Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Dari dasar laut melihat langit, semuanya terlihat berbeda♫
2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Diriku yang dulu, telah hilang tanpa jejak♫
3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Tidak lagi percaya siapa yang bisa menyelamatkan siapa♫
4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Hingga kamu menerobos masuk ke duniaku♫
5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Meskipun dunia ini hancur menjadi kegelapan♫
6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Cinta kita bisa tetap bermekaran di dalam kegelapan♫
7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Kesatria dan raja♫
8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Bendera putih armada malam, menjaga lautan itu♫
9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Aku dapat melihat arah yang sangat jelas♫
10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Di ujung ladang gandum ada sebongkah emas♫
11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Meskipun aku adalah raja♫
12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Cahaya terang di kejauhan, kalau hanya seorang diri bisa bagaimana?♫
13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Rela mengorbankan diri hanya demi bisa diingat olehmu♫
14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Semua ini wajah yang paling semula♫
15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jika aku adalah raja♫
16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Aku akan berseru bagaikan angin badai♫
17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Meskipun tubuh harus hancur lebur, asalkan kamu tetap ada di sisiku♫
18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫Semua ini adalah wajah yang paling semula♫
19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Diadaptasi dari novel “Pemantik dan Tuan Putri” dan “Pemantik dan Tuan Putri: Api Abadi” dari Jinjiang Literature City.
Penulis asli: TWENTINE]
20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 27]
21
00:01:54,720 --> 00:01:55,350
Siapa?
22
00:01:55,680 --> 00:01:56,390
Tidak ada orang.
23
00:02:17,350 --> 00:02:18,350
Tolong ambilkan warna khaki itu.
24
00:02:18,440 --> 00:02:19,350
Warna khaki.
25
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Aku rasa gambar utama bisa diletakkan di...
26
00:02:31,750 --> 00:02:33,230
Kak Xiuzhu, aku rasa warna dasarnya
27
00:02:33,230 --> 00:02:34,120
agak...
28
00:02:39,400 --> 00:02:40,160
Kamu saja.
29
00:03:30,670 --> 00:03:31,440
Selamat pagi.
30
00:03:31,440 --> 00:03:31,840
Selamat pagi.
31
00:03:34,230 --> 00:03:34,670
Ini untukmu.
32
00:03:34,670 --> 00:03:35,190
Terima kasih.
33
00:03:44,790 --> 00:03:45,440
Bagaimana dengan lukisannya?
34
00:03:50,190 --> 00:03:51,560
Sudah kusimpan untukmu.
35
00:03:52,510 --> 00:03:53,320
Terima kasih.
36
00:03:54,950 --> 00:03:56,160
Ini hanyalah draf pertama.
37
00:03:57,040 --> 00:03:57,840
Kalian bawa dan lihat-lihatlah dulu,
38
00:03:57,840 --> 00:03:59,190
apakah konsep kreatif ini bisa dipakai.
39
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Ada banyak detail yang belum aku buat.
40
00:04:01,600 --> 00:04:02,190
Baiklah.
41
00:04:02,230 --> 00:04:02,750
Terima kasih.
42
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
Ini ada seperangkat sikat gigi dan handuk yang baru.
43
00:04:06,560 --> 00:04:07,510
Pergilah mandi dan bersiap-siap.
44
00:04:08,040 --> 00:04:08,950
Setelah aku selesai membuatkan sarapan,
45
00:04:08,950 --> 00:04:09,880
aku akan menunggumu selesai makan,
46
00:04:09,950 --> 00:04:10,880
lalu aku akan mengantarmu pergi kerja.
47
00:04:11,440 --> 00:04:12,750
Tidak perlu, aku pergi sendiri saja.
48
00:04:27,600 --> 00:04:28,160
Selamat pagi.
49
00:04:28,990 --> 00:04:29,640
Selamat pagi.
50
00:04:29,720 --> 00:04:30,230
Selamat pagi.
51
00:04:33,670 --> 00:04:34,400
Ketua,
52
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
aku benar-benar tidak bisa menggambar gambar ini.
53
00:04:38,550 --> 00:04:39,110
Tidak apa-apa.
54
00:04:39,110 --> 00:04:39,960
Aku sudah mencari orang untuk menggambarnya.
55
00:04:43,400 --> 00:04:44,200
Siapa?
56
00:04:44,870 --> 00:04:45,760
Ayo kita rapat.
57
00:04:50,640 --> 00:04:51,670
Gambar yang ini.
58
00:04:55,640 --> 00:04:57,600
Ini, bukannya ini kamu?
59
00:05:02,350 --> 00:05:03,670
Maaf, maaf, salah, salah.
60
00:05:05,200 --> 00:05:05,790
Yang ini.
61
00:05:14,990 --> 00:05:16,520
Hebat sekali!
62
00:05:19,040 --> 00:05:19,910
Gambar ini,
63
00:05:20,720 --> 00:05:22,350
gambar ini menciptakan semacam,
64
00:05:22,350 --> 00:05:23,960
semacam efek visual yang
65
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
bukan berasal dari sudut pandang orang pertama yang biasanya.
66
00:05:28,080 --> 00:05:28,640
Ketua,
67
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
siapakah master yang menggambarnya?
68
00:05:30,670 --> 00:05:32,280
Apakah kamu bisa membawaku untuk bertemu dengannya?
69
00:05:32,400 --> 00:05:34,110
Aku harus banyak-banyak berkonsultasi dengannya.
70
00:05:34,110 --> 00:05:34,670
Tunggu sebentar.
71
00:05:34,670 --> 00:05:35,430
Kamu bilang dulu padaku,
72
00:05:35,430 --> 00:05:36,550
berapa uang yang kau habiskan untuk lukisan ini?
73
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
Lukisan ini tidak perlu bayar.
74
00:05:39,960 --> 00:05:41,550
Kalau begitu cepat kamu panggil dia bergabung kemari!
75
00:05:41,550 --> 00:05:42,200
Tunggu apalagi?
76
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
Benar! Ajak dia bergabung kemari.
77
00:05:43,080 --> 00:05:44,230
Posisiku sebagai Kepala Divisi Artistik,
78
00:05:44,230 --> 00:05:45,200
akan kurelakan untuknya.
79
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
Kalian memang benar-benar berani bermimpi.
80
00:05:46,640 --> 00:05:48,670
Gambar ini adalah gambar yang digambar Tuan Tian untuk membantu kita.
81
00:05:49,230 --> 00:05:50,470
Master Tian?
82
00:05:53,400 --> 00:05:53,910
Sebentar,
83
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
lukisan Master Tian yang dilelang
84
00:05:56,040 --> 00:05:58,230
bahkan lebih mahal daripada jumlah investasi pada proyek kita ini.
85
00:05:58,310 --> 00:05:59,520
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
86
00:06:00,110 --> 00:06:00,990
Sebentar, ketua,
87
00:06:01,230 --> 00:06:03,600
aku rasa perusahaan kita benar-benar diberkati dengan adanya dirimu.
88
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
Li... Li Xun?
89
00:06:05,280 --> 00:06:05,870
Benar-benar hebat!
90
00:06:05,870 --> 00:06:06,990
Li Xun? Kamu di mana?
91
00:06:09,600 --> 00:06:12,670
Kemarilah dan lihat-lihat gambar Master Tian ini,
92
00:06:12,670 --> 00:06:14,110
lalu berilah sedikit pendapatmu.
93
00:06:14,470 --> 00:06:15,400
Benar-benar hebat sekali.
94
00:06:15,400 --> 00:06:16,910
Aku tidak pernah melihat gambar sebagus ini.
95
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Ada apa dengannya?
96
00:06:20,280 --> 00:06:20,990
Apakah dia marah?
97
00:06:21,310 --> 00:06:21,990
Tidak tahu.
98
00:06:26,160 --> 00:06:26,640
Dasar pura-pura!
99
00:06:27,280 --> 00:06:28,230
Masih bisa cemburu lagi.
100
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
Kualifikasi dari poster ini sudah cukup, bukan?
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
Percikan publisitas juga sudah ada.
102
00:06:34,840 --> 00:06:36,310
Saat ini biaya promosi pasti tidak cukup.
103
00:06:36,670 --> 00:06:38,640
Siapa yang bilang padamu kalau dananya tidak cukup?
104
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Bagaimana mungkin perusahaanku ini bisa kekurangan dana?
105
00:06:41,310 --> 00:06:43,230
Zhang Fang! Kemari kamu!
106
00:06:43,870 --> 00:06:44,760
Hamba hadir!
107
00:06:49,160 --> 00:06:50,910
Bagaimana bisa dana publisitas sampai tidak cukup?
108
00:06:51,160 --> 00:06:53,670
Perusahaanku yang besar ini bagaimana mungkin sampai kekurangan uang?
109
00:06:54,080 --> 00:06:54,670
Direktur Dong,
110
00:06:55,080 --> 00:06:56,430
Saya sudah menjamin bahwa setiap sen dari uang yang ada
111
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
akan digunakan di tempat yang paling membutuhkannya.
112
00:06:57,430 --> 00:06:59,200
Anda lihat, sekarang uang yang bisa saya gunakan
113
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
di dalam rekening kita,
114
00:07:00,280 --> 00:07:02,470
masih ada 76.501,82 yuan.
115
00:07:02,470 --> 00:07:04,200
Saya berencana menggunakan semuanya untuk dana promosi.
116
00:07:04,200 --> 00:07:05,870
Pasti cukup. Lebih dari cukup.
117
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Pasti cukup, Lebih dari cukup.
118
00:07:08,600 --> 00:07:09,350
Kamu sudah dengar itu?
119
00:07:13,400 --> 00:07:13,870
Halo?
120
00:07:14,280 --> 00:07:14,870
Halo,
121
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Mobil Dong siap melayani Anda.
122
00:07:17,200 --> 00:07:17,670
Benar yang dikatakan oleh Direktur Dong.
123
00:07:17,670 --> 00:07:18,790
Kalau begitu bagaimana dengan dana publisitas?
124
00:07:18,790 --> 00:07:19,230
Kembali!
125
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
Kita harus membicarakan hal ini dengan jelas!
126
00:07:22,200 --> 00:07:22,600
Baiklah.
127
00:07:22,600 --> 00:07:23,230
Direktur Dong!
128
00:07:27,110 --> 00:07:28,080
Aku sedang mencarikan dana promosi untukmu,
129
00:07:28,080 --> 00:07:29,110
mengapa kamu menghentikanku?
130
00:07:39,230 --> 00:07:41,110
Direktur Dong juga tidak ingin kehilangan muka,
131
00:07:41,110 --> 00:07:42,640
apakah kamu bisa menjaga harga dirinya sedikit?
132
00:07:43,040 --> 00:07:44,430
Aku adalah penanggung jawab keuangan perusahaan,
133
00:07:44,430 --> 00:07:45,160
bagaimanapun juga aku pasti sedikit lebih mengerti
134
00:07:45,160 --> 00:07:47,080
tentang kondisi perusahaan dari pada kalian.
135
00:07:47,310 --> 00:07:49,990
Perusahaan ini sejak didirikan masih terus merugi.
136
00:07:50,350 --> 00:07:52,790
Saat ini jumlah yang kamu minta memang benar-benar tidak ada.
137
00:07:53,080 --> 00:07:54,310
Kalau begitu pakai uang gajiku saja.
138
00:07:54,400 --> 00:07:54,990
Jangan bercanda!
139
00:07:54,990 --> 00:07:55,790
Aku serius.
140
00:07:55,790 --> 00:07:56,720
Aku juga serius.
141
00:07:56,910 --> 00:07:59,280
Pertama-tama, gajimu itu terlalu sedikit.
142
00:07:59,670 --> 00:08:00,200
Kedua,
143
00:08:00,640 --> 00:08:02,600
kalaupun kamu benar-benar punya antusiasme seperti itu,
144
00:08:02,840 --> 00:08:03,790
Direktur Dong juga tidak akan setuju.
145
00:08:03,790 --> 00:08:05,080
Dia masih bisa tidak setuju?
146
00:08:05,430 --> 00:08:06,080
Dia bilang,
147
00:08:06,310 --> 00:08:08,550
kalau sebuah perusahaan hanya bisa bergantung pada
148
00:08:08,550 --> 00:08:11,160
pemotongan gaji karyawan untuk bisa bertahan,
149
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
maka perusahaan itu tidak punya alasan untuk terus berdiri.
150
00:08:13,960 --> 00:08:15,670
Apakah itu benar-benar ucapan Dong Siyang?
151
00:08:16,430 --> 00:08:17,350
Kira-kira seperti itu.
152
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Tentu saja aku juga melebih-lebihkan sedikit.
153
00:08:20,470 --> 00:08:20,990
Akan tetapi masalahnya adalah,
154
00:08:20,990 --> 00:08:22,640
biaya promosi yang ada saat ini hanya sesedikit itu.
155
00:08:23,080 --> 00:08:24,670
Bagaimana kita akan melakukan publisitas selanjutnya?
156
00:08:25,870 --> 00:08:27,430
Aku rasa begini saja,
157
00:08:27,430 --> 00:08:30,280
sekarang kita pakai semua uang yang terbatas itu pada tempat yang benar-benar dibutuhkan.
158
00:08:30,350 --> 00:08:31,640
Sampai pada hari penjualan online dimulai,
159
00:08:31,840 --> 00:08:33,760
kita masukkan semua uang di situ untuk membuat angkanya jadi bagus.
160
00:08:33,760 --> 00:08:34,360
Membuat angkanya bagus?
161
00:08:34,360 --> 00:08:35,790
Benar, dalam sekejap akan membuat jumlahnya jadi teratas.
162
00:08:35,790 --> 00:08:36,950
Kecuali jika kamu bermain di kuantitas yang besar,
163
00:08:37,880 --> 00:08:39,590
perlu metode pemasaran lain untuk menindaklanjutinya,
164
00:08:41,040 --> 00:08:41,830
Kalau tidak akan percuma saja.
165
00:08:42,590 --> 00:08:44,190
Kita juga tidak perlu menyusun data untuk pihak pertama.
166
00:08:46,760 --> 00:08:48,590
Kamu lihat, aku bersusah payah untuk mencari jalan keluar,
167
00:08:48,590 --> 00:08:49,640
dia langsung saja menyangkalnya.
168
00:08:49,640 --> 00:08:50,880
Karyawan macam apa ini?
169
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Kalau kamu bisa, kamu saja yang membuat rencana penyelesaiannya!
170
00:08:55,360 --> 00:08:56,310
Halo, Kak Xiuzhu?
171
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Kalau begitu aku akan keluar sebentar lagi.
172
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Ini baru yang namanya teman,
173
00:09:03,550 --> 00:09:04,710
ada masalah langsung ikut terlibat.
174
00:09:10,000 --> 00:09:10,790
Kak Xiuzhu.
175
00:09:12,950 --> 00:09:13,830
Alat pengisi dayamu.
176
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Aku terlalu sibuk sampai jadi lupa. Baru saja tadi aku mencarinya.
177
00:09:17,120 --> 00:09:17,760
Memang benar,
178
00:09:17,950 --> 00:09:19,000
Sang Pengawas sudah bekerja keras,
179
00:09:19,240 --> 00:09:20,190
bahkan sampai tidak bisa tidur enak.
180
00:09:21,790 --> 00:09:22,280
Oh iya,
181
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
kapan kamu menggambar gambarku?
182
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
Kemarin malam,
183
00:09:26,480 --> 00:09:27,280
sekalian saja menggambarnya.
184
00:09:27,710 --> 00:09:29,120
Kamu juga tidak memberitahuku sebelumnya tentang gambar itu.
185
00:09:29,190 --> 00:09:30,830
Aku pikir kamu hanya menggambarkan poster saja untukku,
186
00:09:30,830 --> 00:09:32,000
membuatku jadi membuat kesalahan besar.
187
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Tidak membuat kesalahpahaman, bukan?
188
00:09:33,790 --> 00:09:34,520
Tidak.
189
00:09:36,640 --> 00:09:38,430
Semalam saat aku melihat sosokmu yang tertidur,
190
00:09:38,670 --> 00:09:39,910
aku tiba-tiba teringat.
191
00:09:39,910 --> 00:09:41,040
Kita sudah saling kenal begitu lama,
192
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
akan tetapi aku belum pernah melukismu.
193
00:09:44,760 --> 00:09:45,670
Akan tetapi,
194
00:09:47,120 --> 00:09:47,880
kamu harus ingat,
195
00:09:48,040 --> 00:09:50,430
tidak peduli selelah apa pun, kamu harus tidur dengan benar.
196
00:09:56,240 --> 00:09:56,950
Terima kasih, ya.
197
00:10:02,790 --> 00:10:03,760
Kenapa kamu berterima kasih padanya?
198
00:10:05,360 --> 00:10:06,550
Konsep kreatif dari poster kalian
199
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
adalah ide darinya.
200
00:10:10,000 --> 00:10:11,520
Ada orang yang menaruh selembar poster
201
00:10:11,910 --> 00:10:12,950
di kaca depan mobilku,
202
00:10:13,280 --> 00:10:14,430
sehingga membuatku mendapatkan inspirasi.
203
00:10:14,790 --> 00:10:16,480
Kalau tidak, bagaimana mungkin aku bisa menyelesaikan misinya secepat itu?
204
00:10:46,790 --> 00:10:48,000
Aku juga heran, bagaimana mungkin Kak Xiuzhu
205
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
bisa secepat itu memahami jiwa dari proyek ini?
206
00:10:50,070 --> 00:10:51,240
Ternyata dia mendapat bala bantuan dari luar.
207
00:10:53,590 --> 00:10:54,240
Sudah membuatmu bersusah payah.
208
00:11:04,430 --> 00:11:06,160
Tapi bagaimana kamu tahu aku tinggal di mana,
209
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
dan juga bisa tahu plat nomor mobilku?
210
00:11:07,670 --> 00:11:08,760
Kemarin kamu yang menekan bel rumah ya?
211
00:11:08,760 --> 00:11:09,430
Kamu sudah selesai bicara?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,950
Apakah kamu punya ide untuk masalah promosi?
213
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
Tapi sekarang masalahnya memang dananya terlalu sedikit.
214
00:11:21,360 --> 00:11:22,710
Kamu cari saja tukang gambar itu.
215
00:11:23,240 --> 00:11:24,190
Dia suka padamu,
216
00:11:24,190 --> 00:11:25,240
dia pasti mau membantumu melakukan apa saja.
217
00:11:25,710 --> 00:11:26,910
Untuk apa kamu sungkan?
218
00:11:28,590 --> 00:11:29,880
Kamu memang benar-benar tidak pilih-pilih, ya.
219
00:11:30,310 --> 00:11:31,240
Apa maksudmu?
220
00:11:32,400 --> 00:11:34,160
Kelihatannya penglihatan Nona Zhu saat memilih laki-laki
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
memang hanya begitu-begitu saja.
222
00:11:37,120 --> 00:11:38,430
Li Xun, cukup bicaramu!
223
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
Dia yang mengejarmu, atau kamu yang mengejarnya?
224
00:11:40,830 --> 00:11:42,240
Aku bilang, cukup bicaramu!
225
00:11:42,400 --> 00:11:43,790
Jangan-jangan kamu ini sedang cemburu?
226
00:11:44,310 --> 00:11:45,790
Mengapa kamu masih saja begitu narsis?
227
00:11:46,590 --> 00:11:48,280
Apakah tukang gambar itu sudah menyatakan perasaan padamu?
228
00:11:49,120 --> 00:11:50,950
Kamu tidak lagi-lagi sedang besar kepala sendiri, bukan?
229
00:11:52,280 --> 00:11:53,590
Kamu tidak perlu sesinis itu
230
00:11:53,590 --> 00:11:54,550
untuk menghina orang lain, bukan?
231
00:11:54,550 --> 00:11:55,590
Kenapa memangnya
232
00:11:55,590 --> 00:11:56,400
kalau aku memang berpacaran dengannya?
233
00:11:56,400 --> 00:11:57,240
Memangnya aku berhutang apa padamu?
234
00:11:57,640 --> 00:11:59,430
Aku memang pernah menyukaimu, lalu kenapa?
235
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
Coba kamu ke jalanan dan bertanya
236
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
siapa yang masih ingat dengan orang yang dicintainya saat umur 18 tahun.
237
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Ternyata kamu sudah jatuh cinta padaku waktu kuliah tahun pertama?
238
00:12:14,160 --> 00:12:15,950
Sayang sekali saat itu aku sama sekali tidak punya perasaan padamu.
239
00:12:15,950 --> 00:12:16,670
Terus saja kamu berpura-pura.
240
00:12:19,190 --> 00:12:21,400
Aku hanya ingat ada orang yang suka duduk di sampingku,
241
00:12:22,120 --> 00:12:24,190
dan terus mengawasiku dari awal sampai selesai pelajaran.
242
00:12:24,950 --> 00:12:26,400
Flowchart yang aku gambar dengan asal-asalan saat pelajaran pun
243
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
dipungutnya bagaikan harta karun.
244
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
Coba kamu bilang padaku, siapakah dia?
245
00:12:35,190 --> 00:12:35,950
Aku juga masih ingat,
246
00:12:36,760 --> 00:12:37,950
ada seseorang yang demi bisa berkenalan denganku,
247
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
sengaja mencuri makananku di kantin.
248
00:12:41,160 --> 00:12:42,710
Yang selalu keluar paling akhir di pelajaran pemrograman,
249
00:12:43,430 --> 00:12:44,950
hanya demi melihatku mengoperasikan komputer untuk mengerjakan PR.
250
00:12:47,240 --> 00:12:48,670
Yang juga mengeluarkan beberapa ratus yuan untuk merapikan rambutnya,
251
00:12:49,190 --> 00:12:50,120
lalu datang padaku untuk menyatakan perasaannya,
252
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
karena ketakutan aku akan direbut oleh orang lain.
253
00:13:01,430 --> 00:13:02,710
Hal yang paling menggelikan adalah,
254
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
ada orang yang memang suka mengatakan hal kekanak-kanakkan seperti ini,
255
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
“Pilihlah aku.
256
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
Aku tidak akan mengkhianatimu.”
257
00:13:38,310 --> 00:13:39,480
Ada orang yang saatnya harus bicara malah diam saja,
258
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
saatnya diam malah bicaranya terlalu banyak.
259
00:13:42,590 --> 00:13:44,480
Kamu ini laki-laki tapi malah suka mengungkit masa lalu.
260
00:13:45,520 --> 00:13:47,430
Sebentar, kata-katamu hari ini benar-benar keterlaluan.
261
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Dia itu gadis yang baik.
262
00:13:49,910 --> 00:13:51,160
Tidakkah kamu berpikir
263
00:13:51,310 --> 00:13:52,400
bahwa dengan kondisimu itu,
264
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
bukan hanya dia tiap hari membelamu,
265
00:13:55,590 --> 00:13:57,520
bahkan pekerjaan pun kamu tidak akan menemukannya.
266
00:13:57,910 --> 00:13:59,160
Masih pula di sini bisa membaca buku,
267
00:13:59,400 --> 00:14:01,070
dia yang mengerjakan semua pekerjaan untukmu.
268
00:14:02,910 --> 00:14:04,070
Tidak usah mengungkit hal yang lain dulu,
269
00:14:04,400 --> 00:14:06,120
VGA yang dia belikan untukmu,
270
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
nilainya sama dengan gaji kami sebulan.
271
00:14:08,280 --> 00:14:09,040
Iya, memang.
272
00:14:09,310 --> 00:14:10,910
Kalau ada orang yang memberiku Titan (merk VGA),
273
00:14:10,910 --> 00:14:12,120
aku akan langsung menggantungkannya di badannya.
274
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
Kalian semua jangan bicara omong kosong lagi!
275
00:14:17,550 --> 00:14:18,520
Diam! Kembali bekerja!
276
00:14:23,040 --> 00:14:24,710
Kalau kamu membuatnya pergi karena marah,
277
00:14:24,710 --> 00:14:26,120
habislah sudah semuanya.
278
00:15:51,590 --> 00:15:53,040
Aku tahu dia percaya padaku.
279
00:15:54,830 --> 00:15:55,910
Terlalu percaya padaku.
280
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
Hanya dengan satu kalimat yang aku ucapkan sambil lalu,
281
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
atau hanya dengan satu tindakan,
282
00:16:01,790 --> 00:16:03,190
sudah bisa menyakitinya berkali-kali lipat.
283
00:16:04,520 --> 00:16:05,550
Oleh sebab itu kamu memang sengaja?
284
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Aku terlalu tahu bagaimana cara untuk menyengatnya.
285
00:16:09,000 --> 00:16:09,710
Mengapa?
286
00:16:11,760 --> 00:16:13,430
Aku bisa merasakan bahwa dia mulai ingin kembali,
287
00:16:14,950 --> 00:16:16,520
aku tidak bisa memberinya harapan lebih banyak lagi.
288
00:16:19,160 --> 00:16:20,790
Kamu sebenarnya tidak ingin memberi harapan padanya,
289
00:16:20,790 --> 00:16:22,360
atau tidak ingin memberi harapan pada diri sendiri?
290
00:16:23,590 --> 00:16:25,160
Membuat masa lalu menjadi seolah-olah tak berharga sedikit pun,
291
00:16:25,400 --> 00:16:26,280
apakah lalu hal itu membuatmu lega?
292
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Masih saja bisa kehilangan kontrol seperti itu.
293
00:16:32,790 --> 00:16:33,950
Aku hanya ingin bertanya padamu,
294
00:16:34,670 --> 00:16:35,590
apakah kamu masih menyukainya?
295
00:16:41,400 --> 00:16:42,160
Tidak.
296
00:16:43,660 --> 00:16:46,100
♫Teringat kembali dusta♫
297
00:16:48,640 --> 00:16:50,670
♫Harapan menjadi kekecewaan pada akhirnya♫
Kalau begitu jadilah rekan kerja biasa.
298
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
♫Harapan menjadi kekecewaan pada akhirnya♫
Kamu sungguh aneh,
299
00:16:53,550 --> 00:16:54,830
kamu bilang tidak menyukainya,
300
00:16:54,830 --> 00:16:56,910
♫Menyembunyikan mimpi dengan tangan kosong♫
lalu untuk apa memedulikan hubungannya dengan pelukis itu?
301
00:16:57,070 --> 00:16:58,160
♫Menyembunyikan mimpi dengan tangan kosong♫
apa perlunya kamu bersikap jahat padanya?
302
00:17:02,520 --> 00:17:05,310
♫Mengembalikan waktu♫
Dalam hal ini aku benar-benar tidak tahu harus bilang apa padamu.
303
00:17:06,070 --> 00:17:08,440
Dia mati-matian mau membantumu,
304
00:17:08,590 --> 00:17:09,480
♫Tidak ada tempat untuk menyimpannya♫
malah kemudian kamu maki-maki.
305
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
♫Tidak ada tempat untuk menyimpannya♫
Lalu menurutmu dia harus bagaimana supaya kamu puas?
306
00:17:16,960 --> 00:17:18,070
♫Bagaimana memaafkan masa lalu yang hancur♫
Benar apa yang dikatakan Ren Di.
307
00:17:20,700 --> 00:17:24,480
♫Aku sedang di suatu tempat♫
308
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Aku memang seorang bajingan yang tidak peduli dengan orang lain.
309
00:17:27,020 --> 00:17:32,180
♫Menoleh dan melihat ke sekeliling♫
310
00:17:34,580 --> 00:17:37,460
♫Aku mengakui di dalam matamu♫
311
00:17:37,820 --> 00:17:40,500
♫Penampilanku♫
312
00:17:41,300 --> 00:17:43,870
♫Jelas dan samar-samar♫
313
00:17:43,870 --> 00:17:48,520
♫Keras kepala yang menyakitkan♫
314
00:17:48,870 --> 00:17:50,360
♫Aku belum pernah♫
315
00:17:50,940 --> 00:17:52,980
♫Menyimpang dari waktu♫
316
00:17:53,100 --> 00:17:58,740
♫Selalu berada di sampingmu♫
317
00:18:00,020 --> 00:18:02,980
♫Aku ingin memberikan gelap♫
318
00:18:03,220 --> 00:18:06,220
♫Sedikit cahaya redup♫
319
00:18:06,220 --> 00:18:12,780
♫Seperti pundak yang pernah kamu berikan padaku♫
320
00:18:12,780 --> 00:18:17,620
♫Terkadang rindu tanpa bisa dikatakan♫
321
00:18:17,620 --> 00:18:24,540
♫Hanya bisa belajar melepaskan♫
322
00:18:24,540 --> 00:18:28,020
♫Aku mengakui di dalam matamu♫
323
00:18:28,020 --> 00:18:31,140
♫Penampilanku♫
324
00:18:31,260 --> 00:18:38,900
♫Jelas dan samar-samar, keras kepala yang menyakitkan♫
325
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
♫Aku belum pernah♫
326
00:18:41,340 --> 00:18:43,540
♫Menyimpang dari waktu♫
327
00:18:43,540 --> 00:18:49,340
♫Menyimpang dari waktu♫
328
00:18:50,580 --> 00:18:53,820
♫Aku ingin memberikan gelap♫
329
00:18:53,820 --> 00:18:56,780
♫Sedikit cahaya redup♫
330
00:18:56,780 --> 00:19:03,140
♫Seperti pundak yang pernah kamu berikan padaku♫
331
00:19:03,140 --> 00:19:08,140
♫Terkadang rindu tanpa bisa dikatakan♫
332
00:19:08,140 --> 00:19:15,740
♫Hanya bisa belajar melepaskan♫
333
00:19:56,590 --> 00:19:57,350
Halo, Zhu Yun?
334
00:19:57,350 --> 00:19:57,870
Halo?
335
00:19:58,310 --> 00:19:59,590
Apa yang terjadi malam-malam begini?
336
00:20:00,870 --> 00:20:01,390
Halo?
337
00:20:01,920 --> 00:20:02,480
Zhu Yun!
338
00:20:02,870 --> 00:20:03,630
Kak Xiuzhu...
339
00:20:03,920 --> 00:20:04,720
Ada apa denganmu?
340
00:20:05,280 --> 00:20:05,790
Halo?
341
00:20:06,200 --> 00:20:06,870
Halo? Zhu Yun!
342
00:20:07,440 --> 00:20:08,390
Halo? Zhu Yun!
343
00:20:09,070 --> 00:20:09,590
Halo?
344
00:20:10,180 --> 00:20:12,220
[Tablet Escitalopram Oxalat]
345
00:20:46,110 --> 00:20:46,630
Halo?
346
00:20:47,310 --> 00:20:48,000
Li Xun,
347
00:20:48,070 --> 00:20:49,040
Zhu Yun mengalami musibah!
348
00:20:49,240 --> 00:20:50,040
Kamu sekarang ada di mana?
349
00:20:55,520 --> 00:20:56,240
Maaf.
350
00:21:11,630 --> 00:21:12,440
Kamar 316 ada di mana?
351
00:21:12,440 --> 00:21:13,280
Belok kanan, kamar yang kedua.
352
00:21:13,550 --> 00:21:14,110
Di sini?
353
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Ini adalah resep obat yang kamu berikan untuknya?
354
00:22:15,830 --> 00:22:16,790
Kamu seharusnya bertanya,
355
00:22:17,760 --> 00:22:19,350
sudah berapa lama dia minum obat ini?
356
00:22:23,150 --> 00:22:25,070
Kemarin malam Zhu Yun minum banyak arak,
357
00:22:26,280 --> 00:22:27,630
lalu minum obat beberapa butir lebih banyak,
358
00:22:28,110 --> 00:22:29,870
sehingga membuat tekanan darahnya terlalu rendah dan pingsan.
359
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Masih untung tidak sampai harus cuci perut.
360
00:22:38,550 --> 00:22:39,680
[Tablet Paroxetine Hidroklorida]
Obat-obatan ini
361
00:22:41,040 --> 00:22:42,590
semuanya memiliki efek samping yang cukup serius.
362
00:22:43,390 --> 00:22:45,350
Akan tetapi begitu dia mulai menggunakannya, dia terus menggunakannya sampai 3 tahun.
363
00:22:47,280 --> 00:22:48,200
Sepertinya kamu tidak tahu,
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
bagaimana dia melewati hari-harinya waktu di luar negeri.
365
00:22:52,350 --> 00:22:54,040
Waktu Zhu Yun ada di luar negeri,
366
00:22:55,070 --> 00:22:57,790
dia terus sibuk bagaikan gasing yang berputar ke sana-sini.
367
00:22:59,070 --> 00:23:00,830
Dia bukannya tidak ingin berhenti.
368
00:23:02,150 --> 00:23:04,040
Dia hanya tidak berani berhenti.
369
00:23:06,070 --> 00:23:06,830
Suatu kali,
370
00:23:08,070 --> 00:23:09,550
dia datang ke tempatku untuk mengurus sesuatu.
371
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
Aku memaksanya untuk keluar berjalan-jalan.
372
00:23:13,870 --> 00:23:15,280
Dia berdiri di pinggir laut,
373
00:23:16,310 --> 00:23:17,680
sementara aku pergi membelikannya panekuk gulung,
374
00:23:19,480 --> 00:23:20,870
Pada saat aku kembali,
375
00:23:21,150 --> 00:23:23,040
dia sedang berdiri di pinggir pantai bagaikan orang linglung.
376
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
Tahukah kamu
377
00:23:33,830 --> 00:23:34,280
bahwa pada saat itu
378
00:23:34,280 --> 00:23:36,150
apa yang aku lihat di dalam matanya?
379
00:23:38,760 --> 00:23:39,870
Pelepasan.
380
00:23:46,520 --> 00:23:49,070
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya sekali lagi.
381
00:23:54,150 --> 00:23:55,000
Tian Xiuzhu,
382
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
terima kasih karena kamu sudah menjaganya.
383
00:24:12,200 --> 00:24:13,070
Berterima kasih padaku?
384
00:24:14,200 --> 00:24:15,790
Kamu punya posisi apa untuk berterima kasih padaku?
385
00:24:32,070 --> 00:24:33,550
Bagaimana kehidupanmu di luar negeri?
386
00:24:33,730 --> 00:24:36,460
♫Dunia yang pernah kulewati♫
387
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
Cukup baik,
388
00:24:39,040 --> 00:24:41,720
♫Melewati malam gelap♫
hanya berubah dari berbicara bahasa Mandarin jadi bahasa Inggris,
389
00:24:42,110 --> 00:24:43,390
makanannya sedikit tidak enak.
390
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
♫Kumpulan orang yang terpuruk♫
Tapi aku bisa mengerjakan pekerjaan yang kusukai dan
391
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
♫Kamu berada di tempat kembang api itu♫
mempelajari hal yang kusukai,
392
00:24:47,830 --> 00:24:48,760
♫Kamu berada di tempat kembang api itu♫
sangat menyenangkan.
393
00:24:51,540 --> 00:24:54,220
♫Itu adalah intuisi impian♫
394
00:24:55,780 --> 00:24:58,940
♫Menerobos batas♫
395
00:24:59,590 --> 00:25:01,240
Waktu Zhu Yun ada di luar negeri,
396
00:25:01,240 --> 00:25:02,310
♫Pertemuan yang pertama♫
397
00:25:02,310 --> 00:25:05,070
dia terus sibuk bagaikan gasing yang berputar ke sana-sini.
398
00:25:05,070 --> 00:25:07,830
♫Menyebar, lalu memenangkan dunia demi diriku♫
399
00:25:07,830 --> 00:25:09,480
Dia bukannya tidak ingin berhenti.
400
00:25:10,720 --> 00:25:12,590
♫Waktu terus berdetak tanpa henti♫
Dia hanya tidak berani berhenti.
401
00:25:17,100 --> 00:25:21,500
♫Aku sedang bersandar di bahumu♫
402
00:25:21,500 --> 00:25:28,540
♫Kita tidak akan berpisah♫
403
00:25:28,540 --> 00:25:33,660
♫Menghindari waktu yang hirup pikuk untuk menemaniku♫
404
00:25:33,660 --> 00:25:38,100
♫Dukungan dari telapak tanganmu♫
405
00:25:38,100 --> 00:25:40,440
♫Memacu keberanian diriku untuk terus maju♫
406
00:25:40,440 --> 00:25:41,110
Sudah sadar?
407
00:25:41,140 --> 00:25:42,590
♫Bagaikan api yang menyala di malam gelap♫
408
00:25:42,590 --> 00:25:43,590
Bagaimana perasaanmu?
409
00:25:44,760 --> 00:25:45,480
Sudah lebih baik.
410
00:25:47,150 --> 00:25:48,390
Minumlah sedikit air.
411
00:25:51,060 --> 00:25:55,780
♫Karena aku mencintaimu♫
412
00:25:55,780 --> 00:25:59,110
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
413
00:25:59,110 --> 00:26:00,440
Itu Li Xun, ya?
414
00:26:00,440 --> 00:26:03,200
♫Yang ada di sisimu adalah aku♫
415
00:26:03,200 --> 00:26:03,830
Iya.
416
00:26:04,350 --> 00:26:05,550
Apakah kamu mau menyuruhnya masuk?
417
00:26:05,550 --> 00:26:09,220
♫Hidup menemanimu dalam waktu yang panjang♫
418
00:26:09,220 --> 00:26:09,960
♫Karena aku merindukanmu♫
419
00:26:09,960 --> 00:26:10,830
Tidak perlu.
420
00:26:13,580 --> 00:26:18,140
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
421
00:26:18,140 --> 00:26:22,220
♫Api yang panas pada saat itu♫
422
00:26:22,500 --> 00:26:31,420
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
423
00:26:44,380 --> 00:26:48,860
♫Karena aku mencintaimu♫
424
00:26:48,860 --> 00:26:53,380
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
425
00:26:53,380 --> 00:26:57,580
♫Yang ada di sisimu adalah aku♫
426
00:26:58,740 --> 00:27:02,220
♫Hidup menemanimu dalam waktu yang panjang♫
427
00:27:02,220 --> 00:27:03,960
♫Karena aku merindukanmu♫
428
00:27:03,960 --> 00:27:04,720
Apa ini?
429
00:27:05,830 --> 00:27:06,550
Perusahaan L&P
430
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
Yang aku tanyakan adalah
431
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
apa arti dari 2 huruf ini?
432
00:27:11,000 --> 00:27:12,240
“Lucky” dan “Power”.
433
00:27:12,240 --> 00:27:12,760
♫Api yang panas pada saat itu♫
434
00:27:12,760 --> 00:27:13,440
Keberuntungan dan Kekuatan.
435
00:27:13,680 --> 00:27:14,760
Apa-apaan, coba!
436
00:27:15,040 --> 00:27:17,110
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
Bukankah itu adalah “Lighter” dan “Princess”?
437
00:27:17,870 --> 00:27:19,550
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
Pemantik dan Tuan Putri, bukan?
438
00:27:38,630 --> 00:27:41,150
Jika dibandingkan, Invicible Generals relatif lebih tersegmentasi.
439
00:27:41,280 --> 00:27:43,310
Sebuah contoh klasik dari produk yang bisa menciptakan reputasi tapi tidak menguntungkan.
440
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
Isi permainannya memang terlihat dibuat dengan penuh perhatian.
441
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
Terutama desain plotnya yang sangat cerdas,
442
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
bisa membuat para pemain serasa memasuki dunia permainannya.
443
00:27:49,830 --> 00:27:51,830
Jelas terlihat bahwa jalan ceritanya dibuat memalui proses riset.
444
00:27:52,350 --> 00:27:53,790
Akan tetapi hal ini juga merupakan pedang bermata dua.
445
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
Ada desain ambang batas di antara ruang yang tidak terlihat.
446
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
Para pemain game yang hanya ingin bermain sebentar dan tidak suka berpikir terlalu berat,
447
00:27:57,920 --> 00:27:59,110
tidak akan membeli akun game tersebut.
448
00:27:59,310 --> 00:28:00,110
Oleh sebab itu,
449
00:28:00,110 --> 00:28:02,200
Game mereka ini agak susah untuk dimainkan.
450
00:28:02,920 --> 00:28:05,070
Benar. Game milik kita jelas lebih mudah untuk dimainkan.
451
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Penampakan gambar kita juga lebih indah jika dibandingkan dengan mereka,
452
00:28:07,000 --> 00:28:08,720
oleh sebab itu akan lebih mudah dipasarkan.
453
00:28:08,720 --> 00:28:10,000
Kapan bisa dijual online?
454
00:28:10,200 --> 00:28:13,240
Paling cepat di tanggal 1 bulan depan.
455
00:28:13,590 --> 00:28:14,480
Terlalu lama!
456
00:28:14,760 --> 00:28:16,830
Nantinya semua pemain game kita akan direbut oleh Invicible Generals!
457
00:28:17,550 --> 00:28:19,150
Kecepatan kerja kita ini sudah sangat cepat.
458
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Kamu lihat saja sendiri.
459
00:28:20,550 --> 00:28:23,070
Semua karyawan sudah bekerja lembur untuk bisa mengejar pekerjaan mereka.
460
00:28:24,350 --> 00:28:26,040
Bagaimanapun juga kita membuat game ini dari nol.
461
00:28:27,440 --> 00:28:28,200
Aku tidak peduli.
462
00:28:28,760 --> 00:28:30,870
Aku rotasikan karyawan dari tim 6 dan 7 untukmu,
463
00:28:30,870 --> 00:28:32,480
minta mereka untuk mengehentikan dulu pekerjaan yang ada di tangan mereka sekarang.
464
00:28:32,480 --> 00:28:33,200
Aku harus melihat game ini sudah dijual online
465
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
pada tanggal 20 bulan ini.
466
00:28:42,680 --> 00:28:43,390
Kak Gao,
467
00:28:44,830 --> 00:28:46,790
proyek yang sedang dikerjakan oleh tim 6 dan 7
468
00:28:46,790 --> 00:28:48,040
sebentar lagi sudah akan segera selesai.
469
00:28:48,790 --> 00:28:49,390
Game yang mereka buat itu,
470
00:28:49,390 --> 00:28:51,520
lebih memiliki prospek daripada Seven Kingdoms Hegemony.
471
00:28:51,760 --> 00:28:53,350
Kamu tidak boleh hanya karena ingin bersaing dengan Li Xun
472
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
lalu mengesampingkan bisnis perusahaan yang normal,
473
00:28:55,870 --> 00:28:57,520
dan mengacaukan semua rencana perusahaan.
474
00:28:58,440 --> 00:28:59,150
Coba kamu pikirkan,
475
00:28:59,590 --> 00:29:00,630
dengan kondisi Li Xun saat ini,
476
00:29:01,350 --> 00:29:03,350
layakkah kamu mati-matian mau mengawasinya?
477
00:29:03,480 --> 00:29:05,070
Layakkah kamu memboroskan begitu banyak
478
00:29:05,070 --> 00:29:07,310
tenaga dan dana untuk berhadapan dengannya?
479
00:29:07,870 --> 00:29:08,920
Apakah sekarang aku harus mendapatkan persetujuanmu
480
00:29:08,920 --> 00:29:10,310
jika ingin melakukan sesuatu?
481
00:29:10,550 --> 00:29:11,240
Bukan begitu, bukan begitu.
482
00:29:11,240 --> 00:29:12,590
Bukan begitu maksudku, Kak Gao.
483
00:29:14,920 --> 00:29:15,830
Coba dengarkan aku.
484
00:29:17,040 --> 00:29:19,240
Apa sebenarnya tujuan utama dari perusahaan kita saat ini?
485
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
Bukannya demi IPO perusahaan?
486
00:29:24,720 --> 00:29:25,830
Nanti kalau perusahaan kita sudah IPO,
487
00:29:25,830 --> 00:29:27,150
apalah artinya Li Xun itu?
488
00:29:27,150 --> 00:29:29,110
Dia tidak akan bisa mengikuti langkah kita sekalipun dia menggunakan waktu sampai 8 kehidupan.
489
00:29:31,200 --> 00:29:32,310
Oleh sebab itu menurutku,
490
00:29:33,280 --> 00:29:34,110
saat ini kita
491
00:29:34,870 --> 00:29:36,310
cuma perlu untuk menahannya.
492
00:29:37,150 --> 00:29:39,630
Aku bisa dengan segera menelepon semua situs game,
493
00:29:39,630 --> 00:29:40,720
dan meminta agar semua game perusahaan mereka
494
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
diturunkan.
495
00:29:42,550 --> 00:29:43,390
Kamu jangan lupa,
496
00:29:43,790 --> 00:29:46,040
Invicible Generals akan dijual online tanggal 18.
497
00:29:46,590 --> 00:29:47,830
Lakukan saja apa yang aku bilang!
498
00:29:48,680 --> 00:29:49,790
Tunggu dulu, Kak Gao!
499
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Kamu bisa pulang kerja sekarang.
500
00:30:18,110 --> 00:30:18,630
Ayo kita pergi.
501
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Sepulangnya nanti, kasih tahu aku kamu mau makan apa.
502
00:30:25,680 --> 00:30:26,790
Makan yang yang rasanya ringan saja.
503
00:30:27,630 --> 00:30:28,390
Kalau begitu,
504
00:30:29,000 --> 00:30:31,110
aku akan memasakkan untukmu, pertama-tama ikan kakap kukus.
505
00:30:31,550 --> 00:30:32,200
Boleh juga.
506
00:30:32,920 --> 00:30:34,150
Ditambah dengan
507
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
tumis sawi putih.
508
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
Tumis sawi putih.
509
00:31:12,070 --> 00:31:12,590
Halo?
510
00:31:14,760 --> 00:31:15,480
Pak Lin?
511
00:31:18,200 --> 00:31:19,000
Ini saya.
512
00:31:22,620 --> 00:31:24,620
[Universitas Nanhu]
513
00:31:49,350 --> 00:31:50,280
Sudah berapa lama kamu menunggu?
514
00:31:51,310 --> 00:31:52,110
Kira-kira setengah harian.
515
00:31:54,150 --> 00:31:55,440
Yang berarti 10 menitan, bukan?
516
00:31:58,280 --> 00:31:59,390
Apakah kita sekarang tidak bisa bicara baik-baik
517
00:31:59,390 --> 00:32:00,760
tanpa saling menyerang?
518
00:32:06,680 --> 00:32:07,280
Ayo jalan.
519
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Untung saja kamu terpikirkan untuk mencari Ibu Zhao.
520
00:32:18,240 --> 00:32:20,590
Sejak lulus aku tidak pernah berhubungan dengan Pak Lin.
521
00:32:21,390 --> 00:32:22,480
Aku tidak tahu kalau Ibu Zhao
522
00:32:22,480 --> 00:32:24,630
telah menjadi seorang komedian sejarah yang terkenal di Weibo.
523
00:32:24,870 --> 00:32:26,760
Ibu Zhao memang adalah seorang dosen di Jurusan Ilmu Sejarah.
524
00:32:27,280 --> 00:32:28,150
Banyak orang yang tidak tahu
525
00:32:28,150 --> 00:32:29,440
bahwa dia dan Pak Lin adalah keluarga.
526
00:32:30,310 --> 00:32:31,480
Dia sangat terkenal di Weibo,
527
00:32:31,590 --> 00:32:32,960
dia sering memberikan kuliah secara siaran langsung.
528
00:32:33,520 --> 00:32:34,390
Para penggemarnya
529
00:32:34,830 --> 00:32:37,000
rata-rata adalah anak-anak muda yang menyukai sejarah.
530
00:32:38,480 --> 00:32:40,390
Sebenarnya mereka itulah target pengguna Invincible Generals.
531
00:32:41,870 --> 00:32:42,920
Kita bisa menemukan beliau,
532
00:32:43,630 --> 00:32:44,870
bisa dibilang mendapat hasil berlipat dengan menghemat tenaga.
533
00:32:46,830 --> 00:32:48,150
Hanya saja dulu kita waktu muda
534
00:32:48,150 --> 00:32:49,480
membuat masalah yang begitu besar,
535
00:32:50,040 --> 00:32:51,630
apakah masalah itu jadi memengaruhi Pak Lin?
536
00:32:54,760 --> 00:32:55,590
Kamu takut apa?
537
00:32:56,760 --> 00:32:58,150
Paling tidak dia masih bersedia menemui kita.
538
00:33:00,870 --> 00:33:02,200
Bukankah dia paling menyukaimu?
539
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
Waktu itu kamu bekerja keras saat menjadi
540
00:33:05,070 --> 00:33:06,110
Perwakilan Kelas untuknya.
541
00:33:07,070 --> 00:33:09,350
Siapa yang tidak tahu kalau yang paling dia sukai sebenarnya adalah dirimu?
542
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Pak Lin.
543
00:33:34,110 --> 00:33:35,520
Ternyata benar-benar kalian berdua.
544
00:33:59,790 --> 00:34:01,150
Ayo cepat, masuk ke rumah.
545
00:34:01,550 --> 00:34:02,070
Silahkan.
546
00:34:02,240 --> 00:34:03,440
Silahkan, silahkan.
547
00:34:05,350 --> 00:34:05,830
Ayo cepat.
548
00:34:08,320 --> 00:34:08,750
Cepat.
549
00:34:09,670 --> 00:34:10,750
Tidak perlu menukar sepatu.
550
00:34:14,360 --> 00:34:15,320
Mari silahkan duduk.
551
00:34:28,320 --> 00:34:29,630
Sekarang kalian semua sudah dewasa.
552
00:34:31,960 --> 00:34:32,590
Pak Lin,
553
00:34:32,710 --> 00:34:33,920
Anda tidak berubah sedikitpun.
554
00:34:35,440 --> 00:34:36,230
Aku sudah tua sekarang.
555
00:34:46,480 --> 00:34:48,190
Sudah tidak usah dilihat lagi. Ayo makan.
556
00:34:49,480 --> 00:34:50,270
Ayo cepat, cepat.
557
00:34:50,270 --> 00:34:51,110
-Terima kasih ibu Zhao. -Mari, silahkan duduk
558
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
-Terima kasih ibu Zhao. -Sama-sama.
559
00:34:52,070 --> 00:34:52,750
Ayo cepat duduk.
560
00:34:53,230 --> 00:34:54,440
Pak Lin kalian itu ya,
561
00:34:54,710 --> 00:34:56,000
sejak hari itu menerima telepon dari kalian,
562
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
dia kegirangan sampai lupa diri.
563
00:34:58,320 --> 00:34:59,520
Kalau kalian tidak datang-datang juga,
564
00:34:59,750 --> 00:35:01,150
aku sudah hampir membawanya ke rumah sakit.
565
00:35:02,440 --> 00:35:03,150
Duduklah.
566
00:35:07,750 --> 00:35:09,070
Buburnya enak tidak?
567
00:35:11,550 --> 00:35:12,400
Enak.
568
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
Dibandingkan bubur yang aku makan di penjara,
569
00:35:15,800 --> 00:35:16,590
rasanya jauh lebih enak.
570
00:35:19,110 --> 00:35:21,000
Kamu lebih kurus dari pada dulu.
571
00:35:21,270 --> 00:35:21,880
Iya.
572
00:35:24,400 --> 00:35:25,840
Sebenarnya makanan yang ada di dalam sana cukup baik.
573
00:35:26,750 --> 00:35:27,840
Pagi dan malam selalu ada bubur.
574
00:35:28,520 --> 00:35:30,590
Makan siang selalu ada dua lauk dan satu sup. Daging dan sayur, semuanya ada.
575
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Pada awalnya aku merasa makanannya cukup enak,
576
00:35:35,230 --> 00:35:36,400
akan tapi setelah berlalunya waktu,
577
00:35:37,000 --> 00:35:37,880
jadinya tidak suka lagi.
578
00:35:39,110 --> 00:35:40,670
Seperti halnya makan di kantin sekolah.
579
00:35:43,190 --> 00:35:44,110
Sebenarnya aku menyadari bahwa
580
00:35:44,270 --> 00:35:45,800
sekolah dan penjara cukup mirip.
581
00:35:48,190 --> 00:35:51,110
Kamu, kamu menyamakan Universitas Nanhu kita
582
00:35:51,110 --> 00:35:52,360
dengan penjara?
583
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Kalau begitu kami para guru ini apa?
584
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
Pengawas penjara?
585
00:35:56,230 --> 00:35:57,270
Anda adalah teman sel saya.
586
00:35:58,040 --> 00:35:58,800
Teman sel?
587
00:36:02,670 --> 00:36:03,320
Cepatlah makan.
588
00:36:03,710 --> 00:36:04,880
Kenapa kamu tidak makan bubur?
589
00:36:05,520 --> 00:36:06,040
Saya...
590
00:36:08,070 --> 00:36:09,110
Ada hal yang mau dibicarakan?
591
00:36:11,440 --> 00:36:11,880
Benar.
592
00:36:12,710 --> 00:36:13,670
Memang ada hal yang ingin kami bicarakan.
593
00:36:13,840 --> 00:36:14,360
Katakanlah.
594
00:36:15,440 --> 00:36:17,150
Belakangan ini kami sedang mengembangkan sejenis game
595
00:36:17,440 --> 00:36:18,360
dengan tema sejarah.
596
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
Kami ingin meminta Ibu Zhao untuk memberikan arahan.
597
00:36:21,070 --> 00:36:22,360
Tidak masalah.
598
00:36:24,880 --> 00:36:25,550
Ibu bos,
599
00:36:25,880 --> 00:36:26,750
boleh, kan?
600
00:36:28,270 --> 00:36:28,750
Tidak boleh!
601
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Tidak masalah, tidak masalah.
602
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
Kalau begitu silahkan kalian mengobrol dulu,
603
00:36:34,800 --> 00:36:35,710
kami berdua akan berbicara di dalam.
604
00:36:35,710 --> 00:36:36,230
Baiklah.
605
00:36:41,270 --> 00:36:41,960
Pak Lin,
606
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Uang simpanan pribadi Anda itu disimpan di mana?
607
00:36:46,840 --> 00:36:47,960
Dasar bocah tengik!
608
00:36:53,840 --> 00:36:54,550
Tapi ya,
609
00:36:55,000 --> 00:36:57,670
skala perusahaan kalian ini memang cukup kecil.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,670
Perusahaan kecil baru menarik.
611
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Kamu masih sama seperti dulu.
612
00:37:02,800 --> 00:37:04,270
Suka menciptakan sesuatu yang baru.
613
00:37:06,150 --> 00:37:07,880
Akan tetapi, bekerja itu hal yang besar.
614
00:37:08,880 --> 00:37:09,590
Begini saja,
615
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
aku di sini mengenal beberapa perusahaan besar,
616
00:37:11,480 --> 00:37:13,110
juga ada beberapa posisi sebagai peneliti di
617
00:37:13,110 --> 00:37:13,920
lembaga riset.
618
00:37:14,630 --> 00:37:15,960
Jangan repot-repot, Pak Lin.
619
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Perusahaan saya itu cukup bagus.
620
00:37:21,070 --> 00:37:22,230
Kalau begitu aku mau bertanya padamu.
621
00:37:23,150 --> 00:37:25,360
Bagaimana perlakuan
622
00:37:26,230 --> 00:37:27,270
kolega-kolegamu yang lain padamu?
623
00:37:34,920 --> 00:37:36,400
Mereka adalah sekelompok orang dengan sifat yang tidak dibuat-buat.
624
00:37:38,270 --> 00:37:39,400
Aku cukup menyukai mereka.
625
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Baguslah kalau begitu.
626
00:37:41,880 --> 00:37:42,750
Li Xun,
627
00:37:43,630 --> 00:37:44,670
jalanmu tidak mudah.
628
00:37:46,000 --> 00:37:47,070
Pelan-pelan saja.
629
00:37:48,070 --> 00:37:48,960
Dasar keras kepala!
630
00:37:51,840 --> 00:37:52,710
Akan tetapi ada satu hal
631
00:37:52,710 --> 00:37:54,150
yang harus kamu ingat.
632
00:37:57,110 --> 00:37:59,480
Tak peduli masalah apa pun yang kamu hadapi di masa depan,
633
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
kamu harus mengambil jalan yang lurus.
634
00:38:03,550 --> 00:38:04,670
Jangan berkeras hati,
635
00:38:11,750 --> 00:38:14,040
dan jangan sampai mencelakakan diri sendiri.
636
00:38:19,630 --> 00:38:20,190
Baiklah.
637
00:38:22,880 --> 00:38:23,550
Tenang saja, Pak.
638
00:38:31,070 --> 00:38:31,880
Zhu Yun,
639
00:38:32,840 --> 00:38:36,230
latar belakang game ini adalah Zaman Negara-Negara Berperang.
640
00:38:36,320 --> 00:38:36,800
Benar.
641
00:38:37,440 --> 00:38:38,400
Lebih spesifiknya,
642
00:38:39,230 --> 00:38:41,670
situasi bagian pembukaannya adalah di tahun 239 sebelum masehi.
643
00:38:44,320 --> 00:38:46,230
Di saat Raja Qin resmi berkuasa.
644
00:38:46,520 --> 00:38:47,070
Benar.
645
00:38:47,630 --> 00:38:49,190
Mengapa harus memilih saat itu sebagai bagian pembukaan?
646
00:38:50,070 --> 00:38:52,000
Pertempuran penting pertama yang kami tetapkan
647
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
adalah antara Raja Qin dan para pemberontak.
648
00:38:54,670 --> 00:38:55,840
Setelah perang ini,
649
00:38:55,840 --> 00:38:57,150
Raja Qin memberantas total
650
00:38:57,150 --> 00:38:58,550
Lv Buwei yang menjadi duri dalam dagingnya,
651
00:38:58,750 --> 00:39:00,550
dan memulai perjalanannya dalam mendukung rakyat di Enam Negara.
652
00:39:01,070 --> 00:39:02,710
Kami berpikir ini adalah awal yang bagus.
653
00:39:34,190 --> 00:39:35,710
Ibu Zhao memang adalah ahlinya.
654
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Saran yang dia berikan benar-benar tepat sasaran.
655
00:39:38,270 --> 00:39:40,230
Alangkah baiknya kalau selanjutnya bisa sering bertemu dengannya.
656
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
Ibu Zhao bisa menjadi konsultan proyek ini.
657
00:39:43,550 --> 00:39:45,000
Jika nanti ada masalah, kita bisa banyak bertanya padanya.
658
00:39:45,800 --> 00:39:46,480
Sejak kapan kamu
659
00:39:46,480 --> 00:39:48,110
berhasil mendiskusikan kerja sama sedalam ini?
660
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Dalam dua hari ini beliau akan mengeluarkan
661
00:39:51,920 --> 00:39:53,040
artikel singkat untuk mempromosikan game ini.
662
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
Artikel itu dapat ditayangkan
663
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
mengikuti kecepatan pembaruan game.
664
00:39:57,880 --> 00:39:58,710
Proyek ini bisa dipublikasikan
665
00:39:59,190 --> 00:40:01,360
sebagai game bertema sejarah
666
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
yang paling akurat sepanjang sejarah.
667
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
Tapi, jika beliau menjadi konsultan game ini,
668
00:40:05,920 --> 00:40:07,750
tidakkah akan merusak citranya sebagai orang terpelajar?
669
00:40:09,630 --> 00:40:10,360
Aku tidak tahu.
670
00:40:11,590 --> 00:40:13,040
Apakah kamu tidak sedikitpun khawatir?
671
00:40:15,670 --> 00:40:17,550
Kalau kamu begitu khawatir hal ini akan mempengaruhi reputasinya,
672
00:40:18,520 --> 00:40:19,550
untuk apa kamu datang kemari?
673
00:40:21,550 --> 00:40:23,270
Tenang saja, beliau sudah setuju, bukan?
674
00:40:23,880 --> 00:40:24,960
Itu artinya beliau ingin membantu kita.
675
00:40:29,110 --> 00:40:29,880
Naiklah ke mobil.
676
00:40:31,230 --> 00:40:31,800
Tidak usah.
677
00:40:32,550 --> 00:40:33,270
Aku bisa pergi sendiri.
678
00:40:33,750 --> 00:40:34,710
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
679
00:40:35,750 --> 00:40:36,360
Zhu Yun,
680
00:40:42,440 --> 00:40:43,110
maaf.
681
00:40:56,520 --> 00:40:57,590
Kondisiku tidak seserius itu.
682
00:40:57,960 --> 00:40:59,230
Kamu tidak perlu minta maaf padaku.
683
00:41:00,520 --> 00:41:02,190
Sejak kecil memang sifatku seperti ini,
684
00:41:02,440 --> 00:41:03,750
suka menguji diriku sendiri.
685
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
Minum obat bisa mengurangi rasa kecemasanku.
686
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya.
687
00:41:09,800 --> 00:41:10,840
Aku juga berhutang maaf padamu
688
00:41:12,270 --> 00:41:13,670
untuk kejadian yang dulu.
689
00:41:21,270 --> 00:41:22,400
Waktu itu kamu bilang
690
00:41:24,670 --> 00:41:26,150
bahwa kamu sangat bahagia di luar negeri,
691
00:41:28,270 --> 00:41:29,550
tak disangka aku benar-benar percaya.
692
00:41:32,230 --> 00:41:33,520
Aku tidak dengan sungguh-sungguh memikirkan,
693
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
bagaimana kamu melalui tahun-tahun belakangan ini.
694
00:41:39,070 --> 00:41:40,360
Kamu masih bisa punya rasa bersalah?
695
00:41:44,000 --> 00:41:45,150
Kamu jauh lebih berani daripadaku.
696
00:41:50,920 --> 00:41:52,550
Saat terbaring di rumah sakit,
697
00:41:53,440 --> 00:41:54,590
aku memikirkan banyak hal.
698
00:41:55,590 --> 00:41:57,320
Aku memikirkan kenapa aku mau tetap tinggal.
699
00:42:00,400 --> 00:42:02,270
Dulu aku sangat takut memikirkan hal-hal seperti ini.
700
00:42:03,400 --> 00:42:05,150
Aku juga melarang diriku untuk mengingat
701
00:42:06,670 --> 00:42:08,320
bahwa kamu dulu sangat penting buatku.
702
00:42:20,520 --> 00:42:22,150
Tidakkah kamu menyesal telah
703
00:42:23,320 --> 00:42:24,230
mengikutiku ke perusahaan kecil seperti itu?
704
00:42:25,670 --> 00:42:26,320
Tidak.
705
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Kamu jangan besar kepala,
706
00:42:28,000 --> 00:42:29,150
aku melakukannya bukan karena dirimu.
707
00:42:30,520 --> 00:42:32,150
Sebenarnya aku sangat menyukai Feiyang.
708
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Kamu lihat Xiaojian,
709
00:42:34,440 --> 00:42:36,110
meskipun dia masih belum lancar menggambar,
710
00:42:36,550 --> 00:42:38,000
akan tetapi demi menggambar konsep poster,
711
00:42:38,360 --> 00:42:39,750
kepalanya sudah hampir botak.
712
00:42:40,000 --> 00:42:40,880
Lalu juga Zhao Teng,
713
00:42:41,480 --> 00:42:42,270
pada saat awal-awal memperlihatkan
714
00:42:42,270 --> 00:42:43,840
rancangan game-ku padanya,
715
00:42:44,000 --> 00:42:45,590
matanya melotot sampai mau keluar.
716
00:42:46,070 --> 00:42:47,800
Lalu kemudian kami bersama-sama mendesain perang bagian pembukaan,
717
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
seketika itu juga matanya terlihat bercahaya.
718
00:42:51,550 --> 00:42:52,590
Meskipun Feiyang adalah perusahaan kecil,
719
00:42:53,110 --> 00:42:54,840
akan tetapi setiap orang di dalamnya punya sebuncah kekuatan.
720
00:42:55,590 --> 00:42:57,190
Bagaikan seseorang yang paling bodoh sekalipun,
721
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
lalu tiap hari berubah menjadi makin pintar,
722
00:42:59,520 --> 00:43:00,750
akhirnya juga bisa memberikan kejutan manis pada kita.
723
00:43:11,270 --> 00:43:12,000
Li Xun,
724
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
ada satu perkataan Gao Jianhong yang benar.
725
00:43:17,400 --> 00:43:19,070
Satu orang saja tidak akan sanggup mendaki gunung yang tinggi.
726
00:43:21,590 --> 00:43:22,670
Kamu jangan merendahkan dirimu,
727
00:43:23,670 --> 00:43:24,630
aku tidak akan mengizinkannya.
728
00:43:28,590 --> 00:43:29,800
Akan tetapi kamu juga membutuhkan kami.
729
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
Aku perhatikan,
730
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
buku yang aku berikan kepadamu,
731
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
baru kamu baca kurang lebih 60%.
732
00:43:37,520 --> 00:43:38,400
Dibandingkan dengan dulu,
733
00:43:38,880 --> 00:43:40,070
kecepatanmu jadi lambat sekali.
734
00:43:45,440 --> 00:43:47,320
Akhirnya kamu punya kesempatan untuk menginjak kepalaku.
735
00:43:48,480 --> 00:43:49,190
Tentu saja.
736
00:43:49,670 --> 00:43:51,590
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk hari ini.
737
00:44:02,150 --> 00:44:03,040
Rekan kerja biasa.
738
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Rekan kerja biasa.
739
00:44:15,800 --> 00:44:16,520
Aku pergi dulu.
740
00:44:31,040 --> 00:44:32,150
Aku sungguh iri dengan orang ini,
741
00:44:32,670 --> 00:44:34,040
dia benar-benar tidak pernah menoleh ke belakang.
742
00:44:35,520 --> 00:44:37,440
Dia memiliki semua hal yang dulu aku tidak punya.
743
00:44:38,150 --> 00:44:38,960
Kepercayaan diri.
744
00:44:39,550 --> 00:44:40,400
Keberanian.
745
00:44:40,840 --> 00:44:41,550
Kekuatan.
746
00:44:42,040 --> 00:44:42,800
Kebebasan.
747
00:44:43,750 --> 00:44:45,230
Dia selalu punya arah yang jelas，
748
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
tidak pernah meragukan diri sendiri.
749
00:44:48,800 --> 00:44:50,320
Mungkin bagiku, dia adalah
750
00:44:50,480 --> 00:44:52,000
suatu keberadaan yang spesial.
751
00:44:53,920 --> 00:44:55,590
Mungkin dalam kehidupan setiap orang,
752
00:44:55,590 --> 00:44:57,110
selalu memiliki orang seperti itu,
753
00:44:58,710 --> 00:45:00,320
Orang yang meskipun dia membuka semua lukanya,
754
00:45:00,750 --> 00:45:02,110
tetap membuatmu berharap
755
00:45:03,400 --> 00:45:04,630
dia akan berubah menjadi lebih baik,
756
00:45:04,840 --> 00:45:06,400
tetap layak untuk kamu kejar.
757
00:45:24,840 --> 00:45:26,960
Aku ingin mengalahkannya hingga tak bisa berkutik.
758
00:45:26,960 --> 00:45:29,440
Aku ingin dia tahu, pasar game saat ini adalah milik L&P.
759
00:45:30,000 --> 00:45:30,840
Li Xun, jangan menghalangiku.
760
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
Aku tidak ingin masuk penjara lagi.
761
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
Tenang, tenang.
762
00:45:33,750 --> 00:45:35,840
Peretasan sistem komputer secara ilegal,
763
00:45:36,750 --> 00:45:38,110
akan dipenjara berapa tahun?
764
00:45:38,670 --> 00:45:39,190
Li Xun!
765
00:45:39,960 --> 00:45:41,070
Lihatlah orang di sekitarmu.
766
00:45:42,070 --> 00:45:44,000
Apa lagi yang kamu pertahankan?
767
00:45:47,060 --> 00:45:50,220
♫Menerobos batas♫
768
00:45:51,940 --> 00:45:54,580
♫Pertemuan yang pertama♫
769
00:45:54,940 --> 00:46:02,180
♫Menyebar, lalu memenangkan dunia demi diriku♫
770
00:46:02,620 --> 00:46:08,100
♫Waktu terus berdetak tanpa henti♫
771
00:46:08,380 --> 00:46:12,780
♫Aku sedang bersandar di bahumu♫
772
00:46:12,780 --> 00:46:19,820
♫Kita tidak akan berpisah♫
773
00:46:19,820 --> 00:46:24,940
♫Menghindari waktu yang hirup pikuk untuk menemaniku♫
774
00:46:24,940 --> 00:46:29,380
♫Dukungan dari telapak tanganmu♫
775
00:46:29,380 --> 00:46:32,420
♫Memacu keberanian diriku untuk terus maju♫
776
00:46:32,420 --> 00:46:39,380
♫Bagaikan api yang menyala di malam gelap♫
777
00:46:42,340 --> 00:46:47,060
♫Karena aku mencintaimu♫
778
00:46:47,060 --> 00:46:51,620
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
779
00:46:51,620 --> 00:46:55,620
♫Yang ada di sisimu adalah aku♫
780
00:46:56,780 --> 00:47:00,500
♫Hidup menemanimu dalam waktu yang panjang♫
781
00:47:00,500 --> 00:47:04,860
♫Karena aku merindukanmu♫
782
00:47:04,860 --> 00:47:09,420
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
783
00:47:09,420 --> 00:47:13,500
♫Api yang panas pada saat itu♫
784
00:47:13,780 --> 00:47:22,700
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
785
00:47:35,660 --> 00:47:39,060
♫Itu adalah intuisi impian♫
786
00:47:40,420 --> 00:47:43,580
♫Menerobos batas♫
787
00:47:45,100 --> 00:47:48,380
♫Pertemuan yang pertama♫
788
00:47:48,380 --> 00:47:53,860
♫Menyebar, lalu memenangkan dunia demi diriku♫
789
00:47:53,860 --> 00:47:58,900
♫Waktu terus berdetak tanpa henti♫
790
00:47:58,900 --> 00:48:03,380
♫Aku juga ingin berdiri di sampingmu♫
791
00:48:03,380 --> 00:48:05,700
♫Asalkan sedikit lebih berani♫
792
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
♫Impian yang kumiliki ini♫
793
00:48:08,300 --> 00:48:15,860
♫Tidak akan, tidak akan, tidak akan lagi kalah dari waktu♫
794
00:48:15,980 --> 00:48:20,460
♫Karena aku mencintaimu♫
795
00:48:20,460 --> 00:48:24,980
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
796
00:48:24,980 --> 00:48:29,180
♫Yang ada di sisimu adalah aku♫
797
00:48:30,340 --> 00:48:33,820
♫Hidup menemanimu dalam waktu yang panjang♫
798
00:48:33,820 --> 00:48:38,260
♫Karena aku merindukanmu♫
799
00:48:38,260 --> 00:48:42,740
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
800
00:48:42,740 --> 00:48:47,020
♫Api yang panas pada saat itu♫
801
00:48:47,020 --> 00:48:57,860
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
802
00:48:57,980 --> 00:49:02,660
♫Karena aku mencintaimu♫
803
00:49:02,660 --> 00:49:07,100
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
804
00:49:07,100 --> 00:49:11,500
♫Yang ada di sisimu adalah aku♫
805
00:49:12,260 --> 00:49:16,020
♫Hidup menemanimu dalam waktu yang panjang♫
806
00:49:16,020 --> 00:49:20,460
♫Karena aku merindukanmu♫
807
00:49:20,460 --> 00:49:24,900
♫Cinta ini sedang bertumbuh♫
808
00:49:24,900 --> 00:49:29,180
♫Api yang panas pada saat itu♫
809
00:49:29,180 --> 00:49:38,700
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
810
00:49:42,860 --> 00:49:47,100
♫Api yang panas pada saat itu♫
811
00:49:47,100 --> 00:49:55,900
♫Kamulah yang selalu menerangiku♫
60864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
