Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
Wie gut kennen wir unsere Eltern?
3
00:00:16,391 --> 00:00:20,478
Mein Vater zum Beispiel.Ich sah ihn stets als ein offenes Buch.
4
00:00:20,562 --> 00:00:24,816
Ein Mann mit fehlgeleiteten Plänenund übertriebener Zuneigungsbekundung.
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Aber als Schüler
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
wurde er eines Mordes angeklagt,der dort oben stattfand.
7
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
Also frage ich mich…
8
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
GOTH & GLAMOUR
R'ABEND 1990
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
…was geschah tatsächlichin jener stürmischen Nacht vor 32 Jahren?
10
00:01:01,936 --> 00:01:05,607
Ich glaube, er hatte ein Schwert,
und sie hatten Probleme.
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,486
Ich tratsche ungern, Sheriff Walker,
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
aber Morticia Frump ist schuld.
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Sie stritten um sie.
14
00:01:20,038 --> 00:01:20,914
Tish…
15
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Ich bin sprachlos, Gomez.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
Du in Handschellen, des Mordes angeklagt…
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
-Ich habe dich nie mehr geliebt.
-Cara mia.
18
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Ok, das reicht, Addams. Gehen wir.
19
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
Ok, dann mal los. Fahren wir.
20
00:01:43,853 --> 00:01:48,858
WILLKOMMEN ZUM
ELTERNWOCHENENDE
21
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
KAPITEL V
"WER LEID SÄT…"
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ah, die übelriechende Luft
der Teenagerangst.
23
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Die besten Jahre unseres Lebens,
nicht wahr, Tish?
24
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Das waren sie, mi cariño.
25
00:02:22,267 --> 00:02:24,644
Ich hoffe, Wednesday freut sich auf uns.
26
00:02:25,145 --> 00:02:28,565
Ich hinterließ ein Dutzend Nachrichten
auf der Kristallkugel, keine Antwort.
27
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
Nicht ärgern, volllippige Amorette.
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Sie ist sicher halbtot vor Vorfreude.
29
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
Los, gehen wir.
30
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Nevermore entstand als
sicherer Zufluchtsort für unsere Kinder,
31
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
um zu lernen und zu wachsen,
32
00:02:53,840 --> 00:02:56,551
ganz gleich, wer oder was sie sind.
33
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
Die meisten hörten sicher
34
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
vom unglücklichen Vorfall
einer unserer Schüler.
35
00:03:08,646 --> 00:03:14,194
Aber ich freue mich, berichten zu können,
dass Eugene auf dem Weg der Besserung ist.
36
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
Konzentrieren wir uns aufs Positive
37
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
und machen dieses Elternwochenende
zu unserem besten.
38
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
Weg der Besserung?
39
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Wohl eher im Koma.
40
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Warst du bei ihm?
41
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
Du bist seine Freundin.
42
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
-Meinetwegen liegt er im Krankenhaus.
-Du bist nicht schuld.
43
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
Das Monster griff
die letzte Woche keinen an.
44
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Vielleicht hast du's verjagt.
45
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
Oder es versteckte sich
vor diesem Wochenende.
46
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Sieh dir das an.
Manche Dinge ändern sich nie.
47
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Meine Pestmaske wäre besser gewesen.
48
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Sieh dir meine Familie an.
Das nenne ich toxische Rudel-Mentalität.
49
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
In 30 Sekunden
schnellen Moms Urteilskrallen raus.
50
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
Bringen wir es hinter uns.
51
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Da ist sie.
52
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Oh, wir haben diese anklagenden Augen
und das Spottgrinsen vermisst.
53
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Wie geht es dir, meine kleine Regenwolke?
54
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Berichtete Eiskaltes Händchen euch nichts?
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Euer Täuschungsmanöver flog direkt auf.
56
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
Wie geht es dem kleinen Kerl?
57
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Hat er noch alle seine Finger?
58
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Locker. Ich brach ihm kein Fingerchen.
59
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
Noch nicht.
60
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Also erzähl uns alles.
61
00:04:35,900 --> 00:04:39,696
Seit ihr mich hier ausgesetzt habt,
wurde ich heimgesucht, gejagt
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,865
und Ziel eines versuchten Mordes.
63
00:04:43,783 --> 00:04:47,245
Ah, Nevermore. Ich liebe dich so sehr.
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
65
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Lass dich ansehen.
66
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
-Eins Eintausend, Zwei Eintausend…
-Nicht gewachst?
67
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Drei Sekunden.
Eine persönliche Bestleistung.
68
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Geht es dir gut? Du siehst blutarm aus.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Genug rotes Fleisch gegessen?
70
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Schön, dich zu sehen, Mom.
71
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Und dich, Dad.
72
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
Ich ertrage
diesen Familienkram nicht mehr.
73
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Was ist mit einer Entschuldigung
wegen letztem Wochenende?
74
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
Das auf dem Ball tut mir leid.
75
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
Ich hätte nicht
um Sirenengesang bitten dürfen.
76
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Dein Dad kam auch dieses Jahr nicht?
77
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Ja.
78
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
Heute früh kam eine Nachricht. Bei dir?
79
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
Gabrielle hat sich
noch nie hier blicken lassen.
80
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
Sicher sonnt sie sich
irgendwo auf den Seychellen.
81
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Meine geliebte Tochter.
82
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Ich habe es geschafft.
83
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Das lasse ich mir nicht entgehen.
84
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
Du hast sie wohl falsch eingeschätzt.
85
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
NEVERMORE JAHRBUCH
1991
86
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Unser altes Jahrbuch.
87
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Ich habe das
seit über 20 Jahren nicht gesehen.
88
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Wir hatten so gute Zeiten, oder, Larissa?
89
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Einige mehr als andere.
90
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Oh, sei nicht so bescheiden.
91
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
Du hast immer einen Raum
mit deiner Anwesenheit erfüllt.
92
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Wie ein stattlicher Mammutbaum.
93
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Und das macht dich dann zum Holzfäller.
94
00:06:36,646 --> 00:06:40,691
Da ist dieser beißende Humor,
den ich immer vergötterte.
95
00:06:42,235 --> 00:06:47,115
Erinnerst du dich an unser Duett
für die Sonnenwende-Talentshow?
96
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Deine Judy-Garland-Imitation
war wie ihr Ebenbild.
97
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Suizidaler geht es kaum.
98
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Mein Foto ist weg.
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Wirklich? Das ist ja seltsam.
100
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Darf ich es mir ausleihen?
101
00:07:04,966 --> 00:07:09,095
So können Gomez und ich
etwas in Erinnerungen schwelgen.
102
00:07:10,888 --> 00:07:14,392
Ok. Kommen wir zur Sache, ok?
103
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Leider war Wednesdays Einleben
milde gesagt holprig.
104
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
Weil ich mich weigere,
105
00:07:23,776 --> 00:07:27,113
die Kultur der Unehrlichkeit und Leugnung
zu akzeptieren.
106
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
Angefangen mit dem Monster,
das Rowan tötete und Eugene verletzte.
107
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Obwohl er ja
auf dem Weg der Besserung sein soll.
108
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Wir ermutigten Wednesday stets,
offen zu reden.
109
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Manchmal schneidet
ihre scharfe Zunge tief.
110
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Ihre Therapeutin findet,
sie öffnet sich dem Prozess nicht.
111
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Ihre Treffen brachten
keine erhofften Ergebnisse.
112
00:07:47,383 --> 00:07:49,302
Ich bin keine Laborratte.
113
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Dr. Kinbott und ich sind uns einig,
114
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
es würde allen guttun, am Wochenende
eine Familiensitzung zu machen.
115
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
Nein.
116
00:07:58,978 --> 00:08:03,191
Diese Reaktion hatte ich erwartet,
aber deine Eltern sind sicher weiser.
117
00:08:03,274 --> 00:08:07,737
Ich will Wednesday nicht zustimmen,
aber wir sind nur dieses Wochenende hier.
118
00:08:09,197 --> 00:08:12,158
Ach, komm schon.
Das schadet doch keinem.
119
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Ich war schon immer
ein Fan von Kopf-Klempnerei.
120
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
Um die Kopf-Klempnerei geht es nicht,
mon chéri.
121
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Nun…
122
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Wie enttäuschend.
123
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
Aber für unsere Kleine tue ich alles.
124
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
Ja.
125
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Die Höhle muss
nach der Kreatur abgesucht werden.
126
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Alles gründlich absuchen.
Sie sammeln alles ein, ok?
127
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Und das Labor kontaktieren.
Ich will die DNA-Ergebnisse der Klaue.
128
00:08:48,861 --> 00:08:53,783
Ein Kind liegt auf der Intensivstation,
andere in der Leichenhalle. Das reicht.
129
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Ok.
130
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Verdammt.
131
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Was ist los?
132
00:09:06,170 --> 00:09:09,799
Ein frei laufender Mörder in der Stadt
ist schwer hinzunehmen.
133
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Sie begleiten Wednesday
wenigstens zur Therapie.
134
00:09:15,179 --> 00:09:17,181
Tyler, bitte. Das hatten wir doch.
135
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
Ich will keine Familienangelegenheiten
mit einer Fremden durchgehen.
136
00:09:21,477 --> 00:09:25,022
Denkst du, es ist leicht für mich,
über meinen Mist zu reden?
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
Ich habe viel um die Ohren.
138
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Ergebnisse schon da?
139
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Ok. Tatort abriegeln. Ich bin gleich da.
140
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Dad. Alles ok? Was ist los?
141
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Reggie, der Gerichtsmediziner?
142
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Er pustete sich das Hirn weg.
143
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Also, wer will anfangen?
144
00:10:07,815 --> 00:10:11,235
Besprechen wir, wie es ist,
dass Wednesday weg von daheim ist?
145
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
Ich meine, für mich…
146
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
…ist es schwer…
147
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
…dass Wednesday nicht mehr da ist.
148
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Wer hätte gedacht,
dass ich Waterboarding vermisse.
149
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
150
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
-Wie geht es Ihnen damit?
-Es war auch eine Qual für uns.
151
00:10:34,884 --> 00:10:38,679
Zum Glück passen zwei
auf die Folterbank meines Bruders Fester.
152
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
Ein gutes Strecken
holt das Beste aus allen heraus.
153
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
154
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Es reicht!
155
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
Es wird Zeit für die Wahrheit.
156
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
Sie haben mich belogen.
157
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Dinge verheimlicht.
158
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Mörderische, die Klärung bedürfen.
159
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Wer war Garrett Gates,
warum wirst du des Mordes beschuldigt?
160
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Das wurde fallen gelassen.
Dein Vater ist unschuldig.
161
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Der Sheriff sieht das anders.
162
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
Wednesday, hör auf.
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
163
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Das ist genau der richtige Ort.
164
00:11:24,141 --> 00:11:27,395
-Diese Sitzungen sind…
-Doktor. Das geht Sie nichts an.
165
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Ich weigere mich, eine jahrzehntealte
Hexenjagd zu besprechen.
166
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
-Ich…
-Schatz, wir sollten…
167
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Nein. Diese Sitzung ist beendet.
168
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Wie du willst, Mutter.
169
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
-Wednesday?
-Wenn ihr die Wahrheit verweigert,
170
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
muss ich sie selbst ausgraben.
171
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Ihr…
172
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Danke für die Süßigkeiten.
173
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Das ist Potpourri.
174
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Nimm die ganze Schüssel.
175
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Was hast du dir dabei gedacht?
176
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Wie konntest du
deinen Vater so überfallen? Wednesday?
177
00:12:09,395 --> 00:12:14,024
Ich? Du bestandest auf dieser Schule.
Dachtest du, ich würde es nie rausfinden?
178
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Du weißt nicht alles.
Dein Vater tat nichts.
179
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
Das entscheide ich.
180
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Potpourri?
181
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Wie fandest du mich?
182
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Die MorgenGesang-Gemeinde vermisst dich.
183
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Ich auch.
184
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Und mit Gemeinde meinst du Sekte?
185
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Wir sind eine Bewegung
der persönlichen Entwicklung,
186
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
-damit Menschen ihr Leben kontrollieren.
-Und ihr ihre Konten.
187
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Ich kam nicht zum Streiten, Brandy Jane.
188
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Mein Name ist Bianca.
189
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Neuer Name. Neues Leben.
190
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Komm nach Hause.
191
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Der Ort war nie mein Zuhause.
192
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
-Gideon rechnete mit Widerstand.
-Sag nicht diesen Namen.
193
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Ihn kümmern eine Single-Mom
und ihre Tochter doch nur,
194
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
weil wir Sirenen sind.
195
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
So redet man nicht über seinen Stiefvater.
196
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Du hast ihn geheiratet.
197
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Er will, dass du nach Hause kommst,
dann sind wir eine Familie.
198
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Auf keinen Fall.
199
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
Er hat schon eine folgsame Sirene.
200
00:13:20,883 --> 00:13:22,092
Auf Wiedersehen, Ma.
201
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
Und ich will hier
keine MorgenGesang-Armbänder mehr sehen.
202
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Mein Sirenengesang versiegt.
203
00:13:31,644 --> 00:13:36,524
Die Rekrutierungen lassen nach,
und die falschen Leute stellen Fragen.
204
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Das war keine Bitte.
205
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
Und wenn ich mich weigere?
206
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Dann werden alle erfahren,
wie du dich nach Nevermore gezirzst hast.
207
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Ich erreiche etwas,
und du willst es zerstören?
208
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Du hast nichts erreicht, Bianca.
209
00:13:56,710 --> 00:13:59,964
Du täuschst nur reichere Leute,
Freunde sind sie nicht.
210
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
Früher oder später
werden sie dich durchschauen.
211
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Eine Sirene kann nie
ihre Schuppen ablegen.
212
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Du hast bis zum Ende des Wochenendes,
dich zu verabschieden.
213
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
WILDBLUMENHONIG
214
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Ich erntete den dritten Stock.
215
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Die Bienen vermissen dich.
216
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
Wir alle.
217
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Danke fürs Aufpassen.
218
00:14:36,542 --> 00:14:37,418
Neuigkeiten?
219
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Er hat das nicht verdient.
220
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
Ich sollte da liegen.
221
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Warum gingst du ohne mich?
222
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
-Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Du musst Wednesday sein.
223
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Eugenes Mütter. Sue und Janet.
224
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Er hat nur über dich geredet.
225
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Dass du zu den Summ-Summs kamst.
226
00:15:00,816 --> 00:15:04,236
Eugene hatte es nicht leicht,
sich in Nevermore einzuleben.
227
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
Er freute sich so
über eine richtige Freundin.
228
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Ich brachte ihm Honig.
229
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Eugene liebt diese Bienen
als wären sie seine Kinder.
230
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
Seine flauschigen Summ-Babys.
231
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
Er wird wieder gesund, oder?
232
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ich muss los.
233
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
Zum ersten Mal
ein Selbstmord im Leichenschauhaus.
234
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
Die Jungs fragen wegen der Leiche.
235
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
Was haben Sie?
236
00:15:43,233 --> 00:15:46,528
Waffe war legal und auf ihn registriert.
Colt .45.
237
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
-Laut Hausmeister lag sie im Schreibtisch.
-Ich sah Doc letzte Woche.
238
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Er plante eine Kreuzfahrt mit seiner Frau.
Freute sich auf die Rente.
239
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Man weiß nie,
was anderen durch den Kopf geht.
240
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Anscheinend eine Kugel.
Gibt es Überwachungsvideos?
241
00:16:00,459 --> 00:16:03,754
Nein. Kamera war verdeckt.
Schwarzer Kaugummi.
242
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Sie überprüfen noch,
wie lange der schon da klebt.
243
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Schwarzer Kaugummi.
244
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Was Sie nicht sagen…
245
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Laut Abschiedsbrief fühlte er sich
wegen eines alten Falls schuldig.
246
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Er hat es vertuscht,
den Autopsiebericht gefälscht
247
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
und lebt seitdem mit dieser Schuld.
248
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
Welcher Fall?
249
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
Garrett Gates.
250
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
Garrett Gates. Ihr Ernst?
251
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
Davon gehört?
252
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Ich will den Mörder
seit 30 Jahren einbuchten.
253
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Sie kennen ihn?
254
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Es gab nur einen Verdächtigen.
255
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Ich vermutete immer,
sie vertuschen die Wahrheit.
256
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
Jetzt habe ich meinen Beweis.
257
00:17:50,110 --> 00:17:54,948
GARRETT GATES - GELIEBTER SOHN & BRUDER
ZU FRÜH GEGANGEN - EWIG GELIEBT
258
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Ich bin am Verhungern.
259
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Hast du keinen Hunger, Schatz?
260
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Mein Appetit entzieht sich mir, Mutter.
261
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Wie die Wahrheit bei dir.
262
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
Wir müssen es ihr sagen.
263
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Sie wird uns nie glauben.
264
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Wir müssen stark bleiben.
265
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Und hoffen, dass etwas Morbideres kommt,
um sie abzulenken.
266
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Muss ich wirklich fragen?
267
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ajax und ich haben
unsere Beziehung noch nicht definiert.
268
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Ich rede nicht von Jungs.
269
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Ist dein Wolf endlich raus?
270
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
Nein.
271
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Nun, das ist enttäuschend.
272
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
So bin ich halt.
273
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Eine große Enttäuschung.
274
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
Darf ich fragen, worum es geht, Sheriff?
275
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Was ist los, Ms. Thornhill?
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Ich habe keine Ahnung.
277
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Gomez Addams.
278
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
Kann ich helfen?
279
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Sie sind verhaftet
wegen des Mordes an Garrett Gates.
280
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Sie dürfen schweigen.
281
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Alles, was Sie sagen, kann
und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
282
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Dad?
283
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Ihnen steht ein Anwalt zu.
284
00:19:48,353 --> 00:19:51,648
Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird einer gestellt.
285
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Mein kleiner tormenta, wie geht es Mutter?
286
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Tief bestürzt. Sie hasst dich in Orange.
287
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Sie legte heute eine Rose auf ein Grab.
288
00:20:32,856 --> 00:20:35,234
Auf dem Grabstein stand "Garrett Gates".
289
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Seinetwegen bist du des Mordes angeklagt.
290
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
Magst du das erklären?
291
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Garrett war in deine Mutter verliebt.
292
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Er verwechselte
ihre Freundlichkeit mit Interesse.
293
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Seine Verliebtheit wurde zu Besessenheit,
294
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
und er stalkte sie.
295
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
-Warum keine Polizei?
-Wir haben es versucht.
296
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Aber seine Familie war
die älteste und reichste in Jericho.
297
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Niemand hat uns geglaubt.
298
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Garretts Vater,
ein Außenseiter hassender Fanatiker,
299
00:21:08,934 --> 00:21:12,145
war rasend, dass deine Mutter
seinen Sohn beschuldigte.
300
00:21:13,188 --> 00:21:16,441
In der Nacht des R'Abendsspitzte sich alles zu.
301
00:21:18,402 --> 00:21:21,446
Deine Mutter und ichgingen frische Luft schnappen.
302
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Addams!
303
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Und da sah ich ihn.
304
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Er war in die Schule eingebrochen.
305
00:21:35,002 --> 00:21:38,630
Seine wahnhafte Liebe zu deiner Mutter
ließ ihn überschnappen.
306
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Seine Augen bohrten sich in mich,
voller mörderischer Absicht.
307
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Los. Weg hier. Er wird mir nichts tun.
308
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, nein!
309
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, hör auf!
310
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Mein Leben lief vor meinen Augen ab.
311
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Angestachelt von Eifersucht und Hasswar Garrett unaufhaltsam.
312
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Als ich das Schwert sah,
313
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
setzte mein Überlebensinstinkt ein.
314
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Es war ein schrecklicher Unfall.
315
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
Wenn ich objektiv bin,klingt sein Geständnis völlig plausibel,
316
00:23:10,180 --> 00:23:12,808
versetzt mit der perfekten Aufrichtigkeit.
317
00:23:12,891 --> 00:23:15,227
Vielleicht ist mein Vater, was er sagt.
318
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Danke für deine Ehrlichkeit.
319
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Aber dann wäre da seine Körpersprache.
320
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Wie er seinen Schnurrbart glättet.
321
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Die Art, wie er tröstend zwinkert.
322
00:23:28,156 --> 00:23:31,576
Ich spiele mit ihm russisches Roulette,seit ich 12 war.
323
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Ich kenne es genau.
324
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Tut mir leid,
dass ich kein besserer Vater war.
325
00:23:36,331 --> 00:23:39,334
Könnten wir bitte
auf offensichtliche Emotionen verzichten?
326
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Ich weiß, die sind dir unangenehm.
327
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
Wie viele Väter geben der Tochter
mit fünf eine Fechtklinge?
328
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
Deine Säbelhiebe
waren die absolute Perfektion.
329
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Oder bringen ihr Haischwimmen bei?
330
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Sie fanden dich
genauso kaltblütig wie ich.
331
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Das Häuten der Klapperschlange?
332
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Richtig zubereitet schmecken sie wie Huhn.
333
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Du hast mir beigebracht,
stark und unabhängig zu sein.
334
00:24:03,817 --> 00:24:07,654
Mich in einer Welt voller Verrat
und Vorurteile zurechtzufinden.
335
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Du bist der Grund,
warum ich die Wichtigkeit verstehe,
336
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
dass ich mich nie verliere.
337
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Was das Vatersein angeht,
warst du also recht passabel.
338
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, Wednesday.
339
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
Wir müssen reden.
340
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Wie kamst du…
341
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bernice? Bernice!
342
00:24:39,352 --> 00:24:44,024
Bernice wurde wohl informiert,
dass ihre Katze Swifty entführt wurde.
343
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Mein Vater tötete Garrett Gates nicht.
344
00:24:47,861 --> 00:24:52,032
Ich habe sein Geständnis,
und er identifizierte den Tat-Säbel.
345
00:24:52,115 --> 00:24:54,910
Beides übergebe ich dem Staatsanwalt.
346
00:24:54,993 --> 00:24:57,329
Ist das Timing nicht etwas auffällig?
347
00:24:57,412 --> 00:25:00,665
Der Gerichtsmediziner bringt sich um
wegen eines jahrzehntealten Falls,
348
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
an dem Wochenende, an dem mein Vater,
der Hauptverdächtige, hier ist.
349
00:25:05,462 --> 00:25:09,007
Ich sehe einen Schuldigen,
der endlich für seine Tat büßt.
350
00:25:09,090 --> 00:25:12,636
Und ihm Handschellen anzulegen,
das war das Sahnehäubchen.
351
00:25:12,719 --> 00:25:17,140
Wieso sehen Sie nicht, dass jemand
verzweifelt meine Ermittlungen behindert?
352
00:25:17,224 --> 00:25:20,685
Ich fand die Höhle des Monsters,
gab Ihnen die DNA-Beweise.
353
00:25:20,769 --> 00:25:22,395
Testeten Sie sie überhaupt?
354
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Das mag ein Schock sein,
aber die Welt dreht sich nicht um dich.
355
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
Hier. Die DNA-Ergebnisse.
356
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Kein Treffer. Uneindeutig.
357
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Sie glauben also,
dass das alles Zufall ist?
358
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Wer Eugene verletzte,
tötete den Gerichtsmediziner.
359
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Leider sabotierte jemand
die Kamera im Leichenhaus.
360
00:25:40,830 --> 00:25:44,000
Deshalb wissen wir nichts.
Sie klebten Kaugummi drauf.
361
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Schwarzen Kaugummi.
362
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Die DNA sollte ich testen.
363
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Jemand will mich fehlleiten.
Das ist nur Ablenkung.
364
00:25:52,634 --> 00:25:57,722
Nein, es geht um Gerechtigkeit.
Garrett Gates' Familie verdient es,
365
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
auch wenn keiner
mehr Trost empfinden kann.
366
00:26:01,393 --> 00:26:02,477
Was ist mit ihnen?
367
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
Seine Mutter erhängte sich im Garten.
368
00:26:04,437 --> 00:26:07,983
Sein Vater soff sich ins Grab.
Selbst seine kleine Schwester…
369
00:26:08,650 --> 00:26:12,487
Sie wurde Waise,
nach Übersee geschickt und ertrank.
370
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Alle sind tot.
371
00:26:15,031 --> 00:26:17,492
Dein Vater hat nicht nur
Garretts Blut an den Händen,
372
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
sondern das der ganzen Familie.
373
00:26:36,177 --> 00:26:38,597
Hier. Ich habe ein Geschenk für dich.
374
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Das ist so süß.
Du musstest mir nichts besorgen.
375
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Ich weiß, aber ich dachte,
unser Wochenende fing etwas holprig an.
376
00:26:48,481 --> 00:26:52,277
Du sollst wissen,
dass ich nur das Beste für dich will.
377
00:26:57,657 --> 00:26:59,743
SOMMERCAMP
378
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
LYKANTHROPIE
SOMMERCAMP
379
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Was ist das?
380
00:27:09,461 --> 00:27:10,545
Broschüren.
381
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Fürs Sommercamp.
382
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Das sind keine gewöhnlichen Sommercamps.
383
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Camps für Lykanthropie-Konversion?
384
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
Sei nicht so dramatisch, Enid.
385
00:27:21,473 --> 00:27:24,142
Ich soll zur Konversionstherapie
für Werwölfe?
386
00:27:24,225 --> 00:27:27,020
Bei deiner Cousine Lucille
wirkte es Wunder.
387
00:27:27,646 --> 00:27:32,525
Sieben Wochen auf dem Balkan,
und sie heulte im Nu den Mond an.
388
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Wie es sein sollte.
389
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Willst du nicht endlich
ein normaler Wolf sein, Schatz?
390
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Geh weg.
391
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Du hast deine Angel vergessen.
392
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Hör auf, nett zu sein.
393
00:28:05,892 --> 00:28:07,018
Passt nicht zu dir.
394
00:28:08,019 --> 00:28:09,813
Vater packte deinen Lieblingsköder ein.
395
00:28:27,914 --> 00:28:29,582
Was passiert jetzt mit ihm?
396
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Er gestand, also gibt es keinen Prozess.
397
00:28:33,837 --> 00:28:36,631
Nach dem Urteil
kommt er in ein Staatsgefängnis,
398
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
wo er ohne Mutter durchdrehen wird.
399
00:28:41,219 --> 00:28:44,639
Wusstest du, dass sie
seit der Hochzeit nie getrennt waren?
400
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
Ich dachte immer,
ich bin mal der Erste im Knast.
401
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch und ich hatten gewettet.
402
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
Komm schon.
Mal sehen, ob die Fische anbeißen.
403
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
Das ist ein guter Fang.
404
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Er wird mir fehlen.
405
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Es ist noch nicht vorbei.
Er ist unschuldig.
406
00:29:15,211 --> 00:29:16,045
Na ja…
407
00:29:16,963 --> 00:29:19,591
Wenn jemand rausfindet,
wer das wirklich tat…
408
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
…dann du.
409
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Du musst die Wahrheit herausfinden
und Dad befreien.
410
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Bis es so weit ist,
wird Mutter ein nervliches Wrack sein.
411
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Also müssen wir stark sein.
412
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Und mit "wir" meine ich dich.
413
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Und jetzt gib mir eine.
414
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Wo ist Mutter überhaupt?
415
00:29:57,378 --> 00:29:59,506
Sie sagte, sie wolle allein sein.
416
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Irgendwo, wo niemand sie findet.
417
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
Hallo, Mutter.
418
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Hallo, Wednesday.
419
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Du bist also ein Nachtschatten.
420
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Das ging ja schnell.
421
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Ich habe sie abgelehnt.
422
00:30:28,326 --> 00:30:29,869
Warum? Weil ich Mitglied war?
423
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
Ich werde deinem Erbe hier nie gerecht,
424
00:30:32,956 --> 00:30:33,915
warum versuchen?
425
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
Ich gewinne den Poe Cup, du viermal.
426
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
Ich gehe ins Fechtteam,
du warst Kapitänin.
427
00:30:42,048 --> 00:30:45,677
Warum schickst du mich dahin,
wo ich nur in deinem Schatten existiere?
428
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
Das ist kein Wettbewerb, Wednesday.
429
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Alles ist ein Wettbewerb, Mutter.
430
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Aber sie sind eh
nur ein Geselligkeitsverein.
431
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
Wir waren früher so viel mehr.
432
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Wir beschützten Außenseiter
vor Schaden und Fanatismus.
433
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Die Gruppe wurde von einer Vorfahrin
deines Vaters aus Mexiko gegründet.
434
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Eine der ersten Siedler in Amerika.
435
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Goody.
436
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
Ich sah ihr Bild bei Pilgrim World.
437
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Wie ironisch,
da sie Joseph Crackstone getötet hat.
438
00:31:24,966 --> 00:31:30,096
Die Nachtschatten waren ihre geheime, aber
tödliche Antwort auf seine Unterdrückung.
439
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Ich weiß, warum du hier bist, Wednesday.
440
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Also los. Frag schon.
441
00:31:40,565 --> 00:31:43,109
Vater hat Garrett Gates
nicht getötet, oder?
442
00:31:45,778 --> 00:31:46,613
Nein.
443
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
Als ich die Treppe hochkam,
444
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
kämpfte dein Vater um sein Leben.Es war furchterregend.
445
00:31:56,956 --> 00:31:57,832
Garrett, nein!
446
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
Garrett!
447
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, hör auf!
448
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Lass ihn in Ruhe!
449
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Ich werde nie vergessen,
wie er mich ansah.
450
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Er schäumte sogar vor dem Mund.
451
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Es war, als würde ich einertollwütigen Bestie in die Augen starren.
452
00:32:49,550 --> 00:32:50,510
Oh nein.
453
00:32:57,141 --> 00:33:01,062
Erst als ich den Schrei hörte,wurde mir klar, was ich getan hatte.
454
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Dein Vater war so…
455
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
…ruhig und tapfer.
456
00:33:17,829 --> 00:33:20,665
Tish, du musst sofort gehen.
457
00:33:20,748 --> 00:33:22,542
Geh ins Zimmer und schließ ab.
458
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Du warst nie hier.
459
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
Verstanden?
460
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticia?
461
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Leg das wieder auf den Tisch.
462
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
-Los.
-Ok.
463
00:33:39,475 --> 00:33:42,895
Dein Vater nahm die Schuld auf sich,
um mich zu beschützen.
464
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Ich war so dankbar,
als sie ihn dann freisprachen.
465
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Aber ich wusste,
466
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
eines Tages würde es uns wieder einholen.
467
00:34:01,164 --> 00:34:05,752
Du sagtest, Garrett schäumte vor dem Mund,
seine Augen waren unmenschlich.
468
00:34:06,586 --> 00:34:10,172
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der so blind vor Wut vor.
469
00:34:10,797 --> 00:34:12,132
Vielleicht war es keine Wut.
470
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
Schäumender Speichel,
erweiterte Pupillen, Verwirrtheit.
471
00:34:16,219 --> 00:34:18,681
Was sind das für typische Symptome?
472
00:34:25,271 --> 00:34:26,688
Aber wie kann das sein?
473
00:34:27,607 --> 00:34:30,025
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
474
00:34:33,529 --> 00:34:37,408
Das erinnert mich
an dein erstes Totengräber-Set.
475
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Du hast damals fast gelächelt.
476
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
Machst du nicht mit?
477
00:34:44,456 --> 00:34:47,460
Nein, Schatz.
Ich will dir den Spaß nicht verderben.
478
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Moment der Wahrheit.
479
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Hallo, Garrett.
480
00:35:12,610 --> 00:35:13,569
Ich hatte recht.
481
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Was haben wir denn hier?
482
00:35:19,075 --> 00:35:23,079
Es wird wohl
ein Addams-Familientreffen im Knast geben.
483
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Sie sind beide verhaftet.
484
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
Machen Sie es sich bequem.
Kaution geht morgen.
485
00:35:33,131 --> 00:35:35,675
Kein Arm des Gesetztes trennt uns.
486
00:35:35,758 --> 00:35:38,761
-Wenigstens haben wir noch eine Nacht.
-Ja.
487
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Ich habe Schakale
mit mehr Selbstbeherrschung gesehen.
488
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Keiner von euch hält das Gefängnis aus.
489
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Dank mir müsst ihr es nicht.
490
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Ich wusste,
unser Galgenvögelchen holt uns raus.
491
00:35:53,776 --> 00:35:57,155
Souvenir von unserem Ausflug.
Ich lieh es mir bei Garrett.
492
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Er starb an einer Nachtschattenvergiftung.
493
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Beachtliche Weichgewebekonservierung
und Blaufärbung bestätigen es.
494
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
-Das bedeutet, dass Garrett schon starb…
-Bevor du ihn erstochen hast.
495
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Als Unschuldige
siehst du noch bezaubernder aus.
496
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Ja.
497
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Könntet ihr euch
mal zusammenreißen und konzentrieren?
498
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Beweise dich würdig als mein Sohn!
499
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Töte alle Außenseiter!
500
00:36:24,891 --> 00:36:27,852
Schleich dich beim Ball ein
und versetze den Punch.
501
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
Addams!
502
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
Wednesday.
503
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Hattest du eine Vision?
504
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Was ist passiert?
505
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Was hast du gesehen?
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
In Garretts Todesnacht
507
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
zerbrach eine Ampulle Nachtschattengift
in seiner Tasche.
508
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Er wollte nicht nur Vater töten.
509
00:36:55,504 --> 00:36:58,925
Er wollte mit dem Nachtschattengift
die ganze Schule töten.
510
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
Danke für den kurzfristigen Termin,
Herr Bürgermeister.
511
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Verschleierte Drohungen
haben diese Wirkung.
512
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Garrett Gates wurde nicht erstochen.
513
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Dieser blaue Glanz ist ein Anzeichen
einer Nachtschattenvergiftung.
514
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Aber das wussten Sie schon, oder?
515
00:37:26,327 --> 00:37:30,206
Denn als Sheriff hatten Sie das Sagen
und vertuschten es.
516
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Ansel Gates
hasste Außenseiter und Nevermore.
517
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Er behauptete,
das Land, auf dem die Schule steht,
518
00:37:44,762 --> 00:37:47,723
wurde seiner Familie
vor über 200 Jahren gestohlen.
519
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Garrett wollte damals den Punch vergiften
520
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
und alle Kinder beim Ball töten.
521
00:37:54,438 --> 00:37:57,275
Ansel hat mir das Ganze
betrunken gestanden.
522
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Es war seine Idee.
523
00:37:58,651 --> 00:38:01,445
Warum sollte Dr. Anwar
den Bericht fälschen?
524
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
Sie wussten, wie er wirklich starb.
525
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Meine Aufgabe war es,
den Frieden zu wahren.
526
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Bei einem Prozess
527
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
wäre der Ruf von Jericho
und Nevermore zerstört worden.
528
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Ich glaube,
es ging Ihnen allein um Ihren Ruf.
529
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
Garrett prahlte immer, sein Vater
hätte den Sheriff in der Tasche.
530
00:38:22,800 --> 00:38:25,344
Ein Jahr später wurden Sie Bürgermeister.
531
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Zweifellos mit Ansel Gates' Hilfe.
532
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Ich verüble Ihnen diese Andeutung.
533
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Ich verüble Ihnen,
dass Sie Garretts Tod vermeiden konnten,
534
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
hätten Sie Ihren Job gemacht,
als ich sein Stalking meldete.
535
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Aber nein.
536
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Männer wie Sie haben keine Ahnung,
wie es ist, wenn einem keiner glaubt.
537
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Was wollen Sie?
538
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
Alle Anklagen abweisen.
539
00:39:00,671 --> 00:39:02,590
Mein Vater wird sofort entlassen,
540
00:39:02,673 --> 00:39:05,593
mit einer eindeutigen Entschuldigung
des Sheriffs.
541
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
Haben wir einen Deal?
542
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Du warst sehr beeindruckend.
543
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
JERICHO RATHAUS
544
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Wann fingen deine Visionen an?
545
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
Vor ein paar Monaten.
546
00:39:38,667 --> 00:39:40,461
Bevor ich nach Nevermore kam.
547
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Verzeih, dass du es nicht sagen konntest.
548
00:39:45,257 --> 00:39:48,302
Ich weiß,
dass wir in letzter Zeit Probleme hatten.
549
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Die tückischen Untiefen
unserer Mutter-Tochter-Beziehung.
550
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Aber ich bin immer für dich da, Wednesday.
551
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Immer.
552
00:40:06,529 --> 00:40:08,739
Wenn ich jemanden oder etwas anfasse,
553
00:40:09,740 --> 00:40:12,743
habe ich diese gewaltigen Einblicke
in Vergangenheit oder Zukunft.
554
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Ich kann es nicht kontrollieren.
555
00:40:17,373 --> 00:40:21,001
Unsere Hellsehergaben liegen
im Spektrum dessen, was wir sind.
556
00:40:22,420 --> 00:40:26,382
Angesichts meiner Neigung
sind meine Visionen positiv.
557
00:40:26,465 --> 00:40:27,842
Das macht mich zur Taube.
558
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Und jemand wie ich? Der die Welt
durch eine dunklere Linse sieht?
559
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Du bist ein Rabe.
560
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Deine Visionen sind stärker und mächtiger.
561
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Ohne die richtige Ausbildung
können sie zum Wahnsinn führen.
562
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Ich würde dir gerne helfen, Wednesday.
563
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Aber nicht Lebende bilden uns aus.
564
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Jemand aus unserer Blutlinie hilft uns
aus dem Jenseits, wenn wir bereit sind.
565
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Goody tat das.
566
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
-Ich sah sie schon mal.
-Sei vorsichtig, Wednesday.
567
00:41:00,916 --> 00:41:06,046
Goody war eine Hexe von großer Macht,
aber ihre Rache hat sie zu weit getrieben.
568
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
Selbst sie konnte sich nicht retten.
569
00:41:17,099 --> 00:41:18,476
Das alles tut mir leid.
570
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Ich hege keinen Groll,
571
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
nur Blutschuld.
572
00:41:25,941 --> 00:41:29,487
Ihre Tochter und mein Sohn kamen sich…
573
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
…näher.
574
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Ich bedauere jeden,
der in ihren Viperblick fällt,
575
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
aber er muss ein Guter sein.
576
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Sie würde nichts weniger tolerieren.
577
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Er hat es seiner Mutter zu verdanken.
578
00:41:53,385 --> 00:41:54,303
Dad!
579
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Ich habe dich so vermisst, Dad.
580
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
581
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
Mi amor.
582
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Erdrückt mich nicht.
583
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Also ist es beschlossen.
Sechs Wochen im Camp Geheul.
584
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
-Du musst eine Aktivität wählen…
-Nein.
585
00:42:27,044 --> 00:42:28,295
Weil ich nicht gehe.
586
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Nicht diesen Sommer. Nie.
587
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Wenn ich ein Wolf sein soll,
dann in meinem eigenen Tempo,
588
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
nicht deinem.
589
00:42:37,555 --> 00:42:40,933
Vielleicht kannst du mich ja
eines Tages einfach annehmen.
590
00:42:52,194 --> 00:42:54,029
Ich bin stolz auf dich, Kleine.
591
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Mach dein Ding.
592
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Ich komme und helfe unter einer Bedingung.
593
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Warte, bis das Schuljahr vorbei ist.
594
00:43:12,840 --> 00:43:15,551
Woher weiß ich,
dass du nicht wieder wegläufst?
595
00:43:15,634 --> 00:43:18,887
Weil wir beide zu viel zu verlieren haben.
Aber danach
596
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
seid du und MorgenGesang
für immer raus meinem Leben.
597
00:43:30,149 --> 00:43:31,233
Nicht übertreiben.
598
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Zumindest können wir nicht sagen,
dass das Elternwochenende öde war.
599
00:43:39,074 --> 00:43:41,744
Ich wusste,
du hast nicht das Zeug zum Mörder.
600
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
So sehr dies auch schmerzt,
601
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, meine kleine Todesfalle.
602
00:43:54,673 --> 00:43:57,635
Als ich die Seiten
dieses Jahrbuchs durchblätterte,
603
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
wurde ich an all die wunderbaren Zeiten
erinnert, die ich hier erlebte.
604
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Aber sie waren genau das.
605
00:44:05,184 --> 00:44:06,018
Meine.
606
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Du musst deinen eigenen Weg ebnen.
607
00:44:11,982 --> 00:44:14,485
Ich will keine Fremde
in deinem Leben sein.
608
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Wenn du mich für irgendetwas brauchst,
609
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
egal was,
610
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
bin ich nur eine Kristallkugel entfernt.
611
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Danke, Mutter.
612
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
Ich wusste es.
613
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Ich sah, wie Rowan ermordet wurde.
614
00:45:10,207 --> 00:45:13,460
-Verzeihung?
-Als Rowan dann auftauchte, waren Sie das.
615
00:45:14,044 --> 00:45:18,424
Bei der Talentshow damals
imitierten Sie nicht nur Judy Garland,
616
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
Sie wurden zu ihr.
617
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
Sie sind eine Formwandlerin.
618
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Das ist eine faszinierende Theorie.
619
00:45:31,145 --> 00:45:34,273
Ich bin neugierig,
wie Sheriff Galpin das wohl findet.
620
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Du wirst es niemandem sagen, Miss Addams.
621
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Selbst wenn, wäre es unwichtig.
622
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Rowans Vater weiß, was passiert ist,
623
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
und er unterstützt meine Entscheidung,
die Behörden rauszuhalten.
624
00:45:48,120 --> 00:45:49,538
Warum sollte er das tun?
625
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Weil Rowan nicht bei Verstand war.
626
00:45:53,500 --> 00:45:58,005
Seine Telekinese machte ihn wahnsinnig,
und er wollte dich zweimal umbringen.
627
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Sein tragischer Tod ermöglichte es uns,
die Situation zu berichtigen,
628
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
ohne die Schule oder Rowan
in ein schlechtes Licht zu rücken.
629
00:46:07,848 --> 00:46:10,267
Sie und Bürgermeister Walker sind gleich.
630
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Für schmutzige Geheimnisse
über Leichen gehen.
631
00:46:14,104 --> 00:46:17,649
Ich tat, was ich tun musste,
um diese Schule vor Kontroversen
632
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
und die Schüler vor Schaden zu bewahren.
633
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Sagen Sie das Eugene.
634
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Wie beschützen Sie ihn?
635
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Was in aller Welt?
636
00:46:45,844 --> 00:46:49,181
FEUER WIRD REGNEN
637
00:49:43,939 --> 00:49:45,774
Untertitel von: Whenke Killmer
47062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
