Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1582}{1642}You say that vessel does not belong to the Meltran? {1658}{1785}Correct. During our previous battles, we found numerous objects... {1785}{1878}...of Micron size in the wreckage of the enemy ships. {1895}{1924}I shall show you. {1990}{2034}Micron size. {2034}{2144}Indeed, it seems these do not belong to Meltran. {2174}{2190}Furthermore... {2201}{2309}A number of our soldiers received strange sound signals near the enemy vessel... {2309}{2412}...and became confused and unable to fight. {2412}{2471}Unable to fight?! {2471}{2569}What kind of power could they have aboard that ship? {3400}{3509}MACROSS: DO YOU REMEMBER LOVE? {4069}{4127}Check your A.S.K. and adjust it to the proper coordinates. {4154}{4196}Delta-1 to ARMD-01. {4196}{4300}Skull, Angel, and Apollo squadrons: Start your engines and standby to launch. {4456}{4464}Thank you. {6308}{6371}It is a love sign. {6371}{6466}I love you, you love me. {6466}{6714}But he has a crush on his plane. {6714}{6797}Zoom, zoom. Zoom, zoom. {6797}{6965}My boyfriend is a pilot. {7282}{7331}Good evening, everyone! {7360}{7390}I'm Lynn Minmay! {7507}{7588}Tonight's my first concert... {7588}{7685}...and I'd like thank everyone here for supporting me! {7685}{7728}MINMAY! {7728}{7752}Thank you. {7772}{7897}It's been five months since our Macross left Earth. {7897}{8067}During that time, many unhappy incidents have occurred. {8136}{8267}But tonight, let's forget such sad things and enjoy ourselves! {8363}{8505}And now, I'll sing a medley from my soon-to-be-released first album! {8572}{8732}Remember, The silver wings that dance in the great sky. {8732}{8774}Little white dragon. {8804}{8860}Little white dragon. {8892}{9033}Remember, The burning eyes that tore apart the darkness. {9048}{9092}Little white dragon. {9121}{9165}Little white dragon. {9216}{9347}That man who came to seek the diseased city. {9375}{9554}Evirus the Slayer! Slayer! Slayer! {9565}{9615}Little white dragon. {10246}{10308}Delta-1 to Skull, Angel, and Apollo squadrons: {10308}{10396}Make a course correction to 308 + A15. {10396}{10452}Enemy will be within firing range in 30 seconds. {10452}{10484}Prepare to intercept. {10540}{10606}Skull Leader to Squadron: You heard the lady. {10618}{10674}Assume intercept formation 17. {10674}{10698}Got it?! {10698}{10715}Roger! {11564}{11582}Got them! {11582}{11645}Don't celebrate so soon. {11645}{11728}Match their speed before firing at them. Now break formation and reverse thrust! {11801}{11816}Roger! {11958}{11984}3 of them? {11984}{12003}All right. {12170}{12181}Oh no! {12402}{12423}Take them, Max! {12423}{12440}Roger! {12667}{12688}3 down... {12700}{12720}Wow! {12728}{12770}He's a real genius! {12782}{12812}I can do that too! {13168}{13188}Got them! {13376}{13400}This is Delta-1. {13400}{13468}A battleship just de-folded in Area 108, heading directly towards us! {13468}{13536}Scanners detect a large number of incoming enemy battle pods! {13536}{13567}Return immediately to intercept. {13567}{13620}These battle pods were only decoys! {14586}{14621}Delta-1 to Skull-11: {14621}{14689}What do you think you're doing? You should be attacking the enemy ship! {14689}{14735}Go to the coordinates I gave you! {14735}{14768}Are you kidding? {14768}{14820}I just saved your life! Is that the way to thank me? {14820}{14887}Is that the way to speak to your superiors? {14887}{14928}Follow my orders, rookie, or you'll be in the brig! {14928}{14995}But they were going to blast you! I had to do something! {14995}{15046}Let Defense Group 2 handle it! There's nothing to attack there! {15046}{15074}That's an order! {15074}{15120}No time for that! {15120}{15176}I'm going after the pods that went into the ship. {15214}{15235}Hold it! {15275}{15324}Damn. Who does he think gives the orders here? {15616}{15648}I wonder if we'll live thru the day? {15684}{15708}It's more violent than ever today. {16160}{16183}Minmay! Run! {16256}{16269}What? {16282}{16328}Zentran and Meltran! {16328}{16356}Zentran and Meltran? {16356}{16414}Zentran and Meltran in same place! {16414}{16435}Unbelievable! {16478}{16561}This is... Disgusting! {17541}{17595}Gravity system #11 is malfunctioning! {17595}{17637}Subsystem is also non-operational! {19020}{19074}Course confirmed. Target locked on. {19074}{19134}Energy level increasing. Main Guns, stand by. {19316}{19332}FIRE! {20562}{20582}It can't be? {20776}{20799}Is it the real thing? {21056}{21093}You're the one...? {21093}{21114}Yes. {21244}{21274}You rescued me, didn't you? {21274}{21436}I... I'm Valkyrie Skull Squadron Pilot, Hikaru Ichijo... Ensign. {21436}{21478}Thank you, Mr. Ensign. {21491}{21542}No problem at all. I'm a big fan of you. {21556}{21619}I'm pleased to meet you. Do you listen to my songs? {21619}{21676}Y...Yes... All the time. {21712}{21756}I guess everyone is worried. {21844}{21882}So, Mr. Ensign, do you know where we... {21882}{21924}Uh... could I have your autograph please? {21924}{21944}What...? Oh, sure. {22048}{22061}Here you are. {22076}{22088}Thanks. {22148}{22199}We fell into the engine block. {22199}{22251}Is there any way out? {22251}{22268}I'll go for a look. {22438}{22453}I don't think there's any. {22474}{22495}Can't you break down the wall? {22510}{22563}That's impossible. It's made of hyper-carbon. {22595}{22619}Just a sec... {22658}{22694}There's too much static. {22694}{22756}Can you use the plane's radio? {22756}{22812}That's also damaged. {22830}{22844}Oh. {22876}{22912}Anybody?! {22912}{22968}Is anybody out there?! {23104}{23131}I guess not. {23192}{23225}Well, that's OK. {23284}{23344}I was tired of my over-booked schedule anyway. {23396}{23438}At least I can relax now. {23536}{23576}What's going on, Mr. Ensign? {23608}{23655}Macross must be leaving Titan's orbit. {23655}{23672}What? {23698}{23712}Really. {23976}{24009}The artificial gravity system is malfunctioning. {24042}{24123}W...Wait, Miss Minmay! Don't move around so much! {24123}{24140}No! {24228}{24248}It was an accident! {24248}{24283}A mistake! {24283}{24336}Never mind! Do something! {24384}{24452}Swing your legs forward and stop them slowly! {24460}{24483}Like this? {24571}{24609}Yeah, just move slowly. {24649}{24667}This is fun. {24736}{24795}Miss Minmay! Watch where you're going! {24863}{24883}H...Hey! {24956}{24999}Miss Minmay. Wait. {25019}{25068}Damn, I forgot... I broke the flashlight. {25262}{25281}Look. Look. {25356}{25459}What do you think? I had it made just for the concert! {25652}{25699}There's tuna and some vegetables floating around. {25699}{25733}They must have been trapped here too. {25782}{25840}Look, there's even a doll of me here. {25919}{25974}Zero-G love, zero-G love! {25984}{26048}Zero-G love, zero-G love! {26068}{26199}On my way home from school with my boyfriend. {26213}{26344}At the usual corner where we part... {26361}{26468}Seeing no one's around... {26508}{26629}He kissed me without warning. {26645}{26860}I pretended to get angry at him... but... {26872}{26939}My head dimmed, my heart pounded. {26939}{27000}Zero-G love, zero-G love! {27012}{27072}Four, three, two, one, zero-G love. {27094}{27304}My body went floating away on the wind. {27726}{27831}Our invasion troops report the unbelievable. {27846}{27939}Microns exist inside the enemy vessel, as suspected. {27939}{27983}Wait! Increase the magnification! {28038}{28112}Those are Microns of Zentran and Meltran! {28112}{28269}Yes. There's more evidence showing Zentran and Meltran in coexistence. {28269}{28319}Disgusting! {28332}{28397}I have a terrible premonition. {28433}{28518}Our ancient combat manual says... {28518}{28628}..."Do not interfere with Microns. Those who do will perish." {28640}{28762}Perish?! Zentran's fleet will perish?! {28820}{28860}Absurd. {28993}{29053}Is this a Micron of a Micron? {29344}{29382}It moves! {29382}{29432}Get back! {29432}{29480}Terrible sound! {29480}{29513}Sound weapon! {29513}{29541}Disgusting! {30364}{30450}There's still no proof that they're dead. {30450}{30473}Yes sir. {30473}{30551}Let's try searching the western block today. {30551}{30591}All right, good idea. {30616}{30642}Excuse us. {30685}{30738}That kid still hasn't been found yet, huh? {30748}{30781}Well, he has been missing for three days now. {30788}{30834}Maybe he got scared and deserted? {30834}{30880}Have you considered that possibility? {30880}{30900}Impossible. {30900}{30950}He isn't the military type. {30950}{31038}A boy will be unhappy all his life if he chooses the wrong job. {31038}{31105}Well, what I mean is that he would probably do a lot better... {31105}{31147}...if he chose another line of work. {31147}{31200}You're always so critical about everything. {31200}{31229}If you keep this up... {31229}{31284}..."No one will ever want to marry me"? {31332}{31354}That's all right. {31364}{31449}Since I was a little girl, I've devoted myself to the service. {31459}{31505}Not that again. Stop talking like an old maid. {31505}{31547}But don't worry... {32208}{32273}And then my mom and dad said... {32273}{32356}"Don't you know how hard your brother works to take care of you?" {32366}{32442}"If you don't behave, I'll disown you!" {32471}{32516}So, I thanked them for taking care of me... {32516}{32584}...and told them that I was going to work very hard... {32584}{32664}...and one day become a famous singing star. {32676}{32703}And then? {32816}{32868}Then I left home and came here. {32876}{32900}That's great. {32919}{32940}But... {32992}{33036}I think I was too hard on them. {33149}{33222}I just hope that mom and dad are all right. {33239}{33273}Are they on Macross? {33364}{33388}They're on Earth. {33442}{33461}Earth, huh? {33663}{33731}Do you know what's been happening on Earth? {33731}{33827}The official word is heavy radio jamming prevents us from making contact. {33858}{33903}I mean, the truth. {33948}{33997}The Earth was bombarded so heavily... {33997}{34053}...that I doubt anyone remained safe. {34103}{34122}I see... {34133}{34193}But don't worry. {34193}{34272}We'll be back in Earth in only a month. {34299}{34307}Oh. {34390}{34441}By the way, could I ask you something? {34441}{34455}What? {34455}{34493}The other day, on TV... {34493}{34506}TV? {34506}{34554}Yes. The TV show "For Nights When You Want to Cry." {34554}{34612}There're rumors floating around about you and that other actor. {34612}{34676}Did you believe those rumors? {34676}{34732}They're only stories made up by the magazine publisher. {34732}{34806}But... Is that true? {34806}{34887}That love scene seemed so real. {34948}{34974}Oh, come on... {35061}{35124}I was only acting. It's business, you know. {35140}{35157}No way! {35181}{35213}Want me to show you? {35219}{35236}Show me? {35465}{35492}Oh, Hikaru... {35570}{35658}I've loved you all my life. {35691}{35731}Tell me you love me. {35746}{35764}But... {35764}{35862}You don't love me, do you? {35862}{35922}Yes...yes, I do love you. {35951}{35980}Do you, really? {35996}{36032}Y...Yes, I do. {36057}{36088}I'm so glad. {36800}{36823}What a scoop! {37035}{37074}Because you rescued Miss Minmay... {37074}{37148}...the PR department told me to pardon you. {37148}{37271}But any further disobedience of orders will lead to strict punishments. {37271}{37303}Remember that. {37359}{37394}What, do you have a problem with that? {37394}{37413}No. {37437}{37486}From now on you had better watch your conduct. Clear? {37528}{37552}Is that clear? {37552}{37595}Yes Madam! {37841}{37880}Geez, is she really a woman? {38124}{38152}You did it... you did it, Hikaru! {38152}{38184}What's that, Senior? {38200}{38236}You pick-up artist! {38268}{38304}Boy, you did pretty good! {38316}{38402}So, how did you enjoy our idol, Minmay? {38402}{38416}Huh? {38416}{38477}I didn't know you were such an unscrupulous character. {38477}{38515}So tell us what happened. {38515}{38546}So tell us what happened. {38546}{38590}I didn't do anything. {38590}{38620}Liar! {38620}{38672}Don't you actually think that we'll believe that? {38672}{38711}You will have to accept the responsibilities. {38711}{38773}But, I really didn't do anything at all. {38792}{38800}Geez... {38817}{38879}You didn't do anything to her in the 3 days you were alone with her? {38879}{38896}Nothing. {38896}{38947}What? And you still call yourself a man? {38985}{38995}IDIOT! {39112}{39191}"What was she doing with Valkyrie pilot Ichijo?" {39191}{39224}"Has she outgrown her innocent girl image?" {39246}{39299}Let me see... "Her mate was a pilot... a filthy relation?" {39312}{39371}Just like I told you. {39383}{39407}You're right. {39407}{39472}No one's innocent anymore these days. {39498}{39552}These movie stars are all the same. {39552}{39596}I wonder what number he was? {39636}{39707}How despicable, changing lovers like that. {39715}{39787}You're actually jealous, aren't you? {39787}{39803}Yeah. {39803}{39827}I knew it. {39888}{39925}But the truth is she doesn't understand anything. {39925}{39942}That's right. {40036}{40128}Minmay and Ichijo could have gotten out of the area... {40128}{40200}...if they really tried to. {40212}{40244}But they didn't. {40254}{40319}Here lies the suspicion. {40319}{40351}So why didn't they? {41000}{41066}Commander, I've brought the patrol schedule chart for tomorrow. {41078}{41160}Thanks. Why don't you have a drink with us before you go? {41176}{41200}Well er... {41200}{41233}It's okay. Come on, have a seat! {41233}{41251}But... {41285}{41316}I think I'll be going now. {41316}{41342}Huh? {41342}{41371}I don't want to be a bother to you. {41389}{41447}Come on Hikaru. Your superior's trying to make room for you. {41447}{41481}Come on and sit down. {41490}{41496}OK. {41618}{41672}What's with this indifferent attitude, Hayase? {41694}{41769}You should try to relax and act more like a woman when you're off duty. {41780}{41824}A person's habits are not always easily changed. {41888}{41920}You've got a point. {41948}{41972}Look, Hayase... {41972}{42024}...even though you graduated top of the class from the academy... {42024}{42055}...you're also a woman. {42069}{42170}Even if what a man does is wrong, it's sometimes important to pretend he's right. {42212}{42235}Hey, Hikaru! {42244}{42268}Yes sir! {42268}{42304}You're a man, aren't you? {42304}{42358}If you want a girl, you must be prepared to go after her. {42368}{42430}Don't worry so much about hurting her feelings. {42430}{42549}If you really love her... be aggressive. Make her your own. {42549}{42573}Ok. {42573}{42621}Uh, Roy. You've said enough. {42641}{42714}I'll show you how a man and a woman are supposed to act. {42726}{42769}Open your eyes and watch closely. {42796}{42817}Roy! {42872}{42929}See, they both look speechless. {42929}{42960}Aww... that's all right. {42960}{42979}Roy! {43013}{43016}Roy! {43088}{43119}Claudia... {43181}{43196}Roy! {43228}{43255}Excuse me... {43281}{43330}There's a phone call for Mr. Ichijo. {43338}{43354}For me? {43366}{43394}From a member of your family. {43402}{43421}Family? {43527}{43564}Hello. This is Ichijo. {43608}{43620}Really? {43652}{43675}G...Got it. {43675}{43708}I'll be right there. {43708}{43731}Bye then... {43740}{43770}What's up, Hikaru? {43770}{43832}T...There's a sudden illness in my family. {43852}{43863}Excuse me. {43979}{44002}Family? {44310}{44332}Sorry to keep you waiting. {44332}{44380}Darn. You can recognize me? {44402}{44459}I'd know you anywhere. I have all of your pictures. {44471}{44520}And I tried so hard to disguise myself. {44552}{44584}Is it OK for you to be doing this? {44611}{44654}Don't you want to be with me? {44748}{44760}All right! {44776}{44839}Tonight I'll take you out on the town! {44877}{44888}Yeah. {47609}{47637}I'm tired of it. {47644}{47657}What? {47696}{47723}My present life. {47792}{47888}I suppose, if your dream is to become a star, you must endure a little. {48224}{48247}It's so beautiful. {48329}{48388}I wish I could go there. {48798}{48833}But are you sure we can do this without permission? {48853}{48887}I'm going to show something wonderful! {48887}{48907}What? {48907}{48925}Ready to go? {49316}{49352}You can open your eyes now. {49371}{49380}OK. {49621}{49648}It's great. {49659}{49683}It's the rainbow of Saturn. {49724}{49735}Fantastic. {50029}{50058}Britai 7018 {50065}{50076}Sir! {50095}{50136}Your report has been analyzed. {50145}{50195}Capture an enemy Micron as a specimen. {50200}{50220}Understood! {50266}{50326}What is he going to do with a Micron specimen? {50339}{50408}Supreme Commander Boldoza must have a plan. {50451}{50468}Report sir! {50492}{50560}Reconnaissance reports appearance of a single Meltran vessel... {50560}{50608}...crossing the primary warning line. {50608}{50628}What? {50643}{50661}How shall we respond? {50675}{50729}Reinforce our defenses. {50729}{50800}Do not let the Meltran near us. {50800}{50814}Understood! {50828}{50862}If we do not act quickly... {50862}{50911}...it is possible that Meltran will succeed before us. {50916}{50992}Understood. Begin the Micron capture operation immediately. {51069}{51111}You walk indifferently ahead. {51146}{51204}I follow you with a sulking face. {51237}{51464}The shiny white beach goes on forever. {51474}{51624}You say I love him... {51645}{51733}But I love you more. {51739}{51874}Always together on Sunset Beach... {51911}{52031}Ocean breeze, big wave. {52276}{52224}The one who's starting to occupy my heart... {52230}{52398}Jumps around merrily. {52407}{52582}Surf, sun, pendant. {52591}{52618}Sunset... {52688}{52744}No use hiding, Miss Minmay. {52828}{52850}I'm sorry... {52872}{52890}Lieutenant... {52907}{52929}I'm amazed! {52940}{52980}Using a Valkyrie for a personal trip? {52992}{53105}It isn't Hikaru's fault. I asked him to take me! {53117}{53155}Minmay! Come back immediately! {53155}{53175}Brother...! {53175}{53201}Ichijo! {53201}{53303}If the media ever find out about this, it would be the end of her career! {53322}{53413}The senior officers aren't going to excuse your behavior this time. {53429}{53488}I understand. I'll accept my punishment. {53506}{53526}What a soldier. {53533}{53556}Now hurry and get back to the ship! {53556}{53600}Yes sir. {53613}{53632}Let's go home. {53643}{53653}OK. {53715}{53738}Oh, No! {53884}{53896}An enemy attack! {53904}{53932}I know! {53948}{53976}Do something! {53976}{54048}This is Lieutenant Hayase. Relay an emergency message to Commander Fokker. {54127}{54147}Hikaru... {54147}{54172}Don't worry. {54172}{54194}I'll take care of them. {54368}{54418}Oh no, I forgot this is a training plane! {54418}{54432}WHAT...? {54612}{54626}That's strange... {54643}{54672}I wonder why they don't fire? {54896}{54934}Dammit, stop teasing us! {55124}{55145}Hey, Hikaru! {55178}{55215}In trouble again, eh? {55244}{55269}Senior! {55324}{55353}But you did the right thing... {55362}{55440}...you need to be aggressive like this to win that girl, you know. {55485}{55531}Senior! You're drunk! {55538}{55563}Idiot! {55563}{55634}How can you fight a war if you can't handle some booze? {55937}{55960}Great! {56108}{56127}Oh no. {56142}{56186}Yahoooo! {56452}{56473}Did you see that, Hikaru?! {56516}{56530}Oh no. {56763}{56780}This is really bad. {57827}{57848}What are they? {57890}{57954}Your language is being translated. {57964}{58001}Answer our questions. {58041}{58142}How can male and female Microns co-exist? {58157}{58192}Male and female Microns...? {58202}{58223}What's this... {58234}{58270}I wonder what they're after? {58290}{58375}We have already found that Men and Women coexist on your ship. {58402}{58440}What's the use in finding that out? {58462}{58509}It seems their culture is different from ours. {58532}{58628}Why don't you fight? Why did you become Microns? {58639}{58764}Just as you are born giants we are born this way. {58764}{58795}It's not something we choose. {58814}{58838}"Born"? {58863}{58909}Does "born" mean manufactured? {58919}{58942}Manufactured? {58964}{58991}Is that not correct? {58991}{59080}Sort of. Man and woman cooperate to create. {59098}{59144}Man and Woman cooperate? {59151}{59179}Unbelievable! {59188}{59218}Why do you not fight? {59243}{59281}Are you kidding? {59290}{59363}It's far better to hug a woman than to fight her. {59394}{59423}"Hug"? {59423}{59456}Show us what "hug" is. {59465}{59499}This is a hug. {59571}{59604}What do you think you are doing? {59604}{59687}Do Man and Woman of your kind always do such terrible things? {59703}{59748}Yes.. with kisses and everything else included. {59756}{59768}"Kiss"? {59783}{59819}Show us what "kiss" is. {59828}{59852}Well...That is... {60043}{60050}Minmay! {60063}{60080}What are you doing?! {60166}{60213}Show us what "kiss" is. {60404}{60437}I'll kiss her! Let her go. {60447}{60484}Very well. {60596}{60652}Quick, act it out, or they'll kill us. {60867}{60915}"KISS"! {61349}{61364}Minmay... {61413}{61431}Hikaru... {61536}{61551}Minmay... {61582}{61649}Imagine that...they freaked out when they saw a kiss. {61679}{61724}It would appear that their men fight against their women. {61970}{61991}Now's our chance. Everyone OK? {61991}{62007}Yes. {62007}{62036}Barely! {62092}{62117}A Meltran invasion! {62117}{62178}3 Microns have escaped in the confusion! {62212}{62265}Put the ship on full alert! {62265}{62349}Annihilate the enemy and recapture the Microns. {62463}{62487}Pardon, Britai... {62505}{62612}We still have two Microns in detention. {62612}{62653}We must take them to Supreme Commander Boldoza. {62769}{62788}We found them! {62797}{62805}Yeah. {63040}{63066}Hikaru! Kiss her! {63086}{63119}What? Oh yeah. Sorry. {63338}{63359}So cruel. {63359}{63394}Hurry! Start the engines! {63394}{63432}I know. {63500}{63540}I have to rescue Minmay. {64458}{64492}Weaklings... {65383}{65472}Disappointing. Can't anyone match my fighting skill? {65628}{65648}Wow... {66070}{66093}It's a woman. {66093}{66142}Men and women are fighting! {66156}{66188}What's going on? {66188}{66205}Hikaru! {66205}{66244}Now's our chance to get out of here. {66244}{66263}Right. {66492}{66536}You will not escape, Micron! {66683}{66702}Oh yeah? {67017}{67042}SENIOR! {67042}{67112}Get out of here! Go rescue Minmay! {67112}{67152}If you say so...? {67613}{67654}Hikaru... {67678}{67727}Tell Claudia goodbye for me... {67963}{67981}SENIOR! {67981}{68008}Don't go. {68008}{68045}Don't waste the opportunity his death gave us. {68045}{68070}What?! You cold-hearted... {68232}{68353}Minmay has a homing device. Follow its signal. {68353}{68380}Roger. {68501}{68528}Energy level rising. {68528}{68588}Flagship coordinates calculations complete. {68626}{68676}Long-range fold, stand by. {68903}{68915}Minmay! {68935}{68951}Hikaru! {68968}{69012}It's Hikaru! He's come for us! {69333}{69346}This is the... {69346}{69408}A Fold! This ship's going to fold! {69578}{69593}Minmay! {69607}{69624}Hikaru! {69723}{69735}Hikaru. {69751}{69759}Hikaru. {70965}{70982}Minmay... {71115}{71128}Where are we? {71128}{71166}How should I know? {71191}{71220}And the enemy vessel? {71234}{71264}No sign of it. {71279}{71292}I see. {71376}{71438}In any case, we're on a creepy planet. {71485}{71554}That looks like an ocean! Can you fly us out that way? {71592}{71624}What's the point? {71624}{71640}What? {71661}{71712}Going there won't reunite me with Minmay. {71712}{71737}What are you saying? {71785}{71826}Minmay will probably be killed. {71848}{71876}Just like Senior was. {71940}{71999}If I hadn't take her out, this never would have happened. {71999}{72082}But it's our duty to find where we are. {72106}{72140}Duty! Duty! {72140}{72183}Is that all you ever think about? {72207}{72240}I understand. {72240}{72266}I'll do it myself. {72304}{72320}W...Wait, Lieutenant... {72794}{72822}That was extremely stupid! {73228}{73244}This is... {73319}{73444}United Navy...Pacific Fleet... Offensive Aircraft Carrier... {73474}{73498}The Prometheus. {73517}{73534}How could it be? {73564}{73580}This... {73617}{73661}This is our Earth! {74968}{75119}When the bell tolls at the midnight hour... {75136}{75303}...the magic will disappear. {75329}{75489}At the top of the stairs... {75518}{75675}...is a pair of glass slippers. {75687}{75868}Like Cinderella's love affair... {75895}{76044}...mine's all controlled by the clock. {76084}{76252}Everything that can tell the time... {76288}{76354}Please stop... {76374}{76472}...until day breaks. {76484}{76548}Please stop... {76575}{76748}...until day breaks. {76964}{77005}Protoculture. {77005}{77048}Protoculture? {77048}{77150}The Micron's Culture is called Protoculture. {77150}{77180}"Culture"? {77180}{77284}Even I do not know much, except that it means: {77284}{77348}"Creative activity that is not fighting." {77388}{77486}Our Creators did not teach me anything about "Culture"... {77486}{77552}...except for our programming... {77564}{77664}"Never become involved with Culture." {77682}{77763}That terrible sound is "Culture"? {77763}{77827}That is "Song". {77827}{77863}"Song"? {77863}{77932}I am a Mobile Fortress that has endured... {77932}{78000}120,000 cycles since my Creation. {78000}{78103}In my many battles, I have not learned much of the "Culture" of Protoculture. {78103}{78176}Except that "culture" can be very powerful. {78228}{78331}This "song" may have the power to bring Meltran and Zentran together. {78331}{78368}Such power? {78384}{78432}Power that deprives us of our will to fight? {78452}{78468}Yes. {78908}{78928}What's this? {78943}{79032}A "Fragment of Culture" that was captured a long time ago. {79032}{79084}"Fragment of Culture"? {79084}{79209}The two Protocultures may know what this "Fragment of Culture" is. {80044}{80088}Tokyo was also destroyed. {80148}{80214}The United Forces HQ at Alaska Base was buried in lava. {80227}{80307}We haven't found one single survivor in a whole week. {80395}{80456}So, where to now, Lt. Hayase? {80467}{80525}London? Or maybe Paris? {80545}{80572}How about New York? {80581}{80606}Just give me your orders. {80616}{80633}Stop it! {80676}{80706}Please stop. {81401}{81437}Here, it's cooked. {81572}{81616}You haven't eaten a thing in 3 days. {81625}{81652}At least eat a little. {81685}{81758}I would rather die before I eat that. {81777}{81824}I put the anti-radiation drug in the recipe. {81833}{81864}So, a little bite of this won't hurt. {81950}{82019}Survival is also a soldier's duty. {82032}{82062}It doesn't matter anymore. {82143}{82203}But we finally made it back to Earth. {82231}{82320}And if Macross is safe, it'll be here soon. {82345}{82356}Here... {82392}{82430}Don't you understand? {82464}{82529}Macross can't do anything even if it does get here. {82536}{82552}Why? {82578}{82630}There is no one left on Earth! {82652}{82698}The people on Macross are still alive. {82708}{82747}Earth is totally lifeless... {82757}{82845}10 billion people were annihilated in just a few seconds. {83200}{83231}How pathetic... {83268}{83328}To be an officer of an army whose defeat is obvious. {83406}{83472}But you're much tougher than I. {83517}{83580}Commander Fokker told me... {83597}{83619}Senior...? {83653}{83706}That you don't have a family. {83743}{83794}Your mother died when you were very young... {83804}{83842}...and your father died in an accident. {83880}{83937}He screwed up during an acrobatic maneuver. {83950}{83987}"Zoom - splat." See. {84072}{84155}So, you've lived by yourself until now? {84164}{84201}I've just been an air race prize hunter. {84222}{84288}I've flown planes since I was small. {84362}{84437}But that's why you're holding up. {84487}{84516}But not me. {84541}{84593}I thought I was a soldier... {84593}{84678}...who'd struggle for survival even if I were the last one left. {84691}{84715}But look at me now. {85004}{85046}I'm sorry...I... {85840}{85892}What's that column over there? {85923}{85938}Let's check it out. {86372}{86451}It looks like it sunk a very long time ago. {86451}{86484}Yeah. {86520}{86568}It seems deserted. {86578}{86642}But it looks like some of the devices are still working. {86812}{86847}They're made for our size. {86862}{86900}If it doesn't belong to the giants, then who...? {86952}{86968}This is... {86978}{87007}A fold communications system... {87036}{87058}A fold communication? {87098}{87119}It still works! {87136}{87184}Maybe we can contact Macross with it. {87197}{87292}But it'll be bad if the enemy intercepts our call. {87292}{87354}I know, but we have to give it a try. {87396}{87468}If Macross hasn't been destroyed, they'll answer. {87606}{87628}No response. {87668}{87714}It's probably damaged. {87781}{87832}Maybe we pushed the wrong buttons. {87897}{87933}Let's try the other ones. {88367}{88396}"We have been waiting"? {88410}{88443}Waiting for us? {88443}{88468}You can understand it? {88468}{88504}Yes...a little. {88515}{88552}Who are you? {88653}{88713}"The colonization vessel's central computer"? {88776}{88850}No, we are people of this planet. {88958}{88989}Genetic manipulation? {89476}{89493}It disappeared. {89540}{89561}Wait! {89561}{89599}I still have some more questions! {89672}{89704}It's diverting it's energy... {89716}{89754}What did it say? {89768}{89864}It's using the last of it's energy to raise the city. {89879}{89911}Raise the city? {89911}{89924}Yes. {90007}{90023}We're moving! {90246}{90280}Long ago... {90296}{90377}...there was an interstellar civilization called Protoculture. {90392}{90478}They were advanced in genetic engineering. Eventually... {90491}{90640}...the men and women were able to reproduce themselves on their own. {90672}{90749}The males separated to become the Zentradi... {90749}{90830}...and the females became the Meltrandi. {90830}{90875}The two groups started wars against each other. {90899}{90934}That's when they created the giants... {90950}{91027}...who only knew how to fight? {91113}{91200}But when the giants' fighting became too intense... {91211}{91266}...and they realized at last, their mistake... {91292}{91315}...sought to start over... {91315}{91422}...with men and women in co-existence. {91449}{91505}So, they took refuge here on Earth. {91632}{91771}After they arrived on Earth, they manipulated the genes... {91771}{91821}...of the indigenous creatures to create our ancestors. {91852}{91879}They created our ancestors...? {91879}{91906}Yes. {91968}{91989}I see... {92024}{92069}Where did the people of this city go? {92105}{92228}20,000 years ago the giants' fighting reached this solar system. {92236}{92284}They sunk this city to hide it... {92284}{92344}...and temporarily left the Earth. {92371}{92432}But they never returned? {92450}{92466}Right. {92512}{92679}So, the computer mistook the Zentradi attack 6 months ago as their return. {92698}{92747}...and raised the city? {92764}{92880}So that we could live here in this city. {92913}{93036}But after waiting 20,000 years, we're the only ones to return. {93113}{93166}True... {93381}{93408}Everything seems to be in ruins. {93426}{93440}Yeah. {93588}{93601}This is... {93671}{93699}I wonder what this could be? {93717}{93740}Did you find something? {93740}{93782}There appears to be some kind of writing on it. {93825}{93847}"Remember..." {93879}{93897}"...remembering..." {93897}{93942}"...do you remember...?" {93962}{94056}I can't understand it that well. The language is more complex than the giants'. {94068}{94081}I see. {94322}{94357}This looks like it's just an ordinary house. {94385}{94414}Let's go look somewhere else. {94469}{94479}Huh? {94496}{94544}I don't really have a reason, but... {94577}{94612}I just want to... {94644}{94659}I see. {94680}{94734}Well, I'll just go have a look around. {94790}{94825}I'll be right back. {95324}{95359}Some things never change. {96094}{96135}No one's here, as you'd expect... {96155}{96200}...and all the machines are useless. {96393}{96420}Welcome home. {96459}{96481}I...I'm back... {96523}{96576}So, shall we eat? {96967}{96996}OK. {97068}{97084}Please sit down. {98108}{98127}I want to go home. {98184}{98212}Where everyone is... {98544}{98572}Ichijo... {99624}{99660}Is it starting to move again? {99660}{99724}No, this sound is coming from the sky. {99724}{99745}The sky? {100246}{100271}Macross! {100312}{100344}Our transmission did reach them! {100355}{100369}Yeah. {100600}{100678}Misa Hayase and Hikaru Ichijo, reporting for duty, sir! {100905}{100948}It's good to have you back. {100968}{101010}What's the situation on Earth? {101022}{101035}Yes sir. {101081}{101119}During the period of a month... {101119}{101232}we searched 15,000 kilometers of ground and this alien city... {101249}{101307}...but found no survivors. {101351}{101374}I see. {101427}{101456}I'll have a detailed report later. {101484}{101532}For now, I suggest that you two get some well deserved rest. {101532}{101558}Yes, sir. {102080}{102124}Did Roy...die gloriously? {102151}{102162}Yes. {102251}{102272}Thank you. {102298}{102332}That's all I wanted to know. {103413}{103432}Minmay... {103596}{103618}It's strange, isn't it? {103639}{103694}Minmay is somewhere so far away... {103729}{103779}...and yet we can still hear her songs. {103814}{103845}...her songs. {103944}{104002}As though she were still alive. {104024}{104034}Yeah. {104084}{104130}It's nostalgic. {104158}{104181}Nostalgic...? {104276}{104414}It's only been a month since the time I took Minmay out into space... {104438}{104491}...but it seems as if it was such a long time ago. {104499}{104552}True. {104552}{104652}The night makes the Gypsy violin cry. {104652}{104763}A wine bottle and two glasses. {104763}{104881}But my burning passion has nowhere to go. {104881}{104949}Tonight I toast myself, in my loneliness. {105125}{105162}Miria 639 {105179}{105223}Yes, Moruk Lapramiz. {105223}{105347}The "Fragment of Culture" must be in the Protoculture ruin. {105386}{105453}For our victory, seize control of this ruin. {105476}{105538}Madam...I swear by the pride of Meltran, I shall not fail. {105737}{105825}Enemy fighters approaching at sea level, heading 027 degrees. {105836}{105897}We believe they are the all-female Meltrandi. {105912}{105960}Only women? That sounds good. {105969}{106012}They may be women, but don't underestimate them! {106021}{106088}They might even be tougher that the Zentradi! {106114}{106141}That's interesting. {106155}{106178}Interesting? {106188}{106222}What's the matter, Junior Lieutenant Ichijo? {106229}{106278}You're acting like a chicken. {106283}{106300}What? {106312}{106352}Commander Max is right. {106361}{106416}Maybe it's because he has a woman now. {106477}{106494}Kakizaki! {106597}{106639}So much for Protoculture. {107124}{107137}Damm! {107137}{107159}Missed! {107201}{107217}Impossible! {107365}{107384}Oh no! {107695}{107723}This is unbelievable! {107791}{107818}I won't let you escape! {107871}{107889}A battleship! {109691}{109729}Dammit, at this rate... {109912}{109930}Minmay...? {110014}{110044}What is this...? {110044}{110070}Where's that singing coming from? {110084}{110136}How can it be...? Minmay...? {110632}{110666}Beautiful. {110744}{110782}Beautiful...? {110938}{110972}Meltran's fighting efficiency is dropping! {110972}{111024}What?! It's not possible! {111039}{111084}Is this the "Power of Culture"? {111548}{111625}It is a success. Meltran has retreated. {111625}{111648}Good. {111648}{111758}If we can augment this "Song" what Minmay calls thy "Lyrics"... {111758}{111823}...then we will be able to make Meltran surrender. {112092}{112114}Captain... {112114}{112181}The Zentradi are proposing peace talks. {112204}{112236}Peace talks? {113000}{113105}Captain Gloval will now make his official announcement. {113331}{113537}Effectively September 11, 11:00am, U.N. SPACY SDF-1 Macross... {113537}{113662}...and the Zentradi 425th Bodol Fleet... {113662}{113720}...have agreed to peace. {113942}{114023}And now, as a result of investigating this alien city... {114023}{114108}...we have found that the aliens who build it were the descendants... {114135}{114211}...of a highly advanced interstellar civilization called Protoculture... {114211}{114337}...that prospered over 500,000 years ago. {114337}{114603}Originally, we humans, the Zentradi and their enemy the Meltrandi... {114603}{114792}...all had the same genetic structure as the Protoculture's. {114898}{115100}We were created by the protoculture's advanced genetic science. {115123}{115153}Please observe. {115291}{115398}By utilizing the Protoculture's genetic engineering techniques... {115398}{115460}...it is possible to change Zentradi back into humans. {115520}{115583}These three gentlemen sitting with us now... {115583}{115664}...are the Zentradi soldiers you have just seen. {115775}{115869}They are a warrior race that knows nothing of culture. {115869}{115958}They are split into two forces, the males and the females... {115958}{116024}...and have been fighting each other for over 500,000 years. {116035}{116092}I thought we were forbidden to receive... {116092}{116173}...the Protoculture's broadcasting until the operation succeeds. {116208}{116232}What is it? {116251}{116301}Can you see those three? {116333}{116412}The three Microns we sent to make peace with the Earthlings? {116412}{116433}What about them? {116480}{116601}I, Britai, have never seen a Zentran so full of Culture. {116736}{116813}I wish I could become a Micron. {116813}{116855}That's disgusting! {116920}{116948}I am just joking with you. {116948}{116988}"Joking"? {116988}{117025}Do you not know? {117025}{117042}No, I don't. {117072}{117147}Minmay, the Protoculture taught me. {117147}{117207}I think it means "I am lying." {117231}{117261}Unbelievable! {117273}{117385}And now, may I introduce the Galaxy's greatest superstar... {117385}{117446}Lynn Minmay! {117769}{117830}This melody you hear now... {117830}{117952}...comes from an ancient Zentradi memory plate we decoded. {117975}{118142}Unfortunately their memory plate did not have the lyrics recorded. {118142}{118240}So, our song-writers on Macross... {118240}{118330}...are writing wonderful lyrics to this melody right now. {118343}{118403}And I wish to broadcast this song to the universe... {118403}{118448}...so that we can negotiate for peace with the Meltrandi... {118448}{118556}...and establish a warless, peaceful world. {118751}{118852}We can take this first step toward peace... {118852}{118944}...because of countless sacrifices people have made in the past. {118944}{119022}We have all suffered through many unhappy times. {119022}{119104}All of a sudden, many of our young people were forced into this war. {119104}{119188}Some became prisoners of war. {119188}{119260}And many others have lost their lives. {119260}{119328}Now, hoping for a reunion of joyful tears... {119328}{119435}...Lynn Minmay waits for some special people. {119443}{119540}Chief Operator of our Forces, Commander Hayase... {119540}{119661}...and Valkyrie Skull Squadron pilot Lieutenant Ichijo. {120051}{120072}Hikaru. {120231}{120252}Minmay. {120327}{120384}Hikaru! {120483}{120565}Hikaru! Hikaru! {120819}{120867}Hikaru! {121349}{121408}"Girl in love"? "Season for dreams"? {121408}{121452}None are good. {121736}{121772}"Do you remember..." {121772}{121808}"...eye to eye..." {121917}{121988}"Do you remember..." {121988}{122055}"When our eyes met..." {122118}{122152}Could this be...? {122505}{122520}Coming! {122740}{122762}Minmay! {123258}{123308}You're very busy now, I suppose. {123327}{123377}By the way, is the melody to the song finished... {123417}{123432}Minmay! {123512}{123534}I love you. {123634}{123721}I don't know what happened on that island between you and that woman... {123743}{123754}...but... {123765}{123788}...but still... {123825}{123871}I still love you. {124317}{124330}Minmay... {124347}{124362}I... {124801}{124822}Commander! {124946}{124968}What's this? {124988}{125010}What do you mean? {125046}{125084}Do you remember this? {125093}{125135}Uhh... Yes. {125156}{125214}This is the plate I found in the ruined city. {125249}{125360}I found out it contains the lyrics to that melody. {125399}{125422}That song? {125473}{125552}I wanted you to confirm it first, but... {125672}{125700}Wait a minute. {125700}{125756}It's not what you think. You've misunderstood. {125756}{125793}"It's not what you think?" {125875}{125905}A misunderstanding? {125991}{126012}I can't stand it. {126044}{126072}I can't stand it! {126123}{126144}Minmay! {126239}{126282}Hurry and go after her. {126334}{126421}You two were just reunited. Don't hesitate because of me. {126485}{126571}It's more miserable to be receiving sympathy from you. {126571}{126593}Things are not like that! {126634}{126665}That's not what I was thinking! {126804}{126866}When the two of us wandered on the uninhabited Earth... {126929}{126980}...and barely made it back on Macross... {127053}{127117}...and heard Minmay's song in town... {127155}{127203}...and saw her on the screen. {127270}{127296}That's when I knew. {127460}{127527}The one who I want by my side forever... {127627}{127655}...is you. {127721}{127756}I still feel the same way. {127896}{127918}Honestly? {127978}{128029}There's no telling when I might get killed. {128100}{128149}But if you don't mind someone like me... {128525}{128555}What's wrong with me? {128577}{128633}Isn't it strange, Hikaru? {128808}{128855}Tears won't stop flowing from my eyes. {128937}{128955}Misa. {129063}{129079}Hikaru! {129400}{129444}It's a Red Alert, priority one! {130208}{130252}Take these lyrics to Minmay. {130635}{130698}What! The "Lyric" is not ready yet? {130708}{130796}Also, Lynn Minmay is missing. {130819}{130856}Unbelievable! {130888}{130928}The Meltran are de-folding. {131698}{131804}You have to get Minmay to sing this song now. {131836}{131898}Lapramiz's fleet has now de-folded. {131922}{132012}If the song is incomplete, we cannot make Meltran surrender. {132012}{132072}Therefore, we must annihilate them. {132088}{132160}Targets: across and Lapramiz's fleet. {132184}{132229}All Zentran ships prepare for battle. {132340}{132443}It was only a short peace, after all. {132467}{132552}Lift off immediately! Let's get out of here! {133511}{133532}It started. {133718}{133764}Fools, Bodolza! {135884}{135900}Hikaru... {136026}{136044}Minmay... {136229}{136261}You came... {136280}{136330}You came for me, right? {136411}{136483}I want you to sing this song. {136508}{136540}What's that? {136540}{136607}Why must I sing the song that that woman found? {136762}{136860}Due to the damage in the stabilization circuit... {136860}{136897}...we can only fire once. {136915}{136991}Understood. Prepare to fire immediately. {137006}{137115}But there are tens of thousands of our own ships in the path of our gun. {137126}{137169}No need to worry about that! FIRE! {137285}{137306}WHAT!? {137739}{137797}Unbelievable! {137843}{137886}Even if I sing that song... {137886}{137976}...there's no possible way we could win with such a thing! {138145}{138301}If we're going to die anyway, just stay here with me. {138337}{138377}It's not just our problem. {138387}{138444}It's for everyone on board Macross. {138453}{138499}That has nothing to do with us at all. {138499}{138592}Why can't we be the only two people in the world? {138650}{138683}Except for you and me... {138718}{138764}I don't care if everyone else dies. {139254}{139278}Senior died. {139287}{139304}Kakizaki died. {139333}{139361}They all died. {139392}{139445}They had left many dreams that they wanted to be completed. {139863}{139908}You can still sing, can't you? {140852}{140892}I'm sorry, Hikaru. {140970}{141006}I don't know what got into me. {141036}{141104}I chose a singing career for myself. {141202}{141308}And if I don't sing, my mother and father won't be able to rest in peace. {141360}{141377}Minmay! {141447}{141526}I'll sing with all my heart! {142184}{142360}I hear your voice now, saying "come here". {142360}{142524}When sadness is about to overcome me. {142612}{142792}Now I see your figure, walking toward me. {142792}{142834}As I wait with my eyes closed. {142834}{142867}As I wait with my eyes closed. [What's that...?] {142867}{142961}As I wait with my eyes closed. [Minmay's song!] {143033}{143133}Until yesterday became now. [Strange... This song...] {143133}{143218}My heart that was clouded with tears. [I feel as if I heard it a long time ago.] {143218}{143233}My heart that was clouded with tears. [Why?] {143233}{143452}My heart that was clouded with tears. {143452}{143546}Do you remember that moment... {143546}{143601}...when our eyes first met? {143601}{143645}...when our eyes first met? [I understand.] {143645}{143793}Do you remember that moment... [The culture in our genes is being awakened.] {143793}{143825}...when our hands first touched? [What?] {143825}{143936}...when our hands first touched? [After an Interval of 500,000 cycles.] {143936}{144060}It was the first glow of love between us. [Can Culture be brought back to us?] {144060}{144201}I love you so. {144692}{144774}Britai 7018 to the commander of Macross: {144774}{144841}We will protect you from now on. {144841}{144862}Protect us? {144912}{145004}We cannot allow the Culture of Protoculture to be lost. {145126}{145213}To all listening to Lynn Minmay's song: {145213}{145278}We have only one enemy. {145278}{145332}Defeat Gorg Bodolza! {145367}{145470}Bring Culture back to us! {145658}{145816}Now I can see your eyes... {145836}{145895}...even if we're apart... {145895}{145972}Making my body warm up. [So, this is Lynn Minmay's song?] {146080}{146258}Now I believe in your love. {146270}{146432}Although you are far away, please protect me. {146512}{146578}Until yesterday... {146592}{146924}...my world was clouded with tears. {146924}{147020}Do you remember that moment... {147020}{147132}...when our eyes first met? {147132}{147237}Do you remember that moment... {147237}{147332}...when our hands first touched? {147348}{147552}That was the first glow of love between us. {147552}{147676}I love you so. {147676}{147867}I'm not alone anymore. {147881}{148057}Because you are here. {148099}{148189}Do you remember that moment... {148189}{148296}...when our eyes first met? {148310}{148404}Do you remember that moment... {148404}{148523}...when our hands first touched? {148523}{148728}That was the first glow of love between us. {148728}{148860}I love you so. {149009}{149224}I'm not alone anymore. {149227}{149312}Because you are here. [Main target is at A-133 Z-165.] {149312}{149428}Because you are here. {149435}{149653}I'm not alone anymore. {149653}{149817}Because you are here. {149817}{149866}Because you are here. [PROTOCULTURE...!!!] {149866}{150076}I'm not alone anymore. {150076}{150282}Because you are here. {152521}{152567}Skull-1 to Delta-1: {152638}{152664}Mission accomplished. {152680}{152712}I'm heading home. {152803}{152853}This is Delta-1: Roger. {155117}{155167}Now the real hardship starts. {155195}{155318}In this galaxy alone, there are supposed to be over a thousand fleets... {155318}{155393}...led by mobile fortresses of Bodolza and the Lapramiz-class. {155403}{155427}Probably. {155460}{155541}But a single song could bring all this change. {155583}{155652}We can only believe in the power of Culture. {157895}{157976}What was that song? {158052}{158088}Just a popular song. {158088}{158124}A popular song? {158232}{158282}Just an ordinary song that was popular... {158282}{158336}...in an alien city tens of thousands of years ago. {158409}{158517}Of course it was... a love song. {158557}{158957}Downloaded From www.AllSubs.org 48415