All language subtitles for Barbaroslar -- Braca.Barbarosa.E04

LESBOS

Seeing all your loved ones in
one place made me so happy.

Blacksmith...

we can settle our unfinished business now.

I have no unfinished business with you.

You came across me...

and you got beaten.

So you're going to get
beaten again. That's all.

But I came here to take
Bookseller Süleyman.

Give me the old man, and I'll go.

Otherwise, everyone here will die.

You can't take anyone from
here without knocking me down.

Is that so?

I will go from here with Süleyman...

Blacksmith.

Zeynep Mother.

- What's going on?
- My dear.

Oh, you're here too.
Everything is complete now.

I'm grateful you saved me the effort.

What business do you
have with little children?

Cut it short.

Give Süleyman and save yourselves.

Brother, take Master Süleyman upstairs.

Protect the child.

You'll fight and we'll
wait upstairs, is that right?

If we're going to die, let's die today.

Could there be a better
day to return to Allah?

Don't ask for it, Master.

You've wasted enough time.

Only Süleyman will stay alive.

Go inside, go on.

Attack!

All of you should know very well...

this ship and the prisoner
you saved are both mine.

Chief, Musa's and Horozcu's
situation makes my blood boil.

- Let me go, chief.
- The stars are in our favour, Baba Oruç.

It's time to fight.

Baba Oruç, command me and Misket's guns
will make holes in them before they know it.

You played enough with us.

Come and take the ship.

Let our feet step on land...

then I'll show you the real Baba Oruç.

It will do on land or on sea.

But don't forget, I'll be waiting for you.

Then we'll find out if your
words do you any good.

Empty words don't come from us,
Kılıçoğlu Şahin Bey.

We didn't gain our reputation
from our father's name like you.

I got the name Baba Oruç myself.

Hızır.

Master Süleyman.

Hızır.

Hızır.

Master.

Master.

Master.

Master.

Don't do this.

Zeynep!

Zeynep is here, Master.
She is a good doctor.

She'll make you better.

Niko.

Go to Mytilene Castle and tell
the soldiers to take action.

Catch those bandits before
they leave the island. Run.

Alright, brother.

Zeynep.

Hold on, Master. Hold on.

Hold on, Master. Hold on.

I held up long enough, Hızır.

Now it's up to you.

Our time has passed but we didn't leave
the trust to the traitors, thank Allah.

Thank Allah, Master.

Thank Allah.

Hızır...

find my daughter, Ester.

Promise me.

Promise me.

I promise, Master.

I promise I'll find her.

And I will take care of her.

And...

don't forget the papers.

Interpreting papers opens
the door to wisdom.

And victory will belong to
those who follow wisdom.

You will see.

But that's all from me, Hızır.

This is it.

Say Allah, Master. Say Allah.

I testify that there is no God but Allah and I testify
that Muhammad (pbuh) is his servant and messenger.

Brother Chief, will we just wait like this?

Let's strike them with our swords
and teach them a lesson.

There are lights on the horizon.

It's probably a ship.

There's something up with this, Diego.

It was clear when the ship
wasn't at the meeting point.

We did good putting the candles out.

Diego, there are two
ships there, not one.

This is not a good sign. Ebu Muhammed
must be in one of them.

Someone acted quicker than us.

Who could it be?

I can't see their clothes.

But they must be Muslim sailors.

The two ships are quite
close to each other.

They will align and ram each other.
Let them attack each other.

We will finish them both.
Our job is easier, Diego.

We'll advance. Gunners, stand ready.
Cover the cannons.

- Wait, wait. Calm down.
- What's happening, Diego?

Are you questioning my orders?

I'm trying to protect you.
I've always done that.

I will continue to do so no
matter how angry you get.

I have no expectations in life.

All I want is to see you
where you deserve to be.

You're right.

We have to capture and deliver the
man the Pope wants alive.

There is no point causing havoc here.

Alright, you're right. We should...

capture him alive.

And Sylvio will send us news,
and we can chase them later.

I take back my last order.
We are going from here.

It seems this man is
very important to you.

If you're strong enough,
come and take him from me.

Let's see the real Baba Oruç.

That's what I thought.

Raise the anchor!

Come on in, Cafer.

Speak.

Sir, since the news came from you, Kılıçoğlu took off
right away and has probably dealt with Oruç already.

What matters is not who kills who, Cafer...

what matters is harming the alliance
between Kılıç Bey and Oruç.

If Oruç dies, there will be
no alliance left anyway.

But if Kılıçoğlu Şahin Bey dies...

which I think will happpen, then
there'll be blood between them.

That way the alliance will
break before it can be made.

Isn't Şahin an ally
we should gain?

Why accept his death so easily?

Who is Şahin Bey, Cafer?

The son of Kılıç Bey.

Sooner or later, he will do
what his blood tells him.

So, if Baba Oruç is the enemy today...

then Kılıçoğlu Şahin Bey
is the enemy of tomorrow.

That's why we should
get rid of them both.

I get angry with Horozcu, but...

I can't bear his situation.

I wish they took me so they'd
do nothing to Horozcu.

And then there's Musa.

He must regret coming here.

Brother Chief, why didn't you let us go?

Why didn't you let us attack?

Look, Ilyas...

we didn't come across
Şahin Bey here coincidentally.

He came prepared.

And when we were up against them,
I saw the figure of a ship in the distance.

I didn't notice.

- Do you think they came to support?
- I don't think so.

Those who got one-eyed Teo to abduct
Ebu Muhammed would definitely come here.

It was them possibly.

It's not clear what strength they brought
or how many of them there were.

If we had attacked...

it wasn't clear how many
of us would have survived.

They also had Horozcu and Musa.

To grt into a fight you can't win
isn't bravery, rather stupidity.

Instead of fighting the
enemy on level grounds...

the captain who gets caught
in crossfire, is the most foolish.

Don't ever forget that.

I wish we had died at
the hands of Antuan...

and not see this disgrace.

Look, Ilyas...

Şahin will answer for
this sooner or later.

Be at ease.

LESBOS

We lost the bandits, Ishak Ağa.

Go easy on yourselves, valiants.

For the bandits to win,
luck has to favour them every time.

But for honest men to win,
getting lucky once is enough.

Hamza, are you up?

Where is Zeynep Mother?

Sister Zeynep has gone to Hızır.

Come here.

Do you want to be a soldier?

Hızır, is this it?

Are you going to ask me about
every book one by one, Niko?

The book can't be in
such an open place.

Is this for us? To find
books in hidden places?

What are you looking for so eagerly?

The entrustment.

Master Süleyman wouldn't have thought about
leaving without leaving the trust in safe hands.

Just like Hamza's father.

If only Master Süleyman had left
a letter like Hamza's father too.

Don't forget the papers.

- The papers.
- What paper?

When I was a child, I used to visit
Master Süleyman at every opportunity.

Sometimes, we'd read books together...

and sometimes we'd
make these papers.

In his last breath...

I didn't understand due to
the overwhelming grief...

when he was saying "don't forget the papers,"...

he must've been taking about these.

Victory will belong to
those who follow wisdom.

Victory will belong to
those who follow wisdom.

Here, we found it.

Did that many people
die for this book?

Was so much blood spilled
just to find a book?

This book will stop tyrants
from shedding innocent blood.

ALEXANDRIA

- Welcome, Baba Oruç.
- Thank you.

There was a setback.

Where is Ebu Muhammed?

My arms have swollen, brothers.

I was never taken by such a crowd.

They should have shut your mouth
instead of tying your hands.

You talk too much.

Take them.

Cover their eyes.

Did you kill Baba Oruç?

What are you talking about?
What killing?

You didn't kill him.

That wasn't our deal, Şahin.

Watch your limits, Cafer.

I know well what I said.

There is a difference between
shaming Oruç and killing a Turk warrior.

You are right, Şahin Bey.

I acted rudely, forgive me.

Well, what are you going to do now?

Ahead is a Bedouin tribe that respects
my father, we'll stay there for a while.

And the ship?
What will happen to the ship?

Gift the ship we took
from Oruç to Unita.

No, no, no, don't gift it, Şahin Bey.

Let's sink the ship to shame Oruç
and to make him in debt to Unita.

Don't worry, Cafer, I think
about what you don't.

Gifting the ship that we took from his
hands to Unita will hurt Oruç even more.

Of course, because you aren't noble, you won't
understand why a noble man would be embarrassed.

We should immediately roll up
our sleeves and go after Kılıçoğlu.

If necessary, I will seek help
from the Sultan's men and follow him.

Finally, someone thinks like me.

Brother Chief, I think Hayrabay is right.

That's not happening.

Don't do this, Hayrabay.
All I ask of you is...

is to locate Kılıçoğlu Şahin and tell me.

Otherwise, our reputation will be tarnished.

Alright, as you say, Baba Oruç.

What happened?
Didn't you find my son?

He's not around, Kılıç Bey.

Don't worry, my Bey, nothing
bad will happen to your son.

Şahin Bey is quick to act
and is also your son.

No one can dare to touch him.

I'm not only worried about this, I'm afraid
he'll do something to ruin my reputation.

What have you done, son? Did you do something
you can't? Or are you in trouble? What did you do?

- Peace be upon you.
- And may peace be upon you.

Welcome.

Kılıç Bey's son is also our son.

Thank you.

We have prisoners and we
came to stay for a while.

If you accept, then let them
place the prisoners in a tent.

You are more than welcome.

Please.

Here they come.

- Peace be upon you.
- And may peace be upon you.

Any news?

Peace be upon you. We searched every hole, we didn't
even find a trace of Kılıç Bey's son and no one saw him.

Alright.

Hey!

Come on, come on.

Oruç, what's going on?

Isabel...

I won't be able to deliver the ship yet.

What happened? Something's wrong.

Something is wrong, isn't there?

There was a setback.

But I'll solve it soon, don't worry.

Oruç.

Don't worry, my daughter.

But I'm in deep curiosity.

Tell me.

Where is my ship?

You made a mistake, Baba Oruç.

There will be consequences
for this ineptitude.

Father, can you calm down a little?
Let's understand the situation first.

Don't interrupt me, Isabel. Oruç knows
very well the terms of his presence here.

Don't tire your mouth by
defending him unnecessarily.

I gave the Mamluks a ship.

And then I heard that our Oruç
took this ship and set sail.

I said what's wrong?
Because after all, I'm a trader.

Because after the gold coin comes,
I don't care what seal it has.

Moreover, I say that Oruç
is a sailor we know well.

But the irony is that
the ship isn't here.

But we found another ship.

A ship you offer to
pirates isn't worth a penny.

I don't offer anything to anyone.

I never give anything for free.

And if I give something...

I will certainly take payment.

Sylvio.

Ilyas.

Enough.

Sylvio.

You gave us a ship, you either
take it back or you take it's price.

Do not worry.

Kılıçoğlu Şahin Bey
has returned your ship.

And also...

he said you shouldn't give ships to people
who can't look after what they're entrusted.

What a shame.

Such a shame.

Brother Chief, I'll say something,
but don't get angry.

If we go to Kılıç Bey, will we
find a solution? What do you say?

How can we, Ilyas?

Should we tell Kılıç Bey what's
going on between us and Şahin?

What do we do then?

LESBOS

We have both lost a lot, Hamza.

But Allah is the Almighty.

We will meet our loved
ones in the next life.

Didn't you see how the two of us
came together like wounded birds?

Brother Ishak.

We will immediately make
preparations and go to Alexandria.

Hamza.

I know you love Ishak Ağa very much,
but we have to go back to the orphanage.

I will come too.

Don't do this, brother.

It hasn't been long since you suffered.
It's too soon and you can't travel.

We weren't afraid of bandits and lowlifes,
will we be afraid of travelling?

Isn't Zeynep a doctor? If something happens,
she'll take care of me, won't you, dear?

I will gladly take care of you.

Please, let's go together.

You also come.

Don't worry, Hamza.

I will come too.

You can't oppose this alliance, brother.

KALYMNOS

So Süleyman is dead?

He left before we found
where the book was.

I left some unsuspecting
men in Lesbos, sir.

Besides...

we learned that the blacksmith is a
son of soldier Yakup Ağa, called Hızır.

So that's it.

So useful information comes out
after a major defeat, right?

All right, Radko, you can go outside.

We need to find out as soon as
possible who took Ebu Muhammed.

For this, we await news from Sylvio.

We are waiting for news from Radko's
men in Lesbos, and from Sylvio!

I don't know if you noticed,
but we're always waiting.

As for me, I am tired of
sitting and waiting here.

You got where you are today by waiting.

How did the incompetent little
street thief Umberto...

turn into Pietro, a special
knight of the Pope?

What bothers me the most is...

that we do not know who appeared
before us and caused us successive defeats.

We cannot see the
forces behind them.

We must reveal everything soon
and find who we will hold accountable.

If we do not hold them accountable, we will
drown in the Mediterranean and disappear.

Cafer.

You throw us in the front, but
you shudder at Baba Oruç's wrath.

Do you hide from the prisoners
so that they do not see you?

I'm taking my precautions, Şahin Bey.
I'm not a strong man like you.

Many people are after Ebu Muhammed.

If we start bargaining for a ransom, we'll
make a lot of money and won't be a target.

After that, you board one of
your ships and leave Alexandria.

This way you will hide for some time
and come back when you are forgotten.

I will not leave Alexandria and I
will not bargain for Ebu Muhammed.

We will wait.

You have no appetite
because you're afraid.

I know.

But don't worry, Baba Oruç
will surely find us and save us.

Eat to stay strong.

You are my trust until we are saved.

I've gotten worse since I
became your trust.

Tell us if you won't eat.

Then, I'll tie you up again.

Do you see?

If you had eaten, we'd
have rested a bit more.

Because of you, they
tied our hands again.

LESBOS

Brother.

If you've come to ask me not
to go, don't try in vain, Hızır.

I don't understand, brother.

Why are you so eager
to go to Alexandria?

You haven't set foot there for
years because Oruç is there.

Now, why now?

What do you mean?
Don't beat around the bush.

Will you run to Alexandria
in pursuit of revenge?

I don't understand what you're saying.

I get it, I know exactly
what's on your mind.

You think Yorgo isn't around and if he's
going somewhere, he's going to Despina.

Because he has no one else
in this world but her.

If your intention is to corner
Yorgo in Alexandria...

tell me now so that I know.

Hamza is very used to me.

I'm coming so that the
little boy is not left alone.

I also got very used to him.

I won't rest until I get
him to a safe place.

Okay.

Let it be as you say.

Let it be as you say, brother.

ALEXANDRIA

I can't comprehend it.

Why would Brother Ishak do such a thing?

I do not know the reason.

I told you everything that happened.

The man you call Ishak
wanted to kill me.

He holds me responsible
for his family's death.

You have no connection, do you, Father?

How can you ask me
such a thing, Despina?

Fa... Father...

When my own daughter
is Ishak's sister in-law...

considers me the enemy
just like they do..

Father.

You misunderstood me,
I didn't mean to say that.

I said maybe this
happened by mistake.

Whatever.

When Oruç comes, we'll ask him,
he knows what to do in such cases.

No.

Absolutely not.

Oruç will not know about this.

Things will get more complicated.

Will Oruç stand up to his brother?

You'll be in a difficult position.

Why are you knocking on my
door like this at night, Cafer?

You must've got another order.

Soon, I won't take orders from anyone.

- I'll only give orders, Lady Asiye.
- Is that so?

- How will that be?
- Thanks to my fortune.

Soon, I will be very rich.

Since you put gold in my hand like
this, you ask of something worth more.

You are the only one who
enters Oruç's house with ease.

Take your gold.

I'm not going to
stab Oruç in the back.

Leave that to us, I just want
you to give information.

What information?

What Oruç does and
with whom he meets.

Ask his wife.

What his wife knows we all know.

Lady Asiye.

Does the wife leave her husband
and not know about him?

She definitely knows what Oruç is doing,
and even if she doesn't, she must sense it.

I will tell you what I hear and see.

But it's none of my business
whether it's correct or lacking.

- Don't hold me accountable after that.
- No, no.

I won't hold you accountable,
I will make you pay after that.

Go on.

I couldn't tend to
you much until now.

Were there any problems
during my absence?

No.

We're fine, don't worry about us.

Tell me how are you?
Can we get our own ship now?

Something happened in this regard.

We will get the ship we want
when we solve this, God willing.

InshaAllah.

Where is Ilyas?

Is that why he's not around?

He is busy solving problems.

Speak, where is Kılıçoğlu?

You won't be able to do
anything if you don't speak up!

I won't leave you until I
break your arm and leg.

Speak!

That's enough, Ilyas.

What are you doing, brother Iskender?

If you want to release your
anger, start with yourself.

Because of them, over the years,
everything I've done hasn't come true.

We can't take ships.

Money can be earned.

Money can be earned.

We can take ships.

But if Baba Oruç's reputation is tarnished...

no force will be able to help us.

KALYMNOS

Is the news from Lesbos
or from Alexandria?

From Alexandria, sir.

We got intelligence on who
abducted Ebu Muhammed.

Is that true, who are they?

One of them is Kılıç Bey's son.

The second is a soldier called Oruç.

We know Kılıç Bey's son, but...

who is this Oruç?

They call him Baba Oruç, sir.

Recently, he killed the brother of a pirate
called Antuan who is known as Poseidon.

After that, Poseidon, in order to avenge
his brother, kidnapped Oruç's brother.

Oruç attacked Poseidon
and rescued his brother.

Has anyone seen his body?

No, sir, they threw it to
the bottom of the sea.

Find out what happened
to Poseidon, Radko.

Sir, Poseidon is dead.

Do what I told you.

The dead are coming
back to life, these days.

Do what I told you and investigate, find
his body if he died, or his place if he didn't.

You can go out if there's
nothing else, Radko.

My Lord..

There is another strange thing, actually.

The homeland of that man
called Baba Oruç is Lesbos.

Oruç who was after
Ebu Muhammed, and Hızır...

who almost kill you, are
both from Lesbos.

We have to decipher the
secret of Lesbos, Radko.

I know this smile very well, Umberto.

It looks like you've finally found
an enemy that suits you.

So you are very happy!

Yes, yes, yes!

If I hadn't found such fierce opponents,
I'd die of boredom here, Diego!

Brother Chief.

I couldn't force him to
speak despite what I did.

If brother Iskender had not intervened,
he would have spoken sooner or later, but...

I hope you've brought
good news, Hayrabay.

The news is not good, Baba Oruç!

And what is that?

We located Kılıçoğlu.

This is good news for us!

We found it, but...

the lands in which he sought refuge...

may be dangerous for you.

According to the intelligence we
received, he has plenty of men.

They are a Bedouin tribe
who respect Kılıç Bey.

If you don't object, I'll give
you a battalion of Mamluks.

I don't think you will come out
unscathed from that attack.

I'll take it you didn't say that
and I didn't hear it, Hayrabay.

To rise up and attack is better for me...

and leave Kılıçoğlu's disrespectful act is
better for me than giving you a quick answer.

Tell the men, we'll move.

At your command, my brother.

Musa...

I said I wanted to find a
good match and marry her.

Yes?

I gave up on it.

Why did you give up on marriage, Horozcu?

I'm afraid to have a son who
will be a disgrace to me.

May Allah protect homes from that.

Don't waste your breath in vain, Horozcu.

I have no intention of
arguing with you at all.

Ebu Muhammed.

Tell me...

what makes you so important?

Ask those who consider me important.

We will find out.

We will definitely find out.

No need to be afraid, Father.

The truth will come
out sooner or later.

Be vigil and careful
anyway, my daughter.

They are a breed of
killers from their roots.

- Stay safe, my daughter.
- Goodbye, Father.

What's the matter?

Oruç is coming with his men, their
swords are in their sheaths.

No one uses his sword
without my signal.

Baba Oruç.

We waiting for you.

Welcome.

We are not welcome, Kılıçoğlu Şahin.

We have come to take
our trust and our sailors.

How will you take them?

Come on, take them if you can!

Don't mess with me, Şahin.

You're the one messing with me, Oruç.

Are you going to face
us with a few men?

I will fight you alone. One against one.

Whoever wins takes Ebu
Muhammed and goes his way.

I admire your courage, Baba Oruç.

I accept your offer.

Okay.

I will be free in a little while, but
may Allah help you, my brothers.

It seems our friend has gone
crazy from a lot of astrology.

How will you survive?

I am Kılıç Bey's son, Baba Oruç.

Most famous swordsman, teacher
and craftsman in these lands.

You can't beat me!

I am the son of the knight Yakup Ağa.

But it is clear that not all boys
are the same as their fathers.

Just as I did not become a knight...

you have not become a soldier!

I took you for a trader...

but you're good at swinging your sword for someone
who knows nothing more than his account book.

I told my father that the days
of sailing soldiers are gone.

I told him that these seas would
not work just by swords swinging.

I swear, I listened a little...

but he got confused when he saw you.

Obviously I long for the sword
more than gold and trade!

I got everything I wanted
until today, Oruç.

And today, I will take your
soul, even if you don't want it!

Actually, my father would be very sad...

but what can you do? Bad luck.

I was born unlucky as it is...

and until now I didn't get
anything I wanted in this life.

But I made a promise to myself...

I have no intention of dying
before I take what I want.

You should never have left Lesbos, Oruç.

I wish you had remained
a knight like your father.

I fell in love with these
seas before I left.

And I am ready to kill
and be killed for this love.

Don't fall under my sword...

so that we don't make Kılıç Bey grieve.

Go on. Is that all you have?
Swing your sword!

What happened?
You're really impatient.

I'm patient.

I am waiting for you to flare
up with your recklessness!

Wait forever, that won't happen.

It has happened.

Where is that man?

You didn't tie him
properly, he ran away.

You helped that guy, didn't you?

Are you crazy? If I could run,
why wouldn't I run away?

Look, our hands are still tied.

What guarding is this? How can you
lose him? Go and find him.

My Bey, Ebu Muhammed has escaped.

What do you mean?

Are you messing with me?

Tell me, Kılıçoğlu,
did you kill the poor man?

I didn't kill anyone, or else
I wouldn't duel with you here!

He escaped.

Is it appropriate for
you to do this?

Stop!

Oruç...

I know...

my son's sin is great.

If my right on you is greater than
his sin, I ask you to pardon him.

My soul is sacrificed for you, Kılıç Bey.

What are you saying, Father?

Who do you ask for mercy?

Get out of the middle and let's
settle things our way.

Let's see who more suited.

If you want to be treated like a
valiant warrior...

you must act so before
your enemy as well.

Where were you when Oruç's
ship was sailing in the sea?

Where was your courage?

If only my name was
carried by someone like you...

and not by one who doesn't deserve it.

Look at my son who
is known as Kılıçoğlu.

And look at you.

Oruç...

from now on...

you are my real son.

From now on...

you are not the son of Kılıç.

Go to the ones you work for...

and make yourself a family from them!

Niko! Don't take your eyes
off my brother Ishak.

What's wrong, brother?

I am really pleased to have
my brother Ishak accept Hamza.

But this may not be the only
reason he came to Alexandria.

What else could it be?

For whatever reason brother Ishak drew his
sword in order to save children and women...

there is no guarantee that he
won't carry this sword for revenge.

You are right.

You are right, brother.

KALYMNOS

Radko, to what do we
owe this happiness?

We got news from Lesbos, sir.

Hızır and those with him
left from Lesbos on a ship.

- Will it pass through Alexandria?
- Yes, sir.

They're going there.

If there is a trap along the way...

and Hızır got caught...

could we get the book that we
couldn't take from Solomon from him?

- Do you think he has the book?
- He does, Radko. I'm sure of that.

Hızır is the main man in all this.

And we both saw what he
can do with our own eyes.

It is impossible for Süleyman to die
without giving the book in safe hands.

- Understood, sir.
- It will be Oruç's turn after Hızır.

ALEXANDRIA

Do you have any orders, sir?

Go to work and stop
wandering around.

My father abandoned me like dust.

I won't take anything into
account from now on.

My Bey.

We have acted on
your orders to this day.

This is why Baba Oruç
has always defeated us.

I was saying, "This is not
befitting of Kılıç Bey's son"...

and "Kılıçoğlu wouldn't do that."

Then what happened?

We lost, as you can see.

From now on we will act
according to my orders.

Alright, my Bey?

How are we going to take
care of this other matter?

Which matter?

Do you know how many people
are called Ester in Alexandria?

Go home if you like, Niko.

But I will not turn from this path, my brother.

What happened? You've always wondered about
these secret businesses, what's wrong now?

I am still curious.

But our task is hard, brother,
that's what I wanted to say.

Otherwise, this is Master Süleyman's will,
we will find her no matter what.

It's difficult, I know.

But asking for the easy
is not our thing, Niko.

Baba Oruç.

They'll find him, won't they?

Whatever he did to Horozcu made
him crazy, he will surely find him.

The man wasn't so excited
when he was chained by Kılıçoğlu.

He'd say, I'll find him by his
scent if I have to, before he left.

Men have spread in all directions.

It's impossible for him to go
too far, they 'll find him.

It is the habit of madmen
to contemplate the sky.

They lost their minds
looking at the stars.

Did I not tell you that we'd find him, Musa?

Crazy guy, I like you, but...

now it's time to part.

- I will hand you over to Baba Oruç.
- And I've been waiting for you.

If I hadn't caught you, you'd have
run away. What kind.of waiting is that?

I'm afraid of of this Horozcu.
He's crazier than I am.

He talks too much, and
my head can't handle it.

There's food on the fire, let's eat
and go to Baba Oruç together, okay?

You also love birds.

Is this a rooster?

It's a chicken, I took it
from a nearby village.

Okay then.

Come on, take a seat.

Where did you find this animal?

I took it from the village
from which you took me.

You see, don't you, brother Musa?

Not dead to cry over...

and not crazy to tie his hands.

If this is Asiye,
then she's had it.

Whats going on?
Why did you come?

I will never be deceived
by your lying again.

Go on, get out of here.

Let me in, trust me
you won't regret it.

Here they come.

You have suffered a lot,
but you will get paid for it.

Live long.

What are you looking at like that?

We've been striking our swords for a
while and haven't even gotten any rest.

We got the money we wanted to
buy the ship with thanks to him.

Allah accepted Sister Despina's prayers.

This is the blessing of her prayer.

What are you doing here? Stand up!

As if its not an inn, but a stable.

Do I give you money for this?

You will clean the whole inn.

Otherwise you'll all get whipped.

You two, come with me.

Who are you?

Who are you?

How did you get in here like a thief?

You will see now!

Who are you?

Sir Pietro.

Recently...

you've been giving jobs
to a man called Oruç.

Is that true, Sylvio?

Yes, sir.

We run business without deviating
from the laws of Unita.

You run a business, right?

You run a business.

Money doesn't matter to me, you idiot!

The trade you are making
does not interest me at all.

I looked at his ledger.

There is only one reason
a man like me is here.

It is cleaning this sea of Muslim sailors.

And to get out of this hole and leave.

Did you forget our goal, Sylvio?

I have not forgotten, sir.

Then why give a man
like Oruç so much jobs...

to make him stronger
and more famous?

The man is more dangerous
than he appears.

The head of the snake must
be crushed while small.

I will warn you again because
you hit your head.

Imbros Island...

the islands of Tenedos, Lemnos, Thasos, Euboea...

Samothrace and Lesbos...

Sultan Mehmet took
these islands from us.

And now the Turk flag is
waving over these lands.

The sound of the call
to prayer is raised.

We'll get these islands back, Sylvio.

Don't make a mistake.

Don't worry, sir.

Do not worry.

I will not allow Oruç to flourish again.

You will not allow it, huh?

I think you should start
working with competent men.

Our simplest men should be
at least as strong as Oruç.

Father!

What is happening here?

Who is this man?

A merchant.

Master...

Master Alfonso.

And this is my daughter, Isabel.

I think he was left in his childhood.

Since he's roaming around
in the costume of some hero.

This is the first time I've
seen a trader like this.

I am so glad you liked it, madam.

It's also my first time seeing
beautiful flowers in Alexandria.

They said it was a barren land.

Whoever did not see you is wrong.

There are many flowers here, that's right.

But they also have
many poisonous thorns.

Be careful.

Thank you very much
for your warning.

Greetings, madam.

Master Sylvio.

Set sail, Oruç Bey, set sail.

You're dreaming of the ships you've wanted
for a while, while looking at the sea, aren't you?

And so, you will sail the seas.

For a Dervish, you know quite a lot.

We've been breathing the same
city air and water for years.

Is there anyone in Alexandria
who doesn't know this?

When I look into your eyes...

I see you sail your ships one by one.

Soon we will get our ships, God willing.

May Allah answer us.

But...

what will happen when you sail in
this sea with thousands of ships?

One day a storm will break loose...

and a thousand ships
become bait for one wave.

What will happen if you
come across thieves?

One day you will be
stabbed by a sword...

and this sea will become
your unmarked grave.

And what will stay behind...

will just be money,
kingdom and fortune.

But...

the life of a valiant who didn't
leave behind any great works...

wouldn't it be considered a waste?

My greatest wish...

is to spread the sails of
Holy war in these seas.

To be a storm that overthrows all the infidels.

But the time has not yet come.

The sword that comes out before its
time, brings the demise of its owner.

Wait.

Dive into your sea first...

control its depths and release its essence.

Say in the name of Allah.

If the intention is good, the
result will also be good.

Otherwise, the injustice of
the oppressor is increasing.

If I say in the name of Allah...

will the hopeful Beys of the sea join me?

If I spread sails in the sea alone...

will my strength be enough?

I am one sword...

and they are thousands of swords.

Your one sword is equal
to a thousand pens.

The knowledge of the pen
completes the power of the sword.

The time is coming, so be prepared.

Your words aren't useful to
us for the time being, Dervish.

You're about to make us
leave before the time has come.

After that, our ships will capsize in a storm.

Wait...

Your anger is like a sword.

Shines immediately.

But you forget it will damage your sheath.

The brave one waits...

but that does not stop the
injustice of the oppressor.

When one drop of Muslim
blood falls in these seas...

and ships sail over it, isn't
that a shame for the valiant?

Look, Oruç Bey...

think well.

The world is calling you.

Eyvallah.

These ancient writings...

and strange shapes...

are they signs of the Mediterranean?

This book contains the secrets of
the Mediterranean, but what are they?

Years have gone behind this book.

Even if this costs me my life, I will solve it.

The secret of the Mediterranean.

I've had your drink,
tell me what you want.

My daughter.

It's a shame.

I am your family friend.

You are neither my
friend nor my family.

If your father was here, he'd
be sad about what you say.

My Father?

Where did this come from?

No need to hide it
from me, my daughter.

I know your father is in Alexandria.

Where did you learn?

Because he is in my house.

Do not worry.

Your father is safe under my roof.

And just as your secrets are
safe with me, so is your father.

Despina.

Oruç.

What's up, Asiye Hatun?

Is there a problem with
Despina's pregnancy?

No.

No, no problem, thankfully.

Just, I got her some stuff.

And she will pass by me tomorrow...

and she will take her things.

MashaAllah, you will
have a son like a lion.

InshaAllah.

- With your permission, Baba Oruç.
- Permission is yours, Lady Asiye.

Don't tire yourself, my dear,
you carry two souls.

You have to pass by me tomorrow.

So let me get you there.

We've sorted it out, Despina.

What happened?
Aren't you happy?

How can I not be happy?

I was very pleased.

There is no one left.

The surroundings are clear.

Won't you go?

I still have some work to do.

- I'll wait for you.
- Golem.

Sit down.

Sit down.

Can I trust you?

Of course.

Would you take a risk for me?

You made me your right hand, Isabel.

Give me a chance...

I will face anything for you.

Even if it's my father?

There is an address written here.

It's a place in Venice.

I want you to know everything
that happens there.

I will.

That's easy.

This place...

belongs to Unita.

I know.

Who is being held there,
is it a prison or a palace...

or a place of commerce, how many people are
waiting at the door and what goes on inside...

I want to know everything.

- Can you do it?
- I will do my best.

Give this task to the
man you trust the most.

Give them whatever they
ask without negotiation.

This is very important to me.

More important than
everything and anyone.

Got it?

Your body is here.

but it's like your mind is
sailing in other seas.

On my ship, there is
a load full of secrets.

They lay traps and intrigue me.

And I have to find the right path
and deliver this secret safely.

Who doesn't suffer with
overwhelming hopes?

This is the only sign you
seek to determine your path.

You spent your life in the orphanage.

What other way do you need
that you suffer in your own sea?

Maybe I'm flustered
because I forgot myself.

To take care of orphans
is a good deed for sure.

But when your heart is an orphan...

and your soul is too...

this is what bothers me sometimes.

A compass is what
we need in this sea.

A compass that will get
you to your destination...

and deliver my secret safely.

Time...

is the solution to everything.

Time.

Never make a mistake
like that again, Isabel.

Any mistake you make will not put you
alone in danger, but the whole family.

So you care about our family?

Oruç won't get jobs anymore.

Did you hear me?

Great.

We've got an escort job for a
ship that's going to Thessaloniki.

You will make a lot of money.

Give this job to Cafer.

And distribute the rest to the others.

Isabel.

You will sever all ties with Oruç.

I don't want to even see you
looking at him from afar...

or even hear of it.

You can go out now.

Is this ship worth all that money, captain?

Are you crazy?

That's the price, Oruç, if you want it.

Look at my face when I speak.

I was selling this ship for a
quarter of that price last month.

What happened now?
Has our silver turned into tin?

Please.

This is a public market, Baba Oruç.

You buy if your money is enough,
and if it is not enough, don't.

So be it.

You have someone behind you, but...

we'll see.

Brother Chief.

I brought what you ordered.

This is a bracelet
and this is a necklace.

Thank you.

There is something bothering you.

Ship brokers raised prices by four
times as if they agreed together.

They're asking almost the price
of galleon for a fishing boat.

They've become rabid all of a sudden.

Not all of a sudden.

It's seems someone
whispered in their ears.

Set sail, Oruç Bey, set sail.

All your fumbling about to buy a
ship isn't because of lack of money.

They threw a sturdy net over you.

You're actually fluttering
under that net.

Ship prices are up, that's it.

You won't get what you want until you put
them in that net you're fluttering under.

The seas are waiting for a true sultan...

and the era awaits its owner.

Look, dervish.

I say this is not the time.

Don't distract us with your words.

We can barely control our hearts.

Don't distract us at the wrong time.

A good captain proves
himself in the storm.

Let the waves storm your heart...

and storms break loose in it...

until you find where you have to go.

Then let everyone see
your dominion over the seas.

And let the brave who is awaited
by the era come out into the field.

What did the dervish
want to say, brother?

He just talks like that, Ilyas.

I did my best so that
Oruç can't buy a ship.

But this was a bit expensive.

So you distributed all that
money to the ship brokers.

Yes, sir.

Cafer.

I know you did the work for
much less than I gave you.

I even know that you forced some of them by
threatening them without giving them any money.

But this is not important at all.

The important thing is...

not to give Oruç and his
like the chance to oppose.

Well done.

Soon there will be a trip to Thessaloniki.

I will give you this task.

You will earn much more than you earn here.

What I'm saying is that
your actual reward...

is that Thessaloniki trip.

I was glad that the problem was
solved, even if it was difficult, Oruç.

This wouldn't have happened if
you hadn't made the sacrifice for us.

Thank you, Isabel.

Really...

what did I do?

This gold is compensation for
the disaster that occurred.

Give it to Sylvio for us.

What is this?

This is for you.

I hope you like it.

Marvellous.

Of course it is, I chose it.

It doesn't suit you but...

consider the little from us as a lot.

It is enough that it came from you.

Extremely beautiful.

I will keep it for life.

What are you doing here, Father?

What's the problem with that, my daughter?

We got to know each other,
she invited me and I came.

Also, she is friend.

I am alone in this strange land.

I wander like an idle man just
so your husband doesn't see me.

Would I refuse someone
who welcomes me?

- How can you trust her?
- As if...

you're one to tell me, like
you chose the right people.

I brought mint tea.

To comfort you.

I think my dear Despina
was slandering me again.

The more I think about her wellbeing...

she considers me bad.

And that's what I was
saying before you came.

My daughter is naive.

Without going through hardship...

she doesn't know who is a
friend and who is an enemy.

She closes her ears to those
who want the best for her...

but she stands side by side with those
who grit their teeth against her father.

Be quiet, Father.

Actually you be quiet.

You will give birth to a child to the
man that wants your father dead.

By giving up your own life.

This is the truth, isn't it?

Did you poison him
too with your lies?

My dear, let's say I'm wrong.

Let's say you're right.

And you gave birth to a healthy child.

But the situation is clear,
tomorrow or the day after...

if your father's relationship
with Oruç gets worse...

your son will be in the
middle of it, he will suffer.

No, no.

I will not do what you say.

I will not betray Oruç.

- My daughter...
- Father.

Know that if you open this
topic again...

this will be the last time
I'll call you Father.

Excuse me, brother.

I'll walk around a bit.

Don't go too far, Ilyas.

So, Oruç.

Since it's time to buy a ship...

we will not work together
like in the past.

This is a little complicated, Isabel.

All ship brokers in the port...

raised the price as if a signal
came from somewhere.

We were left stranded as you can see.

We'll wait a bit.

I can guess who gave that signal.

But I know what I'm going to do.

Wow, look at him.

Wow.

I'm first.

Your legs are long but
I'm always ahead of you.

Of course, I am not a young man like you.

I'm getting old.

Isn't that right, Hızır?

Not at all, brother.

Come on, then, go to Zeynep.

- You can go alone, right?
- Of course I can.

- It's nothing difficult.
- Come on then.

No, Hızır.

I'm really getting old.

I thought you were out.

We wanted to pass by home.

But if you don't like it, we'll go.

Does that make sense, Oruç.

You don't come back if you go as it is.

Seeing you like this is
my greatest happiness.

Were you with Asiye?

Yes.

What did she say?

She prepared medicine and gave it.

I'm going to the oven.

What oven?

He's been wanting to cook
sardines since morning.

But it's real sardine.

I had ordered it from the
fishmonger a while ago.

I had it brought from Lesbos.

Where did you get these
habits while I'm here?

Let him cook it.

So you don't get tired, sister.

Okay then.

Come beside me, my queen.

So that the money we
earned would be blessed...

I brought a gift for my queen.

Oruç.

It is very beautiful.

Thank you, Oruç.

Who knows how much
money you paid for it.

The smile I put on your face...

is more valuable than all jewellery.

Let me get up.

I will not rest like this.

I will prepare a beautiful table.

And we will eat together.

Okay then.

Let me check on Ilyas.

I couldn't ask you because of the fuss,
could you see the ships?

That will wait a while, Despina.

Do not ask, sister, we were deceived!

All ship brokers in Alexandria ask a huge
sums with bad motives. That's why...

This is not something
that can't be resolved!

Do not worry!

Fish from our homeland,
you must have missed it!

Let's go when the fish is finished,
Ilyas. We have of work to do.

Alright, brother chief.

You keep an eye on that lodge, right?

Listen, let them not notice us.

No, my Bey, there are
always men at the doors.

That white-bearded man turned
up and started wandering around.

You know what to do.

Isabel.

- Let's talk. What did you want to talk about?
- Wait a minute.

She increases our
curiosity more and more!

Come on, let it be good.

- All trip plans are ready, right?
- Ready, my Bey.

Good.

Look here.

Come here.

All the food and drinks are on me!

- Have a good day.
- Welcome, dear.

I am the wife of Baba Oruç.

I think they bought
this necklace from you.

- But I want to return it, if that's possible.
- Didn't you like it?

No, it's not like that.

Let's say this wasn't the time to
buy and they were in a hurry.

This happens, my dear.

Whatever we want may
not always come true.

If you want, I can hide it,

- You can take it whenever you want.
- Thank you.

My dear.

If you want to give the
bracelet back too, I can take it.

Bracelet?

No thanks, sorry I bothered you.

Thanks.

I didn't understand Isabel's
intention, brother chief.

We'll see!

She didn't make her intention clear.

By Allah, I got excited too...

We didn't do anything to
that Kılıçoğlu that day...

I remembered that.

Despina?

What are you doing here?

I was looking for you, Oruç.

I guessed you were
going to run to Isabel...

when you said you have work to do.

I went to the gold store...

In order to return the
necklace you gave me.

Take it.

Add it to your money
to buy your ship.

And it's your decision whether to
let go of that tramp Isabel or not.

My Bey.

Go inside.

Where did they come from?

Cafer! Come here!

There's something going on,
wait at the door!

- Watch the place, we don't want to be caught off guard!
- Alright, my Bey!

Come in, Cafer, sit down!

You know…

most of the work was handled by
Cafer's group for a while.

And now there is a trip to Thessaloniki.

A big job.

I have taken care of that matter.

I'm ready to move.

And I was going to talk
about that just now...

Baba Oruç will take care
of the Thessaloniki trip!

How?

Sylvio promised me himself.

He said the job is mine.

You can't do this, Isabel!

I can, do you know why?

Not everyone can get what they
deserve in this world for sure...

but...

I will try with all my strength to
give to those who deserve it.

The price will be heavy.

My patience is running out, Cafer!

When the last drop of the cup overflows,
the flood will destroy you too.

Ilyas! You're making a mistake, Ilyas!

I'm doing everything right, Cafer!

If you are my enemy, then act accordingly.

And if you're going to play like
a child and cry when you're hurt...

this place is not for you.

Find a friend to play hide and seek
with on the streets of this city.

Go on!

Hide now.

Are you happy, Baba Oruç?

I don't know if I'm happy...

but I am grateful to you.

Ilyas.

Gather the men.

The trip is tonight, right?

Thanks.

Oruç.

I came in complete secrecy
without anyone seeing me.

Why did you want to talk here?

I wish you had said what
you want to at the inn.

What I'm going to say wasn't appropriate
to tell you at the inn, Isabel.

Unita.

What do you know about them?

What is their real face?

What everyone else knows.

A large trading network.

Behind it are rich barons and lords.

They could be more
than they appear, Isabel.

Deeper than you know, and their
goals are bigger and more dangerous.

What are you saying, Oruç?

What are they trying to do then?

What kind of organisation is that?

This is exactly what I want to know.

That's why I called you here.

I also have a problem with them...

A very big and deep matter.

So only the two of us can solve this.

We have to expose everything of theirs.

And so we will both reach our goals.

Your father is one of their men.

I want you to gather all information
on them and pass on all you find to me.

I know...

I know this is difficult.

But no one but you can help me.

I want you to be my companion
on this path, Isabel.

Well, I want to decipher
Unita in order to save my brother...

why do you want to, Oruç?

Do you intend to lead them?

Even if they put mountains of gold in
front of me, I will not preside over them.

My intention is to prevent them from
shedding the blood of many like your brother...

and prevent them from harming anyone.

I want injustice to end in all seas.

As long as we don't sink their ships...

even if I had a thousand ships
instead of one, it's no good.

Every step of mine from now...

will be to weaken and eliminate them.

Food for a quarter of a dirham.

Enjoy your meal.

Thank you.

Oh my God!

You started eating from here, huh?

Since we can't eat at
Kılıç Bey's house anymore...

I have to get used to these places.

With that, I hear you're going to get
rich, the whole city talks about it.

You will host us in palaces now.

I'm not in the mood,
don't dwell on this topic!

I won't open it but...

you do not turn your mind
away from petty interests.

Weren't you going to break Oruç
foot with your own methods.

What happened to that?
You're only after money!

Şahin.

Şahin Bey.

You are right.

I neglected it a bit.

But now is the right time.

Give me a straight answer...

can you put the goods I want
on Unita's ship to Thessaloniki?

I mean...

most of the port's employees are my men.

My food is still in their stomachs.

I will solve it.

- But tell me, what are you planning?
- Don't ask about these things.

Do as I tell you, this is my case.

This time it is a matter of life or death.

Despina.

Oh Despina.

You tire your heart in vain.

Hızır...

we got on the ship and set sail.

Thank Allah we got rid of a lot of misfortunes.

But what will happen when
we get to the orphanage?

Those who are after this boy...

and those who follow you...

will they leave us alone?

Let us first arrive safe and sound...

then everything will be fine, God willing.

InshaAllah.

And you also take care of yourself,
so that the wind does not make you sick.

We grew up in Lesbos.

We were born in the middle of the seas.

If we get sick from the wind...

it's because we wanted to.

Isabel!

Is it true what I heard?

You hear every gossip
going on in the city.

I can't tell which is
right and which is wrong.

You gave Oruç the ship to Thessaloniki.

That's right, Father.

How can you disobey my orders?

If you are so surprised by this...

you can't even imagine
what I will do from now on.

I pampered you a lot, didn't I?

I have shown you the kindness and
mercy that I couldn't show your brother.

That's why you think you
can act like this, right?

- That's why you do this to me.
- Do you call this mercy?

You threw me among the hyenas.

Is this mercy?

Among those hyenas, I found a real wolf who
only has his eyes on the prey and not the carrion.

I'll give Oruç everything he
deserves from now on.

You don't understand, Isabel.

You're playing with fire,
but you don't realise.

But I still consider myself lucky.

What would have happened if I had
been given a captive like my brother?

What if I was tormented
for the money from Unita?

What if I couldn't deliver
messages asking for help?

Yes, I found the letters
you hid from me for years, Father.

- You don't know what you're saying.
- I will save my brother.

If you want, let your great trade
organisation Unita stand before me.

Let them set fire to the Mediterranean. I will
still take my brother from them and save him.

And you, Father, will
not be able to stop me.

You will go to your room immediately!

And you won't get out of there
until you come to your senses!

Immediately!

My Lord.

Oruç.

Dear Despina...

my beautiful wife...

you said what you wanted
at the market, but...

you didn't listen to me.

The bracelet you got angry over...

is a sign of the gratitude we
have for the favours done to us.

I gave up all my dreams
and my life for you...

my past, present, and future...

you are the sky that I found on earth...

and the North Star I found in my heart.

Don't you know that as long as no one takes my
heart out of its place, my love for you will not change?

A sword is equal to a thousand pens.

The knowledge of the pen
completes the power of the sword.

The time is coming.

Be prepared.

The world is calling you.

Put it here, brothers.

Do you need help?

No thanks.

Come on, Musa.

Let's go.

Come on, from here, come on.

Put all the gunpowder together.

Come on, come on.

Place the fuse properly.

Make it long...

so we have time to run
away after igniting it.

Let's go.

We will never go back to
Sir Pietro empty-handed again.

All of us are going to be
an Angel of Death tonight.

We will kill Hızır and take that book.

- Is that clear?
- Yes, sir.

Wait for me, Hızır.

I am coming to colour the darkness
of the night with your blood.

There is a ship approaching us...

and they bear the banner of the Rhodes pirates.

Zeynep!

Go inside with Hamza and don't come
out until the danger has passed.

Did they come again?

They don't get enough of
killing or getting killed.

The ship's military equipment
is stronger than ours.

Allah help us.

Who are you?

Who are you?

Come on, show me your faces.

Come on, show me, come on, who are you?

Let's go.

I will tear you into pieces.

I will make you regret you were born.
Nobody can do this to Poseidon.

Nobody can! Show me who you are!

Poseidon?

I heard he died.

I didn't die.

But I'll kill you all one by one.

Tell me, where am I?

How did the Holy Book mention him...

the Messiah...

died for our sins and was buried.

Three days after he was
buried, he came back to life...

and the disciples saw him.

You seem quite curious to be a disciple.

But I am not the Messiah.

In fact, I'm not even
considered a religious man.

Shall I tell you a secret?

Even I'm not considered a religious man.

Antuan.

Do you know who I am?

I am the one who resurrected you.

Now let's try to remember again.

Poseidon died and was buried.

No you are ready to be revived with
a new name and become my soldier.

Hey! Do you hear?

Get the passengers inside quickly.

Tie all the loads together.
Don't leave anyone behind.

Give me that.

Be quick. Come on. Quickly, quickly.

Brother, you take care
of Zeynep and Hamza.

Shush, even if we've grown old,
we haven't become useless.

Or do you not consider me a man?

Brother, it's clear they have bad intentions.
That's what Hızır is saying.

Whether they're here to drink soup or
slit throats, I'm here. You mind yourselves.

Do you hear?

Who is the captain of the ship?

Speak!

Listen, captain.

Give us the bandits of Lesbos you're
carrying on your ship and be on your way.

Otherwise...

- Listen to him. I will...
- Don't, captain.

Now we must stay silent.

- We need to buy time.
- Buy time for what, Hızır?

What can these sea bandits do?

The enemy before us is skilful.

We saw his atrocity in Lesbos.

Good.

They managed to escape from the soldiers
and now they want to show us their strength.

Put the candles out.

Be quick. Come on.

Come on, quick.

Quick.

He brought the animal on the ship again.
It will bring us bad luck.

Come on, brother Iskender.

We learnt how to be a soldier from
you, but we must've learned wrong.

A rooster doesn't bring
bad luck, a woman does.

I swear, I'm tired of his words.

I wish I could change my
character with Bülbül.

Don't laugh, brother Bülbül.

This brother Iskender hates
the entire bird race.

Today he'll slaughter my rooster,
tomorrow he'll come for you.

He'll say I don't want a man
named Bülbül in my group.

He'll say let's send him away.
I think we should stand together.

Look at what he's saying.
What will you do?

Are you going to cause
a rebellion in the group?

Never.

I just want you to see the truth.

Tell me, Müneccim.

If this bird is bad luck, didn't Prophet Nuh (pbuh)
take a pair from each animal on his ship?

What happened to Prophet
Nuh's (pbuh) ship, Horozcu?

It sailed until it stopped at a mountain.
It's mentioned in the Qur'an.

There you go. What did
Prophet Nuh (pbuh) do?

He set them free on the mountain
so they could roam.

Is your rooster a fish that it
should wonder in the sea?

Gülletopuk.

Did you ask the captain?

Did he load all the goods?

I asked him and he loaded him.

Kılıç Bey also loaded
goods onto the ship.

There were Bedouins,
they brought many barrels.

They had brought spices, from Thessaloniki.

They said they would tell us.

Kılıç Bey doesn't carry goods
with Unita and the Venetians.

Things might have gotten messy
in the absence of Kılıçoğlu, brother chief.

He would write all who came
and went in his notebook.

And something might have
gone wrong in his absence.

And they had no choice
but to do this trade.

What should I do?

Shall I bring the men here?

Ilyas may be right.

If they were Kılıç Bey's men, it would
be wrong to track them like bandits.

Me and Ilyas will descend into
the cargo and have a look around.

Okay.

Soon everyone will go to sleep.

Then we'll take care of it and run.

After us, the storm will come.

If anything happens,
we are ready to fight.

We have no rest until this ship blows up.

Neither on land nor on sea.

My valiants.

Hızır, let's get into a
boat without anyone noticing.

You can disappear into
the darkness of the night.

If they can't find you,
they can't reach you.

- But, Captain...
- Brother Ishak.

You don't know battles
of the seas very well.

If it were my soul,
let it be sacrificed.

But the loss will be a lot, the men
on the other end are too many.

We only have forty cannons.

We put it on for decoration.

I mean, they may see and
be afraid, and not harm us.

Captain is right in thinking about
those on the ship, brother Ishak.

There is one thing to do then.

How many cannonballs can
this veteran of yours withstand?

Six, erm... Five.

There aren't many cannonbals on the ship.

We pray to God that we don't use these
cannons instead of carrying them on the ship.

Because this is more useful.

InshaAllah, it will be used well.

But first we'll have these
cannons on the port side.

Then, with a sign from me, we will strike the
infidels together, do you understand?

- Are you sure, Hızır?
- I'm sure, captain.

- Okay.
- Let's go.

Ready, head the cannons.

Let's get this on the port side right now.

Don't you hear? He said
they won't be useful.

Do you intend to anger a
serpent with a flea bite?

Let's solve this our way, brother Ishak.

Then this veteran will do the
great work of Sultan Fatih.

Captain, I need some tools.

Well, I'll get them all for you.

Brother, you're going crazy again.

What did Master Süleyman say?

No meadow is free from bushes
and no sea is free from madmen.

Tell me what's in your heart.

Are you ready to fish again?

Always my brother.

Are you going to swim in
the water like crocodiles?

Lesbos children grow up
in water, brother Ishak.

Our cradle is the boat of death.

And the sounds of ships
are our lullabies, you know.

Stop, Hamza. Hamza, I said stop.

They came again, right?
They came to take me.

- Hamza.
- They came to take me.

No, what did you do?

Are Hamzas afraid like this?

Hamza, look.

The man who will take you
from us is not born yet.

Don't be afraid.

Hızır, the tools are here.

Niko.

Take it, Niko.

On my signal, don't you forget, Captain.

- Alright, Hızır.
- Come on, Niko.

- Where are you going, Hızır?
- We'll swim in the sea.

We'll collect pearls and coral.

Hamza, go inside with sister Zeynep,
don't come before I call for you, come on.

Come here.

Come on, may Allah help us.

In the name of Allah.

The time I gave you ran out
and so is my mercy.

From now on everyone on that
ship is a bandit in my eyes.

Prepare the fire!

We're ready, sir. Shall we fire?

No.

I will bury them at
the bottom of the sea.

Fire!

He missed from this distance.

God covered his eyes.

I think it's a sign.

Captain, give the order
to drown that cursed ship.

Fire on my signal.

In the name of Allah.

Fire.

I promise, if this is over before the
cannonballs run out, I will offer sacrifice.

- What is happening?
- We've taken a hit, sir.

The ship must be taking in water!

Go and check.

Come on, come on.

Come on, come on.

Fire back at them.

Despite the water we took,
they keep shooting.

It is not possible to shoot
with this much movement.

We must withdraw,
or we will drown.

Fire.

Look out, sir!

- Is it over, brother?
- It's finally over.

We dug a grave for the man
who would finish us off, Hızır.

Just one more thing to do.

So that they don't get caught
up with the brothers again.

They tried to mess with us.

I can't leave without writing
my name on it as a memory.

The ship has began to descend but...

the man does not want to give up,
why is this man so stubborn?

How many shells are left, Captain?

Only one shell left.

Either the man gives up on his stubbornness
and withdraws, or the world will watch us fight.

We have come to God's door.

Give us good news through Khidhr (pbuh)
or through our Hızır.

Your prayers have been accepted, Ishak Ağa.

The man has turned back.

Since the gates of prayer are open...

also grant our Hızır a little sanity, Allah.

Come on, let's escape
before the explosion.

Look, Ilyas.

When you told Cafer to be
an enemy, he listened to you.

He followed us all the way here.

Tell us, Cafer.

What is your problem?

Were you going to strangle us in
our sleep and suddenly attack?

We have no time to waste in arguing.

What is this haste? There is no taste in
neither your friendship nor your hostility.

We should beat you since we've clashed.

No, Ilyas, their intention is clear.

Their concern isn't to
strangle us in our sleep.

Rather blow up the ship.

What will happen now, Cafer?

Will you be crushed under my
sword or will we explode together?

I have no intention of taking
my last breath with you, Oruç.

Will that do?

We dreamed of this moment, Cafer.

Kill them.

Or we'll explode on
this ship together.