Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,972 --> 00:00:19,019
[DRAGON GRUNTING]
2
00:00:19,062 --> 00:00:20,020
Chu-Jung!
3
00:00:26,635 --> 00:00:27,636
Again?
4
00:00:29,594 --> 00:00:30,595
Sleep.
5
00:01:07,589 --> 00:01:12,246
[WINGS FLAPPING]
6
00:01:12,289 --> 00:01:13,595
Chu-Jung.
7
00:01:13,638 --> 00:01:17,512
[DRAGON GRUNTING]
8
00:01:29,437 --> 00:01:32,179
[SCREAMING]
9
00:01:34,137 --> 00:01:35,095
[THEME MUSIC PLAYING]
10
00:02:26,798 --> 00:02:32,848
[FIRE BLAZING]
11
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
[BUTTON ACTIVATION]
12
00:02:47,515 --> 00:02:50,082
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
13
00:03:14,498 --> 00:03:16,326
NIGHT MAN: Don'’t be afraid.
Help is here.
14
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
You'’re gonna be okay.
15
00:03:20,025 --> 00:03:21,418
I guess I'’m an acquired taste.
16
00:03:38,914 --> 00:03:41,569
It says here, the fire
was suspicious in
origin.
17
00:03:41,612 --> 00:03:43,962
I smelled gasoline
in there.
18
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
You know we are
only a block away. Why
don'’t we swing by?
19
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
Why?
Ha ha, come on man.
20
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
What kind of self-respecting
hero doesn'’t want to visit
21
00:03:50,317 --> 00:03:51,318
the scene of his latest triumph?
22
00:03:53,537 --> 00:03:54,973
No.
23
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
Ten minutes tops.
Come on.
24
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
[BRAKES SCREECHING]
25
00:04:12,469 --> 00:04:20,042
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
26
00:04:20,085 --> 00:04:22,044
I'’m telling you,
that was Briony'’s car.
27
00:04:22,087 --> 00:04:24,742
Bay City P.D. must have
a dozen like cars.
28
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
RALEIGH:
Oh. Briony will you look--
29
00:04:26,353 --> 00:04:27,528
Wow.
30
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
BRIONY: Well.
31
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Surprise, surprise.
32
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
Ah, this is detective
Leslie Yee.
33
00:04:34,056 --> 00:04:35,144
Hi, I'’m Raleigh Jordan.
34
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Hi.
35
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
JOHNNY: Hi, Johnny.
36
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
So nice to meet you,
Johnny.
37
00:04:38,756 --> 00:04:39,888
Nice to meet you.
38
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
Leslie is here on
temporary assignment
39
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
from Honolulu P.D.
40
00:04:43,413 --> 00:04:46,938
She'’s teaching us how to
please the Chinese community
more effectively.
41
00:04:46,982 --> 00:04:49,550
So, what are you guys
doing here?
42
00:04:49,593 --> 00:04:52,944
Oh, we were just passing
by and Johnny insisted
on stopping.
43
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
Er... Yeah.
44
00:04:55,773 --> 00:04:56,774
Are you on this
case?
45
00:04:57,209 --> 00:04:58,515
Mm-hmm.
46
00:04:58,559 --> 00:05:01,257
After all, my favorite
vigilante was involved.
47
00:05:01,301 --> 00:05:03,607
Ya, who, that night man guy?
48
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
BRIONY: Mm-hmm. Who else?
49
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
He was the hero that rescued
the girlfriend.
50
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
Well, lets not hold
the medal ceremony
just yet.
51
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
For all we know,
he started the fire in
the first place.
52
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
Oh come on. He doesn'’t
kill innocent people.
That we know of.
53
00:05:15,053 --> 00:05:17,882
Besides, this victim
was anything but
innocent.
54
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
Victor Lei, second in command,
Eddie Chin.
55
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
Chinatown'’s most notorious
mobster.
56
00:05:23,061 --> 00:05:24,411
You think it
was a hit?
57
00:05:24,454 --> 00:05:26,674
Could be. A rival
gang where,
58
00:05:26,717 --> 00:05:29,546
maybe Victor got a little
too ambitious and then
he sent a message.
59
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
Well the girlfriend has
a different theory.
60
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
She believes Victor was killed
by the executioner of
the Gods.
61
00:05:36,248 --> 00:05:37,293
RALEIGH: Excuse me?
62
00:05:37,337 --> 00:05:38,816
In Chinese mythology,
63
00:05:38,860 --> 00:05:42,864
the God of fire is
also the executioner
of the Gods.
64
00:05:42,907 --> 00:05:46,084
He is sent to Earth,
to destroy humans
who offend them.
65
00:05:46,128 --> 00:05:47,825
His name is Chu-Jung.
66
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Hmm, there'’s a hot
lead.
67
00:05:50,654 --> 00:05:51,960
Why would you think
that?
68
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
Well, she said the Victor
had recurring dreams
69
00:05:54,136 --> 00:05:56,530
about Chu-Jung.
Including one last night.
70
00:05:56,573 --> 00:05:59,271
Tell them how this
Chu-Jung travels.
71
00:05:59,315 --> 00:06:02,231
He flies down from
the heavens in a form
of a dragon.
72
00:06:02,274 --> 00:06:03,275
Of course, how else?
73
00:06:05,713 --> 00:06:07,497
So...uh...
74
00:06:07,541 --> 00:06:11,022
Reliable sources tell
me that you'’re the
top musician in town.
75
00:06:11,066 --> 00:06:12,763
You should come down,
to the House of Soul,
sometime.
76
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
It'’s a date. I'm
looking forward to it.
77
00:06:16,027 --> 00:06:17,420
Good.
78
00:06:17,464 --> 00:06:19,770
Well, we better hit it.
79
00:06:19,814 --> 00:06:22,207
Go break the sad news
to Eddie Chin.
80
00:06:24,384 --> 00:06:28,823
Oh, and then check to see
if there were any dragon
sightings last night.
81
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
Listen, I'’m sorry about
coming on to Johnny
like that.
82
00:06:38,267 --> 00:06:40,008
I do realize, you two
had a thing going.
83
00:06:40,051 --> 00:06:43,054
[LAUGHING] What are
you talking about?
84
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Who said we have a thing going?
85
00:06:45,013 --> 00:06:47,668
No one said but there
were signals.
86
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Oh, well not for
me. I mean,
87
00:06:49,670 --> 00:06:51,889
John'’s a nice guy and
great looking and all that
88
00:06:51,933 --> 00:06:56,372
but er... He'’s a saxophone
player, I'’m a cop...
89
00:06:57,068 --> 00:06:58,287
You know.
90
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Then, there'’s not even
a chance?
91
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
It never works so
why even go down that road.
92
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
I see.
93
00:07:06,295 --> 00:07:08,428
So, if I decide to take
an interest...
94
00:07:10,212 --> 00:07:12,867
Ah, hey, you'’re both
consenting adults.
95
00:07:18,699 --> 00:07:20,004
There'’s Eddie Chin's place,
96
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Jade palace.
97
00:07:22,920 --> 00:07:24,226
What is it a restaurant?
98
00:07:24,835 --> 00:07:28,404
I... not exactly.
99
00:07:28,448 --> 00:07:29,579
[CLUB MUSIC PLAYING]
100
00:08:02,569 --> 00:08:03,526
There he is.
101
00:08:08,139 --> 00:08:10,664
Ladies, sit down and have
a drink with us?
102
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
No, thanks.
103
00:08:13,057 --> 00:08:17,540
Isn'’t that part of your
job, that and the,
showing us your assets.
104
00:08:17,584 --> 00:08:18,628
We don'’t work here.
105
00:08:18,672 --> 00:08:20,108
Oh, right.
106
00:08:20,151 --> 00:08:22,632
Bodies like that,
you don'’t work
here, come on?
107
00:08:22,676 --> 00:08:24,416
You have big butts.
108
00:08:24,460 --> 00:08:27,289
Maybe, start your
shift a little early.
109
00:08:27,332 --> 00:08:30,553
Need somewhere to
stuff this.
110
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
How about where the moon
don'’t shine, hmm?
111
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
[MEN LAUGHING]
112
00:08:34,078 --> 00:08:36,080
Cut the crap, you
pussy little broad.
113
00:08:38,169 --> 00:08:42,565
You mean, cut the crap
you pussy little
police lieutenant.
114
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
Here, check my ID.
115
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
-You see that?
-Yes ma'’am.
116
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
Good, good.
117
00:08:48,223 --> 00:08:49,441
I suggest you remember it.
118
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
Back to your Shirley
Temple.
119
00:08:54,534 --> 00:08:56,666
Charming clientele.
120
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Yeah, tomorrow'’s captain of
industry.
121
00:09:00,975 --> 00:09:02,063
We'’re here to see Eddie.
122
00:09:03,630 --> 00:09:04,631
Cops.
123
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
Eddie Chin.
124
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Lieutenant Branca.
125
00:09:12,029 --> 00:09:13,030
Detective Yee.
126
00:09:13,857 --> 00:09:15,555
We'’re about Victor Lei.
127
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
I heard.
128
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
Such a tragedy.
129
00:09:18,035 --> 00:09:19,602
We were very close.
130
00:09:19,646 --> 00:09:20,647
BRIONY: Yeah.
131
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Thick as thieves.
132
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
Very droll lieutenant.
133
00:09:25,347 --> 00:09:28,089
I suppose you want
to know about my
whereabouts last night.
134
00:09:28,132 --> 00:09:29,177
I was here.
135
00:09:29,220 --> 00:09:30,918
Dozens of witnesses.
136
00:09:30,961 --> 00:09:32,789
Present company, included.
137
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
How about around 3:30
this morning?
138
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Ooh.
139
00:09:35,792 --> 00:09:37,664
[KISSING]
140
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
Just one witness.
141
00:09:39,361 --> 00:09:40,362
Yeah, he was with me.
142
00:09:40,971 --> 00:09:42,407
Definitely, with me.
143
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
[CHUCKLING]
144
00:09:44,105 --> 00:09:46,934
Don'’t suppose you know of any
enemies ,Victor might have had?
145
00:09:46,977 --> 00:09:48,326
No.
146
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
Sweet guy like that.
How can he have any enemies?
147
00:09:50,677 --> 00:09:51,634
Right.
148
00:09:52,766 --> 00:09:53,810
Well,
149
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
thanks for your co-operation.
150
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
You know, lieutenant,
151
00:09:58,162 --> 00:10:00,600
whenever you get tired
of playing cops and robbers,
152
00:10:00,643 --> 00:10:01,601
come see me.
153
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
I can guarantee you triple
154
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
of what you'’re making
now.
155
00:10:06,736 --> 00:10:07,781
Ooh,
156
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
either one of you,
157
00:10:09,870 --> 00:10:12,307
Yeah, wouldn'’t
work out Eddie.
158
00:10:12,350 --> 00:10:15,527
I mean, guys like
you are the reason I
enjoy carrying a gun.
159
00:10:27,583 --> 00:10:31,979
♪ I'’m still searching♪
160
00:10:32,022 --> 00:10:34,111
[SAXOPHONE PLAYING]
161
00:10:52,956 --> 00:10:57,831
♪ This side of heaven
is where we are♪
162
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
♪ We stumble, we fall
163
00:11:02,966 --> 00:11:04,794
♪ Our battle scars
164
00:11:04,838 --> 00:11:07,492
♪ This side of heaven
165
00:11:07,536 --> 00:11:10,800
♪ The land of God
166
00:11:10,844 --> 00:11:15,675
♪ The innocent never know
167
00:11:17,111 --> 00:11:19,591
♪ This side of heaven
168
00:11:19,635 --> 00:11:22,638
♪ Is where we are
169
00:11:22,682 --> 00:11:25,859
♪ We'’re still do fine ♪
170
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
♪ Battle scars
171
00:11:28,862 --> 00:11:35,825
♪This side of heaven,
the land of God ♪
172
00:11:39,786 --> 00:11:44,094
♪ This side of heaven
173
00:11:52,363 --> 00:11:57,804
♪ I believe
174
00:11:59,631 --> 00:12:02,330
♪ la la la la
175
00:12:20,478 --> 00:12:24,918
[CROWD APPLAUDING]
176
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
That set was er...
177
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
Amazing.
178
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Even better than
the last one.
179
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Thanks.
You'’re welcome.
180
00:12:57,254 --> 00:12:58,255
Can I get you a drink?
181
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
No, thanks.
182
00:13:00,388 --> 00:13:01,476
I'’ll stick to my water.
183
00:13:06,394 --> 00:13:07,525
[LAUGHING]
184
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
Did you see that?
185
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
They'’ve been flirting with
each other, all night.
186
00:13:15,751 --> 00:13:16,752
Well, so?
187
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
So?
188
00:13:19,189 --> 00:13:22,236
Johnny hasn'’t exactly
been in a romantic mood
since he lost his father.
189
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Well, this is a good
thing then.
190
00:13:24,325 --> 00:13:26,544
I think its a sign that he'’s
getting along with his life,
actually.
191
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Yeah.
192
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
Yeah, I guess. It'’s just...
193
00:13:30,635 --> 00:13:31,811
Kind of sudden,
you know.
194
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
So, how long is your
assignment here?
195
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Two more weeks.
196
00:13:45,433 --> 00:13:46,564
Two more weeks.
197
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
Not much time?
198
00:13:48,958 --> 00:13:49,959
For what?
199
00:13:50,873 --> 00:13:52,135
Well, for er...
200
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Whatever.
201
00:13:55,660 --> 00:13:57,488
So glad you want to
get to know me better.
202
00:13:58,794 --> 00:14:00,361
Yeah.
203
00:14:00,404 --> 00:14:02,276
It'’s been a long time
since I felt anything.
204
00:14:02,929 --> 00:14:03,886
I know.
205
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
Briony told me about
your father.
206
00:14:08,282 --> 00:14:09,326
I'’m so sorry.
207
00:14:12,416 --> 00:14:13,635
You know,
208
00:14:13,678 --> 00:14:15,637
on any rational level,
209
00:14:15,680 --> 00:14:18,814
it doesn'’t make sense
for us to just start something
we can'’t finish.
210
00:14:20,816 --> 00:14:22,557
Not everything has to be
rational.
211
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Well.
212
00:14:36,440 --> 00:14:38,007
We don'’t have much time.
213
00:14:38,051 --> 00:14:39,704
I want to know
everything about you.
214
00:14:39,748 --> 00:14:41,315
What if you don'’t
like the real me?
215
00:14:48,757 --> 00:14:50,411
[SUSPENSEFUL MUSIC]
216
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
What'’s wrong?
217
00:15:02,466 --> 00:15:03,815
It'’s just er...
218
00:15:04,860 --> 00:15:05,861
Nothing.
219
00:15:06,557 --> 00:15:07,558
Nothing.
220
00:15:11,475 --> 00:15:12,476
What'’s that?
221
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
What the hell is that?
222
00:15:17,307 --> 00:15:18,526
Its Chu-Jung.
What?
223
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
The fire god.
224
00:15:22,834 --> 00:15:23,835
Look out.
225
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
[DRAGON GRUNTING]
226
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
JOHNNY: You'’re saying this
whole thing was an
hallucination?
227
00:16:10,056 --> 00:16:11,231
BRIONY: Mostly, yeah.
228
00:16:11,274 --> 00:16:13,537
You see, you were
inhaling fluro-benzoate.
229
00:16:13,581 --> 00:16:16,323
Which was leaking
from the chemical
company, below this cliff.
230
00:16:16,366 --> 00:16:17,454
And the fire?
231
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
That was real.
232
00:16:19,108 --> 00:16:22,590
But, caused by the same gas
which is highly in-flammable.
233
00:16:22,633 --> 00:16:25,332
Lucky for you, the company
had already discovered
the leak
234
00:16:25,375 --> 00:16:27,987
and notified emergency
services.
235
00:16:28,030 --> 00:16:31,991
They were on their
way up here when
the fire broke out.
236
00:16:32,034 --> 00:16:35,037
Not that they expected to
find people parked
in such an isolated spot
237
00:16:35,081 --> 00:16:36,082
in the middle
of the night.
238
00:16:37,605 --> 00:16:38,954
We were admiring the view.
239
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
Right.
240
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
And then, you thought
you saw Leslie as a fox.
241
00:16:47,093 --> 00:16:50,226
Who will ever figure out
the complex symbolism
of that one?
242
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
JOHNNY: How are you feeling?
243
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
LESLIE: I'’m okay, thanks.
244
00:17:01,107 --> 00:17:02,195
RALEIGH: A fox?
245
00:17:02,238 --> 00:17:04,153
No wonder Briony
made fun of you.
246
00:17:04,197 --> 00:17:06,329
She wasn'’t there, I was.
247
00:17:06,373 --> 00:17:07,983
You don'’t buy her
explanation?
248
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
I don'’t know.
249
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
It all seems logical
except for...
250
00:17:13,249 --> 00:17:14,772
Leslie looking like a fox.
251
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
I'’m getting a bad
feeling.
252
00:17:17,949 --> 00:17:19,255
You picking up evil
vibes?
253
00:17:19,299 --> 00:17:20,387
Ahh.
254
00:17:20,430 --> 00:17:22,258
I don'’t know.
255
00:17:22,302 --> 00:17:25,392
But I do want to find
out this Chu-Jung legend.
256
00:17:25,435 --> 00:17:27,437
Leslie has a local
contact that'’s
257
00:17:27,481 --> 00:17:28,482
some kind
of an expert.
258
00:17:33,313 --> 00:17:36,577
LESLIE: Guan Sao is the priest
who runs the city'’s main
Daoist temple.
259
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
He'’s very knowledgeable
about Chinese culture.
260
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
JOHNNY: Seems like our man.
261
00:17:40,494 --> 00:17:42,539
So, how'’d you hook up
with him?
262
00:17:42,583 --> 00:17:45,151
Well, I was looking for someone
to introduce me to the local
Chinese community.
263
00:17:45,803 --> 00:17:46,804
He volunteered.
264
00:17:47,979 --> 00:17:49,416
He'’s very nice.
You'’ll like him.
265
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
A little young, isn'’t he?
266
00:17:58,599 --> 00:17:59,948
Is that jealousy
I hear?
267
00:18:00,470 --> 00:18:01,993
Ahh... no, no.
268
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
I was expecting more
of a grey-bearded old
wise man.
269
00:18:09,131 --> 00:18:12,352
In it'’s simplest terms,
the Dao is merely
the way.
270
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
From the way, arises
Ying and Yang.
271
00:18:14,789 --> 00:18:18,314
The two opposing yet
inter-connective forces
of the universe.
272
00:18:18,358 --> 00:18:20,403
Now, from these two come
three.
273
00:18:20,447 --> 00:18:22,753
Heaven, earth and
humanity.
274
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
Then, the myths like
Chu-Jung and the fire
god
275
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
arise from Daoism?
276
00:18:27,715 --> 00:18:28,933
For the most part.
277
00:18:28,977 --> 00:18:30,718
Although, the Chinese
people have adapted
278
00:18:30,761 --> 00:18:35,157
stories and legends from
Buddhism and Confucianism'’
as well.
279
00:18:35,201 --> 00:18:39,074
And I'’m not sure
if myth is the best way
to describe Chu-Jung.
280
00:18:39,118 --> 00:18:42,295
It'’s a little that talking
to Christians about
the myth of Jesus.
281
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
PRIEST: Sorry, no offense.
282
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
None taken.
283
00:18:46,821 --> 00:18:47,865
But, bear in mind,
284
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
that many Chinese people
285
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
want the absolute belief
and existence of their gods.
286
00:18:52,914 --> 00:18:53,915
For them,
287
00:18:55,482 --> 00:18:58,006
Chu-Jung is as real as you are.
288
00:19:03,881 --> 00:19:05,013
LESLIE: Hey lieutenant.
289
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
Sorry, I'’m late.
290
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
My fault.
Hmm, why am I not surprised?
291
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
Anyway, you'’re just in
time.
292
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
I just got the arson
investigator'’s report
293
00:19:13,239 --> 00:19:14,718
on the Victor Lei
fire.
294
00:19:14,762 --> 00:19:16,111
What'’s it got to
say?
295
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
Definitely was arson.
296
00:19:17,852 --> 00:19:20,507
The ignition source was too hot
to occur naturally.
297
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
It had to be something like
a blow torch.
298
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Larger.
299
00:19:24,641 --> 00:19:27,166
His best guess would
be a military type flame
thrower.
300
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
That'’s not good news.
301
00:19:29,603 --> 00:19:31,213
Hitman was a flame
thrower.
302
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
This is just what we need,
some scum driving
around town
303
00:19:33,520 --> 00:19:36,087
with no conscience and a car
loaded with jelly gasoline.
304
00:19:36,131 --> 00:19:37,872
Like a rolling napalm
bomb.
305
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
Yeah.
306
00:19:40,091 --> 00:19:41,745
Well I'’m gonna check the
national crime computer
to see if there'’s been another
307
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
recent murder using this
MO.
308
00:19:44,531 --> 00:19:47,316
Of course, there'’s one
possible ignition source
309
00:19:47,360 --> 00:19:50,058
that the arson investigator
never even considered.
310
00:19:50,101 --> 00:19:51,233
Yeah, whats that?
311
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Chu-Jung.
The winged dragon?
312
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
Ah, right.
313
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
Tell you what,
314
00:19:57,196 --> 00:19:59,981
why don'’t you and John work
that angle?
315
00:20:00,024 --> 00:20:02,201
After all, you'’ve seen
him in person.
316
00:20:05,900 --> 00:20:06,901
Okay, then.
317
00:20:27,661 --> 00:20:31,099
[HUMMING SONG]
318
00:20:32,318 --> 00:20:34,798
[THUNDER RUMBLING]
319
00:20:43,546 --> 00:20:46,114
[PLAYING THE SAXOPHONE]
320
00:21:13,489 --> 00:21:15,274
Ah, Chu-Jung, Chu-Jung...
321
00:21:26,763 --> 00:21:30,071
[SCREAMING]
322
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
[CROWD APPLAUDING]
323
00:21:47,306 --> 00:21:49,046
JOHNNY: It'’s the the same as
last time.
324
00:21:49,090 --> 00:21:51,571
Fox face appearing
after hers.
325
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
This time I wasn'’t
wacked down on some
sort of gas.
326
00:21:54,487 --> 00:21:55,792
RALEIGH: So what do you think
is causing it?
327
00:21:56,358 --> 00:21:57,446
I don'’t know.
328
00:21:57,490 --> 00:21:58,795
What'’s happening?
329
00:21:58,839 --> 00:22:00,928
Victor Lei, all over
again.
330
00:22:00,971 --> 00:22:04,975
Except this time, its just some
poor guy who ran a little
business.
331
00:22:05,019 --> 00:22:06,281
BRIONY: I don'’t get it.
332
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
[POLICE RADIO TALKING]
333
00:22:07,935 --> 00:22:09,980
Not a likely target
from my book.
334
00:22:10,024 --> 00:22:12,592
Hmm, the case of
my theory is out the window,
but
335
00:22:12,635 --> 00:22:14,202
the alternative is a helluva
lot worse.
336
00:22:14,245 --> 00:22:16,683
Instead of a dangerous
but predictable contract
killer,
337
00:22:16,726 --> 00:22:20,034
we'’ve got some freaking
fire bug who randomly
torches people,
338
00:22:20,077 --> 00:22:21,078
instead of places.
339
00:22:22,993 --> 00:22:24,125
-Later.
-Yeah.
340
00:22:29,696 --> 00:22:33,526
Glen must be behind this.
Head for his club.
341
00:22:33,569 --> 00:22:34,875
I wanna surprise him.
342
00:22:37,660 --> 00:22:38,966
[GUN COCKING]
343
00:22:40,228 --> 00:22:41,229
Trouble?
344
00:22:42,273 --> 00:22:43,274
We'’ll see.
345
00:22:55,809 --> 00:22:57,332
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
346
00:23:29,146 --> 00:23:31,148
NIGHT MAN: There'’ll be no gang
wars in this city.
347
00:23:32,062 --> 00:23:37,285
[STRUGGLING]
348
00:23:40,984 --> 00:23:42,856
[SCREAMING]
349
00:24:11,754 --> 00:24:14,061
LESLIE: We appreciate you
taking time to see us
again.
350
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
Especially when you
are this busy.
351
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
I have excellent helpers to
assist me.
352
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
Is it always like this?
353
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Unfortunately, not.
354
00:24:21,547 --> 00:24:25,028
When the gods get angry
people get frightened
and return to worship again.
355
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
JOHNNY:
Something I don'’t understand.
356
00:24:28,510 --> 00:24:31,687
I can see why they
would think that Chu-Jung
would punish a low life
357
00:24:31,731 --> 00:24:33,297
like Victor Lei.
358
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
But why an ordinary citizen?
359
00:24:35,430 --> 00:24:38,085
Things aren'’t always
what they seem.
360
00:24:38,128 --> 00:24:42,263
Mr. Wong was more than
your local acupuncturist.
361
00:24:42,306 --> 00:24:44,178
He'’s right, Johnny.
362
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
I'’ve heard rumors
that Wong was the numbers
runner for Eddie Chin.
363
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
No wonder Eddie was
so paranoid.
364
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
[PHONE RINGING]
365
00:24:50,750 --> 00:24:51,751
Excuse me.
366
00:24:54,057 --> 00:24:55,015
Detective Yee...
367
00:24:56,495 --> 00:24:57,931
Yeah, alright, I'’ll
meet you there.
368
00:24:59,759 --> 00:25:01,282
Excuse me,
369
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
I have to meet lieutenant
Branca, at the jade
palace.
370
00:25:03,371 --> 00:25:04,372
Thanks, for your help.
371
00:25:05,721 --> 00:25:06,722
LESLIE: Thank you.
372
00:25:13,163 --> 00:25:15,644
[COMPUTER NOISES]
373
00:25:16,689 --> 00:25:17,777
JOHNNY: What are you
working on?
374
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
RALEIGH:
Classic Japanese cinema.
375
00:25:20,649 --> 00:25:21,650
JOHNNY: Okay.
376
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
Why?
377
00:25:23,260 --> 00:25:24,479
RALEIGH: To help you.
378
00:25:24,523 --> 00:25:26,437
Ha ha... how?
379
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
All those visual disturbances
you'’ve been having,
380
00:25:28,309 --> 00:25:29,919
where you see Leslie
as a fox.
381
00:25:29,963 --> 00:25:31,747
Hmm.
Well, I remembered a scene
382
00:25:31,791 --> 00:25:34,402
from Akira Kurosawa'’s
classic film, " Throne
of Blood,"
383
00:25:34,445 --> 00:25:36,317
it'’s the one he based
on Macbeth.
384
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Great flick.
385
00:25:37,927 --> 00:25:40,147
The way he constructs
the scenes
386
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
and the shots--
Yeah, yeah.
387
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Right, right. Anyways
388
00:25:44,238 --> 00:25:47,154
At the end of the film, when
the good guys catch up
to the lady Macbethcharacter,
389
00:25:47,197 --> 00:25:49,417
she changes into a fox
to escape.
390
00:25:49,460 --> 00:25:52,159
You see, the fox has special
significance in Asian
mythologies.
391
00:25:53,464 --> 00:25:54,465
It'’s worth a shot?
392
00:26:01,124 --> 00:26:02,212
WOMAN: Eddie'’s not here.
393
00:26:02,909 --> 00:26:03,910
BRIONY: Where is he?
394
00:26:05,694 --> 00:26:07,087
Hiding.
395
00:26:07,130 --> 00:26:09,002
This last murder has
really got him spooked.
396
00:26:09,829 --> 00:26:11,657
LESLIE: Why?
397
00:26:11,700 --> 00:26:14,094
BRIONY: He can afford to hire
as much muscle as
any of his rivals
398
00:26:14,834 --> 00:26:16,575
That'’s just it,
399
00:26:16,618 --> 00:26:19,490
he doesn'’t think this
was one of his rivals.
400
00:26:19,534 --> 00:26:22,842
Because Wong was too small
a part of his operation, to be
a target.
401
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
If Eddie isn'’t worried
about a turf war, then
why...
402
00:26:28,282 --> 00:26:30,066
Wait a minute.
403
00:26:30,110 --> 00:26:32,155
You'’re not trying to tell me
Eddie Chan,
404
00:26:32,199 --> 00:26:35,463
believes in all this
vengeance of the gods,
mumbo-jumbo.
405
00:26:35,506 --> 00:26:38,466
Look, I'’m not saying
that he is religious or nothing,
406
00:26:38,509 --> 00:26:40,511
he'’s just not taking
any chances, either.
407
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Must be a heck
of a sale.
408
00:27:10,367 --> 00:27:11,368
I'’ll go check
it out.
409
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
LESLIE: Excuse me.
410
00:27:29,212 --> 00:27:30,518
What'’s up?
411
00:27:30,561 --> 00:27:32,520
Put those credit cards
away, there'’s no sale.
412
00:27:32,563 --> 00:27:34,609
They'’re all buying gold
because of Chu-Jung.
413
00:27:34,914 --> 00:27:37,003
What?
414
00:27:37,046 --> 00:27:39,483
They'’re afraid of his
anger so they'’re making
offerings at the Daoist temple.
415
00:27:39,527 --> 00:27:41,964
Traditionally, gods prefer
gold to cash, so.
416
00:27:43,444 --> 00:27:44,445
Interesting.
417
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Let'’s interview the owner.
418
00:27:49,058 --> 00:27:50,669
Then, I'’d like to have a
little chat with that priest.
419
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
-Guan Sao.
-Mm-hmm.
420
00:27:54,020 --> 00:27:57,066
I thought you weren'’t
interested in mythological
mumbo-jumbo.
421
00:27:57,110 --> 00:27:59,155
Well, I'’m not.
422
00:27:59,199 --> 00:28:04,204
But, I'’ve been ignoring
a major component of a criminal
investigation, motive.
423
00:28:04,247 --> 00:28:06,423
As in, who stands to
profit, from these crimes.
424
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
So you suspect Guan Sao?
425
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
He'’s collecting piles
of gold.
426
00:28:11,254 --> 00:28:12,255
True.
427
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
RALEIGH: Alright.
428
00:28:18,784 --> 00:28:21,830
Here it is. All the 411
on fox spirits.
429
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
[COMPUTER DOWNLOADING DATA]
430
00:28:24,267 --> 00:28:25,965
Fox spirits?
431
00:28:26,008 --> 00:28:28,837
Yeah. You see in many Asian
mythologies, the fox is
considered
432
00:28:28,881 --> 00:28:30,317
the cleverest of all
animals.
433
00:28:31,318 --> 00:28:33,450
As in, sly as a fox.
434
00:28:33,494 --> 00:28:34,495
That'’s brilliant, really.
435
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
If I could finish?
436
00:28:37,237 --> 00:28:40,544
The fox is always striving
to become human and
when it does,
437
00:28:40,588 --> 00:28:42,808
it'’s almost always as a
beautiful woman.
438
00:28:42,851 --> 00:28:46,420
But, it'’s an evil beauty
who enjoys leading men to
their ruin.
439
00:28:46,463 --> 00:28:49,249
So you think Leslie,
is a fox spirit?
440
00:28:49,292 --> 00:28:51,033
Leading me to ruin.
441
00:28:51,077 --> 00:28:53,166
I'’m not making any
judgments here, I'’m just
442
00:28:53,775 --> 00:28:55,603
sharing information.
443
00:28:55,646 --> 00:28:58,954
I mean, Leslie
certainly is beautiful.
444
00:28:58,998 --> 00:29:02,653
Hmm. It also says here
that they have a hard time
maintaining their human form
445
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
when they drink alcohol.
446
00:29:04,655 --> 00:29:06,440
I suppose Leslie drinks,
does she?
447
00:29:06,919 --> 00:29:07,963
No.
448
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
What else?
Hmm.
449
00:29:09,486 --> 00:29:12,751
The hardest part for them
to disguise is their tail.
450
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
[LAUGHING] I don'’t suppose
you'’ve gotten a good look.
451
00:29:16,363 --> 00:29:17,712
This is getting
ridiculous.
452
00:29:17,756 --> 00:29:19,975
See...You try and help someone
453
00:29:20,019 --> 00:29:21,629
and all they do is give
you grief.
454
00:29:27,548 --> 00:29:31,465
Well, I really didn'’t think
it would take this long to
track Guan Sao, down.
455
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
LESLIE: Well, he wasn'’t at
the temple or his quarters so,
456
00:29:33,597 --> 00:29:35,861
his mother'’s place is the only
other link we'’ve got.
457
00:29:37,297 --> 00:29:40,169
Take the next right,
then the first left.
458
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
[LIGHT BUZZING]
459
00:29:45,566 --> 00:29:46,872
BRIONY: This it?
460
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
LESLIE: They said it was
a narrow street.
461
00:29:50,614 --> 00:29:51,659
Excuse me, lieutenant.
462
00:29:53,400 --> 00:29:54,401
Detective Yee.
463
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
Johnny.
464
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
Are we still on
for tonight?
465
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
Sure, but I might
be a little late.
466
00:30:01,016 --> 00:30:04,846
Lieutenant and I just met with
Eddie Chin but we'’ve got one
more subject to interview.
467
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Why don'’t you call
me after you get off duty
and we'’ll hook up?
468
00:30:07,501 --> 00:30:08,719
Alright, that sounds good.
469
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
[FIRE EXPLOSION]
470
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
What was that?
471
00:30:13,550 --> 00:30:14,813
[SCREAMING]
472
00:30:14,856 --> 00:30:15,814
Leslie?
473
00:30:17,119 --> 00:30:20,601
[FIRE BLAZING]
474
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
[DIGITAL BUZZ]
475
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
So, whats the story, Nance?
476
00:30:40,229 --> 00:30:41,665
We found some personal
items.
477
00:30:41,709 --> 00:30:44,538
No bodies, the car was
empty when it went off.
478
00:30:44,581 --> 00:30:45,800
Anybody see what happened?
479
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
No witnesses yet.
480
00:30:47,193 --> 00:30:49,978
No sign of lieutenant Branca
or detective Yee.
481
00:30:50,022 --> 00:30:52,415
[HELICOPTER]
482
00:30:53,982 --> 00:30:56,419
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
483
00:31:21,053 --> 00:31:24,578
BRIONY: How did Guan Sao find
out so fast that he was
a suspect?
484
00:31:24,621 --> 00:31:27,233
I spoke to this one
when we came looking
for Guan Sao.
485
00:31:27,276 --> 00:31:28,669
Must have tipped him off.
486
00:31:28,712 --> 00:31:31,063
To what, we wanted to talk
to him?
487
00:31:31,106 --> 00:31:33,152
How does translate into being
a suspect?
488
00:31:33,195 --> 00:31:34,980
Ladies.
489
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
Well, if it isn'’t the fire god
Chu-Jung.
490
00:31:38,635 --> 00:31:40,594
Ah, banter.
491
00:31:43,162 --> 00:31:44,859
I have no time
for banter
492
00:31:45,991 --> 00:31:48,210
Who else did you
tell your suspicions to?
493
00:31:49,342 --> 00:31:50,343
[BREATHING HEAVILY]
494
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
Up yours.
495
00:31:54,477 --> 00:31:57,045
I think separate
interviews,
496
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
may prove to be more fruitful.
497
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
Take her next door.
498
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
RALEIGH: Hmm, let me see
him explain this.
499
00:32:44,440 --> 00:32:45,659
[DOOR CLOSING]
500
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
Johnny?
Yeah.
501
00:32:47,226 --> 00:32:49,315
Come and take a look at this.
502
00:32:49,358 --> 00:32:52,579
Thought I was wasting my
time huh? Well check that.
503
00:32:52,622 --> 00:32:56,278
-Who is it?
-That'’s the Honolulu police ID
for detective Leslie Yee.
504
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
No. It'’s gotta be a mistake.
505
00:32:59,020 --> 00:33:01,892
I can double check but
that'’s right out of her
personnel file.
506
00:33:01,936 --> 00:33:02,937
JOHNNY: Wait a minute.
507
00:33:03,503 --> 00:33:04,504
Wait a minute.
508
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
Leslie had an alibi
509
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
for the second incident, me.
510
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
She was at the club
that night.
511
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
She must have one or
more accomplices.
512
00:33:14,731 --> 00:33:16,603
But, she'’s been with
me constantly
513
00:33:16,646 --> 00:33:18,605
and I didn'’t pick-up
any evil vibes.
514
00:33:18,648 --> 00:33:21,651
You know, as a fox
spirit, she probably has
the power to block you.
515
00:33:23,479 --> 00:33:24,480
Wherever she is,
516
00:33:25,960 --> 00:33:27,353
she'’s how we find
Briony.
517
00:33:29,181 --> 00:33:30,182
Where do we start?
518
00:33:40,105 --> 00:33:41,193
I can'’t believe it.
519
00:33:42,846 --> 00:33:45,023
I planned this for three years.
520
00:33:46,154 --> 00:33:48,113
But, it took me, to
really make it happen.
521
00:33:49,462 --> 00:33:52,073
Are you sure no one suspects
anything?
522
00:33:52,117 --> 00:33:55,772
I was with that Lieutenant,
the whole time.
523
00:33:55,816 --> 00:33:59,167
She didn'’t tell anyone else
that she suspected you.
524
00:33:59,211 --> 00:34:00,342
Then we'’ve succeeded.
525
00:34:01,474 --> 00:34:02,475
Almost.
526
00:34:08,002 --> 00:34:10,570
Load up the gold and
on our way out of town,
527
00:34:11,745 --> 00:34:14,487
we'’ll drop lieutenant
Branca off.
528
00:34:14,530 --> 00:34:16,271
Off the Bay bridge.
529
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
MAN: See anything?
EDDIE: No.
530
00:34:31,373 --> 00:34:34,550
At the moon'’s rising, so I want
one of you at this window
for the rest of the night.
531
00:34:35,334 --> 00:34:36,335
You got it, boss.
532
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
Is Eddie around?
533
00:34:44,169 --> 00:34:45,170
Thanks.
534
00:34:51,872 --> 00:34:53,134
RALEIGH: You out there?
535
00:34:53,178 --> 00:34:54,266
Yeah, go ahead.
536
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
No sign of Eddie here.
537
00:34:55,832 --> 00:34:57,051
JOHNNY: Never mind.
538
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
I got him.
539
00:34:58,531 --> 00:34:59,532
RALEIGH: Okay.
540
00:35:21,293 --> 00:35:22,816
You again. What do you want?
541
00:35:22,859 --> 00:35:24,078
The two police women.
542
00:35:24,122 --> 00:35:25,688
-Where are they?
-I don'’t know.
543
00:35:27,473 --> 00:35:29,431
Ah, they were fine
when they left here.
544
00:35:29,475 --> 00:35:31,564
Ask Mr. Lin, the jeweler across
the street.
545
00:35:31,607 --> 00:35:34,915
Why?
Uh, they went to see him
after they left here.
546
00:35:34,958 --> 00:35:37,265
His... he'’s lives above
the shop, just ask him.
547
00:35:42,009 --> 00:35:43,141
It'’s your lucky day.
548
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
RALEIGH: Mr. Lin? Mr. Lin?
549
00:35:50,191 --> 00:35:52,237
Hi.
550
00:35:52,280 --> 00:35:54,500
I'’m sorry to be bothering
you so late, but I need to talk
to you about those
551
00:35:54,543 --> 00:35:55,892
two police women you met
today.
552
00:35:57,416 --> 00:35:58,417
Thank you.
553
00:36:09,863 --> 00:36:11,995
RALEIGH: Mr. Lin said that
Briony seemed very interested
554
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
to find out the reason
all the gold was being
purchased was
555
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
for offerings at
the temple.
556
00:36:16,609 --> 00:36:20,047
Then the person who
is profiting from this
is the man who runs the temple.
557
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
Guan Sao, he'’s only
few blocks from here.
558
00:36:21,962 --> 00:36:22,963
Meet me there.
Yeah.
559
00:36:32,277 --> 00:36:33,278
That'’s it.
560
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
Not necessarily.
561
00:36:52,297 --> 00:36:53,298
LESLIE: Time to go.
562
00:37:08,313 --> 00:37:09,270
Are you an impostor
563
00:37:10,706 --> 00:37:11,751
or traitor?
564
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
An impostor.
565
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
The best you'’ve ever
seen.
566
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
GUAN SAO: Let'’s go.
567
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
You know what'’s the
funny thing about this
situation...
568
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
it kinda makes me
feel like you have nothing
to lose.
569
00:37:40,910 --> 00:37:42,260
RALEIGH: Ooh, whoa.
570
00:37:42,303 --> 00:37:43,522
Nice timing.
Yeah.
571
00:37:44,392 --> 00:37:45,393
I'’m going after Leslie.
572
00:37:49,745 --> 00:37:50,746
RALEIGH: Night man.
573
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
Raleigh, did you
find Briony?
574
00:38:18,557 --> 00:38:20,515
Yeah. She'’s with me.
575
00:38:20,559 --> 00:38:22,387
Then I'’m going after
Guan Sao.
Okay.
576
00:38:26,826 --> 00:38:27,827
RALEIGH: There.
577
00:38:38,794 --> 00:38:40,883
[DOOR OPENING]
578
00:39:11,000 --> 00:39:12,219
BRIONY: She'’s gotta be here.
579
00:39:16,528 --> 00:39:17,920
[RUNNING]
580
00:39:20,706 --> 00:39:21,707
Who was that?
581
00:39:22,403 --> 00:39:23,361
A fox.
582
00:39:24,623 --> 00:39:25,624
Fox?
583
00:39:40,987 --> 00:39:41,988
Now you'’re mine.
584
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
No.
585
00:39:55,828 --> 00:39:56,829
Can'’t be real.
586
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
[SCREAMING]
587
00:40:25,292 --> 00:40:28,077
JOHNNY: Thanks for the good news
Briony. I'’ll talk to you later.
588
00:40:29,644 --> 00:40:31,254
RALEIGH: What'’s good news?
589
00:40:31,298 --> 00:40:33,996
They'’ve located the real
detective. Leslie Yee.
590
00:40:35,171 --> 00:40:38,653
Some local psych ward,
for temporary amnesia.
591
00:40:38,697 --> 00:40:41,134
She knew where she
was a couple of hours ago.
592
00:40:41,177 --> 00:40:42,570
Mm-hmm.
593
00:40:42,614 --> 00:40:44,833
RALEIGH: What do they think
happened to Guan Sao?
594
00:40:44,877 --> 00:40:48,707
Well they think, he er... he was
a rogue priest who got
595
00:40:48,750 --> 00:40:51,492
who got dive-bombed by
some winged dragon,
596
00:40:51,536 --> 00:40:52,537
named Chu-Jung.
597
00:40:52,580 --> 00:40:54,147
Mm-hmm...
598
00:40:54,190 --> 00:40:55,191
Nice try.
599
00:40:56,541 --> 00:40:57,542
Where you going?
600
00:40:57,585 --> 00:40:58,586
To get a fork.
601
00:41:02,851 --> 00:41:04,592
Chu-Jung, right.
602
00:41:04,636 --> 00:41:06,942
What does the police report
say?
603
00:41:06,986 --> 00:41:11,425
They think that the fuel
tank and the flame thrower
leaked and caught fire,
604
00:41:11,469 --> 00:41:13,601
when Sao panicked
and drove off the cliff.
605
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
-Could have happened.
-Yeah.
606
00:41:17,257 --> 00:41:20,042
Still wondering about
his partner in crime.
607
00:41:20,086 --> 00:41:22,697
No, she was no more his
partner than she was yours.
608
00:41:22,741 --> 00:41:26,396
You see, fox spirits delight
in fooling and ruining all men.
609
00:41:27,006 --> 00:41:28,050
She got hers.
610
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
Yeah, you sure about that?
611
00:41:29,617 --> 00:41:31,663
Oh yeah, we caught her.
612
00:41:31,706 --> 00:41:34,840
Forced her to transform
to escape. You see once
a fox spirit gives up her human
613
00:41:34,883 --> 00:41:37,016
form, she can never have it back
again.
614
00:41:37,886 --> 00:41:39,714
You know, speaking of..
615
00:41:39,758 --> 00:41:42,891
Beautiful spirits, you never did
yell me about how close
you and Leslie--
616
00:41:43,631 --> 00:41:44,632
Let it go.
617
00:41:45,111 --> 00:41:46,112
Let it go.
618
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
Okay.
619
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
I guess there are more
things in heaven and earth
that are dreamed of
620
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
in our philosophy.
621
00:41:52,074 --> 00:41:54,599
How'’d you get that off
a, fortune cookie?
622
00:41:54,642 --> 00:41:56,514
Shakespeare'’s Hamlet.
Act one, scene five.
623
00:41:58,994 --> 00:42:00,605
You'’ve been hanging
out here too long.
624
00:42:05,784 --> 00:42:08,787
[THEME MUSIC PLAYING]
41473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
