-ți textul adresa lui.
1783
01:32:38,921 --> 01:32:39,921
Ai inteles.
1784
01:32:46,328 --> 01:32:47,328
Acolo!
1785
01:32:48,263 --> 01:32:49,796
[David] O să fiu al naibii.
1786
01:32:50,666 --> 01:32:51,998
[Corey] Cum urmărim asta?
1787
01:32:52,000 --> 01:32:53,133
Ei bine, e unul de-al nostru.
1788
01:32:53,135 --> 01:32:54,267
Toate au dispozitive de localizare pe ea,
1789
01:32:54,269 --> 01:32:55,835
așa că nu ar trebui să fie prea greu.
1790
01:32:56,772 --> 01:32:58,138
Hai să verificăm asta.
1791
01:32:58,140 --> 01:33:02,275
Am putea lua doar o privire aici.
1792
01:33:02,277 --> 01:33:06,046
Ar trebui să fie capabil de a localiza toate camioanele noastre.
1793
01:33:06,048 --> 01:33:07,881
Acolo, acolo, asta trebuie să fie!
1794
01:33:07,883 --> 01:33:09,883
[Corey] Unde este asta?
1795
01:33:09,884 --> 01:33:11,884
[David] Se pare ca locul de depozitare de către autostradă.
1796
01:33:11,887 --> 01:33:13,820
[Corey] „Kay, lasă-mă să verific.
1797
01:33:15,023 --> 01:33:16,856
Nu, trebuie să sun la poliție.
1798
01:33:16,858 --> 01:33:18,725
Cine știe ce vom găsi când vom ajunge acolo.
1799
01:33:18,727 --> 01:33:21,294
Nu, nu e timp, nici poliția.
1800
01:33:21,296 --> 01:33:22,796
Asta ar putea primi murdar.
1801
01:33:22,798 --> 01:33:24,764
Dacă nu o pot aduce înapoi în condiții de siguranță,
1802
01:33:24,766 --> 01:33:26,232
atunci va suna la poliție,
1803
01:33:26,234 --> 01:33:28,234
dar dă-mi șansa.
1804
01:33:28,236 --> 01:33:30,670
Bine, ai în seara asta.
1805
01:33:30,672 --> 01:33:32,305
Dar mâine sun la poliție.
1806
01:33:34,042 --> 01:33:35,942
Ești un om bun, David.
1807
01:33:35,944 --> 01:33:37,711
Acum, du-te acasă, să te odihnești.
1808
01:33:40,182 --> 01:33:41,648
La naiba.
1809
01:33:41,650 --> 01:33:44,718
[MUSIC suspenseful]
1810
01:34:02,237 --> 01:34:05,038
[CHEI zornăind]
1811
01:34:06,241 --> 01:34:07,807
- Hei. - Hei.
1812
01:34:07,809 --> 01:34:09,643
- Ce faci aici? - Ce?
1813
01:34:10,712 --> 01:34:11,811
Am avut unele plângeri cu privire la
1814
01:34:11,813 --> 01:34:12,979
o grămadă de agitație aici
1815
01:34:12,981 --> 01:34:15,815
și nu am semneze nici munca de noapte.
1816
01:34:17,019 --> 01:34:18,752
Sunt doar ajuți-le aici.
1817
01:34:18,754 --> 01:34:20,754
Ajutându-i cu ce?
1818
01:34:20,756 --> 01:34:21,988
Ai o insignă sau ceva?
1819
01:34:21,990 --> 01:34:24,124
Da, aici e insigna mea.
1820
01:34:24,126 --> 01:34:25,959
- Acum, ce lucrezi pe? - Hei.
1821
01:34:25,961 --> 01:34:27,027
Sunt doar ajuți-le muta echipamente.
1822
01:34:27,029 --> 01:34:28,294
Deschide usa.
1823
01:34:30,232 --> 01:34:31,232
Merge.
1824
01:34:39,741 --> 01:34:42,008
[MUSIC DRAMATIC]
1825
01:34:42,010 --> 01:34:43,376
Ce se întâmplă?
1826
01:34:43,378 --> 01:34:44,711
Ce faci aici?
1827
01:34:44,713 --> 01:34:46,846
Aș vrea să vă întreb același lucru.
1828
01:34:46,848 --> 01:34:49,049
Am permisiunea și clearance-ul să fie aici.
1829
01:34:49,985 --> 01:34:50,984
Tu?
1830
01:34:50,986 --> 01:34:52,452
Eu spun că chem poliția
1831
01:34:52,454 --> 01:34:54,187
și pot sorta acest rahat.
1832
01:34:54,189 --> 01:34:56,056
Stai, stai.
1833
01:34:56,992 --> 01:34:58,391
Hai să vorbim.
1834
01:34:58,393 --> 01:34:59,726
Sigur.
1835
01:34:59,728 --> 01:35:03,763
- [Pumnii bufnind] - [GUN clatters]
1836
01:35:03,765 --> 01:35:05,065
Location B, stat!
1837
01:35:11,139 --> 01:35:12,939
Ce ar trebui sa facem?
1838
01:35:14,910 --> 01:35:15,975
Nu sunt sigur.
1839
01:35:19,014 --> 01:35:20,346
Dar cu cât merge mai departe,
1840
01:35:22,751 --> 01:35:24,017
cu atât mai puțin în condiții de siguranță suntem aici.
1841
01:35:34,162 --> 01:35:36,463
Stai, stai, el vine.
1842
01:35:36,465 --> 01:35:39,265
[SIRENĂ zbierătele]
1843
01:35:47,109 --> 01:35:51,978
O Doamne. [Suspine]
1844
01:35:53,315 --> 01:35:57,183
Ei bine, cred că știm că Oliver
1845
01:35:57,185 --> 01:35:59,919
iar acest tip Magnus sunt atât pe ea.
1846
01:35:59,921 --> 01:36:02,322
Ei probabil adus mercenari pentru a apuca Bridget.
1847
01:36:02,324 --> 01:36:04,390
Aș spune că este probabil ca ei încă mai au ei.
1848
01:36:05,827 --> 01:36:07,060
Ea este în valoare de bani în viață,
1849
01:36:08,797 --> 01:36:09,863
nu atât de mult mort.
1850
01:36:15,003 --> 01:36:17,804
De asemenea, am fugit în unele persoane într-o instalație de depozitare.
1851
01:36:19,407 --> 01:36:22,075
Ei au transformat o unitate într-o cameră de știință medicală.
1852
01:36:23,011 --> 01:36:24,210
Încep să cred
1853
01:36:24,212 --> 01:36:27,947
că tot acest lucru este prea mare pentru noi.
1854
01:36:27,949 --> 01:36:30,817
Cred că e timpul să sun la poliție.
1855
01:36:30,819 --> 01:36:32,819
Crezi că mama mea este încă în viață?
1856
01:36:32,821 --> 01:36:35,021
[Corey] Da, eu fac.
1857
01:36:35,023 --> 01:36:38,024
Cum știm că poliția nu sunt pe ea?
1858
01:36:38,026 --> 01:36:41,561
Adică, mai, ea a avut un detectiv umbrit la locul ei.
1859
01:36:47,035 --> 01:36:49,369
Pur și simplu, nu știu ce să fac chiar acum.
1860
01:36:51,873 --> 01:36:52,839
[TELEFON VIBRATOARE]
1861
01:36:52,841 --> 01:36:53,841
Stai așa.
1862
01:36:56,511 --> 01:36:57,877
Salut?
1863
01:36:57,879 --> 01:37:00,246
David îmi spune că se pot face rahat.
1864
01:37:00,248 --> 01:37:01,881
E adevarat?
1865
01:37:01,882 --> 01:37:03,515
Depinde, nu sunt mare cu animale din baloane
1866
01:37:03,518 --> 01:37:05,385
și eu nu fac clovni.
1867
01:37:05,387 --> 01:37:07,387
[Vorbirea în limbi străine]
1868
01:37:07,389 --> 01:37:09,389
Am Bridget și David.
1869
01:37:09,391 --> 01:37:12,859
Nu dau doi bani pe nimic, dar banii.
1870
01:37:12,861 --> 01:37:16,930
Vreau 2 milioane de $ astăzi și le ambele pot avea.
1871
01:37:16,932 --> 01:37:18,531
Unde naiba să iau asta cam bani?
1872
01:37:18,533 --> 01:37:22,535
Nu e problema mea, face acest lucru.
1873
01:37:22,537 --> 01:37:24,437
O să te sun după băncile aproape astăzi
1874
01:37:24,439 --> 01:37:26,573
și putem rezolva asta.
1875
01:37:26,575 --> 01:37:27,575
Dar eu.
1876
01:37:31,413 --> 01:37:32,879
[MUSIC INTENSE]
1877
01:37:32,881 --> 01:37:35,615
[MONITOR beeping]
1878
01:37:37,018 --> 01:37:38,018
Lent, dragostea mea.
1879
01:37:39,421 --> 01:37:40,421
Nu te grăbi.
1880
01:37:42,457 --> 01:37:45,291
Vino la mine când ești gata.
1881
01:37:45,293 --> 01:37:46,492
O să fiu aici.
1882
01:37:57,572 --> 01:38:00,440
Esti sigur de asta?
1883
01:38:00,442 --> 01:38:04,110
Nu, dar ce vom face?
1884
01:38:04,112 --> 01:38:07,180
Nu putem păstra aceste două aici pentru totdeauna.
1885
01:38:07,182 --> 01:38:10,049
În plus, ei au văzut fețele noastre.
1886
01:38:10,051 --> 01:38:12,352
Da.
1887
01:38:12,354 --> 01:38:13,653
Ai dreptate.
1888
01:38:13,655 --> 01:38:16,055
Nu există o serie de opțiuni Lotta la stânga.
1889
01:38:16,057 --> 01:38:18,191
Deci, ai de gând să apel sau vrei să?
1890
01:38:18,193 --> 01:38:19,058
[MUSIC Sinister]
1891
01:38:19,060 --> 01:38:20,060
Am înțeles.
1892
01:38:29,104 --> 01:38:30,203
Salut?
1893
01:38:30,205 --> 01:38:32,105
Hei, ai banii încă?
1894
01:38:32,107 --> 01:38:33,473
Poate, nu sunt sigur.
1895
01:38:34,342 --> 01:38:35,942
Poate, ce dracu?
1896
01:38:35,944 --> 01:38:37,477
Vrei să vezi aceste două idiotilor mama
1897
01:38:37,479 --> 01:38:39,012
viu din nou sau ce?
1898
01:38:39,014 --> 01:38:40,647
Sincer, eu nu le cunosc.
1899
01:38:40,649 --> 01:38:42,081
Vorbești cu un tip fără adăpost
1900
01:38:42,083 --> 01:38:44,117
și o prostituata înfășurat în rahatul ăsta.
1901
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Am făcut tot ce putem.
1902
01:38:46,087 --> 01:38:51,024
Bine, [Suspine FOARTE] planta Packard, ora 10.
1903
01:38:52,527 --> 01:38:54,093
Vino singur.
1904
01:38:54,095 --> 01:38:56,462
Du-te dracului în jurul și aceste două idiotilor sunt morți.
1905
01:38:57,632 --> 01:39:00,366
plante Packard, 10:00, copiați asta.
1906
01:39:03,972 --> 01:39:06,506
Tu le aduc amândoi.
1907
01:39:06,507 --> 01:39:09,041
- [MUSIC DRAMATIC] - [MONITOR beeping]
1908
01:39:32,000 --> 01:39:35,201
[LIPS UȘOR plesni]
1909
01:39:41,476 --> 01:39:44,444
[GUN CLIP clicks]
1910
01:39:44,446 --> 01:39:47,380
[TELEFON VIBRATOARE]
1911
01:39:48,216 --> 01:39:49,216
Salut?
1912
01:39:50,018 --> 01:39:51,484
Esti aici?
1913
01:39:51,486 --> 01:39:53,619
- Da. - Singur?
1914
01:39:53,621 --> 01:39:55,621
- Da. - Ai banii?
1915
01:39:58,059 --> 01:39:59,158
Da.
1916
01:39:59,160 --> 01:40:01,427
- Unde esti? - Sunt inauntru.
1917
01:40:01,429 --> 01:40:02,428
O să mă vezi.
1918
01:40:02,430 --> 01:40:03,430
Stai pus.
1919
01:40:04,766 --> 01:40:07,700
[MUSIC suspenseful]
1920
01:40:07,702 --> 01:40:08,702
Hai Stanca.
1921
01:40:09,704 --> 01:40:12,505
[MUSIC INTENSE]
1922
01:40:20,582 --> 01:40:21,647
Unde te la?
1923
01:40:24,586 --> 01:40:26,753
Ieși afară, unde vă putem vedea.
1924
01:40:26,755 --> 01:40:28,154
Simplu și ușor.
1925
01:40:29,057 --> 01:40:30,523
Nu încerca nimic stupid.
1926
01:40:31,593 --> 01:40:33,192
Toată lumea vrea să meargă acasă în seara asta.
1927
01:40:33,194 --> 01:40:34,560
Opriți, opriți, opriți, opriți, opriți.
1928
01:40:36,064 --> 01:40:37,797
Ah, dracu ', unde este el?
1929
01:40:42,604 --> 01:40:44,437
Voi, de acolo.
1930
01:40:49,077 --> 01:40:52,412
[SLOW MUSIC suspenseful]
1931
01:40:56,251 --> 01:40:59,685
[CARTER încetișor Fluierând]
1932
01:41:04,292 --> 01:41:08,561
[Vorbirea în limbi străine]
1933
01:41:08,563 --> 01:41:11,164
Vreau doar să fac unele afaceri cu tine.
1934
01:41:12,367 --> 01:41:13,833
Unde dracu e?
1935
01:41:17,238 --> 01:41:18,238
Carter!
1936
01:41:22,444 --> 01:41:23,444
Gringo?
1937
01:41:24,679 --> 01:41:28,214
[SIRENĂ anemic zbierătele]
1938
01:41:32,687 --> 01:41:36,355
Eu doar vreau să fac niște afaceri cu tine.
1939
01:41:52,674 --> 01:41:53,674
Gringo?
1940
01:41:57,145 --> 01:41:58,811
Ai adus banii.
1941
01:42:06,154 --> 01:42:08,754
[CARTER Râde]
1942
01:42:10,158 --> 01:42:12,492
Touche, fiu de cățea.
1943
01:42:14,329 --> 01:42:16,462
[Vorbirea în limbi străine]
1944
01:42:16,464 --> 01:42:20,333
- [GÂT ronțăit] - [CARTER gemete]
1945
01:42:20,335 --> 01:42:23,503
Eu văd, vrei să joci dracului jocuri!
1946
01:42:24,572 --> 01:42:26,772
Vrei să joci dracului de jocuri, nu-i asa?
1947
01:42:26,774 --> 01:42:28,908
All right, we'll play fuckin' games.
1948
01:42:28,910 --> 01:42:30,776
Who's it gonna be?
1949
01:42:30,778 --> 01:42:33,813
Is it gonna be her or is it gonna be him?
1950
01:42:34,716 --> 01:42:36,716
Who's it gonna be, motherfucker?
1951
01:42:36,718 --> 01:42:37,718
Her or him?
1952
01:42:39,521 --> 01:42:40,386
[GUN BANGS]
1953
01:42:40,388 --> 01:42:41,454
[SAM GROANS]
1954
01:42:41,456 --> 01:42:45,791
[BRIDGET FRANTICALLY GASPING]
1955
01:42:45,793 --> 01:42:46,759
[BRIDGET] David.
1956
01:42:46,761 --> 01:42:47,727
- No, he's okay. - Are you hurt?
1957
01:42:47,729 --> 01:42:49,195
- Are you hurt? - He's okay.
1958
01:42:49,197 --> 01:42:52,732
- No, get her undone. - I'm a friend.
1959
01:42:52,734 --> 01:42:54,867
[GRUNTS] Ah.
1960
01:42:54,869 --> 01:42:56,235
Ah.
1961
01:42:56,237 --> 01:42:57,503
Come on, come on.
1962
01:42:57,505 --> 01:42:58,804
It's okay, let's go, let's go.
1963
01:43:00,208 --> 01:43:05,178
- [GENTLE MUSIC] - [SIREN FAINTLY BLARING]
1964
01:43:08,483 --> 01:43:11,350
[DRAMATIC MUSIC]
1965
01:43:11,352 --> 01:43:12,552
- Mom? - Oh, Miranda!
1966
01:43:12,554 --> 01:43:16,255
Oh, Miranda! [SOBS]
1967
01:43:16,257 --> 01:43:17,257
Oh, May.
1968
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
I got you.
1969
01:43:24,232 --> 01:43:25,598
- [LIPS SMACKING] - I got you.
1970
01:43:29,237 --> 01:43:31,370
[KNOCKING ON DOOR]
1971
01:43:31,372 --> 01:43:32,772
Bridget, got a minute?
1972
01:43:32,774 --> 01:43:34,707
[BRIDGET] Sure, John, what can I help you with?
1973
01:43:35,510 --> 01:43:36,909
I'd like you to meet Joanna.
1974
01:43:38,446 --> 01:43:40,246
She just started where Magnus left off
1975
01:43:40,248 --> 01:43:42,748
and she's excited to be on board.
1976
01:43:43,785 --> 01:43:45,651
Hmm, well, welcome.
1977
01:43:45,653 --> 01:43:46,986
[JOANNA] Thank you.
1978
01:43:46,988 --> 01:43:48,521
I look forward to getting to know you better.
1979
01:43:48,523 --> 01:43:49,789
We'll go over more next week,
1980
01:43:49,791 --> 01:43:51,824
give you a chance to get acclimated.
1981
01:43:51,826 --> 01:43:53,526
I look forward to it.
1982
01:43:53,528 --> 01:43:55,261
I have heard so much about you.
1983
01:43:55,263 --> 01:43:57,863
[MUSIC INTENSE]
1984
01:44:00,435 --> 01:44:02,902
[MUSIC GENTLE]
1985
01:44:27,295 --> 01:44:29,962
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org
1986
01:44:27,295 --> 01:44:29,962
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org130225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
