Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,929 --> 00:00:13,764
- [water running]
- [birds chirping]
2
00:01:18,662 --> 00:01:22,207
♪ I feel the warmth
from my boiling blood ♪
3
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
♪ I feel the fear, sweat dripping away ♪
4
00:01:27,421 --> 00:01:31,174
♪ There's a stillness
that nothing transmits ♪
5
00:01:31,925 --> 00:01:37,306
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
6
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
♪ Even when the clouds drift away ♪
7
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
♪ Even when my skin dries away ♪
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,444
♪ I'll be back someday ♪
9
00:01:51,612 --> 00:01:55,490
♪ To unleash my return ♪
10
00:02:00,078 --> 00:02:03,707
♪ I have the dust that protects the road ♪
11
00:02:04,499 --> 00:02:08,211
♪ I have the branches of a leafless tree ♪
12
00:02:09,046 --> 00:02:12,883
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
13
00:02:13,425 --> 00:02:18,722
♪ There are silhouettes that
come to meet me ♪
14
00:02:19,931 --> 00:02:23,018
♪ Even when the clouds drift away ♪
15
00:02:24,311 --> 00:02:27,564
♪ Even when my skin dries away ♪
16
00:02:28,440 --> 00:02:31,943
♪ I'll be back someday ♪
17
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
♪ To unleash my return ♪
18
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
[birds chirping]
19
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
ALTIPLANO PRISON
STATE OF MEXICO
20
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
[machines whirring]
21
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
[hammering]
22
00:03:47,352 --> 00:03:49,396
[fading noises]
23
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
[birds chirping]
24
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
[guard] Guzman. Visitor.
25
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
[door clangs]
26
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
Bad news?
27
00:05:18,401 --> 00:05:19,945
Issues between Quino and Damaso.
28
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
- Is Quino all right?
- Yes.
29
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
But the situation is out of control.
30
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
ISMAEL'S HOME
CULIACAN, MEXICO
31
00:05:49,516 --> 00:05:52,769
[Valdovinos] Joaquin, they both say
you gave them control.
32
00:05:54,521 --> 00:05:56,982
That you named them leaders
of the organization in your absence.
33
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
If you don't do something,
it'll be a mess.
34
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
[Damaso] You know everything
I've done for Joaquin.
35
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Everything I do for the organization.
36
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
Do you think the kid deserves
to be in charge?
37
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
I don't need anybody to tell me
what to do.
38
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
I've got the balls
39
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
to manage the organization on my own.
40
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
[Ismael] Quino is not a kid anymore,
Damaso.
41
00:06:22,424 --> 00:06:23,550
It's natural...
42
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
that he now wants to take the lead.
43
00:06:28,763 --> 00:06:29,681
Quino...
44
00:06:31,266 --> 00:06:33,935
you know the importance
of Damaso for the organization.
45
00:06:35,312 --> 00:06:36,438
He's a great leader.
46
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
He has your dad's trust.
47
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
He has been with Joaquin
since Puente Grande.
48
00:06:49,284 --> 00:06:50,910
If Quino says that my friend
49
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
left him in charge, I believe him.
50
00:06:53,371 --> 00:06:54,581
According to Damaso, he did do it.
51
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
I believe him.
52
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
That's a lie, Ismael.
53
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
My dad never told him anything.
54
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
[finger snaps]
55
00:07:17,646 --> 00:07:18,521
[engine starting]
56
00:07:24,778 --> 00:07:26,571
Let's keep our eyes on
Quino and his people.
57
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
That kid will not know
how to manage the business.
58
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
That asshole won't be my boss.
59
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
[Damaso] He will prove
60
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
that he's not ready to be the boss.
61
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
We will show them I can
manage the organization
62
00:07:47,425 --> 00:07:48,510
much better than he can.
63
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
[Valdovinos] Ismael sent me
to give you this information.
64
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
And to ask you who is in charge.
65
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
Did you give it to Damaso or to Quino?
66
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
[reporter] At this moment,
Joaquin "El Chapo" Guzman
67
00:08:02,524 --> 00:08:05,276
is being taken from the navy's hangar
and shown to the press.
68
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
After 13 years as a fugitive,
69
00:08:07,862 --> 00:08:09,489
this is the face of the most wanted
70
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
drug lord in the world.
71
00:08:25,922 --> 00:08:27,382
Sorry to bother you, sir.
72
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
I have a letter from your dad.
73
00:08:30,677 --> 00:08:31,553
Thank you.
74
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
[sighs]
75
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
[dance music plays]
76
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
[chattering]
77
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
[Quino] Damaso.
78
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
Thanks for coming.
79
00:09:27,525 --> 00:09:28,902
Thanks for the invitation.
80
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
What are we celebrating?
81
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
A surprise, come.
82
00:09:33,323 --> 00:09:35,283
I organized this party
to tell you something very important.
83
00:09:36,076 --> 00:09:37,368
So imporant that I asked
84
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
the guys to compose a song.
85
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
My dad has finally confirmed it.
86
00:09:43,875 --> 00:09:44,709
Listen.
87
00:09:45,001 --> 00:09:45,877
[whistle]
88
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Play the song!
89
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
♪ Here's El Chapo's letter ♪
90
00:10:01,726 --> 00:10:04,604
♪ That he sends out to everyone ♪
91
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
♪ He writes from Altiplano ♪
92
00:10:07,023 --> 00:10:10,652
♪ There's a new boss in this place ♪
93
00:10:10,944 --> 00:10:13,696
♪ Don't feel down, my people ♪
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,616
♪ Things are so clear, now ♪
95
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
♪ Sinaloa's future ♪
96
00:10:19,202 --> 00:10:22,205
♪ Falls to "El Chapito" Quino Guzman ♪
97
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
♪ As the cartel leader ♪
98
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
♪ His son is now in charge ♪
99
00:10:28,795 --> 00:10:31,256
♪ And now he calls the shots ♪
100
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
♪ The order is to split the cake ♪
101
00:10:35,051 --> 00:10:35,927
Damaso!
102
00:10:36,761 --> 00:10:37,804
Damaso, what's going on?
103
00:10:38,638 --> 00:10:39,556
Nobody will believe you.
104
00:10:40,390 --> 00:10:42,392
I swear I got a letter
from him, telling me that.
105
00:10:43,059 --> 00:10:44,144
I thought you would be happy for me.
106
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
You're just a kid.
You can't be the successor.
107
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
In his letter he asked me
to tell everyone.
108
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
Ismael already knows it.
109
00:10:51,276 --> 00:10:52,610
You were the only one left to find out.
110
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
Damaso...
111
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
I'll make operational changes
in the organization.
112
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
I already thought about it all.
113
00:11:00,869 --> 00:11:02,078
I will respect your way of working,
114
00:11:02,328 --> 00:11:03,746
and your territories.
115
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Come on, dude!
116
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Let's get some drinks.
117
00:11:07,041 --> 00:11:07,876
Let's celebrate.
118
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
You'll never tell me what to do.
119
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
Without Joaquin here,
120
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
I'm responsible for the organization.
121
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
The power belongs to me.
122
00:11:22,015 --> 00:11:24,893
QUINO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
123
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
VALCARCEL
ACCOUNTANT
124
00:11:59,886 --> 00:12:01,429
- Mr. Quino.
- Sit down, Valcarcel.
125
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
How many dealers do we have
working in this place?
126
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Like... 50.
127
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
And how often do they come by?
128
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
Weekly.
129
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Fifty dealers that buy from us
130
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
in all the Culiacan houses, weekly?
131
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
Approximately, sir.
132
00:12:19,530 --> 00:12:20,949
We will improve
the way in which we operate.
133
00:12:21,658 --> 00:12:23,368
It's OK that they make
good money with our drugs.
134
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
But it could benefit the organization
135
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
more directly with what they sell.
136
00:12:27,830 --> 00:12:28,748
A tax?
137
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Yes.
138
00:12:31,250 --> 00:12:33,211
They can keep taking
the merchandise at the same price,
139
00:12:34,128 --> 00:12:36,047
but they have to give us 10%
of everything they sell.
140
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
- Is that clear?
- Yes, sir.
141
00:12:39,342 --> 00:12:40,176
Take care of it.
142
00:12:56,067 --> 00:12:59,404
DEALERS
143
00:13:02,949 --> 00:13:03,825
The usual?
144
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
Same.
145
00:13:08,371 --> 00:13:09,872
Gentlemen...
146
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
From now on, the boss is
imposing new rules.
147
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
A 10% tax on all the sales.
148
00:13:21,968 --> 00:13:22,844
Any problems?
149
00:13:29,642 --> 00:13:30,518
No.
150
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
This is fucked up.
151
00:14:55,436 --> 00:14:57,063
- [man whistles]
- [dealer] People don't want to pay more.
152
00:14:57,855 --> 00:14:58,773
What's up, boys?
153
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
- What's up?
- How much, dude?
154
00:15:01,109 --> 00:15:02,568
- Fifteen bucks.
- No...
155
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
- It's too expensive...
- Fellas, it's just...
156
00:15:05,655 --> 00:15:07,615
[dealer] And if on top of that
they charge us with that tax,
157
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
what's our profit?
158
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
[woman] No, it's cheaper somewhere else.
159
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
What do we do?
160
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
We can stop working for Quino.
161
00:15:25,425 --> 00:15:26,300
No way!
162
00:15:27,093 --> 00:15:28,386
We wouldn't get away with it.
163
00:15:30,054 --> 00:15:31,264
[man] I'll pay you the usual,
164
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
or I'll buy it somewhere else.
165
00:15:36,644 --> 00:15:37,562
All right.
166
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
[dealer] Right now, he's the man.
167
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
His father gave him the spot.
168
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
Going with someone else would be like
going against Mr. Joaquin himself.
169
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
What's up?
170
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
- What's up, bro?
- How are you?
171
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Why those faces?
172
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
Fucking Quino changed the deal.
173
00:16:02,545 --> 00:16:03,588
How about you guys?
174
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
Damaso hasn't changed anything?
175
00:16:05,548 --> 00:16:06,382
No.
176
00:16:06,549 --> 00:16:07,717
What did he change?
177
00:16:13,806 --> 00:16:15,558
[cell phone vibration]
178
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Hello.
179
00:16:21,063 --> 00:16:21,939
Sir,
180
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
I've got something that may interest you.
181
00:16:26,903 --> 00:16:27,737
Get them together.
182
00:16:40,666 --> 00:16:42,585
DAMASO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
183
00:16:42,668 --> 00:16:44,545
I want you to spread the word
that everyone is welcome here.
184
00:16:46,672 --> 00:16:47,882
If they come to work with me,
185
00:16:48,966 --> 00:16:50,051
they won't pay any tax.
186
00:16:53,221 --> 00:16:54,847
But can we buy from you with no problems?
187
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
In the end, we all work
for the same organization.
188
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Quino shouldn't be upset by it.
189
00:17:06,526 --> 00:17:07,401
What if he does get upset?
190
00:17:07,693 --> 00:17:08,778
The issue would be with me!
191
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
If he messes with you,
192
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
he would be messing with my people.
193
00:17:15,368 --> 00:17:16,577
And I take care of my people.
194
00:17:20,831 --> 00:17:21,666
Nothing?
195
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
The whole day?
196
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
Let's see, fuckers...
197
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
do you know something?
198
00:17:36,180 --> 00:17:37,390
[phone ringing]
199
00:17:41,852 --> 00:17:42,687
Hello?
200
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
[Man] Sir,
201
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
we have a problem.
202
00:17:45,439 --> 00:17:46,274
What is it?
203
00:17:46,524 --> 00:17:47,441
The dealers...
204
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
are flipping to go work with Damaso.
205
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
How many?
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,656
Most of them.
207
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
Son of a bitch.
208
00:17:57,285 --> 00:17:58,119
Just say the word,
209
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
do we look for them and fuck them up?
210
00:18:01,539 --> 00:18:02,957
[Quino] No, leave them alone.
The issue is not with them.
211
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
Meet me at the southern exit.
212
00:18:05,334 --> 00:18:06,210
Come with a group.
213
00:18:06,752 --> 00:18:07,628
All right.
214
00:18:21,642 --> 00:18:27,607
DAMASO'S SAFE HOUSE
MARIJUANA FIELD, QUILA, MEXICO
215
00:19:04,310 --> 00:19:05,186
[whistle]
216
00:19:05,811 --> 00:19:06,646
Let's go!
217
00:19:40,137 --> 00:19:41,097
Watch out, fuckers!
218
00:19:42,056 --> 00:19:42,890
Watch out!
219
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
If you have the balls
to come into my territory...
220
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
let's handle this face to face!
221
00:19:52,358 --> 00:19:53,192
Don't shoot.
222
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
I'm the boss now, Damaso.
223
00:20:11,877 --> 00:20:12,712
If your men shoot,
224
00:20:12,795 --> 00:20:14,296
you'll start a war
you don't want to fight.
225
00:20:15,631 --> 00:20:16,966
You know these lands belong to me.
226
00:20:19,427 --> 00:20:20,594
Your dad gave them to me.
227
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
I have every right to defend them.
228
00:20:24,432 --> 00:20:25,349
And what will you do?
229
00:20:27,017 --> 00:20:28,811
Will you kill El Chapo
Guzman's son?
230
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
So, do we go back to Culiacan, sir?
231
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
Yeah, but we'll be back tomorrow.
232
00:20:49,331 --> 00:20:50,541
We won't let any fucking kid
233
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
dispose of what belongs to us.
234
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
If that means war...
235
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
I won't be the one running away.
236
00:21:07,892 --> 00:21:10,019
[Damaso] We've been at it
all night with this, Joaquin.
237
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
Going to Mazatlán is too risky.
238
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Sol betrayed me.
239
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
I have to disappear for a few days.
240
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
But I won't go without seeing
Elba and the girls.
241
00:21:24,408 --> 00:21:25,326
I understand.
242
00:21:26,327 --> 00:21:28,245
But going from here to Los Cabos
is safer.
243
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
The sooner you are in that territory,
the better.
244
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
It's out of the government's radar,
you said it.
245
00:21:34,126 --> 00:21:34,960
Bravo!
246
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Yes, sir?
247
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
[Chapo] Coordinate your people
in Mazatlán,
248
00:21:40,424 --> 00:21:41,467
reinforce the security.
249
00:21:43,594 --> 00:21:44,720
We're going to see my daughters.
250
00:21:53,771 --> 00:21:55,397
You'll be playing straight
into their hands, dude.
251
00:21:59,068 --> 00:21:59,902
I know.
252
00:22:01,779 --> 00:22:03,239
But if anything happens to me,
253
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
I want to ask you something.
254
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Do you remember how these lands
were when I gave them to you?
255
00:22:16,961 --> 00:22:17,837
Of course.
256
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
I trust I'll be back from Mazatlán
without any issues.
257
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
And once I'm in Los Cabos,
258
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
I will fix this issue.
259
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
But if something bad happens to me,
260
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
I want you to be in charge
of the organization.
261
00:23:12,349 --> 00:23:13,183
And Quino?
262
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
His time will come.
263
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
He's my son and I love him,
but he's still too young.
264
00:23:20,024 --> 00:23:21,358
He still has a lot to learn.
265
00:23:22,860 --> 00:23:23,694
I want you to guide him,
266
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
and when you think he's ready,
267
00:23:27,281 --> 00:23:28,115
leave it to him.
268
00:23:29,783 --> 00:23:30,743
Thanks, Joaquin.
269
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
I trust everything will come out well.
But if not,
270
00:23:35,205 --> 00:23:37,166
I will take the lead
of the organization with pleasure.
271
00:23:38,417 --> 00:23:39,251
And I will guide Quino.
272
00:23:41,295 --> 00:23:42,129
I promise.
273
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
[reporter] At this time,
Joaquin "El Chapo" Guzman,
274
00:23:56,977 --> 00:23:59,772
is being taken out of the navy's hangar
and shown to the press.
275
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
After 13 years as a fugitive,
276
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
this is the face
of the most wanted drug lord
277
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
in the world.
278
00:24:05,944 --> 00:24:07,404
[news music]
279
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
[dance music]
280
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
[Mexican banda music]
281
00:24:42,606 --> 00:24:43,440
[Damaso] Quino!
282
00:24:44,983 --> 00:24:46,068
Thanks for coming.
283
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
Thanks for the invitation.
284
00:24:48,445 --> 00:24:50,322
- What are we celebrating?
- Come on!
285
00:24:58,747 --> 00:25:00,624
Everything is ready for me
to take get charge.
286
00:25:00,999 --> 00:25:01,917
Of what?
287
00:25:02,918 --> 00:25:03,836
Before being captured in Mazatlán,
288
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
your dad entrusted me
with the leadership of the organization.
289
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
He asked me to take care of you
if something happened to him.
290
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
And guide you in the business.
291
00:25:14,805 --> 00:25:15,681
He wanted me to take over
292
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
until you're ready to be the boss.
293
00:25:19,601 --> 00:25:20,477
I don't need anybody.
294
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
You have your own territories,
295
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
he couldn't give you power over ours,
296
00:25:24,481 --> 00:25:25,399
that's impossible.
297
00:25:25,482 --> 00:25:26,358
He did.
298
00:25:26,442 --> 00:25:27,609
Everybody knows it.
299
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
Ismael always knew it.
300
00:25:31,655 --> 00:25:32,573
We have been organizing
301
00:25:32,656 --> 00:25:34,283
and I'm ready
to fulfill what I promised to him.
302
00:25:34,783 --> 00:25:35,617
I don't believe you.
303
00:25:36,618 --> 00:25:37,453
Quino.
304
00:25:38,036 --> 00:25:38,871
Quino!
305
00:25:39,997 --> 00:25:41,290
I promised your dad.
306
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Don't disappoint him.
307
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
He wants us to keep
building Sinaloa together,
308
00:25:48,839 --> 00:25:50,591
into he most powerful organization
in the world.
309
00:25:51,884 --> 00:25:53,343
Come on, dude!
310
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Let's have some drinks and celebrate.
311
00:25:55,429 --> 00:25:56,513
I'm his son, fucker!
312
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
In his absence, the power belongs to me.
313
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
Let's go!
314
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
[Quino] How many dealers
do we have working in this territory?
315
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
[Valcarcel] Like... 50.
316
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
[Quino] Let's change the way we operate.
317
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
Enough of them making
so much money with our drugs
318
00:26:19,995 --> 00:26:21,163
and me getting nothing.
319
00:26:21,872 --> 00:26:23,040
Let's charge them a tax.
320
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Is that clear?
321
00:26:32,758 --> 00:26:33,592
Is something wrong?
322
00:26:36,011 --> 00:26:37,638
Did you already discuss it
with Mr. Damaso?
323
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Mr. Ismael told us that
he would give the instructions
324
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
now that Mr. Joaquin isn't here.
325
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Without my dad here,
326
00:26:47,147 --> 00:26:48,565
this territory belongs to me.
327
00:26:50,400 --> 00:26:51,944
I'll decide how to manage it.
328
00:26:54,446 --> 00:26:55,531
The usual?
329
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Same.
330
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Gentlemen...
331
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
from now on, the boss
is imposing new rules.
332
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
A 10% tax on all the sales.
333
00:27:14,216 --> 00:27:15,634
He's charging us to sell it?
334
00:27:16,802 --> 00:27:17,970
We don't work like that, Berny.
335
00:27:18,428 --> 00:27:19,680
You give me the stuff and I pay you.
336
00:27:20,180 --> 00:27:21,223
What I sell is mine.
337
00:27:25,060 --> 00:27:26,436
Well, if you want
to keep working for Quino
338
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
and not get into trouble,
339
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
you'll have to pay.
340
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
That's the new deal.
341
00:27:35,571 --> 00:27:36,446
Any problem?
342
00:27:45,414 --> 00:27:46,290
No.
343
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
Now it's like that.
344
00:28:27,581 --> 00:28:28,415
No way, dude.
345
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
[dealer] That's fucked up.
346
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
People aren't willing to pay more.
347
00:28:32,294 --> 00:28:33,503
[woman] It's cheaper somewhere else.
348
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
[dealer] And if on top of that
they charge us with that tax,
349
00:28:38,175 --> 00:28:39,009
what's our profit?
350
00:28:39,092 --> 00:28:39,927
[man]...in another place.
351
00:28:42,554 --> 00:28:43,639
What do we do?
352
00:28:49,144 --> 00:28:50,938
We can stop working for Quino.
353
00:28:51,605 --> 00:28:52,439
He's our boss,
354
00:28:53,065 --> 00:28:54,358
but he's not the man.
355
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
Right now, the man...
356
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
is Damaso.
357
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
According to Mr. Joaquin, he's in charge.
358
00:29:01,782 --> 00:29:03,158
Everybody knows it.
359
00:29:06,161 --> 00:29:07,079
DAMASO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
360
00:29:07,287 --> 00:29:08,205
[Damaso] It's not that easy.
361
00:29:09,456 --> 00:29:10,332
Either way,
362
00:29:10,832 --> 00:29:12,000
Quino is Joaquin's son.
363
00:29:14,127 --> 00:29:16,255
If they come to work with me,
there could be issues.
364
00:29:20,217 --> 00:29:21,301
[sighs]
365
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
With all due respect, boss,
366
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Mr. Joaquin himself would understand
that this tax is unfair.
367
00:29:28,267 --> 00:29:30,727
We come to you as the boss
of the organization to help us.
368
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
With you, all deals
have always been respected.
369
00:29:34,940 --> 00:29:35,816
Whatever you say,
370
00:29:36,441 --> 00:29:37,859
Mr. Quino will obey.
371
00:29:39,027 --> 00:29:40,654
Mr Quino is harming the business.
372
00:29:45,867 --> 00:29:48,245
If there is something Joaquin always
wanted for the organization,
373
00:29:50,080 --> 00:29:50,956
it was union,
374
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
harmony and profits for all.
375
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
They can come to work with me
and buy in my houses.
376
00:29:58,880 --> 00:30:00,549
I will talk with Quino
and make him understand.
377
00:30:10,434 --> 00:30:11,310
Nothing?
378
00:30:17,399 --> 00:30:18,275
[Quino] Hello.
379
00:30:19,234 --> 00:30:21,445
Sir, we have a problem.
380
00:30:23,488 --> 00:30:25,032
Meet me at the southern exit.
381
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Let's give Damaso
a hit that he'll never forget.
382
00:30:48,680 --> 00:30:53,060
DAMASO'S SECURITY HOUSE
MARIJUANA FIELD, QUILA, MEXICO
383
00:31:28,887 --> 00:31:31,681
As you may already know,
these lands were originally from my dad.
384
00:31:32,516 --> 00:31:33,725
He bought them and worked them.
385
00:31:34,851 --> 00:31:35,936
The issue is not with you,
386
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
I just came to recover
what belongs to me.
387
00:31:38,897 --> 00:31:40,524
From now on, you won't answer to Damaso,
388
00:31:41,149 --> 00:31:42,025
but to me.
389
00:31:43,568 --> 00:31:44,486
Come on, get to work!
390
00:31:44,736 --> 00:31:46,029
Move it.
391
00:31:49,866 --> 00:31:50,784
[man] What do we do, sir?
392
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
Do we go back to Culiacan?
393
00:31:53,703 --> 00:31:54,538
No.
394
00:31:55,539 --> 00:31:56,581
We're staying here.
395
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
This place is now ours,
we have to defend it.
396
00:32:00,377 --> 00:32:01,670
Bad news has wings,
397
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
Damaso is about to arrive.
398
00:32:25,652 --> 00:32:26,486
Don't shoot.
399
00:32:27,863 --> 00:32:28,780
Move it.
400
00:32:29,406 --> 00:32:30,657
I don't want any problems with you.
401
00:32:30,991 --> 00:32:32,951
You should've thought about that
before stealing my people in Culiacan.
402
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
You can't change the way
in which the organization works
403
00:32:35,162 --> 00:32:36,746
without consulting me,
404
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
since I'm the boss.
405
00:32:41,001 --> 00:32:42,043
That tax was unfair.
406
00:32:43,253 --> 00:32:44,796
That's why your dealers work with me.
407
00:32:44,880 --> 00:32:46,631
Oh, really? That's why your people in here
work for me.
408
00:32:48,133 --> 00:32:49,426
This territory is mine.
409
00:32:50,552 --> 00:32:52,512
Your dad gave me these lands.
410
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
You can't come and take them.
411
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
From now on, they belong to me.
412
00:32:58,602 --> 00:33:00,437
And of you don't go,
I'll ask my men to shoot you.
413
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
No one will shoot in here, Quino.
414
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
You know that if you shoot
there won't be a way back.
415
00:33:06,026 --> 00:33:07,652
You will start a problem
you'll never get out of.
416
00:33:08,320 --> 00:33:10,739
Everybody will be over you and not even
your dad will be able to help you.
417
00:33:12,741 --> 00:33:13,617
Think about that.
418
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
You were always cocky
but never stupid!
419
00:33:20,832 --> 00:33:21,791
Don't start a war.
420
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Gather the people.
421
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
For when?
422
00:33:46,024 --> 00:33:46,983
For tomorrow.
423
00:33:48,360 --> 00:33:50,237
Fuck Damaso, he can go fuck himself.
424
00:33:52,072 --> 00:33:53,448
If they come and mess with us,
we'll take it.
425
00:33:54,324 --> 00:33:55,450
War is what he fears,
426
00:33:56,451 --> 00:33:57,786
and war is what he'll have.
427
00:34:05,085 --> 00:34:05,961
[door clangs]
428
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Bad news?
429
00:34:24,187 --> 00:34:25,897
[Valdovino] Issues
between Quino and Damaso.
430
00:34:27,524 --> 00:34:29,401
They both say you gave them the power.
431
00:34:31,069 --> 00:34:33,822
That you named them leaders
of the organization in your absence.
432
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
But the situation got out of control.
433
00:34:38,076 --> 00:34:38,994
There have already been deaths.
434
00:34:45,709 --> 00:34:46,543
[gunshot]
435
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
[gunshots]
436
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
[sigh]
437
00:35:18,074 --> 00:35:19,200
Ask Ismael to talk with them
438
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
and to tell them to stop fucking around.
439
00:35:21,661 --> 00:35:22,579
The power is mine.
440
00:35:23,163 --> 00:35:24,205
I am the only boss.
441
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
That must be made clear to them.
442
00:35:28,418 --> 00:35:30,712
Also advise him that he can already
tell them I will get out.
443
00:35:32,297 --> 00:35:34,507
And that they better calm down
until I get back.
444
00:35:35,592 --> 00:35:36,635
Once I'm out...
445
00:35:37,218 --> 00:35:38,595
I'll fix this myself.
446
00:35:47,854 --> 00:35:49,064
Joaquin is going to escape.
447
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
- When?
- Why didn't we know anything?
448
00:35:52,942 --> 00:35:54,361
That's what your father wants.
449
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
But now he wants you to know.
450
00:35:58,615 --> 00:35:59,908
He also wants you to know that
once he's out,
451
00:35:59,991 --> 00:36:01,618
he will take care
of the conflict you have.
452
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
My people are really upset, Ismael.
453
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
I don't know how long they can wait.
454
00:36:06,373 --> 00:36:07,957
I am also holding my men back.
455
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
If Quino doesn't accept
that he attacked my territory...
456
00:36:10,001 --> 00:36:10,877
What will you do, fucker?
457
00:36:11,086 --> 00:36:11,961
Calm down.
458
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
We're too grown
for this bullshit, aren't we?
459
00:36:23,515 --> 00:36:24,891
Quino, you're not a kid anymore.
460
00:36:27,602 --> 00:36:29,104
Joaquin also wants to make it very clear
461
00:36:29,187 --> 00:36:30,605
that he continues to be the only boss,
462
00:36:30,772 --> 00:36:31,856
and that you're under his command.
463
00:36:32,691 --> 00:36:34,275
You both are causing a crisis
464
00:36:34,359 --> 00:36:36,861
that any of our enemies
can take advantage of.
465
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
We have to be able
466
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
to control our own territory.
467
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
If you want to keep
468
00:36:50,208 --> 00:36:51,459
being part of this organization,
469
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
you will have to learn
how to live in peace.
470
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
If not, you're free to go
and you'll be out of the business.
471
00:36:58,174 --> 00:36:59,092
What's your choice?
472
00:37:56,941 --> 00:37:58,109
Sir.
473
00:37:59,694 --> 00:38:00,570
Tell my friend
474
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
that he will have to hurry
with the tunnel.
475
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
If not, by the time he gets out...
476
00:38:06,367 --> 00:38:08,036
the issue between Damaso and Quino
477
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
will have destroyed
the organization forever.
478
00:38:15,043 --> 00:38:16,002
Thanks.
479
00:38:16,920 --> 00:38:18,254
Do as Ismael says.
480
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
Have them work 24 hours a day
with twice as many people.
481
00:38:22,008 --> 00:38:23,051
Don't let them stop.
482
00:38:23,384 --> 00:38:24,219
Never.
483
00:38:33,228 --> 00:38:34,562
- [hammering]
- [machinery whirs]
484
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
[Valdovinos] The situation
got out of control,
485
00:38:50,328 --> 00:38:51,246
there have already been deaths.
486
00:38:51,538 --> 00:38:52,455
[Chapo] Is Quino all right?
487
00:38:52,539 --> 00:38:53,832
[Ismael] He will have to hurry
with the tunnel thing.
488
00:38:54,374 --> 00:38:55,291
[Valdovinos] If you don't do something,
489
00:38:55,500 --> 00:38:56,584
it will be a damn mess.
490
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
[hammering]
491
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
Subtitle translation by Ramon Hernandez
34553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
