Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,560 --> 00:01:44,040
It's been a long while.
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
Qin Zhan?
3
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
He's alive?
4
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
I knew you'll be fine.
5
00:01:56,920 --> 00:01:58,800
Before I make you my training partner,
6
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
...I won't die.
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Where were you?
8
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
I had a long sleep.
9
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
I came to find you
as soon as I woke up.
10
00:02:17,200 --> 00:02:18,080
Scoundrel.
11
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
What took you so long?
12
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
Scoundrel!
13
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Don't worry.
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Leave the rest to me.
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Be careful.
16
00:02:38,160 --> 00:02:39,680
I'll be waiting.
17
00:02:48,840 --> 00:02:52,120
What a nice scene of a hero
saving a damsel in distress.
18
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
You've lost all your power.
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
I don't want to bully you.
20
00:02:55,920 --> 00:02:57,040
Look at me.
21
00:02:57,080 --> 00:02:58,760
The whole world is mine.
22
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
Beauties of all countries
come to me on their own.
23
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Now look at yourself.
24
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Why don't you serve me?
25
00:03:18,040 --> 00:03:20,560
Isn't this our Guild Sword?
26
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
Why are you carrying this antique?
27
00:03:24,240 --> 00:03:24,960
What?
28
00:03:25,000 --> 00:03:26,240
You still want to fight?
29
00:03:27,360 --> 00:03:29,480
Where did your confidence come from?
30
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
Idiot.
31
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
Yu Chen.
32
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Are you okay?
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
I'll send for the imperial physician.
34
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
I want to stay here.
35
00:03:55,080 --> 00:03:56,040
Alright.
36
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
Your sword techniques are good.
37
00:04:24,640 --> 00:04:25,560
Qin Zhan.
38
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Can't you let me finish my...
39
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Why isn't Qin Zhan using
his inner power?
40
00:04:41,360 --> 00:04:42,160
Could it be that...
41
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Rest assured, Madam Yu Chen.
42
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
His Highness has mastered
the Uncontested Nine Sword Techniques.
43
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
The Uncontested Nine Sword Techniques?
44
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
What's that?
45
00:04:49,480 --> 00:04:50,440
Qin Zhan.
46
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Since you've lost all
your inner power,
47
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
...I don't want to bully you.
48
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Look.
49
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
My army will arrive soon.
50
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
How do you win?
51
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
Kaifeng is just in front!
52
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
Draw your swords!
53
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
Attack!
54
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Today, it's bloodshed for Song!
55
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
This...
56
00:05:25,600 --> 00:05:26,760
This is...
57
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
Poisonous gas!
58
00:05:31,880 --> 00:05:33,440
Good job, Ding Ding.
59
00:05:35,400 --> 00:05:36,880
Thank you, big sister.
60
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
This is my field of expertise.
61
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
Qin Zhan.
62
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
You learnt to play dirty too.
63
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Right?
64
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Wait.
65
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
I've thought of...
66
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
...a trick to counter
your sword techniques.
67
00:06:07,160 --> 00:06:09,240
For every step you take,
I'll step back.
68
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
You can't get me
even if you walk over.
69
00:06:13,200 --> 00:06:14,360
You can't get me.
70
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Can't get me.
71
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
Yang Li Di!
72
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Have you connected to him?
73
00:07:11,200 --> 00:07:12,360
Good.
74
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
Now let me try.
75
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
You can't get me.
76
00:07:19,680 --> 00:07:20,120
You...
77
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
What did you do to me?
78
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
You used a dirty trick again.
79
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
It's effective.
80
00:07:49,160 --> 00:07:50,560
Wait.
81
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
How many steps have you taken?
82
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
I didn't see it clearly.
83
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
What move is this?
84
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Master brought Yang Li Di over.
85
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
The guy who can do
the Heaven and Earth Swap?
86
00:08:12,560 --> 00:08:13,280
I'll go and check it out.
87
00:08:13,320 --> 00:08:14,200
Yu Chen.
88
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
Where are you going?
89
00:08:17,200 --> 00:08:18,520
Please protect the city.
90
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
You came, Mrs. Qin.
91
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Do you want to try?
92
00:08:37,640 --> 00:08:38,520
It feels really good.
93
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
How does this work?
94
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
Just hit him hard like this!
95
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
I see.
96
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
No!
97
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Stop it!
98
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Qin Zhan.
99
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
You...
100
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
You've gone overboard.
101
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
I've something worse for you.
102
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
Greetings, Mrs. Qin.
103
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
This doesn't seem to work.
104
00:09:57,400 --> 00:09:58,680
You can't use a sword.
105
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
You can't use a sword.
106
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
You can't use a sword.
107
00:10:03,640 --> 00:10:04,560
Madam Yu Chen.
108
00:10:05,040 --> 00:10:07,120
You can't stab him.
109
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
Leave it to me.
110
00:10:56,760 --> 00:10:58,720
Enough!
111
00:11:03,960 --> 00:11:04,680
We're disconnected.
112
00:11:04,720 --> 00:11:06,160
Can you really do this?
113
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Don't worry, Ms. Holy Lady.
114
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
I've Plan B.
115
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Dear all.
116
00:11:29,720 --> 00:11:32,160
Help me to pass some power to Mr. Qin!
117
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
I thought I crushed your meridians.
118
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Where did your inner power come from?
119
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Hang in there.
120
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
I'm going to be completely
drained soon.
121
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
Qin Zhan.
122
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
You ran out of inner power so quickly.
123
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
Useless things.
124
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Qin Zhan.
125
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
Pick up your sword.
126
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
I haven't used my ultimate skill yet.
127
00:13:27,640 --> 00:13:28,480
This...
128
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
It's over.
129
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Protect the prince!
130
00:13:47,120 --> 00:13:48,080
Xiao Tian Zhen.
131
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Are you going to destroy
the entire Kaifeng City?
132
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
I'm your only opponent.
133
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Why can't I destroy it?
134
00:13:55,880 --> 00:13:59,040
You're no match for me now.
135
00:14:00,280 --> 00:14:02,160
Xiao Tian Zhen has gone crazy.
136
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
I can't be bothered.
137
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
I can only go all out.
138
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Zhan Zhan.
139
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
You're not kidding me, right?
140
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
I'm done playing.
141
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
Die, all of you!
142
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Qin Zhan!
143
00:14:46,720 --> 00:14:47,600
It's over.
144
00:14:53,760 --> 00:14:54,560
Yu Chen.
145
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Let me help you.
146
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
You all...
147
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Go, brothers!
148
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Go!
149
00:16:09,040 --> 00:16:09,920
Thank you.
150
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
This is our responsibility!
151
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
You guys are bullying me!
152
00:17:33,480 --> 00:17:37,320
Qin Zhan!
153
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
That imperial preceptor of Liao...
154
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
...materialised his inner power...
155
00:19:59,840 --> 00:20:03,080
...into a massive dagger.
156
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
This dagger darted towards Kaifeng.
157
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
At that crucial moment,
158
00:20:09,480 --> 00:20:12,600
...Qin Zhan calmly...
159
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
...tore his robe...
160
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
...and revealed his tough muscles.
161
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
His chest muscles shook.
162
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
Good!
163
00:20:21,000 --> 00:20:21,840
So good!
164
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Qin Zhan pointed his finger
at the sky...
165
00:20:25,320 --> 00:20:28,960
...and then a thunderous and
dazzling light shone through.
166
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
Guess what happened next.
167
00:20:33,760 --> 00:20:37,840
You've told the story 800 times!
168
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
Customers.
169
00:20:40,400 --> 00:20:41,680
Customers.
170
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Customers.
171
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
Customers.
172
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
Why don't you all pay
for the tea first?
173
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
I'll carry on with my story-telling.
174
00:20:50,080 --> 00:20:50,800
We don't have money!
175
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Do you have new stories
about Qin Zhan?
176
00:20:53,360 --> 00:20:55,120
Of course.
177
00:20:55,160 --> 00:20:58,280
Today, let me talk about...
178
00:20:58,320 --> 00:21:04,520
...the heart-wrenching love story of...
179
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
...Qin Zhan and Yu Chen.
180
00:21:07,400 --> 00:21:08,160
Customers.
181
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
Please come in.
182
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Gather here.
183
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Gather here.
184
00:21:12,440 --> 00:21:16,520
Qin Zhan ate here back then.
185
00:21:17,680 --> 00:21:20,160
This is where Qin Zhan...
186
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
He drank wine here.
187
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Don't touch.
188
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
What's even more impressive?
189
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
This is where...
190
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
...Qin Zhan broke the bowls
because he was drunk.
191
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Good!
192
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Brother Ling Er!
193
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
Teach us sword techniques!
194
00:21:44,320 --> 00:21:47,360
Brother Ling Er, teach us
sword techniques!
195
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
Brother Ling Er!
196
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
Alright. I'll show you a few moves.
197
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
Step back.
198
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
So cool!
199
00:22:02,280 --> 00:22:03,640
My biscuits!
200
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
I haven't mastered
the sword techniques yet!
201
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
I still need to train diligently!
202
00:22:07,960 --> 00:22:08,840
Goodbye!
203
00:22:11,600 --> 00:22:13,120
You little rascal!
204
00:22:13,160 --> 00:22:15,120
Stop right there!
205
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Your Majesty.
206
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Hurray, Your Majesty!
207
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Heaven is on my side!
208
00:22:21,080 --> 00:22:23,440
Xiao Tian Zhen is finally dead!
209
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
This is karma!
210
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
I must thank Mr. Qin.
211
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
As long as Mr. Qin is around,
212
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
...Liao will never attack Song!
213
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Heaven is on my side!
214
00:22:36,640 --> 00:22:37,280
By the way,
215
00:22:38,000 --> 00:22:40,520
...where are the two traitors,
Xiao Kang Jian and Xiao San Lang?
216
00:22:40,680 --> 00:22:41,480
Your Majesty.
217
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
They have been sent to
the death row prison!
218
00:22:43,680 --> 00:22:45,400
Execute them!
219
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Execute them immediately!
220
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Yes, Your Majesty.
221
00:22:49,520 --> 00:22:50,480
Wait!
222
00:22:50,760 --> 00:22:52,680
I shouldn't give them a fast death.
223
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
Feed them to dogs!
224
00:22:54,720 --> 00:22:55,680
Yes, Your Majesty!
225
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
Your Majesty is wise!
226
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
Your Majesty is wise!
227
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
You and you.
228
00:23:00,680 --> 00:23:04,120
Prepare 1,000 sheep and 1,000 cattle.
229
00:23:04,600 --> 00:23:07,040
Gather the princesses
Xiao Tian Zhen abducted as well.
230
00:23:07,080 --> 00:23:08,920
Send all of them to Lingjiu Palace.
231
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Depart immediately!
232
00:23:10,000 --> 00:23:10,560
Go!
233
00:23:10,600 --> 00:23:11,640
Yes, Your Majesty!
234
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
Your Majesty!
235
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Please make sure
you're at the right place.
236
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
It's this way if you want to
apply for membership.
237
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
It's this way if you've requests.
238
00:23:28,480 --> 00:23:30,680
Sect Leader Hao.
239
00:23:30,720 --> 00:23:32,600
We met again.
240
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
Look.
241
00:23:33,720 --> 00:23:36,400
You don't have to bring gifts.
242
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
You're not an outsider.
243
00:23:38,400 --> 00:23:39,360
Mr. Ding.
244
00:23:39,400 --> 00:23:42,680
This is celebration of the 180th
daysary of Lingjiu Palace.
245
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
-Of course I must come. Right?
-You must.
246
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
What's your gift?
247
00:23:49,280 --> 00:23:50,080
It's so heavy.
248
00:23:50,800 --> 00:23:52,040
Of course.
249
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
I brought the specialty of
Shushan Cave.
250
00:23:54,720 --> 00:23:55,520
Big...
251
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Big sweet potatoes!
252
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Two baskets of them!
253
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
Sect Leader Hao.
254
00:24:04,120 --> 00:24:07,280
You're such an embarrassment.
255
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
You should quit.
256
00:24:10,160 --> 00:24:11,000
Mr. Ding.
257
00:24:11,040 --> 00:24:11,800
Calm down.
258
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Let me show you something.
259
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Close your eyes.
260
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
What is this? It's so shiny.
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
There's a secret in the sweet potato.
262
00:24:30,240 --> 00:24:32,040
Of course.
263
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Put it down quickly.
264
00:24:35,920 --> 00:24:36,800
Come.
265
00:24:37,080 --> 00:24:37,840
Carry it over.
266
00:24:38,040 --> 00:24:39,240
Carry it over.
267
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Mr. Ding.
268
00:24:42,240 --> 00:24:43,680
How's the progress of...
269
00:24:43,720 --> 00:24:47,880
...the favour I asked of Mr. Qin?
270
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Sect Leader Hao.
271
00:24:51,560 --> 00:24:53,120
I just realised that...
272
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
...you're recovering very well.
273
00:24:56,360 --> 00:24:57,120
You don't want to know.
274
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
After that battle with Mr. Qin,
275
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
...it took me
one whole month to recover.
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
I was almost completely drained.
277
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
Sect Leader Hao.
278
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
You've lived in a cave for too long.
279
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
Look at me.
280
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
I do "that" four times in a week.
281
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
It's like massage for
the internal organs.
282
00:25:13,200 --> 00:25:14,360
I feel refreshed.
283
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
About that,
284
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
...I do feel a little ashamed.
285
00:25:20,600 --> 00:25:21,440
Come.
286
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
Let's go in and talk.
287
00:25:22,800 --> 00:25:24,000
Please come in.
288
00:25:24,040 --> 00:25:25,600
-Please come in.
-Let's go, Mr. Ding.
289
00:25:28,560 --> 00:25:29,800
Let me give you a peck.
290
00:25:29,840 --> 00:25:31,880
You're so annoying.
There are so many people here.
291
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
My dear.
292
00:25:36,800 --> 00:25:37,560
Look.
293
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
This place is so big.
294
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
I want one too.
295
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
-Yes.
-No problem.
296
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
I'll ask Mr. Qin to
get one for you two.
297
00:25:47,240 --> 00:25:48,280
Alright.
298
00:25:48,520 --> 00:25:49,840
My dear.
299
00:25:50,040 --> 00:25:53,080
Don't be unfair to any of us.
300
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Do you think I'll be unfair?
301
00:25:54,840 --> 00:25:55,920
You're so annoying.
302
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
One for you.
303
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
And another one for you.
304
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
Before midnight,
I'll sleep at your place.
305
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
After midnight,
I'll sleep at your place.
306
00:26:01,640 --> 00:26:02,320
You're so annoying.
307
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
My dear, people are watching.
308
00:26:03,840 --> 00:26:05,440
I'm late.
309
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
Mr. Ding.
310
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Forgive me.
311
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
Forgive me.
312
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
I've kept you all waiting.
313
00:26:15,920 --> 00:26:18,280
It's you, Brother Li Di.
314
00:26:18,920 --> 00:26:20,280
Why is your hair...
315
00:26:20,320 --> 00:26:21,800
...still the same?
316
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Stop.
317
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Don't be disrespectful.
318
00:26:26,240 --> 00:26:29,120
This is my honour and pride.
319
00:26:29,840 --> 00:26:32,720
This is the proof of me
transferring power for Mr. Qin.
320
00:26:32,760 --> 00:26:33,880
Of course I must keep it this way.
321
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Right.
322
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Where's Mr. Qin?
323
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
Listen.
324
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Mr. Qin...
325
00:26:44,680 --> 00:26:47,680
...and Madam Yu Chen are busy
all day and night.
326
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
Please be understanding.
327
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
We understand.
328
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Wait.
329
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
I've waited over two months
for something.
330
00:27:05,160 --> 00:27:08,000
I've a favour to ask of
Mr. Qin as well.
331
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
No problem.
332
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Don't worry.
333
00:27:11,360 --> 00:27:13,880
I'll go and get Mr. Qin.
334
00:27:13,920 --> 00:27:14,480
Thank you.
335
00:27:15,080 --> 00:27:16,240
We'll be troubling you.
336
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
Please wait.
337
00:27:17,960 --> 00:27:19,120
Thank you.
338
00:27:20,000 --> 00:27:20,800
Have a safe trip.
339
00:27:20,840 --> 00:27:21,760
Thank you.
340
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
Grandmother.
341
00:27:26,880 --> 00:27:29,080
My good girl.
342
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Don't be angry, my good girl.
343
00:27:32,880 --> 00:27:36,160
You're the rightful one too.
344
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Before he married Yu Chen,
345
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
...I betrothed you to Mr. Qin.
346
00:27:41,760 --> 00:27:45,760
It's normal for men
to have a few wives.
347
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
You can still be his concubine.
348
00:27:47,600 --> 00:27:48,415
Tonight, they are celebrating...
349
00:27:48,440 --> 00:27:49,680
...the six-month anniversary
of Lingjiu Palace.
350
00:27:49,720 --> 00:27:52,960
I heard that Mr. Qin
gets drunk very easily.
351
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
By then, you can...
352
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
I don't want to be a concubine.
353
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Get ready to kidnap.
354
00:27:59,880 --> 00:28:00,960
Yes.
355
00:28:01,120 --> 00:28:02,200
Who?
356
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
Qin Zhan.
357
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Are you ready?
358
00:28:08,080 --> 00:28:10,200
Today, we must succeed.
359
00:28:10,240 --> 00:28:10,760
Yes, sir.
360
00:28:10,800 --> 00:28:12,360
Keep this in mind.
Leave after kidnapping.
361
00:28:12,400 --> 00:28:13,280
Don't stay and fight.
362
00:28:13,320 --> 00:28:14,360
Yes.
363
00:28:27,120 --> 00:28:28,240
Your Highness.
364
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Madam Yu Chen.
365
00:28:30,200 --> 00:28:31,920
Are the two of you ready?
366
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Your Highness.
367
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
I'm coming in.
368
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Your Highness.
369
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
I really don't see anything.
370
00:29:02,160 --> 00:29:04,480
I don't see anything.
371
00:29:06,880 --> 00:29:08,840
Your Highness.
372
00:29:08,880 --> 00:29:10,920
It's time to get up.
373
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
Where are they?
374
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Oh no.
375
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Those two ran away again.
376
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
They were already absent during
the 100th daysary celebration.
377
00:29:36,480 --> 00:29:39,560
So many people came to
offer gifts and make requests today.
378
00:29:39,600 --> 00:29:41,480
What should I do?
379
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Qin Zhan.
380
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
This period...
381
00:30:07,600 --> 00:30:10,400
...is the happiest time in my life.
382
00:30:11,160 --> 00:30:12,280
Yu Chen.
383
00:30:12,840 --> 00:30:16,360
From now on,
we'll be happy every day.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
As long as I'm with you,
385
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
...even if the sky is grey,
386
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
...I'll still be happy.
387
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Master is much stronger now.
388
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Of course.
389
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
His Highness is unrivalled.
390
00:30:53,440 --> 00:30:56,880
We're fortunate to have master
in Lingjiu Palace.
391
00:31:02,640 --> 00:31:05,520
Who trespassed on the
sacred ground of Lingjiu Palace?
392
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
Qin Zhan.
393
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
You don't think...
394
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
...this is the end, do you?
24307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
