All language subtitles for The Very Edge (Cyril Frankel, 1963) Español

Te veo en nueve horas y media.

Aqu� estoy, para tener una peque�a
charla contigo.

Selina, me has asustado.
�C�mo has entrado?

La puerta de atr�s estaba abierta.
�A�n no ha llegado tu hijo?

Oh, no.

Cuando yo quer�a un beb�,
me llegaba en una caja.

�D�nde est� tu beb�?

Se le cay� la pierna y se muri�.

Oh, lo siento mucho.

No me importa, tengo un rat�n,
con pieles.

Huele a pan rallado, pero no tiene
piel en la cola porque es muy viejo.

�Qu� aspecto tendr� tu beb�
cuando llegue?

Oh, del tama�o de este oso,
pero totalmente nuevo.

Tendr� ojos de color pizarra,
una cara con expresi�n seria.

Y unas manos peque�itas para agarrarte
fuerte los dedos y no puedas soltarte.

Bueno, ojal� hubieran muchos
beb�s en mi casa.

- Pero solo hay mayores.
- Oh, Selina.

La Sra. Dawson dice eso siempre
cuando las cosas no van bien.

Ven conmigo, Sra. Dawson,
y ay�dame con las camas,

...con la fregada y con el
trabajo de la casa.

Buenos d�as, Lawrence.

Oh, buenos d�as, se�or.

Le alegrar� saber que hice mis deberes.
Pas� toda la noche con su plan.

Y estoy muy satisfecho con �l.

Sencillo, dram�tico,
y unos dibujos muy buenos.

Me alegra mucho que le gusten.

Pero se ha tomado mucho tiempo
para realizarlos.

Nos estamos pasando del programa
as� haremos una conferencia preliminar...

...con todos los jefes de departamento
a las 3 de hoy. �Le viene bien?

�Ha de ser esta tarde, se�or?
Quiero decir, yo...

Oh, querido amigo, �ha tenido rateros
o es un mani�tico?

No, es que voy retrasado con
una o dos cosas, se�or.

Bueno, �y para qu� est�
su secretaria?

Se march� la semana pasada. Dijo que
no pod�a encontrar las cosas y se fue.

No podemos continuar as�.
Este trabajo tendr� prioridad especial.

Vamos a trabajar muy duro.

Supongo que tendr� que dejarle
a mi Sra. Reed.

�En serio cree que la puede
compartir, se�or?

Oh, no puedo tener a mi arquitecto
principal trabajando en una leonera.

Hablar� con la Sra. Reed ahora mismo.

Y quiero verle a las tren en punto.
No las 15:10, en punto.

De acuerdo, se�or.

- Oh, ese ser� Jeff.
- �C�mo lo sabes?

Porque es la persona que me llama.

Hola.

Sab�a que ser�as t�.

Ten�a la sospecha de que
ser�as t�, �qu� noticias hay?

Mi ayuda diaria ha llegado.
Casi terminamos con el trabajo casero.

Depu�s me ir� de compras.
�Y t�?

Crawford insiste en dejarme
su secretaria.

Debe creer que eres maravilloso
si te va a dejar a su secretaria.

Pero a m� no me gusta ser organizado.
Excepto contigo.

Probablemente discutiremos.

Ya sabes c�mo me gusta tener todo
al alcance de mis manos.

Ella lo archivar� todo.

Me seguir� molestando con detalles.
Y con la palabra tacto en las cartas.

Y eso, cari�o, es el final
de las noticias.

Buenos d�as, Sr. Lawrence.

Muy bien, s� para qu� la
han enviado. Adelante.

Red�zcalo todo al orden.

�Le gustan las cosas bajo sus pies
tanto como bajo sus manos?

Bueno, depende de lo que sea.
�Para qu� es eso?

Detalles, todos eso que no quiere.

Voy a ordenar su correo.

- �Sr. Lawrence?
- �Puede llamar m�s tarde?

Me temo que el Sr. Lawrence
est� muy ocupado.

Gracias.

- �Mira!
- Oh, cari�o, �c�mo te lo hiciste?

Me ca� de mi bici y mam� no est�.

Debemos limpiar eso de inmediato.

Eres una chica valiente.

Mam� guarda todas las medicinas
en el ba�o.

La mayor�a lo hace, pero el Sr. Lawrence
dice que casi todos los accidentes...

...ocurren en la cocina, y ese es
el lugar donde hay que tenerlas.

Bien, nos ocuparemos primero
de tu rodilla, Selina.

Oh, es un rasgu�o muy feo.

Mi brazo est� peor porque
est� m�s cerca de m�.

Tendr� que ponerte yodo
en la rodilla, Selina.

No consigo quitar toda la suciedad.

�Doler�?

Oh, te picar� un poco.

�Qu�? �Son como abejas!
�No!

Espera, mirar� a ver si tengo
algo que no te duela.

Ah, aqu� tenemos algo m�gico.
No te doler� nada.

Observa, todo el agua
se volver� p�rpura.

�Me convertir� en p�rpura
para siempre?

Oh, solo durante un rato.

Pero entonces, la gente ver�
lo valiente que has sido.

- �Usted ser�a valiente?
- Oh, yo no soy nada valiente.

Ya est�.

El Sr. Lawrence de nuevo,
le gusta interrumpirnos.

�Hola?
�Oh, hola, Agnes!

Ah, Lawrence.
�A tiempo!

Lo siento mucho, se�or. Me temo que
me dej� mis papeles en la oficina.

Est�n en la mesa.

Bien.

Oficina del Sr. Crawford.

Alguien llama preguntando cu�ndo
se marchar� el Sr. Lawrence.

Bueno, tenemos trabajo para
una buenas tres horas.

El Sr. Lawrence no se marchar� antes
de las seis, �qui�n pregunta?

Si�ntese, Lawrence. Palmer tiene una lista
de los puntos que quiero que tratemos.

Bien...

El caballero no dej� su nombre.
Me temo que colg�, Sra. Reed, lo siento.

Bien, se�ores, los problemas
principales que tenemos...

...son aquellos sobre conciliar el espacio
con la privacidad y ambos con los costes.

�No es as�?

S�, adi�s.

Era tu mam� pregunt�ndose
d�nde estabas.

Es hora de almorzar y te va a llevar
a baile, as� que corre a casa.

Mi rat�n no puede ir a baile,
es demasiado viejo.

�Ir�s bien t� sola?

No estar� sola, espero
encontrarme a alguien.

...y entonces, la Sra. Lawrence
puso en marcha la magia...

...e ir� toda la tarde a baile.

Pero no bailar� muy bien porque
me he hecho da�o...

...y ya no puedo estar m�s tiempo
con la Sra. Lawrence hoy.

Y as�, cuando el hombre haya
limpiado sus ventanas,

...la pobre Sra. Lawrence
estar� sola.

Oh, muchas gracias.
Nos vemos el mes que viene.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Qu� quiere?
�Qu� es esto?

He estado esperando,
esperando, esperando.

�No me toque!

Cre�a que iba a volverme loco.

Est� cerrada.
Ambas est�n cerradas.

He pensado en todo,
he sido muy listo.

Pero ya no puedo esperar m�s.

No le har� da�o, no le har� da�o.

Muchas gracias.

�Quiere pasar a tomar
una copa r�pida?

No, gracias, esta noche no.

Algo le pasa a nuestro tel�fono.
Mi esposa se preguntar� d�nde estoy.

Claro. Supongo que se preguntar�
qu� le est� pasando.

Esto le quemar�,
le marcar� de por vida.

�Su�lteme!
�Su�lteme!

�Tracey!

�Tracey!

�Tracey!

�Tracey!

�Tracey!

�Oh, Geoff!

Accidentes, emergencias.

Dr. Allison a urgencias, por favor.

Dr. Allison a urgencias, por favor.

�El Sr. Lawrence?

S�.

Soy la hermana Holden, su esposa
acaba de salir del quir�fano.

Supongo que querr� verla un momento.

- �Se encuentra bien?
- S�, se pondr� bien

Pero me temo que...

Su esposo viene a verla,
Sra. Lawrence.

No es que est� llorando.
Debo de estar muy cansada.

Conduc�as y conduc�as, y hab�a
luces durante todo el camino.

No pasa nada, amor m�o,
est�s bien.

�He perdido al beb�?

�Oh, no!

Habr� m�s, amor m�o.

A�n nos tenemos,
eso es lo que importa.

Yo estoy contigo, no est�s sola.

Sr. Lawrence, la polic�a est� aqu�.

Est� bien, Reg, compru�balo
por m�, por favor.

Muy bien, gracias.

�Est� del todo seguro, se�or,
que su esposa no le dijo nada...

...ni aqu� ni en el coche
que nos pudiera ayudar?

No, ya se lo he dicho, estaba
inconsciente, estaba sufriendo.

Dios, si pudiera echarle
las manos encima.

S�, tenemos que cogerle antes
que lo intente con alguien m�s.

Hogans, �qu� demonios te has hecho?

Puse la mano en la mesa donde
se derram� ese l�quido, se�or.

Mi esposa tambi�n ten�a de eso
en las manos.

�En serio?
Si algo de eso cay� en �l...

Y la polic�a cree que es posible...

...que hayan manchas p�rpuras en
su cara y sus manos.

�C�mo pudo hacerme esto?

�Cu�l fue su impresi�n principal
de este hombre?

Yo estaba en la escalera, mir� abajo
y �l estaba aguant�ndola.

�Era rubio o moreno?

Llevaba guantes blancos.
Se los quit�.

Vamos, Sra. Lawrence,
lo est� haciendo bien.

�Hab�a algo especial en �l,
su voz por ejemplo? �Le habl�?

S�, �l... s�, dijo que hab�a
estado esperando y esperando.

Y entonces, fue cuando le tir�
ese l�quido, �l dijo, "zorra."

�Le tir� el l�quido?

S�, yo dije. "Esto te quemar�",
para asustarle.

Claro que no podr�a quemarle.
Era l�quido para la rodilla de Selina.

Pero estaba tan asustada que
deseaba que eso le quemara.

Al menos, no pretend� herirle tanto.

Solo quer�a que se fuera porque
se hac�a muy largo, ya sabe.

�l segu�a y segu�a, como una
explosi�n que no terminaba.

Y yo ten�a un dolor terrible.

- �Le dio ese l�quido?
- Por toda su cara.

Ha sido de mucha ayuda, Sra. Lawrence,
y muy valiente.

Ese es el problema, yo no soy valiente.
No soy valiente en absoluto.

- Esto ya debe estar, se�orita.
- Um, muchas gracias.

- �A�n no ha venido el Sr. Lawrence?
- A�n no.

Un momento, �qui�n pregunta por �l?

El Mercury, El Correo.
Los noticieros tambi�n han llamado.

D�gales que no quiero hablar
con ning�n periodista.

Que les diga que no estoy.

Dile que lo sientes, pero el
Sr. Lawrence no est� disponible hoy.

- �C�mo est� su esposa?
- Se va recuperando, creo.

�Podr�a hacer algo para ayudar?
Me encantar�a visitarla.

No, de momento no se le permite
ver a nadie, excepto a m�, claro.

Pero le agradezco que lo mencione.

�Sabe que perdi� al beb�?

Oh, no, no sab�a eso.
Lo lamento mucho por los dos.

Cuando pienso lo que pasaba ayer
cuando conduc�a hacia casa,

...puedo comprender por qu� la gente
quiere matarse unos a otros.

Debe haber un mill�n de mujeres
que viven en este lugar...

...esperando a que sus esposos
lleguen a casa.

Hay mucha mujeres que est�n solas,
que no tienen esposo.

Supongo que s�.

Eh, �esta mesa significa que est�
prestada indefinidamente?

Solo hasta completar el proyecto.
�rdenes del Sr. Crawford.

Comprendo.

�Qu� flores le gustar�an m�s
si estuviera en el hospital?

Rosas rojas muy oscuras.

Son una maravilla.
Gracias, cari�o.

Adi�s.

Pareces cansada. Esos malditos
polic�as deben haberte agotado.

No importa, cuando vea al Dr. Shaw
pondr� fin a todo eso.

No volver�n.

S�, no les dejes,
no quiero ver a ninguno.

A excepci�n de m�, claro.

Adi�s, amor m�o.

Bueno, te ver� temprano ma�ana.

Oh, �qu� es lo que pasa?

Cuando vaya a casa, va a necesitar
mucha paciencia,

...protecci�n y comprensi�n.
Necesita sentirse segura.

Sobre todo, necesita sentirse amada.
Sin ninguna exigencia sobre ella.

Ninguna exigencia en absoluto.

�Trata de decirme que no debo
hacer el amor con ella?

Trato de avisarle de que quiz�s
ella no quiera.

De hecho, podr�a ser que no
lo tolerara en absoluto.

Pero nosotros estamos enamorados.

Bueno, ese le ayudar� a ponerse
mejor m�s pronto.

La �nica cura real para la frigidez
es el amor verdadero.

Se me ocurri� que quiz�s estar�a
harto de vivir con latas.

Tan harto que no me queda ninguna.
Entre.

Me temo que estar� todo
un tanto desordenado.

En cualquier caso, tengo jerez
y un par de vasos limpios.

�Quiere una copa?

Mucho, pero primero ens��eme
d�nde dejar la comida.

�Est� todo ya fuera del sal�n?

S�, se�ora, y del dormitorio,
y del ba�o.

De hecho, la casa entera
parece muy austera.

Eh, eh, s�quelos antes de llev�rselos.

�Qu� mandona! �Qu� dice su esposo
de su pasi�n por el orden?

No est� para decir nada.

Pobre Helen, aqu� estoy yo quej�ndome
por estar solo durante unas semanas.

- �Est� en el mar o algo as�?
- No tengo la m�s ligera idea.

Se larg� hace dos a�os, no he vuelto
a o�r ni una palabra de �l.

Es duro.

Lo era.
Ahora todo es tranquilo y vac�o.

�Ya est�! Me gustar�a un cigarrillo.
En el frigor�fico.

Oh, tengo las manos mojadas.

De verdad que le agradezco
mucho todo esto.

- Je vous en prie.
- �Qu�?

Es franc�s: de nada.

Mire, se�or, s� que ya son 8 d�as
pero eso no altera el hecho...

...de que no recibimos la llamada
hasta una hora despu�s que �l huyera.

- Bueno, veamos qu� es lo que tiene.
- S�, se�or, enseguida, se�or.

El super quiere una lista
de todas las zonas...

...donde hemos completado la b�squeda
casa por casa.

Para decirme que he escogido
las zonas err�neas, supongo.

Yo no creo que siga aqu�.
Creo que se larg� justo despu�s.

Hizo auto-stop o algo as�.

Facilita al super tus puntos
de vista, �quieres?,

...cuando le pases esa lista.

T� mismo dijiste que no ten�a
ninguna posibilidad en este distrito.

Con radio, los peri�dicos y la gente
hablando de las manchas p�rpuras.

Yo no me enfrentar� al p�blico,
no mientras tenga estas manchas.

Bueno, pues sigue lav�ndote, Williams.
Seguro que tendr�s que hacerlo.

Y una vez est�n limpias,
no tendr�s ninguna excusa.

As� que se me ocurri�
un plan maravilloso.

Cari�o, deja eso,

...coger�s reumatismo rodeada de
todos esos pa�uelos empapados.

Lo siento, lo intento, pero parece
que no tengo fuerza de voluntad.

Pues resulta que yo s�
que eres muy valiente.

Escucha, te voy a sacar.

�Enseguida?

S�, para unas vacaciones apropiadas.
No hemos tenido desde la luna de miel.

Quiero estar a solas contigo.

Puedes fingir que apenas me conoces,
que nos acabamos de conocer.

Estar� todo el tiempo contigo
para cuidarte.

Y tendremos el mismo nombre.

Eh, hac�a dos semanas que
no hab�as sonre�do as�.

No se trata de que no le deje ir,
amigo, es que no puedo.

El nuevo plan suyo ha llegado a un punto
en el que no podemos seguir sin usted.

En julio, por otro lado,
se lo puedo prometer.

Pues tendr� que ser en julio, se�or.
El clima es mejor entonces.

Lawrence, no me gusta negarle nada,
ya lo sabe.

�Y bien?

Dios, �por qu� siempre han de chocar
la vida profesional y la privada?

Nunca me las he arreglado
para tenerlas a la vez.

Tengo sus cigarrillos, tome.

- Gracias, Geoff.
- Soy yo quien deber�a agradec�rselo.

Mi casa ser�a un desastre
sin mi asistenta personal.

Es parte del servicio Crawford. Ustedes las
construyen, nosotros las limpiamos.

Deber�a conocer a Tracey.

Bueno, supongo que ahora no querr�
conocer a nadie nuevo.

Espere a que se sienta fuerte
de nuevo.

Se alegrar� de salir de ese hospital.
No puedo esperar a tenerla en casa.

Bueno, en cualquier caso,
hay tres semanas en julio.

Por favor, no guarde mi jab�n,
hermana, he de lavarme.

No se preocupe por sus manos.

Desaparecer� a su tiempo y olvidar�
que alguna vez estuvo ah�.

Tan solo piense en lo agradable
que va a ser volver a casa.

Lo horrible de todo, es que
no quiero volver a casa.

S� que debo, pero no quiero.

- A muchos les pasa, �sabe?
- �De verdad?

Se acostumbran a estar en
una isla sobre una cama.

Tienen miedo a no poder acoplarse
de nuevo a la vida diaria.

Oh, no es solo eso.
Aparte de la sensaci�n de seguridad,

...les echar� de menos a todos.
En especial a usted.

Ya sabe que dentro de seis meses
ni se acordar� de mi nombre.

- Seguro que s�.
- Se sorprender�a.

Ahora, sus pastillas nocturnas
son verdes, las del d�a rojas.

Siga tom�ndolas hasta que
el Dr. Shaw diga alto.

Su esposo llegar� enseguida.

No se vaya.

�A qu� se dedica su esposo?

Trabajaba para una aerol�nea.
Muri� en un accidente.

Bueno, Sra. Lawrence, no quiero
que se disguste por eso.

Supongo que soy muy afortunada.

Nunca he tenido demasiada suerte.
No se puede cambiar lo que le pasa a uno.

Tan solo c�mo se lo toma.

Su esposo est� encantado
de llevarla a casa.

Yo pensar�a en eso si fuera usted.

Ya veo por qu� es usted
una enfermera especial.

- Todo en orden, lista y dispuesta.
- Esa es mi chica.

Gracias, adi�s.
Eh...

Lo siento mucho,
he olvidado su nombre.

- Holden.
- Holden.

No ten�a ni idea que hubiera
tantos destrozos.

Cari�o, me alegra mucho
que est�s de vuelta.

�No!

Yo ir�.

Es tu amiga. Voy a coger
tu maleta del coche.

- �Hola, Sra. Lawrence!
- Me alegra verte.

S� que ha estado muy triste,
�querr�a mi rat�n?

Es lo mejor que tengo, as� que
le gustar� mucho, �verdad?

Mucho, y muy agradecida.

�Lista?
�Uno dos, tres, ya!

Yo ir�. Puedes ba�arte ahora
si quieres, cari�o.

Me llamo McInnes.
Soy de Scotland Yard.

Sra. Lawrence, lamento molestarla
a estas horas, me llamo McInnes.

El inspector es de Scotland Yard, cari�o.

- Oh, �no quiere sentarse?
- Gracias.

Supongo que viene a hacerme
las mismas preguntas de siempre.

Oh, no, no la molestar� con eso.

He podido leer el archivo
mientras ven�a en el tren.

La comprendo, la hicieron pasar
otra vez por ello, �verdad?

Se trata de que estoy
cogiendo el caso...

...y pens� que ser�a buena idea
el conocerles a los dos.

�Por qu� lo ha cogido, inspector?

Bueno, no nos gusta que estas cosas
se queden en el aire...

...y el campo aqu� es muy bonito.

�Siempre han vivido aqu�,
Sra. Lawrence?

No, yo estaba en Londres antes
de casarme, trabajaba all�.

- �Modelo?
- �C�mo demonios lo ha adivinado?

Bueno, no todo el mundo sabe
llevar la ropa, �no?

Ya he dejado todo eso,
no va bien con el matrimonio.

- �Quiere beber algo, inspector?
- S�, me gustar�a, gracias.

Ir� a por hielo.

�Sali� ese d�a, Sra. Lawrence?

- Fui de compras.
- �A d�nde?

Al supermercado.

Se me cayeron un mont�n de cosas
y alguien me ayud� a recogerlas.

�Llevaba guantes?

Iguales.

Lo siento, parece que estrope�
su partida de cartas, �verdad?

- �Eso que tiene ah� es un rat�n?
- Esa desdichada ni�a lo trajo.

Selina no es una desdichada,
es mi amiga.

�Vino esa ma�ana?

Vino dos veces.
Se volvi� a casa para almorzar.

Es por ella que mezcl�...

Oh, s�, s�, por supuesto.
�Vive cerca de aqu�?

Oh, a unos 300 metros carretera arriba.

- �Un cigarrillo?
- S�, gracias.

As� que eres el fumador secreto.

Ten�amos un pacto sobre fumar
antes de casarnos, inspector.

Luego, encontr� millones de colillas
alrededor de los cubos de basura.

�Cu�ndo las encontraste?

Oh, muchas veces, pero pens�
que se trataba de los obreros.

Lo siento, cari�o,
�quieres beber algo?

No, gracias, lo que quiero
es un buen ba�o.

A menos que quiera preguntarme
algo m�s, inspector.

Oh, no, no, nada en absoluto.
Ha sido magn�fico el conocerles.

- Bueno, hay una cosa.
- �S�?

Si alguna vez le preocupa algo,
no dude en llamar a la comisar�a.

Pregunte por m�, de d�a o de noche.

Gracias a Dios que hay tel�fonos.
Buenas noches.

Buenas noches.

- Tendr�s leche caliente tras el ba�o.
- S�, por favor.

Ha tenido �xito con Tracey.

Supongo que le han mandado porque
est�n iniciando una b�squeda nacional.

�No es como buscar una aguja
en un pajar?

Quiero decir, podr�a estar
en cualquier parte.

�De qu� se trata, inspector?
�Por qu� ha venido?

�Es usted ese gran fumador,
Sr. Lawrence?

No, no lo soy. Solo he vuelto
a fumar hace una semana.

Eso es lo que pensaba.
Ese hombre no est� en cualquier parte,

...estoy seguro que sigue aqu�.
No es un vulgar man�aco sexual,

...est� obsesionado con su esposa.

Pero la polic�a bas� todas las preguntas
en que podr�a atacar a cualquier otra.

No le han cogido y no ha
atacado a nadie.

- No creo que est�n en lo cierto.
- Oh, Se�or.

Fue muy inteligente al no alarmar
a su esposa sobre lo de las colillas.

Esos cubos de basura est�n al lado
de la ventana del dormitorio.

He de llev�rmela, sacarla de todo esto.

No haga eso, Sr. Lawrence,
qu�dese aqu� o nunca le cogeremos.

- �Qu� quiere decir?
- Que volver�.

Tan pronto como las manchas
se hayan ido, volver�.

Por supuesto. Dedos puntiagudos, y un
sombrero puntiagudo, y nariz puntiaguda...

...y el suyo solo tiene un a�o. Ayer se
casaron con alguien muy enfermo,

...as� que ya no paseo con ellos.

Pero ahora, he hecho un mu�eco
de lat�n, y lo llevo por ah�,

...y toda la gente se ha marchado
porque es muy agradable.

Adi�s.

No, me temo que a�n
no est� listo, se�or.

Lo s�, los ten�a la semana pasada
pero he tenido mucho...

- Lo siento, Lawrence...
- �S�?

...pero quiero los pros y los contras
a primera hora de ma�ana.

Ll�vatelos a casa, trabaja por la noche
y estate en mi oficina a las 9 en punto.

El inspector.

Buenos d�as, inspector.

No, las manchas a�n no se han ido,
volver� a mirarlo esta noche.

Supongo que no hay ninguna novedad.

Se lava mucho.
�Le gustar�a ser un le�n marino?

Mejor un elefante porque tienen
a alguien que les limpia.

�Podemos verlo?

No lo s�. Podr�amos preguntar
si se fue al zoo..

Oh, s�, �vamos?

No, es demasiado tarde.

La gente nunca hace nada,
y no dejan a los ni�os hacer algo.

Oh, Selina, te prometo que ma�ana
iremos al zool�gico.

�Que te mueras si no lo cumples?

Oh... oh... oh, no...

Oh, no... �su�lteme!

- No pasa nada, cari�o.
- �No me toques!

Soy yo, soy Geoff.

�No dejes que me toque,
no dejes que me toque!

Lo siento, ten�a una pesadilla.

Geoff, ojal� nada de esto hubiera pasado.

Es mi pesadilla diaria.

Coge mi mano.

Est� bien, Vicki, est� aqu�.

- Supongo que el viejo habr� gritado.
- Se lo he impedido.

Le dije que tu coche te caus� problemas,
que mandaste un mensajes, disculpas, etc.

Creo que no pasar� nada.
No parece que haya dormido mucho.

Eso es cierto.

Eres una mujer extraordinaria, tranquila
y relajada, nada parece alterarle.

Mi trabajo es parecer calmada.

- �No est� calmada?
- Lo estaba, pero parece que lo perd�.

Puede aguantar durante semanas
con comida enlatada.

�Alg�n mensaje para m�?

No, nada de utilidad.

Los chalados de costumbre que dicen
que le sigui� hasta su casa.

�l debe tener sus propias premisas.

- �C�mo va la mano de Williams?
- Oh, la marca a�n se ve.

Ya sabes d�nde encontrarme
si pasa algo.

Aj�.

- Oh, buenos d�as, se�or.
- Hola, sargento.

�Qu� opina de la historia
del boticario, se�or?

No la he o�do.

Un boticario llam� para decir que su
chica hab�a vendido cierto maquillaje...

...a un hombre anoche justo
antes de cerrar.

�En serio?

Ponme al tel�fono con la Sra. Lawrence

Muchos esposos compran el maquillaje
de sus esposas.

- No contestan.
- �Pues sigue llamando!

Escucha, quiero todos los mensajes,
repito, todos en cuanto lleguen.

Bueno, ha salido.

Pero no lo habr�a hecho si me
hubiera llegado ese mensaje a tiempo.

Lo siento, inspector, pero el
Sr. Lawrence est� en una conferencia...

...y no le puedo molestar en este momento.

Por supuesto.
�Sabe el n�mero?

- All� vamos.
- Ag�rrate bien.

Esp�rame.
Esp�rame.

Mary, r�pido, trae agua.

Atr�s, ni�os, atr�s.
La se�ora est� muy enferma.

�Y no ten�a ni idea de que
le segu�an de camino al zoo?

No. Gracias.
�Y usted?

No, no, tan solo ahora, gracias.

- Dej� una nota en la puerta trasera.
- S�, para decir que hab�a salido.

�Oh! Ha estado de nuevo
aqu�, inspector.

Vas tras de m�, �verdad?
No tras nadie m�s.

No, �l va a por usted.

- Ya sabe, es un alivio el saber eso.
- �Lo es?

Bueno, eso se lo pone m�s f�cil.

Y quiere decir que el resto de la gente
est� a salvo, �no es as�?

S�, supongo que es lo que significa.

Nunca hab�a pensado en c�mo es
para la gente a quienes les pasa esto.

Admiro su valor, Sra. Lawrence.

Oh, no tengo ninguno.

Un d�a descubrir� que se equivoca
respecto a eso, se equivoca mucho.

�Tracey!

Recib� el mensaje.
Cari�o, �qu� te ha pasado?

Fui al zoo con Selina y ese
hombre estaba all�.

Su esposa se desmay�.
�No se fij� en su mano?

S�, me di cuenta, anoche a eso
de la 01:30. Pero ten�a una reuni�n...

...que deb�a empezar a las 9 en punto
esta ma�ana y llegaba tarde.

Bueno, ahora lo sabemos, podemos
prevenirlo para que no vuelva a pasar..

Agnes, qu� alegr�a verte.

�D�nde est� Selina?

Hace tres d�as que no la veo.

Por eso he venido, Tracey, cari�o.

Espero que lo entiendas.

Ya no quieres que venga m�s aqu�.

�Se trata de eso?

Quiero decir, �qui�n sabe?

Quiz�s est� al acecho en una de esas
casas deshabitadas esperando cogerla.

Pero todas las casas han sido registradas.

Claro, entiendo lo que quieres decir.
Supongo que har�a igual de tener un hijo.

Muy bien por tu parte el venir, Agnes.
�Vendr�s ma�ana?

Me temo que no tengo ni un momento
en toda la semana.

Tracey, no me importar�a.

Es Roger, dice que este es
el lugar m�s peligroso.

No quiere o�r nada de venir aqu�.
Acabamos de tener una pelea por ello.

Lo siento mucho.

Espero que nos veamos pronto.
Cuando todo esto haya terminado.

Supongo que sentir�a lo mismo
si tuviera un hijo.

Hola, cari�o, �eres t�, Geoff?

Soy la Sra. Lawrence.

Ya s� qui�n eres.

Me has estado poniendo
las cosas muy dif�ciles.

No eres nada amable.
Solo quiero que sepas...

...que cuanto m�s te vigilen, encontrar�
la manera. Nunca abandonar�.

Esperar� y esperar�, y de pronto un d�a,

...cuando ya est�n cansados
de vigilar, all� estar�.

Solo que esta vez, Tracey,

...te llevar� conmigo.

�Tracey!
�D�nde est�s cari�o?

Cari�o, �qu� demonios haces?

Me estaba lavando el pelo.
Me interrumpieron.

No debes sentarte ah�
con la cabeza chorreando.

Coger�s un resfriado de muerte,
como dir�a mi madre.

Ojal� tuviera una madre
que me dijera eso.

Ahora, s�cate el pelo y te pondr�
un buen whisky.

Siempre te lamentas cuando pasas fr�o.

S�, tienes raz�n,
lo siento, cari�o.

Pero desear�a tener una enorme y
aburrida familia que soportara todo.

Por el futuro, Tracey cari�o.

�Puedo darte un beso?

Me podr�a haber casado con
un perrito irland�s.

No te preocupes.
Yo lo coger�.

Hola.

�Hola?

No era nadie.

S�, era alguien.

�Qu� pasa Tracey?

Era �l, me llam� mientras estaba
lav�ndome el pelo.

Dijo que daba igual cu�nto me vigilaran,
encontrar�a la forma, nunca abandonar�.

Oh, Geoff, no estoy segura cuanto
m�s podr� aguantar todo esto.

�Hay algo m�s que quiera
hablar conmigo?

No, creo que no. Cuando llame,
he de mantenerle hablando.

Y no debo parecer muy asustada,
y no debo parecer muy tranquila.

Y cu�nto m�s rato est�,
mejor ser�.

S�, eso es.

Buena suerte.

Hola...

Soy la Sra. Lawrence.

Al final, dar� igual.

As� que, �por qu� no le dice
que se marche?

�S�?
Bien, rastr�ala.

Que todos los coches patrulla
est�n preparados.

Mire, �por qu� no me deja tranquila?

Desde la primera vez que la vi,
lo he intentado.

Le estaban sacando fotos.

Usted bajaba por una escalera de
un avi�n, mir�ndome directamente.

Y cuando iba a caer en mis
brazos, se detuvo.

Vamos, vamos.

�Pero por qu� me ha elegido a m�?

Fue en Londres, llevaba un
vestido sin mangas.

Y unos largos guantes blancos.

Le podr�a haber tocado...

Y entonces, su sonrisa desapareci�...

...y vi que pensaba que yo
era un extra�o.

Cabina telef�nica en el cruce de
Queen Street y Castle Road.

El 23 y el 26 son los m�s cercanos.

Tengo docenas de fotos suyas,
todas recortadas.

Pero no puedo tenerla lo bastante cerca.

Lo que de verdad me gustar�a es...

�No se le ocurre que seguramente
no le gustar� a nadie...

...si hace estas cosas?

No importa lo que nos pase
a los dos despu�s.

- �Por qu� usted...?
- �Qui�n es?

- Hay alguien ah�.
- �Estoy aqu�, estoy aqu�!

No est� sola.
�Traidora!

Si le hubiese tenido hablando solo
un poco m�s, Sra. Lawrence,

...le habr�amos cogido.

Me temo que fue todo culpa m�a.

Geoff, creo que me voy a la cama,
me siento bastante cansada.

S�, por supuesto, no te entretendr� m�s.

Y no se preocupe, la pr�xima vez
le cogeremos seguro.

�He de volver a pasar por todo esto?

Sra. Lawrence, har� todo lo que
pueda por encontrarle...

...sin tener que hacerla pasar
por esto de nuevo, pero...

...si no puedo...

No, gracias. Esta ma�ana no
tengo tiempo para nada.

Eh, �no es un desperdicio eso?

No me voy a comer huevos revueltos
helados si es lo que quieres decir.

No quer�a decir eso.
�Hay caf�?

�Ten cuidado!

Geoff, �qu� te pasa?

�Qu� quieres decir?
Estoy cansado, eso es todo.

No me refer�a a eso.

Si quieres saber todos mis
dolores de cabeza...

...y el hecho de que el d�a de trabajo duro
que me espera me provoca nauseas..

Ojal� tuviera un duro d�a de trabajo.
Al menos tendr�a la mente ocupada.

Seguramente podr�as encontrar algo
que hacer en vez de estar sentada...

...como en un trance de autocompasi�n.

�Qu� podr�a hacer? Dime. Ojal�
pudiera hacer algo en tu oficina.

No est�s cualificada para hacer
nada all�, ni sabes escribir a m�quina.

�Sabe la Sra. Reed?
�Cu�les son sus cualificaciones?

Helen es una secretaria experimentada.

Y a eso le a�adimos que es
super inteligente.

�Bueno, pues lamento no ser
una secretaria experimentada!

�Y lamento no ser super inteligente!

No lo eres en absoluto. Seguramente
lamentas haberte casado conmigo.

Est�s de mal humor porque
bebes mucho.

La de anoche fue una llamada terrible.
�Mira, Tracey!

Los dos estamos alterados.
Esto no tiene sentido.

Tan solo porque Helen sea mi
ayudante personal no significa...

Nunca me lo dijiste.

Te lo digo ahora.
En cualquier caso, d�jala al margen.

S� que est�s pasando mala temporada
y que es injusto que te grite.

- S� que no puedes evitarlo.
- Pudiste evitarlo anoche...

...si no hubieras gritado cuando
ese hombre estaba al tel�fono.

La polic�a le habr�a cogido.
Ahora habr�a terminado todo.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Mira, Tracey, ya dije que lo lamentaba.
No te alteres t� ahora.

Deja de tratarme como si
estuviera hecha de cristal.

Bueno, �de qu� est�s hecha
entonces, de hielo?

Soy una persona normal, �recuerdas?
Me cas� contigo porque te amaba.

Para tener hijos contigo.
Eso no ha cambiado.

�Sabes lo que significa dormir contigo
noche tras noche en la misma cama...

...viendo tu cara, y si te toco por un instante
es porque olvid� que no deb�a hacerlo?

Lo he intentado. He sido paciente,
pero no soy un superhombre.

Te ame o no te ame,
es tan sencillo como eso.

�Y cu�l de las dos es?

No lo s�, olv�dalo,
se me hace tarde.

No hay peros que valgan.

O tus hombres han ido casa
por casa o no han ido.

- Yo aprecio que...
- �Y qu� hay de esta zona?

�La hab�is investigado? �Y estas tres
intersecciones, aqu�, aqu� y aqu�?

S�, eso se ha cubierto.
Lo s� seguro.

�Sabes tambi�n si...

...las carreteras de Garibaldi, Bismarck
y Napole�n han sido registradas?

No, no estoy seguro.

�Entonces de que sirve tachar
las cosas si no se han hecho?

Ponme con el superintendente.

�Qu� sentido tiene hacer cosas
si no las tacha?

�Por qu� no contesta?
�Por qu� no dice algo?

Ya dije que lo siento. Y de todas formas,
no es por eso que est� de mal humor.

�De qu� demonios habla?

La posici�n de su esposa
es insoportable.

�Por qu� no hace algo al respecto
en vez de quejarse de la lentitud policial?

�Qu� puedo hacer?

Ll�vvesela alg�n lugar
en el que se sienta segura.

Como muy bien sabe, Crawford
no dejar� que me vaya.

Pues m�ndela lejos. As�, al menos,
ese hombre no sabr� d�nde est�.

Pero la polic�a quiere que lo sepa.
No hay nada que pueda hacer.

Ella no parece ser capaz
de afrontar la situaci�n.

�Y usted?

Ahora que lo pienso, no puedo.

Si ella se va, ser� yo quien
me la lleve.

Al diablo el proyecto.

Te ame o no te ame,
es tan sencillo como eso.

No estar� de compras, �verdad?

Bueno, no a esta hora. Adem�s,
hace las compras por tel�fono.

Su hombre est� all�, �verdad?

Oh, s�, est� all�.

Mire, ir� a ver a la Sra. Lawrence
enseguida y le volver� a llamar.

Est� bien.
Gracias, inspector.

No voy a dejarlo as�.
Yo mismo ir� a casa.

Me has hecho ver las cosas de forma
diferente. Bendita seas por ello.

- �Cu�ndo volver�s?
- No lo s�. Te llamar� despu�s.

Una libra y ochenta con seis,
por favor.

- �Qu� and�n, por favor?
- Coge el de las dos y siete, �verdad?

�No hay ninguno antes que ese?

El de las dos y siete es el primero
de Londres. Llegar� por and�n 7.

Gracias.

Hay tres familias viviendo aqu�.
Ella tiene un par de hijos...

...y el viejo est� muerto.

Una pareja de 80 a�os en el rellano
y un chico ciego y su madre arriba.

�Qu� hay del s�tano?

El due�o se supone que vive all�,
pero lleva semanas fuera.

Teniendo en cuenta c�mo se han puesto
en la comisar�a, mejor lo comprobamos.

Muy bien.

Nada que hacer.
Debe estar fuera.

Pero tiene un gato. No puede estar
fuera hace semanas.

�No es esa...?

�Vamos!

Inspector Mcinnes. La Sra. Lawrence
puede que trate de abandonar la ciudad.

Quiero que alerte a todos los
coches patrulla.

- Si establece contacto, ll�meme, �vale?
- Muy bien, se�or.

Seguramente llevar� alg�n tipo
de maleta. Muy bien.

Bueno, �y por qu� su hombre
no la detuvo?

Nuestro hombre proteg�a a su esposa
con su colaboraci�n.

En el momento que ella no quiso eso...
�Qu� pasa, tuvieron una pelea?

S�, fue todo culpa m�a.

Oh, no importa eso.
Bien, ahora, Lawrence, conc�ntrese.

Trate de pensar a d�nde pudo ir.
�Tiene amigos aqu�, en Londres, otro pa�s?

Hola, McInnes.
�En serio, d�nde?

Bien, mant�n dos hombres en ello,
que muevan el coche, ir� enseguida.

- �Le han cogido?
- No, pero averiguamos d�nde vive.

A Londres, all� es d�nde ir�a ella.

Aqu� no tiene a nadie,
me voy al aeropuerto.

Hemos cubierto el aeropuerto.
Pruebe la estaci�n de ferrocarril.

Le dije, son tanto tus hijos
como los m�os, �sabes?

Solo que yo tampoco les quiero
pero ya es muy tarde, �no?

Eso le dije.
Todo lo que hizo fue mirarme.

No dijo ni una palabra,
me dio escalofr�os.

Entonces, empez� a gritarme
delante de los ni�os.

�No me lo pod�a creer,
me qued� sin palabras!

�Recuerda haber vendido un billete a
una joven con una chaqueta de piel?

No en los �ltimos 10 minutos.

No dije en los �ltimos 10 minutos,
en las �ltimas dos horas.

- Yo solo llevo aqu� 10 minutos.
- �Oiga, perder� mi tren!

- �Cu�l es el and�n del tren a Londres?
- Hay un panel indicador fuera, se�or.

- Un billete de anden.
- S�, se�or. Tuppence, por favor.

No, se�ora, el n� 2 a la izquierda.

�D�nde va, se�orita?. Es demasiado
tarde, el tren ya est� en marcha.

No puede hacer eso, se�orita.

�Tracey!

�Tracey!

Tracey...

Te amo.
Es tan sencillo como eso.

�Nos vamos a casa?

�Es necesario?

- Has llegado a odiarla, �verdad?
- �l lo arruin� todo.

De alguna forma ha llenado la casa
y ya no nos pertenece.

- Te llevar� lejos.
- �Hoy?

S�, tendr�n que apa��rselas
sin m� durante 3 semanas.

Cuando volvamos, nos mudaremos.
No nos quedaremos aqu� m�s tiempo.

- Te gustar�a eso, �verdad?
- S�.

Sra. Lawrence.

Le tenemos.

- Oh, no.
- Gracias a Dios.

Mire, lo siento, creo que hay una cosa
m�s que tendr� que hacer por nosotros.

Es una mera formalidad, Sra. Lawrence,
pero es la �nica que le ha visto.

Ese es �l.

Mire lo que me ha hecho.

Le van a encerrar y espero
que nunca le suelten.

Muy bien, Sr. Lawrence, es suficiente.

- �Quieres eso?
- Claro que s�, le desprecia.

�Ninguna duda, Sra. Lawrence?

No. Es �l.

Nunca olvidar� lo que me has hecho.
�Ya lo ver�s, te atrapar�!

Le...
Vamos, �qu� hac�is?

�Te atrapar�, te atrapar�!
�Soltadme!

�Soltadme!

Sra. Lawrence.

Me temo que no lo comprende,
Sr. Crawford.

En serio que me quiero ir.
Necesito un cambio completo..

- Pens� en un trabajo en el extranjero.
- Oh.

Ahora, esc�cheme, Helen.

Quiere cambiar, y dijo que
quiere ir al extranjero.

Tengo que mandar dos personas
a Saigon.

Su franc�s ser� de valor incalculable,
pero aparte de eso tendr� poco que hacer.

Tendr� unas vacaciones, tres semanas,
todos los gastos pagados. �Qu� le parece?

Suena maravilloso.

Bueno, no la estoy sobornando, pero...
Bueno, s� lo estoy haciendo.

Pero no se me ocurre a nadie
mejor a quien mandar.

Gracias.

�Cu�ndo tendr� que ir?

Ah, d�jeme ver, Lawrence vuelve
al final de la semana.

En unos 10 d�as, supongo.

�Lawrence?

Oh, �no se lo expliqu�?
Ir� con usted, claro, es su plan.

�l no lo sabe. Se lo contar� de golpe
en cuanto regrese.

Aqu� estamos.

Cari�o, estoy muy agradecida
por habernos mudado.

Cari�o, es m�s de la una,

...debes venir a dormir un poco si es
que ma�ana empiezas a trabajar.

Bueno, por eso quer�a tener
todo arreglado.

Para mi gusto est� todo bien, vamos.

Pero tu gusto, Sr. Lawrence,
tiene fama de pobre.

�No puede Simmonds colgar
los cuadros?

�Simmonds?
Oh, el conserje.

Piensa que eres maravillosa.

�Cari�o?

Ese hombre est� encerrado, �verdad?

Quieres estar casada conmigo,
�no es as�?

Lo quieres, y quieres tener otro hijo,
�no es as�, Tracey?

�Puedes confiar en m� ahora?

Cari�o, vete de ah�.

�Tienes m�s miedo de m�
o de las alturas?

Me dan m�s miedo las alturas.

Vamos, ven y duerme un poco.

Por una vez, no tengo por qu�
explicar por qu� llego tarde.

El viejo me estuvo hablando de Saigon.
Hay cierta posibilidad.

- �Qu� ser�, se�or?
- Lo de siempre, Harry.

- Su s�ndwich.
- Tres semanas en un pa�s maravilloso.

- Seis mitades de Bitter, esperar�.
- Bien, se�or.

Y estoy seguro que es la persona
id�nea con quien viajar.

- Escuche, Geoff...
- Aqu� tiene, se�or. Uno, dos, tres.

Puede volver por el resto, se�or.

�Le dijo Crawford lo bruto que soy
para trabajar conmigo?

Le prometo ser de la m�xima
consideraci�n.

No me ha dicho si tuvieron
unas buenas vacaciones.

Oh, buenas. Breta�a debe sonar
muy aburrido frente a Saigon.

Usted quiere ir, �verdad?

Bueno, no estoy segura...

Aqu� tiene, se�or.
Esas ser�n cinco y seis, se�or.

Geoff, �podr�amos hablar tranquilamente?
No ahora, con tanta...

Gracias.

�Podr�a pasarse esta noche
despu�s del trabajo?

Me temo que esta noche no,
Helen, ver�,

...es el primer d�a de Tracey con trabajo
y estar� cansada.

Adem�s, probablemente habr� comprado
la cena durante su hora del almuerzo.

Oh, no debe decepcionar a Tracey.

�Qu� pasa, algo va mal?

La Sra. Lawrence llam� para decir
que no sabe a qu� hora volver�.

Siente mucho lo de la cena pero hay
pollo frio en la nevera si le apetece.

Oh, muchas gracias por dec�rmelo.

As� es la vida moderna.
Esposas trabajando y comida fr�a.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.

- �Disculpe, se�or?
- Tan solo buenas noches.

Ah.

No sirve de nada, �lo sabes, Helen,?
Estoy casado y amo a Tracey.

No podr�a hacer nada m�s que
hacerte m�s infeliz.

No tienes que decirme eso.

Cuando estabas lejos descubr�
lo que era ser m�s infeliz.

No puedes saber lo que es
amar a alguien,

...sin tocarle nunca, y nunca
ser tocada por �l.

�Quieres hacerme m�s infeliz?

El problema es que lo hago.
Mucho.

Si me voy contigo durante 3 semanas,
�qu� pasar� cuando vuelvas?

Entonces me temo que empezar�
a hacerte m�s infeliz.

A�n as�, tendr�amos 3 semanas.
Despu�s podr�a irme, salir de tu vida.

No hables as�, no lo soporto.

Hola, cari�o. Llegaste muy tarde.
�Tuviste un buen d�a?

Trabajo duro, no estoy en forma.
Llegas muy tarde.

�D�nde has estado?

Oh, una aburrida cena de negocios.
Vine, recib� tu mensaje y volv� a irme.

- Cari�o.
- S�.

No hagas mucho ruido al desvestirte,
estoy terriblemente cansada.

No te molestar�.

Qu� raro.

S�, pase.

Tel�fono, se�or.

Muy bien, agente, gracias.

Hola, soy McInnes.
S�...

�Hizo qu�?

�C�mo demonios sali� de all�?
�A qu� distancia est�?

Bueno, dile a Davis que ponga
vigilancia en el viejo bungal�.

No, no, no, no les preocupes a�n.
Ir� por la ma�ana.

Me da igual que tenga un deportivo,
no llegar� antes que yo.

Va a hacer otro d�a abrasador.

Todo ese agua goteando mantendr�a fresco
el apartamento, pero ya esta, arreglado.

Muchas gracias.

Lo de la lavadora no es nada.
No espere que todo se estropee tan pronto.

Dej� la leche en la nevera, una pinta.
Ahora me ir�.

Le acompa�ar�. De todas formas,
dentro de una hora trabajo.

- Querr�a tomar algo de aire fresco.
- �Va a salir esta noche, se�ora?

No, el Sr. Lawrence sale
esta noche, yo no.

- Mira, Helen...
- No podemos hablar de esto aqu�.

Entonces, salgamos de aqu�.
An�ncialo por la centralita.

Betty, si alguien busca al Sr. Lawrence,
estar� todo el d�a fuera sobre el terreno.

�C�mo que todo el d�a?
Oh, est� bien, gracias.

Lawrence est� todo el d�a fuera
y no saben d�nde.

Comprueba todos los edificios Crawford,
encuentra a Lawrence y que me llame.

De acuerdo.

Mejor a�n, tr�etelo contigo.

Sargento, deme todos los informes
de esos controles cerca de la c�rcel.

Quiero comprobarlo una vez m�s.

- Aqu� tiene.
- Muy bien, gracias.

Dame el nuevo n�mero de tel�fono
de los Lawrence, �quieres?

Hmm.

- No sabr� que se han mudado.
- No deber�a saberlo.

Mensaje del inspector Davis.

El Sr. Lawrence no est� en el de la ciudad,
y el otro est� a unos 22 kil�metros.

Muy bien, que lo compruebe,
gracias, er... sargento.

No puedo dejar de disfrutar el hecho
de que nadie sepa d�nde estamos.

Mire, cuando la Sra. Lawrence vuelva
ll�meme por tel�fono.

Este es mi n�mero.

Lo har�, se�or.
Es amigo de ellos, �no?

S�, un buen amigo.

Operadora, averig�e si el Sr. Lawrence
sali� solo o acompa�ado de su oficina.

Si es acompa�ado, con qui�n.

Bien, venga, vamos.

- �Una buena copa y luego cenamos?
- Lo que t� digas.

Oh, una aburrida cena de negocios,

Vine, recib� tu mensaje y volv� a irme.

No exigir� nada y no montar�
ninguna escena. Te amo.

No sabes lo que dices.

Lo s�, no soy una ni�a. Significar�a
vivir pegada al tel�fono,

...nunca hacer planes por si
pudieras venir.

Pasar horas sola con toda mi
vida real en estricto secreto.

Creo que debes amarme.

Llama otra vez a esa Reed, no puede
estar toda la noche al tel�fono.

Aqu� pasa algo.

Probablemente est� escondido,
por eso nadie le ha visto.

Siempre existe la posibilidad
de que haya logrado pasar.

No me gusta la forma en la que
no se puede localizar a nadie.

- �Qui�n podr�a ser?
- No tengo ni idea.

Yo ir�.

�Est� aqu� su esposa?

Disc�lpeme, se�ora.
Me ha llevado todo el d�a encontrarle.

Se ha escapado, no tenemos ni idea
de d�nde est�.

- Tengo que ir a casa.
- Ella no est� all�.

- �No saben d�nde podr�a estar?
- No, no lo sabemos.

Creo que es mejor que vayamos juntos.

�Tracey, Tracey!

�D�nde demonios has estado?

Vaya una pregunta viniendo de ti.

Tan solo dime una cosa,
�ha estado ella aqu�?

No, no ha estado.
�Me has estado espiando?

S�, as� es. Vi tu coche aparcado
donde tu cena de trabajo.

Bueno, podr�a interesarte saber que
Crawford quiere que vaya a Saigon...

...por trabajo y lo ten�a que
discutir con Helen.

- �Por qu�, ella va contigo?
- Crawford quiere que vaya.

No me digas que �l tambi�n
est� en todo esto.

Mira, por qu� no nos sentamos
y te lo explicar�.

No quiero sentarme
y no quiero explicaciones.

Ojal� estuviera muerta.

T� simplemente huyes de
las cosas que no te gustan.

Si te enfrentaras a las cosas,
ver�as que son diferentes.

No me queda nada
a lo que enfrentarme.

No pensaba que vendr�as hoy.

No, solo vine a ver al viejo,
pero tiene toda la ma�ana ocupada.

�Me coges un mensaje para �l, Helen?

Claro.

�Le dir�s simplemente que me
es imposible ir a Saigon?

Si quiere algo de m�,
me encontrar� en casa.

Trabajo o no trabajo,
he tomado una decisi�n.

No es una sorpresa para m�,
sab�a que lo har�as.

�Qu� puedo hacer?
No s� c�mo soportarlo.

Oh, Helen, lo siento mucho,
es todo culpa m�a.

Sobre esos cuadros,
tiene que ponerles tacos.

Y hacer eso con el nuevo lucido, deber�
usar el taladro o ser� todo un desastre...

...y los cuadros caer�n como bolos.
Traer� el m�o.

- �Preparo t�?
- �C�mo dice, se�ora?

�Pongo la tetera al fuego?

Bueno, si le apetece, yo no dir�
que no. Ser� un segundo.

Debo coger el taladro del tejado
con las otras cosas.

Maldita sea, y ahora el tel�fono
de los Lawrences no funciona.

Llama a la oficina de Lawrence,
�quieres?

Oficina del Sr. Lawrence.

Hola. S�. Bien, le ver� all� de inmediato.

Debo irme.

�Simmonds? �Simmonds?

El t� est� listo, Simmonds.

Est� tan sordo como una tapia.

�Simmonds?

�Simmonds?
�D�nde est�?

�Simmonds?

�Hay alguien aqu�?

Te dije que te encontrar�a.
�No te sorprende el verme?

Te he esperado muchas veces
y ahora me estabas esperando t�.

�S�?

No estoy sorprendida.
Mu�vase, est� en medio.

Hombre hallado herido en el bosque
cerca del bypass de la A592.

Fue asaltado el viernes por la noche.

Ya comprendo.
�P�sele, llegamos muy tarde!

No te puedes escapar.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Dej� mis zapatos en la verja.

- No necesita zapatos.
- Los necesito.

No cogiste tus zapatos,
era un truco.

�Qu� ha hecho con el conserje,
�est� muerto?

Eso da igual.

�Le da igual si la gente
est� viva o muerta?

Solo me preocupo de t�.

Le importar�a si yo muero, �verdad?

No puedo...
No puedo pensar en nadie m�s.

Si da un paso me tirar�.

�Lo digo en serio!

�Sra. Lawrence!

T� espera aqu� al marido.

Busca.

�No lo entiende?

Podr�a haber matado a alguien
que nunca le hizo da�o.

Y no le importa.
Ni siquiera las conoce.

- Tan solo se ponen en su camino.
- As� es.

Exactamente as�.
No es culpa m�a.

No, empiezo a pensar que
es culpa m�a.

No puede evitar ser quien es.
Pero yo no lo he intentado.

Hasta ahora.

�Espera!
�l no te ama.

Yo soy el �nico, no temas.

No queda nada que temer.

- �D�nde est� ella?
- Aqu� no, se�or.

El inspector ha subido al tejado.

�Est� cerrado, vamos!

�Tracey!

Voy a levantarte, cari�o m�o.

Primero con tu mano derecha.

Conf�a en m�.
Primero con tu mano derecha.

�Ahora!

Ahora la otra mano.

No puedo.

Ay�dame, Tracey.
Conf�a en m� una vez m�s.

Ahora.

Ahora.

Bien hecho, Sr. Lawrence.

�Quieres ponerte de pie, cari�o?

S�, sobre mis dos pies.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG