Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,730 --> 00:00:14,770
Lieve God, ik mis U.
2
00:00:15,730 --> 00:00:17,930
Of nee, dat klopt niet.
3
00:00:18,050 --> 00:00:21,290
U bent bij me.
U bent er altijd, maar...
4
00:00:22,610 --> 00:00:26,410
Ik mis m'n moeder, en ik mis de kerk.
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,330
Ik mis het gevoel
van ergens thuishoren.
6
00:00:32,450 --> 00:00:35,210
En ik mis papa echt vreselijk.
7
00:00:40,090 --> 00:00:43,250
Ik had niet zo
het huis uit moeten rennen.
8
00:00:43,370 --> 00:00:45,290
Net als veel andere dingen.
9
00:00:46,850 --> 00:00:49,730
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
10
00:00:58,250 --> 00:01:06,250
STATE OF HAPPINESS
11
00:01:16,330 --> 00:01:19,810
De Britse en Noorse velden
moeten gescheiden blijven.
12
00:01:19,930 --> 00:01:22,450
Zodat we wel Noorse olie oppompen.
13
00:01:22,570 --> 00:01:25,810
Ze lopen ver op ons voor
in de Britse sector.
14
00:01:25,930 --> 00:01:28,970
Shell heeft zich al ge�nstalleerd
op Brent.
15
00:01:29,090 --> 00:01:32,450
Ja. Daarom biedt Noorwegen
ons dit blok aan.
16
00:01:32,570 --> 00:01:35,370
Mooi. Ik verheug me
op onze samenwerking.
17
00:01:35,490 --> 00:01:37,770
Ik ook. Eindelijk.
-Ja.
18
00:01:37,890 --> 00:01:41,570
Maar als er van twee kanten
geboord gaat worden...
19
00:01:41,690 --> 00:01:46,490
Is het niet verleidelijk om Noorse olie
op te pompen en die Brits te noemen?
20
00:01:46,610 --> 00:01:48,090
Waarom zouden we?
21
00:01:48,210 --> 00:01:51,850
Omdat jullie het gas
niet meer mogen verbranden.
22
00:01:51,970 --> 00:01:55,730
En Engeland
stelt zulke beperkingen niet.
23
00:01:57,730 --> 00:02:00,490
Ja. Hier hebben we over gedebatteerd.
24
00:02:02,010 --> 00:02:05,770
Heel veel. Luister.
De Noordzee is een goudmijn.
25
00:02:05,890 --> 00:02:10,010
U hoeft het gas niet te verkopen.
Verbranden is goedkoper.
26
00:02:10,930 --> 00:02:13,090
Voor jullie wel, ja.
27
00:02:13,890 --> 00:02:17,090
Maar dit gaat om Noorwegen.
28
00:02:18,210 --> 00:02:20,210
Dit gaat om de toekomst.
29
00:02:21,930 --> 00:02:23,530
Wie heeft dit bedacht?
30
00:02:23,650 --> 00:02:27,690
Een Iraakse geoloog van de olieraad.
-Een Irakees?
31
00:02:27,810 --> 00:02:31,570
Het is al aangenomen
door het parlement, dit voorjaar.
32
00:02:31,690 --> 00:02:36,530
Luisteren jullie nu naar Arabieren?
-Jazeker, als het moet.
33
00:02:37,930 --> 00:02:41,450
Ik wil Arve Johnsen vragen
de knoop door te hakken.
34
00:02:41,570 --> 00:02:46,050
Geef ons het Noorse deel van Brent.
Wij zijn er klaar voor. Nu zij nog.
35
00:02:46,170 --> 00:02:52,450
En waar komt het proefboringskantoor?
-Alles wordt vanuit Noorwegen geregeld.
36
00:02:52,570 --> 00:02:56,090
Medewerkers?
Bevoorradingsschepen? Duikers?
37
00:02:56,210 --> 00:02:59,170
Zo veel mogelijk lokaal.
-Stavanger?
38
00:03:00,370 --> 00:03:02,970
Dus het gerucht klopt?
-Welk gerucht?
39
00:03:03,090 --> 00:03:06,530
Dat de overheid
alles naar Bergen wil verplaatsen.
40
00:03:06,650 --> 00:03:08,890
Dat klopt.
41
00:03:09,010 --> 00:03:12,050
Dat is het probleem met jullie systeem.
42
00:03:12,170 --> 00:03:16,690
Besluiten nemen op grond
van gelijkheid, niet van de realiteit.
43
00:03:16,810 --> 00:03:21,810
Hoe kunnen we ze overtuigen
dat Stavanger de beste plek is?
44
00:03:21,930 --> 00:03:25,130
Het is de beste plek.
Alles is hier aanwezig.
45
00:03:25,250 --> 00:03:30,450
Kantoren, raffinaderij, helihavens,
duikers. De expertise.
46
00:03:30,570 --> 00:03:33,690
Verhuizen is riskant, en dus dom.
47
00:03:34,650 --> 00:03:36,570
U hebt veel bereikt.
48
00:03:46,450 --> 00:03:48,010
Anna?
49
00:03:49,010 --> 00:03:51,850
Hoe zorgen we
dat ze voor Stavanger kiezen?
50
00:03:54,210 --> 00:03:56,290
Hier is het veel leuker.
51
00:03:58,530 --> 00:03:59,890
Ik bedoel...
52
00:04:00,010 --> 00:04:04,450
We moeten de presentatie
voorbereiden. Het comit� komt zo.
53
00:04:29,810 --> 00:04:32,010
Hallo, oma.
54
00:04:32,130 --> 00:04:36,330
Hallo.
Hallo, m'n jongen.
55
00:04:41,450 --> 00:04:45,410
Hebben jullie elkaar al ontmoet?
-Alleen bij toeval.
56
00:04:45,530 --> 00:04:48,330
Daar geloof ik geen woord van, mam.
57
00:04:52,290 --> 00:04:56,730
Mrs Nyman heeft me uitgenodigd.
Ik heb hem een paar keer gezien.
58
00:04:58,010 --> 00:05:01,010
Dan had je mij ook wel
kunnen bezoeken.
59
00:05:01,130 --> 00:05:03,730
Hier kan Marius niets aan doen.
60
00:05:04,930 --> 00:05:09,530
Nee, maar hij is er nu eenmaal.
Ben je daar niet blij om?
61
00:05:10,250 --> 00:05:12,890
Jawel. Daar ben ik zeker blij om.
62
00:05:20,290 --> 00:05:22,370
Ik mis jullie ook.
63
00:05:22,490 --> 00:05:25,850
Jou en de kerk. M'n leven hier.
-Ja.
64
00:05:27,570 --> 00:05:29,090
Ik ook, Toril.
65
00:05:30,090 --> 00:05:31,770
En ik mis m'n man.
66
00:05:33,610 --> 00:05:36,770
Hoe vaak moet ik je nog
om vergeving vragen?
67
00:05:36,890 --> 00:05:39,210
Ik sprak Bengt nog vorige week.
68
00:05:39,330 --> 00:05:43,370
Je hebt z'n kans
op een goed leven verpest.
69
00:05:43,490 --> 00:05:48,370
Hij wil echt het beste voor je.
-Hij had ook z'n eigen belangen.
70
00:05:48,490 --> 00:05:52,770
Ja. Hij vond jou leuk.
Is dat zoiets verschrikkelijks?
71
00:05:52,890 --> 00:05:57,010
Dus ik moet terug naar Bengt?
-Je begrijpt het niet.
72
00:05:57,810 --> 00:06:00,770
Ik heb het niet over jou of Marius.
73
00:06:00,890 --> 00:06:04,050
Ik heb het ook niet
over je vader, of mezelf.
74
00:06:04,170 --> 00:06:09,090
Deze man is belachelijk gemaakt
in de ogen van iedereen die hij kende.
75
00:06:09,210 --> 00:06:14,690
En toen jullie getrouwd waren, en de
baby geboren werd en alles ok� was...
76
00:06:14,810 --> 00:06:17,090
toen werd hij opnieuw vernederd.
77
00:06:17,210 --> 00:06:20,810
Door een 17-jarige meid
die alleen aan zichzelf denkt.
78
00:06:20,930 --> 00:06:23,370
Dat vergeef ik niet zomaar, Toril.
79
00:06:23,490 --> 00:06:27,050
Marius, we moeten gaan.
-Ga nu niet weg.
80
00:06:28,290 --> 00:06:29,730
Toe.
81
00:06:55,090 --> 00:06:59,890
Ik heet het Industriecomit�
van harte welkom in Stavanger.
82
00:07:02,170 --> 00:07:06,650
Dit is Sl�tthaug. Hoewel er
geen bestemmingsplan voor was...
83
00:07:06,770 --> 00:07:11,890
kwamen hier een half jaar na de start
van de bouw al gezinnen wonen.
84
00:07:12,010 --> 00:07:15,930
Ook kwam de import
van Amerikaanse goederen op gang.
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,810
Hier ziet u de Amerikaanse school.
86
00:07:22,850 --> 00:07:25,250
Dit is onze golfbaan.
87
00:07:25,970 --> 00:07:29,130
Hier zijn vele belangrijke deals gesloten.
88
00:07:29,250 --> 00:07:33,170
Ook bieden we opslagruimte
en kantoorruimte...
89
00:07:33,290 --> 00:07:39,330
met faciliteiten voor de directie
en olieconcerns, evenals woningen...
90
00:07:41,530 --> 00:07:44,930
voor medewerkers en hun gezinnen.
91
00:07:45,050 --> 00:07:48,490
Er zijn uitgebreide bouwprojecten
gaande.
92
00:07:52,130 --> 00:07:55,650
Een jaar geleden
is Norwegian Contractors gestart...
93
00:07:55,770 --> 00:08:00,450
met de bouw van een opslagtank
voor Phillips Petroleum.
94
00:08:00,570 --> 00:08:04,210
Laag voor laag, uur na uur,
meter voor meter...
95
00:08:04,330 --> 00:08:06,850
is deze kolos van de grond gekomen.
96
00:08:10,890 --> 00:08:13,050
De dam wordt geopend...
97
00:08:13,170 --> 00:08:17,810
het water stroomt naar binnen
en de tank komt bovendrijven.
98
00:08:20,330 --> 00:08:25,050
Stavanger is een moderne stad
in opkomst.
99
00:08:29,490 --> 00:08:30,970
JEZUS
LICHT DER WERELD
100
00:08:35,530 --> 00:08:37,770
Heren, pak uw hoed en jas...
101
00:08:37,890 --> 00:08:42,450
en neem een paraplu in ontvangst
van een van onze secretaressen.
102
00:08:42,570 --> 00:08:44,210
We gaan op excursie.
103
00:08:44,330 --> 00:08:49,010
We bezichtigen een aantal panden
en eindigen in Hinnav�gen...
104
00:08:49,130 --> 00:08:51,890
waar een lokaal duikbedrijf...
105
00:08:52,010 --> 00:08:58,610
telemeters aan het installeren is op
de bodem van de Ekofisk-tank. Dank u.
106
00:09:09,290 --> 00:09:12,850
U hebt Shell gesproken?
-Ja, over praktische zaken.
107
00:09:12,970 --> 00:09:17,530
Huizen, scholen, helikoptercontracten.
Anna, zou jij...
108
00:09:19,330 --> 00:09:23,050
We hebben kavels aan zee bekeken,
en bevoorradingsschepen.
109
00:09:23,170 --> 00:09:27,290
Het blok is ons nog niet toegewezen.
-Dat is een formaliteit.
110
00:09:27,410 --> 00:09:29,690
Maar geen onbelangrijk detail.
111
00:09:29,810 --> 00:09:33,730
Ze bieden ons 12,5 procent royalties
en 30 procent rente.
112
00:09:33,850 --> 00:09:35,970
De regering wil 50 procent voorstellen.
113
00:09:36,090 --> 00:09:40,090
Blij zullen ze niet zijn,
maar het veld kan enorm zijn.
114
00:09:40,210 --> 00:09:42,810
Shell zit al in de Britse sector.
115
00:09:42,930 --> 00:09:47,050
Het worden hectische maanden
om alles te organiseren.
116
00:09:47,170 --> 00:09:50,170
Waar komt het kantoor?
Wordt het een staatsbedrijf?
117
00:09:50,290 --> 00:09:56,130
Moet dat bedrijf dan geen blokken
krijgen waar vermoedelijk olie zit?
118
00:09:56,250 --> 00:09:59,130
Dat lijkt een beetje oneerlijk.
119
00:09:59,250 --> 00:10:04,370
Is het soms eerlijk dat Shell
blokken krijgt toegewezen...
120
00:10:04,490 --> 00:10:08,930
waar vrijwel zeker olie zit,
v��r de volgende concessieronde?
121
00:10:09,050 --> 00:10:14,050
Gaan jullie Shells bod blokkeren?
-Dat ga ik wel proberen.
122
00:10:19,050 --> 00:10:22,130
Ik ben zover.
Neem jij het over?
123
00:10:26,490 --> 00:10:29,730
Alles goed?
-Ja, ik kom eraan.
124
00:10:30,330 --> 00:10:33,290
Ik had niet moeten duiken
met een oorinfectie.
125
00:10:33,410 --> 00:10:36,890
Er was geen haast
en Guttorm was er klaar voor.
126
00:10:40,410 --> 00:10:42,610
Gaat dat lang duren?
-Wat?
127
00:10:42,730 --> 00:10:47,010
Die oorinfectie.
-Nee, die gaat vanzelf over.
128
00:10:47,930 --> 00:10:49,530
Kom aan dek dan.
129
00:10:50,250 --> 00:10:54,490
Ben jij m'n baas of zo?
-Die delegatie komt zo langs.
130
00:10:56,410 --> 00:10:58,210
Sorry.
131
00:11:08,650 --> 00:11:11,690
Was het leuk om weer te duiken?
-Ja.
132
00:11:19,610 --> 00:11:24,210
C-Max is het eerste Noorse duikbedrijf
in de Noordzee.
133
00:11:24,330 --> 00:11:27,210
Geleid door een jongen van hier,
Christian Nyman...
134
00:11:27,330 --> 00:11:32,850
opgeleid bij de marine in Haakonsvern.
-Ja. Hier doen we de supervisie.
135
00:11:32,970 --> 00:11:38,570
Over een half uur gaat een helmduiker
telemeters installeren in de tank.
136
00:11:38,690 --> 00:11:43,210
Hoeveel man personeel hebben jullie?
-Tien, en nu twee extra.
137
00:11:43,330 --> 00:11:47,530
We hebben een duikklok, dus we
kunnen ook bij boortorens werken.
138
00:11:48,010 --> 00:11:52,370
Wat zegt u ervan? Zullen we
een kijkje nemen bij de tank?
139
00:11:56,690 --> 00:11:59,130
Gaat u even bij elkaar staan?
140
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Uitstekend.
141
00:12:04,770 --> 00:12:07,290
Heel goed. Deze kant op, graag.
142
00:12:08,050 --> 00:12:09,810
Kom erbij staan.
143
00:12:12,250 --> 00:12:13,890
Iedereen in orde?
144
00:12:14,010 --> 00:12:18,290
Welkom bij de tank.
Best indrukwekkend, vindt u niet?
145
00:12:18,970 --> 00:12:22,130
Binnenkort slepen we hem
de Noordzee op.
146
00:12:22,250 --> 00:12:27,410
Hierin wordt de olie opgeslagen
zodat olietankers veilig kunnen tanken.
147
00:12:27,530 --> 00:12:31,370
Zodra de pijplijn naar Teesside
gereed is...
148
00:12:31,490 --> 00:12:35,690
kunnen olie en gas gescheiden worden,
en gaat het gas naar Duitsland.
149
00:12:35,810 --> 00:12:39,290
Dit kost ons natuurlijk
een godsvermogen...
150
00:12:39,410 --> 00:12:42,890
maar in Noorwegen
doen we het op z'n Noors.
151
00:12:43,010 --> 00:12:45,370
Wij betalen, jullie verdienen.
152
00:12:49,050 --> 00:12:54,490
U wilt vast graag weten hoe we
de olie van het gas gaan scheiden.
153
00:12:54,610 --> 00:12:57,130
Dat zal ik u vertellen.
154
00:12:57,250 --> 00:13:01,170
Phillips Petroleum heeft hiermee
ge�xperimenteerd in Alaska.
155
00:13:01,290 --> 00:13:06,650
We blazen het gas in een reservoir
om de druk op peil te houden.
156
00:13:06,770 --> 00:13:10,690
Momenteel zit het Ekofisk-reservoir
vol met gas...
157
00:13:10,810 --> 00:13:15,650
maar zodra deze tank op zee is,
kunnen we dat weer naar boven halen.
158
00:13:15,770 --> 00:13:21,890
De capaciteit komt neer
op 350.000 vaten per dag.
159
00:13:29,010 --> 00:13:32,690
Wil je nog een tochtje maken?
Alleen jij en ik?
160
00:13:32,810 --> 00:13:37,730
Ik ben graag in jouw gezelschap.
-Ja. Ok�.
161
00:13:37,850 --> 00:13:40,410
Wat zeg je van vanavond?
162
00:13:41,890 --> 00:13:45,810
Ik moet werken vanavond.
Diner in het Atlantic.
163
00:13:46,690 --> 00:13:49,210
Dat wordt vast een vrolijke boel.
164
00:13:55,450 --> 00:13:59,450
En, wat vindt u van Stavanger?
-Jullie hebben veel bereikt.
165
00:14:00,130 --> 00:14:04,370
Norwegian Contractors
bouwt volgens hetzelfde principe.
166
00:14:04,490 --> 00:14:11,170
Wie weet bouwen we nog een betonnen
platform om in de Noordzee te plaatsen.
167
00:14:11,290 --> 00:14:14,890
Daar zou ik niets op tegen hebben.
-Maar...
168
00:14:15,010 --> 00:14:19,090
Veel van deze mensen
gaan werken in de olie-industrie.
169
00:14:19,210 --> 00:14:20,810
En?
170
00:14:21,930 --> 00:14:25,650
Arne, Stavanger is wel heel christelijk.
171
00:14:35,810 --> 00:14:38,090
Je had gelijk, Anna.
172
00:14:38,210 --> 00:14:43,090
Stavanger is echt leuk.
Dat weten zij alleen nog niet.
173
00:14:51,530 --> 00:14:54,530
Waarom is die delegatie zo belangrijk?
174
00:14:54,650 --> 00:14:57,690
Zij beslissen
waar onze oliehoofdstad komt.
175
00:14:59,570 --> 00:15:02,170
Hallo, Erna. Ben jij vrij vanavond?
176
00:15:18,450 --> 00:15:21,050
Alsjeblieft.
-Drie bier.
177
00:15:30,050 --> 00:15:31,810
Een rum-cola.
178
00:15:34,730 --> 00:15:36,650
Komt eraan.
179
00:15:45,850 --> 00:15:50,210
Sorry. Wat had ik dan moeten doen?
-Met me trouwen en me hier weghalen.
180
00:15:50,330 --> 00:15:52,170
Je was zeventien.
-Ja.
181
00:15:52,810 --> 00:15:55,410
M'n geld kreeg ik weer retour.
182
00:15:55,530 --> 00:15:58,770
Je moeder zei
dat je met een ander was getrouwd.
183
00:16:00,450 --> 00:16:03,450
Tja. Ze gaf me ook weinig keus.
184
00:16:04,170 --> 00:16:07,090
Ze wilde vast het beste voor je.
-O ja?
185
00:16:08,210 --> 00:16:10,930
Het is belangrijk om te vergeven.
-Waarom?
186
00:16:11,050 --> 00:16:14,290
Het staat in de bijbel,
maar waarom eigenlijk?
187
00:16:14,410 --> 00:16:18,330
Lise. Wat heb je eraan?
-Twee wodka-cola.
188
00:16:19,930 --> 00:16:23,250
Ga je nog naar dezelfde kerk?
-Katrina.
189
00:16:24,610 --> 00:16:27,970
Ik heb m'n man verlaten. Nee dus.
-Bedankt.
190
00:16:28,090 --> 00:16:30,010
Proost.
191
00:16:32,930 --> 00:16:38,210
We hebben een predikantenhuis
in Randaberg. Wil je een keer mee?
192
00:16:44,330 --> 00:16:45,730
Ik heb de jongen gezien.
193
00:16:49,210 --> 00:16:51,130
Kan ik hem ontmoeten?
194
00:16:51,250 --> 00:16:52,610
Nee.
195
00:16:53,530 --> 00:16:55,970
Toril.
-We maken het goed.
196
00:16:56,090 --> 00:16:58,570
We hebben nu niemand meer nodig.
197
00:17:02,730 --> 00:17:06,490
Hij lijkt op mij, toen ik zo oud was.
198
00:17:06,610 --> 00:17:08,170
Kan best zijn.
199
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
Ken je Arve Johnsen al?
200
00:17:19,090 --> 00:17:22,250
Hallo, aangenaam.
Frank Lawson.
201
00:17:24,450 --> 00:17:28,730
Heb je niets te drinken?
-Ik heb het op de bar laten staan.
202
00:17:50,530 --> 00:17:54,490
U hebt genoeg olie
voor een derde en vierde wereldoorlog.
203
00:17:54,610 --> 00:17:58,010
En een vlucht naar de maan.
-Energieverspilling.
204
00:17:58,130 --> 00:18:02,530
Probeer uit te vinden wat die Shell-man
tegen Arve Johnsen zegt.
205
00:18:02,650 --> 00:18:05,650
Het moet wel beschaafd blijven.
-Ok�.
206
00:18:05,770 --> 00:18:08,570
Hebt u enig idee van de kosten?
-Ja.
207
00:18:08,690 --> 00:18:12,570
We hebben het berekend.
U zult nog steeds winst maken.
208
00:18:12,690 --> 00:18:14,490
Iets drinken?
-Nee, bedankt.
209
00:18:14,610 --> 00:18:17,250
Als u het blok krijgt toegewezen.
210
00:18:18,250 --> 00:18:20,930
Wilt u iets drinken?
-Nee, bedankt.
211
00:18:41,170 --> 00:18:44,690
Excuseer me.
Geef deze man iets te drinken.
212
00:18:44,810 --> 00:18:47,330
Kun je iets voor me doen?
-Zeker.
213
00:18:47,450 --> 00:18:51,450
Laat ze geen trieste Noorse
jukeboxnummers meer opzetten.
214
00:18:51,850 --> 00:18:53,450
Slechte indruk.
215
00:18:55,290 --> 00:18:57,410
Wat is politiek toch leuk.
216
00:18:59,490 --> 00:19:01,170
Daar gaan we.
217
00:19:05,010 --> 00:19:07,890
En wat krijg ik dan?
-Wat?
218
00:19:08,010 --> 00:19:11,170
Wat krijg ik?
Een dansje met jou?
219
00:19:11,290 --> 00:19:14,810
Nee.
-Een linedance dan?
220
00:19:14,930 --> 00:19:16,450
Misschien.
221
00:19:18,570 --> 00:19:21,210
Gingen ze niet eten in het Atlantic?
222
00:19:21,330 --> 00:19:24,610
Ze eten hier.
Rettedal wil niet verkassen.
223
00:19:25,370 --> 00:19:26,810
Slechte indruk, zeker?
224
00:19:28,890 --> 00:19:31,610
Beloof dat je naast me komt dansen.
225
00:19:31,730 --> 00:19:34,770
Ik ben aan het werk.
-Ik ook. Bij de jukebox.
226
00:19:40,490 --> 00:19:42,570
Ik ga in juni trouwen.
227
00:19:43,210 --> 00:19:45,050
Ja, dat weet ik.
228
00:19:47,170 --> 00:19:48,770
Ik ben uitgenodigd.
229
00:19:50,450 --> 00:19:51,810
Wat?
230
00:19:51,930 --> 00:19:57,290
We overwegen ons contract met
Nyman Supply te verlengen. Vandaar.
231
00:19:58,330 --> 00:20:00,250
Dus ik ben uitgenodigd.
232
00:20:03,650 --> 00:20:05,530
Tja.
233
00:20:06,810 --> 00:20:09,850
Ik zei toch dat ik goed was in politiek.
234
00:20:53,170 --> 00:20:55,290
Gaan ze sluiten?
-Nee.
235
00:20:55,410 --> 00:20:57,370
Dit noemen ze 'lock-in'.
236
00:20:58,290 --> 00:21:02,970
De gordijnen gaan dicht om te kunnen
feesten zonder pottenkijkers.
237
00:21:03,090 --> 00:21:06,090
Echt waar? Wat aardig van ze.
238
00:22:01,690 --> 00:22:03,650
Die stomme muntjes ook.
239
00:22:08,930 --> 00:22:11,290
De bijeenkomst verloopt goed.
240
00:22:12,130 --> 00:22:14,010
Denk je dat?
241
00:22:14,130 --> 00:22:18,330
Het is belangrijk dat de regio dit krijgt.
Anders zijn we...
242
00:22:18,450 --> 00:22:20,370
Mag ik je kussen?
243
00:22:23,490 --> 00:22:28,410
We zijn in het openbaar, daarom
leek het me beter om het te vragen.
244
00:22:30,210 --> 00:22:31,730
Waarom?
245
00:22:33,650 --> 00:22:35,290
Omdat ik jou graag mag.
246
00:22:36,290 --> 00:22:38,890
Ik ken je nu al een lange tijd.
247
00:22:40,450 --> 00:22:47,090
Dadelijk trouw je met iemand van wie je
niet houdt, omdat je dat het beste lijkt.
248
00:22:50,410 --> 00:22:52,090
Wat een boel redenen.
249
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
Nee. Eentje maar.
250
00:22:58,010 --> 00:22:59,930
Omdat ik je graag mag.
251
00:23:14,730 --> 00:23:17,250
Iedereen zal ons zien.
252
00:23:39,970 --> 00:23:42,450
Meer dan ��n nummer kan ook.
253
00:23:42,570 --> 00:23:45,810
Leg het geld erin
en kies er allebei een uit.
254
00:23:46,810 --> 00:23:51,530
Als u nog meer nummers wilt,
legt u uw muntjes gewoon op het glas.
255
00:23:51,650 --> 00:23:54,250
U bent kop en u bent munt.
-Ok�.
256
00:23:57,810 --> 00:24:02,570
Soms vind ik dat er vrouwen
op het ministerie moeten komen.
257
00:24:07,290 --> 00:24:08,690
Dank je.
258
00:24:09,970 --> 00:24:14,210
Dat was fijn. Je moet nu maar weer
aan het werk gaan.
259
00:24:15,730 --> 00:24:18,410
Ik vroeg alleen maar om een kus.
260
00:25:37,730 --> 00:25:39,850
Hallo, allemaal.
261
00:25:39,970 --> 00:25:45,490
U kunt maar beter een goede bodem
leggen voor uw terugvlucht.
262
00:25:45,610 --> 00:25:49,210
Ik heb gehoord
dat er veel turbulentie kan zijn.
263
00:25:50,530 --> 00:25:53,890
Ziezo. Susanne, wil je me even helpen?
264
00:25:54,010 --> 00:25:56,410
Er is ook cola.
265
00:25:56,530 --> 00:25:59,530
Alstublieft.
Dat kunnen we wel gebruiken.
266
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Cola. Hier, ga gerust uw gang.
267
00:26:04,770 --> 00:26:06,450
Oreo?
268
00:26:09,170 --> 00:26:10,810
Ik neem er zelf ook een.
269
00:26:13,250 --> 00:26:16,450
Waar was u gisteravond?
Bent u nog thuisgekomen?
270
00:26:20,010 --> 00:26:22,050
Het was heel gezellig.
271
00:26:26,450 --> 00:26:30,650
Goed gedaan.
-Ja? Is het goed gegaan?
272
00:26:33,010 --> 00:26:34,930
Ik wil graag...
273
00:26:35,050 --> 00:26:39,850
dat je deze opname uittikt.
Tot in het Motor Hotel, om 17 uur.
274
00:26:39,970 --> 00:26:41,810
Wat is het?
275
00:26:41,930 --> 00:26:48,370
Een ontbijt-overleg. Het begint abrupt,
want ik ben niet meteen gaan opnemen.
276
00:26:50,450 --> 00:26:52,650
Neem het maar mee naar huis.
277
00:26:52,770 --> 00:26:54,170
Dank je, Anna.
278
00:27:02,770 --> 00:27:06,570
Arne, dit is wel de hoeksteen
van jouw partijbeleid.
279
00:27:06,690 --> 00:27:12,490
Maar als de rechtervleugel het mis
heeft? Ik ga ze niet blind volgen.
280
00:27:12,610 --> 00:27:17,050
Dus het parlement gaat kiezen
voor een nationale oliemaatschappij?
281
00:27:17,170 --> 00:27:21,290
Ja, dat klopt.
-Dat is een grote vergissing.
282
00:27:21,650 --> 00:27:27,810
Het lijkt me prima om algemene regels
op te stellen voor olieconcerns...
283
00:27:27,930 --> 00:27:31,210
maar een staat
die een drie-eenheid vormt...
284
00:27:31,330 --> 00:27:35,970
de raad van toezicht, het ministerie
en het concern met alle aandelen...
285
00:27:36,090 --> 00:27:38,090
Dat is bijna onethisch.
286
00:27:38,210 --> 00:27:43,530
Vindt u dat regio Rogaland tegen
zo'n concern zou moeten stemmen?
287
00:28:35,210 --> 00:28:37,450
Sorry.
288
00:28:38,170 --> 00:28:41,810
Je bent een goed mens.
Met een goede baan, een leuk huis.
289
00:28:41,930 --> 00:28:45,530
Je had vast veel meisjes
gelukkig kunnen maken.
290
00:28:47,250 --> 00:28:49,570
Nu happen ze niet meer zo snel toe.
291
00:28:49,690 --> 00:28:54,050
Nee, dat klopt.
Ik kan het zelf ook bijna niet geloven.
292
00:28:56,130 --> 00:28:59,050
Hoe gaat het in de kapel?
293
00:28:59,170 --> 00:29:02,090
Daar ben ik niet meer geweest sinds...
294
00:29:02,930 --> 00:29:04,490
Sinds vorige keer.
295
00:29:05,490 --> 00:29:07,250
Dat spijt me.
296
00:29:11,210 --> 00:29:16,410
Jij zat in een lastig parket.
-Aan jouw situatie heb ik niet gedacht.
297
00:29:25,050 --> 00:29:29,210
Als het staatsconcern
de olie naar de Noorse kust brengt...
298
00:29:29,330 --> 00:29:31,770
dan profiteert de hele regio ervan.
299
00:29:32,210 --> 00:29:36,410
De staat kan zo'n groot concern
toch niet runnen.
300
00:29:37,450 --> 00:29:41,770
Rijkdom moet beheerd worden
door mensen met ervaring.
301
00:29:41,890 --> 00:29:44,410
Zo profiteren meer mensen ervan.
302
00:29:44,530 --> 00:29:47,650
Alleen wij hebben die expertise in huis.
303
00:29:50,850 --> 00:29:54,410
U krijgt nooit een zetel
in het stadsbestuur.
304
00:29:55,330 --> 00:29:59,810
Ik kan uw maatschappij
een gunstig contract aanbieden...
305
00:30:01,850 --> 00:30:05,130
wanneer uw tijd erop zit.
Heel gunstig.
306
00:30:06,130 --> 00:30:08,850
Ik kan u morgen al
een voorschot geven.
307
00:30:09,650 --> 00:30:13,730
Tja. Dat lijkt me niet nodig.
308
00:30:13,850 --> 00:30:18,490
Dat soort lui heb je overal. Mensen
die overal geld uit willen slaan.
309
00:30:18,610 --> 00:30:21,930
Ze geloven in de juiste man
op de juiste plek.
310
00:30:22,050 --> 00:30:26,410
Mij komt die rijkdom niet toe
alleen omdat ik me toevallig...
311
00:30:26,530 --> 00:30:29,450
in een tijd bevind
die nooit meer terugkomt.
312
00:30:30,610 --> 00:30:33,090
Ik wil een verslag van dat gesprek.
313
00:30:34,210 --> 00:30:37,450
Maar dit keer alleen een kopie voor mij.
314
00:30:38,530 --> 00:30:42,050
Voor het geval er ooit
een andere versie opduikt.
315
00:30:44,970 --> 00:30:49,250
Het probleem met die olie van ons
is dat we...
316
00:30:51,010 --> 00:30:57,010
We kennen de gevolgen niet. Slechts
weinig mensen hebben dit bestudeerd.
317
00:30:57,130 --> 00:31:03,050
En degenen die er iets vanaf weten,
pleiten allemaal voor een staatsbedrijf.
318
00:31:03,170 --> 00:31:06,850
We moeten nog bepalen
hoe de winst wordt verdeeld...
319
00:31:06,970 --> 00:31:10,530
hoe we investeren, wie en waar,
maar hoe dan ook...
320
00:31:11,370 --> 00:31:16,370
de oliepolitiek van de arbeiderspartij,
de petroleumwet...
321
00:31:17,330 --> 00:31:19,770
Dat is een koninkrijk.
Proost.
322
00:31:26,410 --> 00:31:28,850
Gaan ze voor Stavanger kiezen?
323
00:31:28,970 --> 00:31:32,770
De delegatie wil wel,
maar het parlement beslist.
324
00:31:34,850 --> 00:31:38,370
Dat wordt een spannende dag
in het parlement.
325
00:31:42,690 --> 00:31:48,370
Als jij de politiek in zou gaan, Anna,
voor welke partij zou je dan kiezen?
326
00:31:51,210 --> 00:31:56,170
Met mijn achtergrond is het moeilijk
om rechts te stemmen.
327
00:31:56,290 --> 00:32:00,410
Heb je zin om de politiek in te gaan?
-Soms wel, ja.
328
00:32:00,530 --> 00:32:03,450
Sommige mensen
krijgen weinig kansen.
329
00:32:03,570 --> 00:32:08,370
Niet de hoogvliegers,
die redden zich altijd wel. Maar...
330
00:32:08,490 --> 00:32:11,010
Maar de anderen.
-De anderen?
331
00:32:11,130 --> 00:32:12,730
De tweede keus.
332
00:32:13,690 --> 00:32:18,610
De tweede keus. Je hebt gelijk.
Het is voor hen dat we ons inspannen.
333
00:32:21,530 --> 00:32:24,570
Maar als er morgen
verkiezingen waren...
334
00:32:24,690 --> 00:32:28,010
zou ik op 'Rettedal voor Rogaland'
stemmen.
335
00:32:28,130 --> 00:32:32,130
Ik heb ook heel wat bereikt,
als tweede keus.
336
00:32:36,690 --> 00:32:38,330
En verder?
337
00:32:39,770 --> 00:32:41,290
Alles goed?
338
00:32:43,410 --> 00:32:45,010
Niet helemaal.
339
00:32:46,090 --> 00:32:48,090
Nee.
340
00:32:51,970 --> 00:32:54,410
Ik denk dat het...
341
00:32:54,530 --> 00:32:56,490
Het is geweldig.
342
00:32:56,610 --> 00:32:59,850
Alles wat er gebeurt,
en nog gaat gebeuren.
343
00:32:59,970 --> 00:33:02,610
In dit kleine, arme, gelovige stadje.
344
00:33:05,170 --> 00:33:07,610
We leven...
345
00:33:07,730 --> 00:33:13,370
op de meest opwindende plek
in de meest opwindende tijd ter wereld.
346
00:33:13,490 --> 00:33:15,410
Nu op dit moment.
347
00:33:17,010 --> 00:33:19,250
Dat mogen we niet vergeten.
348
00:33:21,690 --> 00:33:23,290
Nee.
349
00:33:29,370 --> 00:33:31,210
Christian?
350
00:33:34,290 --> 00:33:35,930
Christian?
351
00:34:18,890 --> 00:34:20,610
Sorry van gisteravond.
352
00:34:20,730 --> 00:34:24,650
De meisjes hadden niet
mogen doorfeesten in het hotel.
353
00:34:24,770 --> 00:34:29,930
Ik had duidelijker moeten zijn, ook al
was het wel goed voor Stavanger.
354
00:34:30,050 --> 00:34:33,890
Dat meende ik niet.
Wat ik bedoel te zeggen...
355
00:34:34,010 --> 00:34:39,890
Ik ben blij dat Frank terug is. En ik ben
blij dat de vader van Marius gelovig is.
356
00:34:40,010 --> 00:34:44,170
Ik wil hem meenemen naar de kerk,
maar dat gaat niet.
357
00:34:48,170 --> 00:34:50,210
Wil je wat wijn?
-Graag.
358
00:34:53,490 --> 00:34:55,650
Of nee, beter van niet.
359
00:34:58,530 --> 00:35:00,290
Ben je dronken?
360
00:35:01,530 --> 00:35:05,010
Een beetje.
-Ik ging net koffie zetten.
361
00:35:05,130 --> 00:35:08,370
Dat hoeft niet.
Ik ben graag dronken.
362
00:35:08,490 --> 00:35:10,810
Ik zet toch maar een kop voor je.
363
00:35:12,570 --> 00:35:15,290
Wat was je aan het doen?
-Aan het bidden.
364
00:35:16,610 --> 00:35:19,490
Waarvoor?
-Om vergeving.
365
00:35:19,610 --> 00:35:25,490
Om vergeving? Waarvoor dan?
-Ach, je weet wel. Voor alles.
366
00:35:27,010 --> 00:35:29,930
Als ik gelovig was,
moest ik continu bidden.
367
00:35:30,050 --> 00:35:32,450
Je doet vast ook goede dingen.
368
00:35:37,330 --> 00:35:40,290
En wat heeft God je
vandaag vergeven?
369
00:35:40,410 --> 00:35:43,850
Vandaag heeft God me vergeven...
370
00:35:44,490 --> 00:35:47,170
dat ik ongetrouwd moeder werd.
371
00:35:49,090 --> 00:35:51,290
Hoe is je dat gelukt?
372
00:35:51,410 --> 00:35:54,690
Ik heb het beste
van de situatie gemaakt.
373
00:35:54,810 --> 00:35:59,010
Dus heeft Hij me vergeven.
-Wanneer heeft Hij dat gezegd?
374
00:35:59,130 --> 00:36:03,210
Hij heeft het niet echt gezegd.
Zo werkt het niet.
375
00:36:04,370 --> 00:36:06,290
Maar ik kon het voelen.
376
00:36:14,290 --> 00:36:18,770
Als jij om ��n ding zou mogen vragen,
wat zou dat dan zijn?
377
00:36:18,890 --> 00:36:23,650
Dat alles weer normaal wordt.
Dat ik niet meer bang ben om te duiken.
378
00:36:33,650 --> 00:36:38,290
Kan God je alles vergeven?
Als je er maar lang genoeg om bidt?
379
00:36:38,410 --> 00:36:43,010
Niet dat ik ben weggerend,
en niet voor de dood van m'n vader.
380
00:36:43,130 --> 00:36:46,690
Kun je jezelf vergeven?
-Dat is onvergefelijk.
381
00:36:56,810 --> 00:37:00,690
Ik wist niet dat jij ook een drinker was.
-Jawel.
382
00:37:02,610 --> 00:37:06,730
Ik hou van alles wat niet goed is.
Daarom bid ik de hele tijd.
383
00:37:06,850 --> 00:37:11,290
Elke dag na m'n werk bid ik
wel een half uur, soms langer.
384
00:37:11,410 --> 00:37:14,090
Maar ik kan het niet helpen.
385
00:37:14,210 --> 00:37:18,370
Lieve God, vergeef me
dat ik gisteravond dronken werd.
386
00:37:18,490 --> 00:37:22,810
En dat ik het leuk vind dat getrouwde,
20 jaar oudere mannen...
387
00:37:22,930 --> 00:37:28,450
naar me kijken als ik me buk achter
de bar. Dus dat doe ik expres langzaam.
388
00:37:28,570 --> 00:37:31,170
En dat ik bijna meeging naar hun kamer.
389
00:37:31,290 --> 00:37:35,290
Als Ingrid niet had gebeld over Marius,
was ik nu weer zwanger.
390
00:37:35,410 --> 00:37:38,570
Ik was dronken toen ik je vader sloeg.
391
00:37:39,850 --> 00:37:41,250
Wat?
392
00:37:42,690 --> 00:37:45,290
Ik was dronken toen ik je vader sloeg.
393
00:38:04,970 --> 00:38:06,490
Hallo.
394
00:38:08,610 --> 00:38:10,850
Hallo. Dus je bent hier.
395
00:38:12,450 --> 00:38:15,650
Waar heb jij gezeten?
-We hadden wat te vieren.
396
00:38:15,770 --> 00:38:17,530
Wat leuk.
397
00:38:20,610 --> 00:38:22,370
Kom toch zitten.
398
00:38:30,330 --> 00:38:32,490
Fijn dat je nu thuis bent.
399
00:38:33,570 --> 00:38:35,650
Ik zie je niet vaak meer.
400
00:38:38,410 --> 00:38:40,530
Je bent altijd aan het werk.
401
00:38:42,450 --> 00:38:46,170
En als je thuis bent,
ga je elders dingen doen.
402
00:38:46,290 --> 00:38:49,450
Of ga je andere mensen opzoeken.
403
00:38:51,570 --> 00:38:53,290
Dus zat ik te denken...
404
00:38:54,370 --> 00:38:56,730
Is dit zoals het gaat zijn?
405
00:38:57,810 --> 00:38:59,730
Wat bedoel je?
406
00:39:00,690 --> 00:39:03,210
We gaan toch trouwen?
407
00:39:05,410 --> 00:39:08,090
Of hoeft dat voor jou niet zo?
408
00:39:09,090 --> 00:39:13,250
Omdat ik wat gedronken heb
met de jongens? Is dat het?
409
00:39:19,370 --> 00:39:21,210
Nee.
410
00:39:35,290 --> 00:39:37,730
Hoe gaat het met duiken?
-Goed.
411
00:39:40,570 --> 00:39:45,810
Ik heb Martin gezien. Hij zei dat jij...
Dat je alleen de supervisie doet.
412
00:39:48,050 --> 00:39:52,770
Ik heb hier veel geld in gestoken.
Iemand moet op de boel passen.
413
00:39:53,810 --> 00:39:57,930
Hij zei dat jij niet meer zo'n zin hebt
om te duiken.
414
00:39:59,650 --> 00:40:01,170
Wat een onzin.
415
00:40:05,250 --> 00:40:07,050
Ik ga naar bed.
416
00:40:28,850 --> 00:40:31,130
Ik ga nog even langs m'n huis.
417
00:40:32,170 --> 00:40:34,130
Misschien kom ik straks nog.
418
00:40:35,970 --> 00:40:37,610
Prima.
419
00:40:51,690 --> 00:40:54,370
Mr Kay? Telefoon voor u.
420
00:40:56,850 --> 00:40:58,610
Hallo, met Jonathan Kay.
421
00:40:58,730 --> 00:41:01,250
Met mij.
-Hallo.
422
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
En hoe is het gegaan?
423
00:41:07,330 --> 00:41:09,090
Ik heb het niet verteld.
424
00:41:10,610 --> 00:41:12,970
Ok�.
-Ik kon het gewoon niet.
425
00:41:13,690 --> 00:41:16,290
Ik weet niet of hij het wel zou redden.
426
00:41:17,410 --> 00:41:21,330
Wat bedoel je?
-Ik maak me gewoon zorgen om hem.
427
00:41:22,250 --> 00:41:25,130
Ik ken hem al sinds z'n 16e, en...
428
00:41:25,250 --> 00:41:27,890
Ik denk niet dat hij het redt.
429
00:41:29,050 --> 00:41:31,690
Blijf je bij hem omdat hij zwak is?
430
00:41:31,810 --> 00:41:34,170
Praat niet zo over hem.
431
00:41:36,730 --> 00:41:38,770
Maar ik...
-Dat mag je niet.
432
00:41:38,890 --> 00:41:42,690
Hij is zeven jaar lang
m'n beste vriend geweest.
433
00:41:45,450 --> 00:41:47,610
Sorry. Heb ik...
434
00:41:48,650 --> 00:41:50,810
Heb ik het nu verpest?
435
00:41:52,810 --> 00:41:54,770
Ik spreek je nog.
436
00:42:06,530 --> 00:42:10,410
Lieve Christian, de rest van ons leven
is wel lang. Misschien...
437
00:42:55,050 --> 00:42:57,370
Ik ben zo dom geweest.
438
00:43:01,050 --> 00:43:03,290
Welkom bij de club.
439
00:43:08,610 --> 00:43:13,650
En de Heer glimlachte naar Zijn zoon,
omdat Hij juist gekozen had.
440
00:43:13,770 --> 00:43:16,290
Halleluja.
-Halleluja.
441
00:44:09,450 --> 00:44:15,370
Iedereen is welkom, of je hier nu voor
het eerst komt of een oude vriend bent.
442
00:44:15,490 --> 00:44:19,810
Misschien is je geloof krachtig,
of misschien wat wankel.
443
00:44:19,930 --> 00:44:23,530
Maakt niet uit. Jullie zijn allemaal
welkom in onze kerk.
444
00:45:34,370 --> 00:45:36,210
Jezus houdt van je.
35298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
