Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:08,713
Ρίζα έλντερον;
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,460
Σίγουρα το έχει δοκιμάσει.
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,251
Θυμάσαι πώς είναι οι δαγκωματιές
στο σώμα του Ντέβιν;
4
00:00:13,333 --> 00:00:16,753
Πολλαπλές τομές, κάποιο μοτίβο;
Για να το περιορίσω.
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Δεν έχει σημασία.
6
00:00:19,166 --> 00:00:22,286
Είναι μάταιο.Ο μπαμπάς δεν θα σε αφήσει να βοηθήσεις.
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,955
-Είμαι πειστική.
-Πιο πολύ από τη Ρόζαλιντ;
8
00:00:25,041 --> 00:00:28,251
Διευκρίνισε ότι απαγορεύεταινα πλησιάσουμε τον Ντέβιν.
9
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
Ο μπαμπάς δεν θα κάνει κάτιπου δεν εγκρίνει. Είναι θλιβερό.
10
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
-Ξεκόλλα.
-Πρέπει να γυρίσεις στο σχολείο.
11
00:00:34,916 --> 00:00:37,376
-Είναι επικίνδυνα.
-Πρέπει να τελειώσω.
12
00:00:54,083 --> 00:00:55,213
Όποιος κι αν είσαι,
13
00:00:56,291 --> 00:00:58,131
θα έβγαινα πολύ αργά.
14
00:01:22,541 --> 00:01:23,711
Φλόρα!
15
00:01:23,791 --> 00:01:24,631
Σου έλειψα;
16
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
Αλήθεια, μπορώ να σας πείσω
να σταματήσετε να βοηθάτε;
17
00:01:50,541 --> 00:01:52,921
Θα μπορούσα να μην ξεπακετάρω
για άλλους έξι μήνες.
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,790
Θα βρίσκαμε την Τέρα τη νύχτα
με έναν φακό να τα κάνει όλα μόνη.
19
00:01:56,875 --> 00:01:58,995
Όπως έλεγα, η Φλόρα μετακόμιζε συχνά
20
00:01:59,083 --> 00:02:01,463
για τη δουλειά
της θείας και του θείου μου.
21
00:02:01,541 --> 00:02:04,171
Η ακραία ζωή των ερευνητών κηπουρικής.
22
00:02:04,250 --> 00:02:05,290
Τόσο πολύ;
23
00:02:05,375 --> 00:02:08,075
Και είστε ξαδέρφια; Αληθινά ξαδέρφια;
24
00:02:09,416 --> 00:02:13,746
Δεύτερα ξαδέρφια από γάμο. Αλλά παραδόξως,
έχουμε τα ίδια στραβά δάχτυλα.
25
00:02:16,791 --> 00:02:17,631
Καφέ;
26
00:02:22,958 --> 00:02:25,498
Φλόρα, μου σώζεις τη ζωή.
27
00:02:26,125 --> 00:02:28,995
Όλες οι φίλες μου σε ένα μέρος.
Είμαι τυχερή.
28
00:02:29,083 --> 00:02:30,963
Πες το κι έτσι.
29
00:02:32,583 --> 00:02:36,883
Έχουμε μια καινούργια
κι εξαιρετικά αμφιλεγόμενη διευθύντρια.
30
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
Και απαγόρευση κυκλοφορίας
εξαιτίας των δίδυμων που αγνοούνται.
31
00:02:39,291 --> 00:02:41,501
Και η πίεση στο ντους δεν είναι καλή.
32
00:02:41,583 --> 00:02:43,253
Σωστά. Και ο Ντέβιν.
33
00:02:45,416 --> 00:02:46,706
Η Τέρα μού είπε τι έγινε.
34
00:02:46,791 --> 00:02:48,831
-Ότι δεν έχουμε ιδέα.
-Όχι ακριβώς.
35
00:02:56,500 --> 00:02:59,130
Πριν λιποθυμήσει είπε "Ρόζαλιντ".
36
00:02:59,708 --> 00:03:03,128
Αλλά οι δαγκωματιές παραμένουν
ένα μυστήριο και είναι ακόμα αναίσθητος.
37
00:03:03,208 --> 00:03:04,378
Τον έχετε δει;
38
00:03:06,416 --> 00:03:07,826
Μόνο μία από εμάς.
39
00:03:07,916 --> 00:03:12,166
Δεν περιμένω τον ανθρώπινο τηλεφωνητή
όταν θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου.
40
00:03:13,083 --> 00:03:17,793
Ξέρω ότι οι δραστηριότητές της είναι
απόρρητες. Είναι η βασίλισσα της Σολάρια.
41
00:03:19,125 --> 00:03:24,625
Αλλά είμαι η πριγκίπισσα, γι' αυτό
δεν πρόκειται να μοιραστώ ένα δωμάτιο.
42
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
Ναι;
43
00:03:30,125 --> 00:03:33,495
Ξέρω ότι σε χαλάει.
Αλλά δεν θα με προσέξεις.
44
00:03:33,583 --> 00:03:35,753
Το υπόσχομαι. Μπορώ να είμαι αόρατη.
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,788
-Είναι τέλεια, έτσι;
-Κορυφαία.
46
00:03:40,875 --> 00:03:43,075
Σας αρέσει; Ξέρω ότι μόλις τη γνωρίσατε…
47
00:03:49,416 --> 00:03:50,536
Τι πιστεύει ο Γκρέι;
48
00:03:53,458 --> 00:03:54,578
Για τη Φλόρα;
49
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
Η Φλόρα, ναι. Μια χαρά φαίνεται.
50
00:03:58,666 --> 00:04:01,246
Αν και λίγο παράξενο
που μεταφέρθηκε στα μέσα της χρονιάς.
51
00:04:01,333 --> 00:04:06,543
Έτσι είναι, περίεργη.
Φαίνεται ήσυχη, αλλά είναι ανεξάρτητη.
52
00:04:07,083 --> 00:04:09,003
Θα φροντίσω να μην μπλέξει.
53
00:04:09,083 --> 00:04:12,173
Αν θέλουμε να μάθουμε τι σκαρώνει
η Ρόζαλιντ, πρέπει να προσέχουμε.
54
00:04:13,583 --> 00:04:15,713
Ακόμα περισσότερο τώρα.
55
00:04:15,791 --> 00:04:18,251
Μετά τον Σίλβα, διψάει για αίμα.
56
00:04:18,750 --> 00:04:22,460
Ελέγξαμε το ποτάμι,
άρα επεκτείναμε την περίμετρο έρευνας.
57
00:04:23,583 --> 00:04:26,713
-Ο Σολ δεν θα ξεφύγει.
-Έχει ήδη ξεφύγει.
58
00:04:28,125 --> 00:04:29,995
Λες ότι δεν θα τον χάσεις δύο φορές;
59
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Δεν σκέφτηκα ότι μπορείνα τον χάσεις δύο φορές.
60
00:04:33,875 --> 00:04:35,455
Μια μαλακία αρκεί.
61
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Δεν συμφωνείς;
62
00:04:43,458 --> 00:04:44,998
Χαρτιά για να υπογράψετε.
63
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Ναι;
64
00:05:00,041 --> 00:05:03,581
Κοίταξα τα αρχεία από τη Σολάρια.
Χάρτες, αναφορές οχημάτων.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,786
Δεν τον έχασαν απλώς,
είμαι σίγουρη ότι τον βοήθησαν.
66
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
Και από τις αναφορές που μελέτησες,
βρήκες αποδείξεις;
67
00:05:11,750 --> 00:05:12,580
Όχι.
68
00:05:12,666 --> 00:05:17,126
Δεν πιστεύεις πως κατάλαβα
ότι μια γκρεμισμένη γέφυρα,
69
00:05:17,208 --> 00:05:21,878
ένας χαλασμένος κινητήρας
κι ένα κλειδί δοσμένο απλόχερα
70
00:05:21,958 --> 00:05:24,578
σημαίνει ότι κάποιος βοήθησε τον Σίλβα;
71
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Ευχαριστώ για την άψογη κατασκοπεία.
72
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Μπλουμ!
73
00:05:38,083 --> 00:05:39,543
Χαίρομαι που σε βλέπω.
74
00:05:50,208 --> 00:05:52,828
Πες μου πώς θα λουστώ
με ένα χέρι, σε παρακαλώ.
75
00:05:52,916 --> 00:05:56,496
Μπορείς να πιέζεις το σαμπουάν
με αυτό το χέρι.
76
00:05:56,583 --> 00:05:57,793
Αλλά έξω από το νερό.
77
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
Και με το άλλο θα κάνεις μασάζ.
78
00:06:03,708 --> 00:06:05,998
Όχι, συνέχισε. Μαθαίνω πολλά.
79
00:06:08,708 --> 00:06:10,378
Χώρισα με τη Φραντσέσκα.
80
00:06:11,666 --> 00:06:15,246
Τα λαδωμένα μαλλιά δεν βοηθούν
όταν χωρίζεις σε οικοτροφείο.
81
00:06:21,000 --> 00:06:23,630
Η ξαδέρφη σου χρειάζεται βοήθεια.
82
00:06:25,750 --> 00:06:27,630
Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω;
83
00:06:27,708 --> 00:06:30,288
Η διευθύντρια θέλει
μια λίστα με ό,τι βγαίνει.
84
00:06:31,375 --> 00:06:35,285
Για τον προμαχώνα. Δεν θα φάμε
ποινή από τη Ρόζαλιντ εξαιτίας σου.
85
00:06:35,375 --> 00:06:37,955
Δεν έχει τίποτα διασκεδαστικό
ή άξιο κλοπής.
86
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Άσ' την ήσυχη.
87
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
Μάλλον θα μου πεις αργότερα
τι παίζει με τον Ράιβεν;
88
00:06:49,250 --> 00:06:52,040
-Ρίβεν.
-Παράξενο όνομα. Αλλά χαριτωμένος.
89
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
-Τι;
-Έχει κορίτσι. Και αγόρι.
90
00:06:57,000 --> 00:07:00,630
Κι εξαιρετικά τοξικές τάσεις.
Είναι ένα τεράστιο καμπανάκι.
91
00:07:02,041 --> 00:07:03,211
Άρα να το κυνηγήσω;
92
00:07:05,416 --> 00:07:06,786
Τα άλλαξες όλα αυτά;
93
00:07:06,875 --> 00:07:09,825
Αν ρίξουμε τις ρίζες του χειμώνα
σε θερμοκρασία δωματίου,
94
00:07:09,916 --> 00:07:12,036
η ισχύς τους ίσως συμπυκνωθεί.
95
00:07:12,833 --> 00:07:14,963
-Τα καλοκαιρινά βότανα;
-Στα δυτικά.
96
00:07:16,666 --> 00:07:17,826
Φυσικά. Δυτικά.
97
00:07:24,125 --> 00:07:27,705
-Πειράζει να σε αφήσω μόνη για λίγο;
-Όχι.
98
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
Σε παρακαλώ, μη μετακινήσεις τίποτα άλλο.
99
00:07:34,125 --> 00:07:36,035
Είναι μανάρι.
100
00:07:36,125 --> 00:07:39,575
Αλλά διακριτικό μανάρι.
Δεν χρειάζεται να το αποδείξει.
101
00:07:39,666 --> 00:07:43,376
Μη λες "μανάρι". Ξέρουμε ότι η Μπέατριξ
σε σέρνει απ' τη μύτη.
102
00:07:43,458 --> 00:07:46,168
Αν θες να πεις κάτι,
τουλάχιστον μη λες μαλακίες.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
Ναι;
104
00:08:03,666 --> 00:08:04,536
Πάμε.
105
00:08:29,333 --> 00:08:30,173
Ντέιν.
106
00:08:36,750 --> 00:08:41,170
Θα είσαι στο δωμάτιο αργότερα;
Μάλλον ο Ντέιν θα θέλει παρέα.
107
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Θα είμαι με την Μπλουμ. Όλο δικό σου.
108
00:08:44,458 --> 00:08:47,668
Ευχαριστώ. Πες μου
όταν θες να σου το ανταποδώσω.
109
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Εντάξει.
110
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
Ξέρεις, για να είσαι με την Μπλουμ.
111
00:08:54,375 --> 00:08:56,915
Μη μου πεις ότι δεν το έχετε κάνει.
112
00:08:58,375 --> 00:09:00,455
Βλέπω το πρόβλημα.
113
00:09:00,541 --> 00:09:05,081
Νεράιδα της φωτιάς, ισχυρά συναισθήματα.
Φοβάσαι μην κάψει την τσουτσού σου;
114
00:09:05,166 --> 00:09:08,376
-Δεν θα κάψει την… Τι λες;
-Είναι λόγος ανησυχίας.
115
00:09:08,458 --> 00:09:10,328
Μερικές φορές, η αγάπη πονάει.
116
00:09:11,791 --> 00:09:13,381
"Εκείνη τη μέρα,
117
00:09:13,458 --> 00:09:17,538
η Συντροφιά του Φωτός καταπόντισε
τον Στρατό του Σκότους.
118
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
Αλλά ο δεσμός μεταξύ εχθρών δεν έσπασε…"
119
00:09:21,958 --> 00:09:23,498
Συνέχισε. Έρχομαι.
120
00:09:25,166 --> 00:09:28,996
"Η Μάριον ορκίστηκε στη ζωή της
121
00:09:31,250 --> 00:09:34,920
ότι θα επικαλεστεί από τα βάθη
του σκότους μια σκιερή δύναμη…"
122
00:10:36,750 --> 00:10:38,170
Τίποτα ενδιαφέρον;
123
00:10:39,458 --> 00:10:41,128
Εντάξει, συγγνώμη. Απλώς…
124
00:10:49,625 --> 00:10:52,285
-Τι έπαθε ο Ντέβιν;
-Του επιτέθηκαν.
125
00:10:52,375 --> 00:10:53,205
Τι;
126
00:10:55,000 --> 00:10:56,540
Όλοι αυτό συζητούν.
127
00:10:56,625 --> 00:10:59,995
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Άσε τα κουτσομπολιά για τις φίλες σου.
128
00:11:00,083 --> 00:11:02,753
Θα με αφήσετε εντελώς στο σκοτάδι;
129
00:11:07,250 --> 00:11:09,420
Επιτέθηκαν σε έναν συμμαθητή μας.
130
00:11:11,833 --> 00:11:14,003
Κι εμείς διαβάζουμε παλιά βιβλία.
131
00:11:14,083 --> 00:11:17,293
Ναι, γιατί μερικές φορές οι λέξεις
στα παλιά βιβλία
132
00:11:17,375 --> 00:11:19,205
είναι πιο ισχυρά από τη μαγεία.
133
00:11:22,333 --> 00:11:23,633
Η γνώση είναι δύναμη.
134
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Είναι κλισέ για κάποιον λόγο.
135
00:11:29,333 --> 00:11:33,713
Δεν ξέρεις από πού προέρχεσαι.
Αν ήξερες, δεν θα ήσουν πιο ισχυρή;
136
00:11:36,250 --> 00:11:40,210
-Δεν ξέρω αν έχει σημασία.
-Και βέβαια έχει. Οι γνώσεις χρησιμεύουν.
137
00:11:41,875 --> 00:11:44,205
Ακόμα κι αν σε κάνουν να νιώθεις άβολα.
138
00:11:48,083 --> 00:11:49,003
Για παράδειγμα,
139
00:11:50,958 --> 00:11:54,128
ξέρω ότι ψαχούλευες στο γραφείο μου.
140
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Είναι απαίσιο συναίσθημα,
141
00:11:57,666 --> 00:11:59,956
αλλά μου δίνει το πλεονέκτημα.
142
00:12:00,041 --> 00:12:02,331
Μου λέει ότι δεν είσαι αξιόπιστη.
143
00:12:05,458 --> 00:12:07,418
Η εμπιστοσύνη είναι ζωτικής σημασίας.
144
00:12:10,166 --> 00:12:12,376
Δεν θέλω να χαλάσει η συνεργασία μας.
145
00:12:13,791 --> 00:12:16,171
Ούτε εσύ θες να χαλάσεις τη σχέση μας.
146
00:12:23,250 --> 00:12:24,670
Ήσουν στην Πρώτη Επικράτεια.
147
00:12:27,666 --> 00:12:28,956
Στο συρτάρι.
148
00:12:29,541 --> 00:12:34,421
Οι δαγκάνες ταιριάζουν με τις δαγκωματιές.
Αυτό του επιτέθηκε. Το ξέρει η Ρόζαλιντ.
149
00:12:34,500 --> 00:12:37,460
-Μακάρι να ήξερα τη γλώσσα.-Ούτε η Τέρα την ξέρει.
150
00:12:37,541 --> 00:12:41,381
Είναι νεκρή γλώσσα. Η Ρόζαλιντ
θα πήρε το βιβλίο από τα Βασιλικά Αρχεία.
151
00:12:41,458 --> 00:12:44,498
Θυμάμαι κάποια
από αυτά τα σύμβολα από το σχολείο.
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,670
Ήμουν λάτρης της ιστορίας.
153
00:12:47,166 --> 00:12:50,786
Μπορώ να καταλάβω κάποια από αυτά,
αλλά θα χρειαστώ χρόνο.
154
00:12:50,875 --> 00:12:54,625
Δεν έχουμε χρόνο. Αγνοούνται
τρεις νεράιδες. Μόνο μία επέστρεψε.
155
00:12:54,708 --> 00:12:58,418
Το βιβλίο θα μας πειτι σκαρώνει η Ρόζαλιντ.
156
00:12:58,916 --> 00:13:01,536
Αν είχαμε έναν οδηγό
για να το μεταφράσουμε;
157
00:13:02,041 --> 00:13:04,961
Θα ήταν μια αρχή,αλλά υπάρχουν χιλιάδες σύμβολα.
158
00:13:05,500 --> 00:13:07,880
Θα υπάρχει μια μετάφραση στη βιβλιοθήκη.
159
00:13:08,958 --> 00:13:13,418
Την έκλεισε η Ρόζαλιντ. Λέει
ότι ξεσκαρτάρει ανακριβή προπαγάνδα.
160
00:13:13,500 --> 00:13:16,290
Ένας ηγέτης ελέγχει την πρόσβαση
σε βιβλία, καλό σημάδι.
161
00:13:16,375 --> 00:13:18,375
Έχω ένα στο σπίτι μου.
162
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Στη βιβλιοθήκη στο καθιστικό.Ξέρεις πού εννοώ, Στέλλα;
163
00:13:23,416 --> 00:13:24,456
Ναι.
164
00:13:26,458 --> 00:13:27,708
Έχω πάει με τον Σκάι.
165
00:13:30,666 --> 00:13:31,576
Στο σπίτι του Σκάι.
166
00:13:33,041 --> 00:13:35,831
Δεν ξέρω αν θα θέλει να πάει ο Σκάι.
167
00:13:38,333 --> 00:13:42,213
Έχω απαλλαγή από μάθημα
για να διαβάσω με τη Ρόζαλιντ.
168
00:13:42,291 --> 00:13:45,001
Μπορώ να δανειστώ το αμάξιτων Χάρβεϊ και να φύγω.
169
00:13:45,083 --> 00:13:46,673
Θα σου στείλω χάρτη.
170
00:13:54,416 --> 00:13:55,996
Τα ίδια. Πόνος.
171
00:13:56,916 --> 00:14:00,126
Ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς.
Ίσως δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
172
00:14:00,208 --> 00:14:03,328
Μπορεί να μη βρούμε τι υπήρχε
στο βιβλίο της Ρόζαλιντ.
173
00:14:04,041 --> 00:14:07,461
Πρέπει να μας πει τι έγινε,
αλλιώς μπορεί να έχουμε εμείς σειρά.
174
00:14:07,541 --> 00:14:08,381
Τέρα.
175
00:14:10,416 --> 00:14:11,246
Θέλω μια νίκη.
176
00:14:12,916 --> 00:14:16,246
Η οικογένειά μου θέλει μια νίκη.
Το νιώθω να μας διαλύει.
177
00:14:16,958 --> 00:14:19,208
Νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.
178
00:14:20,250 --> 00:14:21,630
Τέρα, είσαι εδώ;
179
00:14:21,708 --> 00:14:23,378
Ναι, μισό λεπτό.
180
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Δεν είναι φοβερό που η Φλόρα είναι εδώ;
181
00:14:26,666 --> 00:14:29,536
Ναι. Λατρεύω τη Φλόρα.
182
00:14:30,291 --> 00:14:32,381
Δεν απλοποιεί πάντα τα πράγματα.
183
00:14:33,625 --> 00:14:38,625
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν πρέπει
να είμαι εδώ, αλλά… Ευχαριστώ.
184
00:14:43,166 --> 00:14:44,536
Το ξέρω. Είναι άσχημο.
185
00:14:48,083 --> 00:14:50,133
Δοκίμασε ο μπαμπάς σου αμάλγαμα έλντουιν;
186
00:14:50,208 --> 00:14:53,328
Η ρίζα έλντουιν ήταν
από τα πρώτα που δοκιμάσαμε.
187
00:14:53,833 --> 00:14:56,883
Δεν είπα ρίζα, είπα αμάλγαμα έλντουιν.
188
00:14:56,958 --> 00:14:59,788
-Είναι παρόμοιο, αλλά είναι…
-Το δοκιμάσαμε.
189
00:15:00,500 --> 00:15:03,790
Πάμε στο μάθημα. Δεν θέλω να φάω ποινή.
190
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
-Τέρα, είσαι καλά;
-Μια χαρά.
191
00:15:12,666 --> 00:15:14,286
-Για τον χάρτη.
-Ευχαριστώ.
192
00:15:20,958 --> 00:15:22,418
Ο Σκάι θα αλλάξει γνώμη.
193
00:15:23,916 --> 00:15:24,826
Αλήθεια.
194
00:15:25,958 --> 00:15:30,878
Βλέπω πολλές κωμωδίες του '90.
Ξέρω πώς λειτουργούν οι οικογένειες.
195
00:15:34,208 --> 00:15:35,418
-Κρύψου.
-Τι κάνεις;
196
00:15:35,500 --> 00:15:36,920
Μπες μέσα. Μείνε εκεί.
197
00:15:42,875 --> 00:15:45,285
Σεμπάστιαν, χρόνια και ζαμάνια.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,788
Τι ωραία που έμεινες κοντά στην Αλφία.
199
00:15:53,958 --> 00:15:55,748
Λογικό να μείνεις κοντά.
200
00:15:55,833 --> 00:15:59,833
Ήσουν πάντα ο χαϊδεμένους του δασκάλου,
ακολουθούσες παντού τον Σολ.
201
00:16:02,291 --> 00:16:03,331
Τώρα;
202
00:16:04,875 --> 00:16:06,535
Τα λέτε καθόλου;
203
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Η αλήθεια είναι
204
00:16:08,750 --> 00:16:10,170
ότι έχει καιρό να φανεί.
205
00:16:26,666 --> 00:16:28,956
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν έχω νέα του.
206
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
Αλήθεια;
207
00:16:34,083 --> 00:16:36,423
Αντρέας, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.
208
00:16:57,208 --> 00:16:58,828
Θα ξανάρθω, Μπάστι.
209
00:17:29,000 --> 00:17:30,170
Είσαι καλά;
210
00:17:30,958 --> 00:17:32,038
Ναι, καλά είμαι.
211
00:17:33,500 --> 00:17:34,330
Συγγνώμη.
212
00:17:35,041 --> 00:17:38,881
Θα μάθουν ότι αυτή είναι μια πύλη
αργά ή γρήγορα.
213
00:17:41,083 --> 00:17:41,923
Το ξέρω.
214
00:17:46,458 --> 00:17:47,628
Αλήθεια;
215
00:17:47,708 --> 00:17:49,078
-Το διάβαζα!
-Ναι;
216
00:17:49,166 --> 00:17:50,876
-Ναι.
-Ποια ήταν η τελευταία πρόταση;
217
00:17:52,750 --> 00:17:55,580
Εδώ κι εκεί…
218
00:17:56,958 --> 00:17:57,828
Μωσαϊκά!
219
00:18:00,083 --> 00:18:01,883
Άριστα.
220
00:18:07,666 --> 00:18:08,496
Η Ρόζαλιντ;
221
00:18:14,333 --> 00:18:15,503
Αντρέας.
222
00:18:21,083 --> 00:18:22,883
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Σίλβα.
223
00:18:26,083 --> 00:18:28,293
Στο σπίτι σου.
224
00:18:30,291 --> 00:18:32,631
Και δεν ζητάω τη βοήθειά σου.
225
00:18:32,708 --> 00:18:35,538
-Απλώς… Δεν μπορώ να σου το κρύψω.
-Δεν πειράζει.
226
00:18:37,333 --> 00:18:38,293
Θα σε πάω εγώ.
227
00:18:38,375 --> 00:18:42,245
Όχι. Δεν μπορώ να σου ζητήσω
να μπλέξεις. Η Ρόζαλιντ…
228
00:18:42,333 --> 00:18:45,833
Χρειαζόμαστε και οι δύο ένα διάλειμμα.
Πάμε να φύγουμε.
229
00:19:03,583 --> 00:19:05,133
Εδώ μεγάλωσες;
230
00:19:08,083 --> 00:19:10,003
Ο μικρός Σκάι
231
00:19:10,083 --> 00:19:14,003
περνούσε τον χρόνο του χοροπηδώντας
στα πανέμορφα λιβάδια;
232
00:19:14,708 --> 00:19:15,788
Δεν χοροπηδούσα.
233
00:19:16,791 --> 00:19:19,961
Έχασες. Είναι ωραίο να χοροπηδάς.
234
00:19:22,333 --> 00:19:23,173
Κάν' το.
235
00:19:24,166 --> 00:19:26,286
Είμαστε στην εστία όλη μέρα.
236
00:19:26,375 --> 00:19:28,955
Ούτε στους διαδρόμους δεν μπορούμε
να πάμε χωρίς άδεια.
237
00:19:30,708 --> 00:19:31,538
Χοροπήδα.
238
00:19:36,083 --> 00:19:37,883
Είναι καταπληκτικό!
239
00:19:37,958 --> 00:19:39,578
Χοροπηδάω!
240
00:19:44,916 --> 00:19:45,746
Σκάι!
241
00:19:46,875 --> 00:19:49,665
Σκάι, υπάρχουν άλογα εδώ. Άγρια άλογα.
242
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
Προσπάθησες ποτέ να τα καβαλήσεις;
243
00:20:03,000 --> 00:20:03,830
Έλα.
244
00:20:26,625 --> 00:20:28,415
Είναι τα άλογά μας.
245
00:20:30,958 --> 00:20:31,828
Βλάκα;
246
00:20:35,291 --> 00:20:37,211
Ξέρεις τι είναι πιο ωραίο
από το χοροπηδητό;
247
00:20:55,458 --> 00:20:56,378
Είσαι καλά;
248
00:20:57,458 --> 00:20:58,578
Ναι;
249
00:21:05,083 --> 00:21:06,463
Είναι καταπληκτικό!
250
00:21:48,083 --> 00:21:51,003
Όλα αυτά τα παραμύθια
για τις παγιδευμένες πριγκίπισσες
251
00:21:52,000 --> 00:21:55,290
δεν έχουν ούτε μία πριγκίπισσα
που βασανίζεται για να βγει.
252
00:21:55,791 --> 00:21:56,881
Πρωτοτύπησες.
253
00:21:58,625 --> 00:22:01,035
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ψάχνω τον Σκάι.
254
00:22:01,125 --> 00:22:03,915
Ξέρω ότι σ' αρέσει να τον παρακολουθείς.
255
00:22:07,500 --> 00:22:10,420
Τον είδες πριν τρεις μέρες,
όταν απέδρασε ο Σίλβα;
256
00:22:10,916 --> 00:22:14,246
-Πιστεύεις ότι βοήθησε ο Σκάι;
-Κάποιος βοήθησε.
257
00:22:16,083 --> 00:22:18,963
Ίσως ο Αντρέας δεν είναι
τόσο καλός όσο νομίζεις.
258
00:22:19,875 --> 00:22:23,415
Ξέρω ότι είναι κρίμα όταν οι γονείς σου
δεν φτάνουν τις προσδοκίες σου.
259
00:22:24,000 --> 00:22:25,460
Ξέρεις πού ήταν ή όχι;
260
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
Τον είδα εκείνο το απόγευμα.
261
00:22:30,041 --> 00:22:32,541
Όπως είπε μια άλλη
βασανισμένη πριγκίπισσα,
262
00:22:33,166 --> 00:22:33,996
ξέχνα το.
263
00:22:40,666 --> 00:22:45,076
Η Μπλουμ τα έχει με τον Σκάι, αλλά πέρσι
ο Σκάι τα είχε με τη Στέλλα.
264
00:22:45,583 --> 00:22:47,213
Και δεν πειράζει;
265
00:22:48,000 --> 00:22:50,420
-Είναι λίγο περίεργο.
-Μετρίως περίεργο.
266
00:22:50,916 --> 00:22:52,376
Κι εσύ είσαι με τον Σαμ;
267
00:22:52,458 --> 00:22:55,378
Λατρεύω τον Σαμ.
Αλλά δεν είναι παράξενο, Τέρα;
268
00:22:55,875 --> 00:22:59,955
Όχι. Περίεργες είναι αυτές οι αντιδράσεις,
οπότε ας δώσουμε προσοχή.
269
00:23:00,041 --> 00:23:01,631
Άρα είναι πολύ περίεργο.
270
00:23:02,208 --> 00:23:06,328
Είσαι ερωτευμένη με αυτόν που στέλνεις.
Δεν είναι αδερφός ή πρώην κάποιου;
271
00:23:06,416 --> 00:23:09,536
Κανείς δεν θέλει να αναλύσει
το σεξουαλικό του ιστορικό.
272
00:23:09,625 --> 00:23:12,285
-Δεν κάνω σεξ με κανέναν.
-Είναι συγκάτοικος του Σαμ.
273
00:23:12,375 --> 00:23:14,035
Άρα είναι οριακά άβολο.
274
00:23:14,125 --> 00:23:16,995
Όχι σεξ. Μόνο μηνύματα.
275
00:23:17,083 --> 00:23:20,383
Αν τα πράγματα πάνε καλά χωρίς αυτόν,
γιατί να προσθέσεις αβεβαιότητα;
276
00:23:20,458 --> 00:23:24,628
Είναι η έκπληξη. Το ρομάντζο.
277
00:23:24,708 --> 00:23:27,578
Ανακαλύπτεις ένα νέο
κομμάτι του εαυτού σου.
278
00:23:29,000 --> 00:23:31,460
Ίσως η απάντηση είναι οι κοιλιακοί.
279
00:23:33,833 --> 00:23:34,673
Σωστά.
280
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Τα λέμε σε λίγο.
281
00:23:40,458 --> 00:23:43,288
Πρέπει να βρεις
ένα σκανδαλιστικό γκομενάκι.
282
00:23:43,916 --> 00:23:46,076
Υπάρχει κάποιος; Πρέπει να μου πεις!
283
00:23:46,166 --> 00:23:49,376
Όπως τότε που έκανες ότι πνίγεσαι
για να έρθει ο ναυαγοσώστης.
284
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
-Όχι, μπορούμε να το αφήσουμε;
-Εντάξει.
285
00:23:54,458 --> 00:23:56,328
Δεν θέλω να αποσπάσεις την προσοχή σου.
286
00:23:57,125 --> 00:23:59,785
-Τι εννοείς;
-Αυτή είναι η αναφορά σου;
287
00:24:01,208 --> 00:24:02,788
Είναι τόσο λεπτομερής.
288
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
Είχα έναν δάσκαλο μαζί μου στην αποστολή,
289
00:24:05,458 --> 00:24:08,288
οπότε τα κάναμε αυτά πριν από λίγα χρόνια.
290
00:24:08,375 --> 00:24:10,535
Και χωρίς να θέλω να επιμείνω,
291
00:24:10,625 --> 00:24:14,495
έγραψα τη φόρμουλα για το αμάλγαμα
έλντουιν για τον μπαμπά σου.
292
00:24:15,583 --> 00:24:19,923
Θα το κοιτάξω. Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές αντιδράσεις.
293
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
Θα υπάρξει αρνητική αντίδραση
αν δεν κάνουμε τίποτα.
294
00:24:23,041 --> 00:24:25,751
Απλώς πρέπει να σκεφτούμε καλά
κάποια θέματα.
295
00:24:25,833 --> 00:24:27,213
Το σκέφτηκα καλά.
296
00:24:27,708 --> 00:24:31,498
Κι εσύ έλεγες ότι είναι σημαντικό
να ξυπνήσει ο Ντέβιν.
297
00:24:34,333 --> 00:24:36,383
-Τέρα;
-Είπα ότι θα το κοιτάξω.
298
00:24:40,791 --> 00:24:41,631
Είναι εδώ.
299
00:24:43,250 --> 00:24:44,080
Τα λέμε.
300
00:24:45,541 --> 00:24:46,461
Θες συνοδεία;
301
00:24:51,500 --> 00:24:55,210
Μερικές φορές φοράω όταν κάνει κρύο,
αλλά οι στολές κατάδυσης…
302
00:24:55,291 --> 00:24:57,751
-Είναι σαν να κολυμπάς με υπνόσακο.
-Ναι.
303
00:24:58,375 --> 00:25:01,285
Λοιπόν, θα…
304
00:25:02,458 --> 00:25:03,288
Εντάξει.
305
00:25:03,791 --> 00:25:09,001
Σχετικά με αυτό, δεν λέω
ότι δεν μου αρέσουν τα μηνύματα,
306
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
αλλά θέλω να σε βλέπω
307
00:25:13,000 --> 00:25:13,830
από κοντά.
308
00:25:15,250 --> 00:25:17,920
Ακόμα κι αν είναι για βόλτα ή για μπάνιο.
309
00:25:19,791 --> 00:25:20,921
Ναι, φυσικά.
310
00:25:24,458 --> 00:25:25,418
Απλώς…
311
00:25:27,000 --> 00:25:28,420
Έχω πολλές δουλειές.
312
00:25:30,625 --> 00:25:31,535
Εντάξει, κοίτα,
313
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
πιστεύω ότι σου αρέσω,
314
00:25:34,625 --> 00:25:37,415
πράγμα πολύ καλό,
γιατί μ' αρέσεις και μένα.
315
00:25:38,958 --> 00:25:41,248
Αλλά νιώθω ότι παγιδευτήκαμε στο ίντερνετ.
316
00:25:49,166 --> 00:25:50,076
Εντάξει, τότε.
317
00:26:09,583 --> 00:26:10,963
Σ' αρέσουν τα άλογα;
318
00:26:12,333 --> 00:26:13,423
Τι είχες;
319
00:26:14,875 --> 00:26:15,995
Άλογα μινιατούρες;
320
00:26:17,000 --> 00:26:21,540
Όχι, αφίσες με άλογα και ουράνια τόξα
παντού στο δωμάτιό σου.
321
00:26:23,375 --> 00:26:24,245
Καλύτερα…
322
00:26:25,291 --> 00:26:26,581
να επιστρέψουμε.
323
00:26:27,166 --> 00:26:29,786
-Απαγόρευση κυκλοφορίας.
-Το σπίτι.
324
00:26:30,541 --> 00:26:33,631
-Πρέπει να πάρω τη μετάφραση.
-Σωστά.
325
00:26:34,916 --> 00:26:38,166
-Κάνε γρήγορα.
-Δεν θα έρθεις μαζί μου;
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,210
-Είναι το σπίτι σου.
-Όχι.
327
00:26:41,875 --> 00:26:42,825
Δεν θέλεις…
328
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Δεν θα μπω.
329
00:26:46,500 --> 00:26:51,040
Μόλις βρούμε τι κρύβει η Ρόζαλιντ
κι επαναφέρουμε το σχολείο όπως ήταν…
330
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
θα βρείτε μια άκρη με τον Σίλβα.
331
00:26:59,541 --> 00:27:00,501
Το ξέρω.
332
00:27:17,250 --> 00:27:19,130
Θα πρέπει να τον δω.
333
00:27:27,750 --> 00:27:31,130
Δεν έχει τις αισθήσεις του, δεν μιλάει;
334
00:27:31,625 --> 00:27:32,455
Όχι.
335
00:27:37,083 --> 00:27:41,293
Έχουμε ξοδέψει αρκετούς πόρους εδώ.
Ώρα να τον πάμε στο Καπιτώλιο.
336
00:27:41,375 --> 00:27:44,325
Του οφείλουμε να μάθουμε τι έγινε.
337
00:27:44,416 --> 00:27:46,326
Κάτι που δεν μπορείς να κάνεις.
338
00:27:46,916 --> 00:27:49,826
Η κατάσταση επιδεινώθηκε
υπό τη φροντίδα σου.
339
00:27:49,916 --> 00:27:52,996
Για τη δική του ασφάλεια,
δεν σε αφορά πια.
340
00:27:53,708 --> 00:27:58,418
Και για να ξέρεις, ο Αντρέας επισκέφτηκε
τον παλιό μας φίλο, τον Σεμπάστιαν.
341
00:28:00,208 --> 00:28:03,788
Εξαιρετική πρόταση εκ μέρους σου.
Ίσως έχει κάποιο στοιχείο.
342
00:28:04,291 --> 00:28:06,671
Αν έχεις άλλες ιδέες, ξέρεις πού είμαι.
343
00:28:07,333 --> 00:28:09,463
Αρκεί να είναι ασφαλή τα παιδιά μου.
344
00:28:13,708 --> 00:28:15,128
Θα κανονίσω τη μεταφορά.
345
00:28:17,083 --> 00:28:18,173
Αύριο.
346
00:28:35,375 --> 00:28:37,455
Ο Αντρέας ξέφυγε λίγο.
347
00:28:38,458 --> 00:28:40,998
Ποτέ δεν δικαιολογώ
την τοξική αρρενωπότητα,
348
00:28:41,083 --> 00:28:44,333
αλλά δεν μπορείς να παίρνεις προσωπικά
αυτά που λέει.
349
00:28:44,833 --> 00:28:48,253
-Απλώς είναι πιεσμένος με τον Σίλβα.
-Σας είπα, είμαι καλά.
350
00:28:51,750 --> 00:28:53,960
ΕΧΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΙΛΒΑ
351
00:28:54,041 --> 00:28:55,581
Κατά φωνή.
352
00:29:02,083 --> 00:29:03,423
Ναι, τυχερό γατάκι.
353
00:29:25,416 --> 00:29:27,746
Διπλώνει τα παντελόνια του. Χέσε μας.
354
00:29:31,458 --> 00:29:32,288
Μπέατριξ.
355
00:29:37,791 --> 00:29:42,041
-Γιατί ψάχνεις τα πράγματα του Σκάι;
-Ψάχνω ποιος βοήθησε τον Σίλβα.
356
00:29:43,041 --> 00:29:45,251
Ο Αντρέας δεν είναι ασφαλής.
357
00:29:46,375 --> 00:29:48,875
Δεν μπορώ να τον χάσω.
Είναι ο μπαμπάς μου.
358
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
Μπέα, δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε
εκείνη τη μέρα,
359
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
αλλά έχεις δίκιο.
360
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
Δεν νομίζω ότι ξέφυγε μόνος του.
361
00:30:01,625 --> 00:30:02,455
Απλώς…
362
00:30:03,541 --> 00:30:04,631
Δεν ήταν ο Σκάι.
363
00:30:05,541 --> 00:30:07,211
Και δεν είδες τίποτα;
364
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Πρέπει να φύγω.
365
00:30:51,500 --> 00:30:53,170
ΜΕΛΕΤΗ ΑΡΧΑΙΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
366
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ.
367
00:31:32,833 --> 00:31:34,003
Είναι ένα ιερό.
368
00:31:34,916 --> 00:31:36,626
Ο Σίλβα μού έδωσε τα πάντα.
369
00:31:37,333 --> 00:31:40,503
Κάθε κομμάτι του ανέγγιχτου,
ήρωα μπαμπά μου.
370
00:31:42,958 --> 00:31:43,788
Σκάι…
371
00:31:43,875 --> 00:31:45,955
Θες να κάνεις την Αλφία όπως ήταν.
372
00:31:48,416 --> 00:31:52,746
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ για μένα.
Δεν γίνεται να ξεμάθω όσα έμαθα.
373
00:31:54,166 --> 00:31:55,376
Ξέρω πώς είναι.
374
00:31:56,291 --> 00:31:59,331
Να παίρνεις απαντήσεις σε ερωτήσεις
που δεν ήθελες να κάνεις.
375
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
Απαντήσεις που αλλάζουν τα πάντα.
376
00:32:05,000 --> 00:32:10,130
Κι όταν άρχισες να παίρνεις απαντήσεις,
σταμάτησες να ψάχνεις, έτσι;
377
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Δεν ήθελες να καθοριστεί η ζωή σου
378
00:32:13,583 --> 00:32:16,713
από μια φρικτή αποκάλυψη
για την προέλευσή σου.
379
00:32:19,041 --> 00:32:20,541
Είναι πολύ αργά για μένα.
380
00:32:20,625 --> 00:32:26,415
Δεν σε καθορίζει ο Αντρέας. Ούτε
ο ψεύτικος ήρωας ούτε το αληθινό τέρας.
381
00:32:31,708 --> 00:32:33,498
Σε καθορίζει αυτό που κάνεις.
382
00:32:34,166 --> 00:32:35,126
Αυτός που είσαι.
383
00:32:42,708 --> 00:32:43,668
Είσαι ευγενικός.
384
00:32:44,916 --> 00:32:46,246
Και είσαι ειλικρινής.
385
00:32:47,791 --> 00:32:52,171
Και βασανίζεις τον εαυτό σου
για να φαίνεσαι δυνατός.
386
00:32:53,791 --> 00:32:55,461
Βάζεις τους άλλους πρώτους.
387
00:32:58,041 --> 00:32:58,881
Σε ξέρω.
388
00:33:01,208 --> 00:33:02,538
Τον αληθινό σου εαυτό.
389
00:34:26,666 --> 00:34:27,496
Είσαι καλά;
390
00:34:30,500 --> 00:34:31,330
Μίλα μου.
391
00:34:32,000 --> 00:34:32,830
Δεν μπορώ.
392
00:34:33,375 --> 00:34:37,495
Όχι εδώ. Ποτέ δεν ξέρεις
ποιον ελέγχει η Ρόζαλιντ.
393
00:34:51,166 --> 00:34:53,206
Έλα, πάμε κάπου πιο ήσυχα.
394
00:35:00,333 --> 00:35:01,753
Εντάξει, τι ήθελες να…
395
00:35:08,291 --> 00:35:10,381
Σαμ, η λέξη κλειδί. Μίλα.
396
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
397
00:35:13,791 --> 00:35:16,671
Ξέρω ότι δεν το θεωρείς
σημαντικό, αλλά είναι.
398
00:35:18,333 --> 00:35:19,213
Θεέ μου.
399
00:35:23,541 --> 00:35:24,381
Τέρα;
400
00:35:27,791 --> 00:35:31,541
Αμάλγαμα έλντουιν. Όχι ότι η Φλόρα
γνωρίζει για την υπόθεση,
401
00:35:31,625 --> 00:35:33,665
αλλά πρότεινε έναν συνδυασμό…
402
00:35:33,750 --> 00:35:35,880
Εδώ ήσουν όλη μέρα;
403
00:35:36,625 --> 00:35:37,705
Δίνει αδρεναλίνη.
404
00:35:37,791 --> 00:35:41,211
Το έψαξα και η Φλόρα έχει δίκιο,
ίσως ξυπνήσει τον Ντέβιν.
405
00:35:41,708 --> 00:35:44,628
Αλλά είναι πολύ ισχυρό.
Αν αντιδράσει άσχημα,
406
00:35:45,958 --> 00:35:47,288
ίσως είναι θανατηφόρο,
407
00:35:48,458 --> 00:35:49,788
ακόμα και με αντίδοτο.
408
00:35:52,541 --> 00:35:55,131
-Τέρα, ακούγεται επικίνδυνο.-Είναι.
409
00:35:57,500 --> 00:35:58,920
Ντέβιν, είσαι καλά.
410
00:35:59,000 --> 00:36:02,040
Ήρθα να βοηθήσω. Αυτό σου επιτέθηκε;
411
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
Αυτό είναι…
412
00:36:04,375 --> 00:36:05,705
Ντέβιν, είσαι καλά.
413
00:36:06,500 --> 00:36:07,380
Θέλω να βοηθήσω.
414
00:36:08,333 --> 00:36:09,923
Πάρ' το από πάνω μου!
415
00:36:10,416 --> 00:36:11,286
Πάρ' το!
416
00:36:12,291 --> 00:36:14,921
Πού είναι το αντίδοτο για το αμάλγαμα;
417
00:36:15,000 --> 00:36:17,960
-Δεν ήξερα ότι υπάρχει.
-Πρέπει να το βγάλω!
418
00:36:20,250 --> 00:36:22,420
-Θα τραυματιστεί.
-Πρέπει να το βγάλω.
419
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
ΕΛΝΤΟΥΙΝ
420
00:36:46,125 --> 00:36:47,165
Όχι!
421
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
Δεν νιώθω… Δώσ' το.
422
00:36:51,666 --> 00:36:53,036
Πού είναι η μαγεία μου;
423
00:37:04,791 --> 00:37:06,581
Ο ΝΤΕΒΙΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ ΕΣΤΙΕΣ
424
00:37:06,666 --> 00:37:09,956
-ΚΟΙΤΑΞΕΣ ΣΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ;
-ΜΟΛΙΣ ΠΗΓΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
425
00:37:10,041 --> 00:37:11,501
Έπρεπε να προσέξω.
426
00:37:11,583 --> 00:37:14,173
Ας το πούμε στον μπαμπά σου.
Δεν θα το πει στη Ρόζαλιντ.
427
00:37:14,250 --> 00:37:16,540
Δεν ξέρουμε τι θα της έλεγε.
428
00:37:17,583 --> 00:37:18,423
Σαμ!
429
00:37:19,208 --> 00:37:21,078
Χριστέ μου, Αΐσα. Τι στο καλό;
430
00:37:25,583 --> 00:37:27,293
Νόμιζα ότι ήσουν φρουρός.
431
00:37:33,125 --> 00:37:34,325
Τι διάολο ήταν αυτό;
432
00:37:34,416 --> 00:37:37,786
-Απλώς ξαφνιάστηκε.
-Όχι. Αυτό που του έκανες.
433
00:37:38,375 --> 00:37:40,825
Πρέπει όλοι να χαλαρώσουμε λίγο.
434
00:37:40,916 --> 00:37:43,286
Με μαγεία; Είναι κακή ιδέα…
435
00:37:43,375 --> 00:37:45,915
Μην ανησυχείς. Όλοι το χρειάζονται.
436
00:37:46,000 --> 00:37:49,250
Δεν θα είχαμε πάρει τον Σίλβα
αν δεν σταματούσα τον πανικό σου.
437
00:37:50,666 --> 00:37:52,326
Κάπου εδώ θα είναι ο Ντέβιν.
438
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Δεν κοιτάζω.
439
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
Μπλουμ; Τι είναι;
440
00:38:27,708 --> 00:38:29,628
Γαμώτο, ο Αντρέας.
441
00:38:35,916 --> 00:38:39,536
-Αν μας πιάσουν;
-Η Ρόζαλιντ δεν θα επιστρέψει.
442
00:38:39,625 --> 00:38:42,955
Κάθε βράδυ ασχολείται
με μυστηριώδη πράγματα
443
00:38:43,041 --> 00:38:45,751
που δεν μου αποκαλύπτει
γιατί δεν είμαι έμπιστη.
444
00:38:45,833 --> 00:38:48,633
Κι έχω την ευκαιρία να κερδίσω
την εμπιστοσύνη της.
445
00:38:48,708 --> 00:38:51,668
Ναι, ο Ρίβεν είναι μαλάκας.
446
00:38:51,750 --> 00:38:55,040
Μεγάλος μαλάκας. Αλλά νοιάζεται για σένα.
447
00:38:55,125 --> 00:38:58,915
-Ναι. Πολύ γλυκανάλατο.
-Δεν είναι κακό να νοιάζεσαι για εκείνον.
448
00:38:59,708 --> 00:39:01,128
Ξέχνα το.
449
00:39:03,125 --> 00:39:05,455
Θεέ μου, με τρελαίνει.
450
00:39:08,500 --> 00:39:09,330
Γαμώτο.
451
00:39:13,500 --> 00:39:17,040
Αν το ήξερα, θα είχα φτιάξει το αντίδοτο.
Ήθελα απλώς να τον ξυπνήσω.
452
00:39:17,125 --> 00:39:19,665
-Αυτό το πέτυχες.
-Προσπαθώ να βοηθήσω.
453
00:39:19,750 --> 00:39:21,880
-Γι' αυτό είμαι εδώ, Τέρα.
-Τι;
454
00:39:21,958 --> 00:39:25,378
Οι γονείς μου είπαν ότι ο μπαμπάς σου
ζορίζεται με τη Ρόζαλιντ.
455
00:39:25,458 --> 00:39:27,498
Γι' αυτό ήρθα. Για σένα.
456
00:39:30,958 --> 00:39:32,788
-Κανένα νέο;
-Η Στέλλα τον βρήκε.
457
00:39:34,208 --> 00:39:35,378
Είναι έτοιμο.
458
00:39:35,458 --> 00:39:39,248
Είναι μια παλιά κρυψώνα.
Δεν πρέπει να μάθει ότι είμαστε εδώ.
459
00:39:40,458 --> 00:39:42,128
-Είμαι πίσω σου.
-Εντάξει.
460
00:40:34,833 --> 00:40:35,673
Ρόζαλιντ.
461
00:40:37,875 --> 00:40:38,705
Ξύπνησε;
462
00:40:39,500 --> 00:40:42,210
Είπες ότι ήταν ετοιμοθάνατος όταν ξέφυγε.
463
00:40:43,958 --> 00:40:45,418
Έχει μιλήσει σε κανέναν;
464
00:40:46,708 --> 00:40:50,628
Καλό είναι να είμαστε εκεί.
Σίγουρα οι άλλοι είναι ασφαλείς;
465
00:41:08,791 --> 00:41:12,831
Κάποιος ήταν εδώ. Μάλλον κάποιος
που ξέρει πού είναι ο Σίλβα.
466
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Αυτό θα στείλει ένα μήνυμα.
467
00:41:17,625 --> 00:41:18,455
Τώρα,
468
00:41:19,666 --> 00:41:20,626
κάψτε το.
469
00:41:38,750 --> 00:41:40,170
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
470
00:41:44,166 --> 00:41:47,206
-Κι αν δεν έφυγε;
-Βγες έξω!
471
00:41:49,208 --> 00:41:50,248
Πάμε!
472
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
-Είναι ακόμα εκεί έξω.
-Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
473
00:42:07,291 --> 00:42:09,131
-Η Ρόζαλιντ;
-Θα τον σταματήσω.
474
00:42:09,208 --> 00:42:11,878
Όχι. Μπορεί να τον σκοτώσεις.
Ανέλαβε η Τέρα.
475
00:42:16,166 --> 00:42:17,076
Ντέβιν.
476
00:42:17,833 --> 00:42:20,173
Ντέβιν, αυτό θα διορθώσει το πώς νιώθεις.
477
00:42:20,250 --> 00:42:22,380
-Μείνε μακριά του.
-Ρόζαλιντ.
478
00:42:24,666 --> 00:42:27,126
Τι μου έκανες;
479
00:42:27,208 --> 00:42:29,788
Μείνετε πίσω. Είναι μπερδεμένος.
480
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
Και ναρκωμένος.
481
00:42:37,000 --> 00:42:39,460
-Φύγε από το μυαλό μου.
-Χρειάζεται αυτό, τώρα.
482
00:42:39,541 --> 00:42:42,751
-Αφήστε με…
-Κάντε πίσω.
483
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Λίγο ακόμα.
484
00:42:46,833 --> 00:42:47,753
Βγες από…
485
00:42:59,375 --> 00:43:00,285
Είναι νεκρός.
486
00:43:04,625 --> 00:43:05,455
Τι του έδωσες;
487
00:43:06,833 --> 00:43:09,333
Αμάλγαμα έλντουιν. Εγώ το έκανα. Συγγνώμη.
488
00:43:10,291 --> 00:43:14,581
Το έκανα κρυφά. Νόμιζα ότι μπορούσα
να βοηθήσω, αλλά έκανα λάθος.
489
00:43:18,125 --> 00:43:19,035
Όλοι έξω.
490
00:44:03,291 --> 00:44:05,211
Την έπεισα να μη σε αποβάλει.
491
00:44:10,375 --> 00:44:13,665
Δεν πίστευα ότι θα ικέτευα
να κρατήσω την αδερφή σου στο σχολείο.
492
00:44:18,500 --> 00:44:22,080
Αναρωτιέμαι αν η αποβολή
θα ήταν καλύτερη λύση.
493
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
Τι εννοείς;
494
00:44:27,041 --> 00:44:29,751
Ίσως η οικογένειά μας
να μην ανήκει πια στην Αλφία.
495
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
Μας διαλύει.
496
00:44:33,291 --> 00:44:36,381
Όχι, μπαμπά. Η Ρόζαλιντ μας διαλύει.
497
00:44:36,958 --> 00:44:37,788
Σαμ…
498
00:44:47,125 --> 00:44:50,035
Συγγνώμη. Ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς.
499
00:44:57,250 --> 00:45:00,290
Μπορώ να το χειριστώ εδώ,
αλλά υπάρχει ζημιά στο θερμοκήπιο.
500
00:45:00,375 --> 00:45:02,035
Για να δούμε πώς είναι.
501
00:45:22,291 --> 00:45:24,461
Όλοι έχουν τις φωτογραφίες του βιβλίου.
502
00:45:24,541 --> 00:45:27,881
Πρέπει να ταιριάξουμε τα σύμβολαμε τη μετάφραση.
503
00:45:30,625 --> 00:45:33,575
Σκέφτηκα να σου φέρω το κείμενο,
Σεμπάστιαν, αλλά…
504
00:45:34,083 --> 00:45:35,213
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
505
00:45:35,291 --> 00:45:40,041
Δεν γίνεται να το ρισκάρεις και να φύγεις.
Όχι μετά από ό,τι έπαθε ο Ντέβιν.
506
00:45:43,333 --> 00:45:45,673
Νομίζω ότι το βρήκα.
507
00:45:46,625 --> 00:45:50,415
Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι
ξόρκι κλήτευσης για αυτά τα πλάσματα.
508
00:45:50,916 --> 00:45:52,576
Σε ποιο στοιχείο βασίζεται;
509
00:45:52,666 --> 00:45:54,496
Είναι αρχαίο, δεν βασίζεται σε στοιχεία.
510
00:45:54,583 --> 00:45:58,833
-Άρα η Ρόζαλιντ τα καλεί αυτά;
-Για να επιτεθεί στις νεράιδες; Γιατί;
511
00:45:58,916 --> 00:46:00,996
Περίμενε, το έχω ξαναδεί αυτό.
512
00:46:01,083 --> 00:46:01,923
Αποθηκεύω.
513
00:46:02,000 --> 00:46:04,330
Ή σώζω.
514
00:46:05,708 --> 00:46:08,288
Κρατάω; Αυτό σημαίνει το σύμβολο.
515
00:46:08,375 --> 00:46:11,915
Αυτό που μοιάζει με J
με ένα τραπέζι δίπλα του. Αποθηκεύω.
516
00:46:13,708 --> 00:46:14,538
Διατηρώ.
517
00:46:17,041 --> 00:46:17,961
Μαγεία.
518
00:46:19,250 --> 00:46:20,170
Κρατάω μαγεία.
519
00:46:20,708 --> 00:46:24,248
Ο Ντέβιν ικέτευε τη Ρόζαλιντ
να του δώσει πίσω τη μαγεία του.
520
00:46:24,333 --> 00:46:27,503
Τα καλεί για να κλέψουν
τη μαγεία από τις νεράιδες;
521
00:46:28,916 --> 00:46:30,416
Για να γίνει πιο δυνατή.
522
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
Αναφορά για τον Σίλβα.
523
00:46:38,250 --> 00:46:40,130
Καμία πρόοδος.
524
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
Άφησε τον Ντέβιν να πεθάνει
για να μην το καταλάβουμε.
525
00:46:44,416 --> 00:46:46,876
Η Ρόζαλιντ είναι
από τις πιο ισχυρές νεράιδες.
526
00:46:46,958 --> 00:46:49,878
Το θέμα με την εξουσίαείναι πως όση κι αν έχεις,
527
00:46:50,708 --> 00:46:51,788
ποτέ δεν αρκεί.
528
00:47:07,916 --> 00:47:09,376
Ο Ρίβεν ξέρει κάτι.
529
00:47:10,291 --> 00:47:13,381
Ξέρει ποιος βοήθησε
τον Σίλβα να δραπετεύσει.
530
00:47:25,458 --> 00:47:26,668
Πολύ καλά.
531
00:47:26,750 --> 00:47:28,080
Ελεύθεροι.
532
00:47:33,958 --> 00:47:35,168
Εκτός από τον Ρίβεν.
533
00:47:44,166 --> 00:47:46,576
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον Σολ Σίλβα.
534
00:48:03,041 --> 00:48:03,881
Σκάι.
535
00:49:00,708 --> 00:49:04,708
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
51434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
