Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,820 --> 00:01:42,380
The Uncontested Sword Techniques.
2
00:01:42,420 --> 00:01:43,860
Right.
3
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Why didn't I think of this?
4
00:01:45,740 --> 00:01:47,060
I still have my brains...
5
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
...and moves.
6
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
Big brother, you're awake!
7
00:01:57,340 --> 00:01:58,460
Step aside.
8
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
He can't even hold a broom steadily.
9
00:02:01,580 --> 00:02:02,660
He must have...
10
00:02:02,700 --> 00:02:04,260
...gotten lucky.
11
00:02:07,740 --> 00:02:08,780
Charge!
12
00:02:24,020 --> 00:02:25,100
Watch out!
13
00:02:25,460 --> 00:02:27,020
Big brother, you're amazing!
14
00:02:31,060 --> 00:02:32,940
Big brother, you're amazing!
15
00:02:34,420 --> 00:02:35,980
Watch out, big brother!
16
00:02:42,460 --> 00:02:43,380
Old man.
17
00:02:43,420 --> 00:02:44,620
Why are you hiding here?
18
00:02:45,540 --> 00:02:46,740
Mr. Qin.
19
00:02:46,780 --> 00:02:48,100
I can only play chess.
20
00:02:48,140 --> 00:02:49,540
I don't fight.
21
00:02:49,700 --> 00:02:50,540
Enough.
22
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
Do you have any strong weapon here?
23
00:02:53,580 --> 00:02:54,500
I do.
24
00:02:54,980 --> 00:02:57,060
My master left behind a prized sword.
25
00:02:57,100 --> 00:02:58,780
But, he reminded me that...
26
00:02:58,820 --> 00:03:00,020
...it's just a decoration.
27
00:03:00,060 --> 00:03:01,300
It'll rust when
it's in contact with blood.
28
00:03:01,715 --> 00:03:02,715
It's okay. Go and get it for me.
29
00:03:02,749 --> 00:03:03,749
Me?
30
00:03:03,800 --> 00:03:04,980
Why are you so scared? Go!
31
00:03:06,180 --> 00:03:07,420
Alright.
32
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Mr. Qin.
33
00:03:09,700 --> 00:03:10,860
Here's the sword.
34
00:03:39,660 --> 00:03:40,620
Retreat!
35
00:03:49,540 --> 00:03:51,980
Master!
36
00:03:52,020 --> 00:03:55,300
I'm so sorry!
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,277
-Master!
-Why are you overreacting?
38
00:03:57,292 --> 00:03:58,292
I'll get you a cooler one.
39
00:03:59,220 --> 00:04:01,820
Master!
40
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
Big brother, you're so amazing!
41
00:04:04,940 --> 00:04:08,300
You're the greatest hero
in this world!
42
00:04:08,340 --> 00:04:10,220
You won!
43
00:04:10,260 --> 00:04:12,540
You won!
44
00:04:23,340 --> 00:04:24,540
Mr. Tantai.
45
00:04:25,020 --> 00:04:27,660
Thank you for taking us in.
46
00:04:27,700 --> 00:04:28,820
Ling Er.
47
00:04:29,180 --> 00:04:31,340
Thank you for saving us again.
48
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
I will remember this.
49
00:04:35,540 --> 00:04:37,660
But, you shouldn't stay here
any longer.
50
00:04:37,700 --> 00:04:40,340
The two of you should
pack up and leave quickly.
51
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Mr. Qin.
52
00:04:41,620 --> 00:04:43,900
What is your plan?
53
00:04:46,540 --> 00:04:48,380
I'm going to save my buddies...
54
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
...and avenge Yu Chen.
55
00:04:49,900 --> 00:04:51,180
Avenge Yu Chen?
56
00:04:51,220 --> 00:04:52,300
Big brother.
57
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
Madam Yu Chen is alive.
58
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
What?
59
00:04:57,540 --> 00:04:58,860
Yu Chen is alive?
60
00:04:58,900 --> 00:05:00,540
She isn't dead.
61
00:05:01,300 --> 00:05:02,980
I get it.
62
00:05:03,020 --> 00:05:06,700
It must be a rumour spun
by the soldiers of Liao.
63
00:05:06,740 --> 00:05:08,740
Madam Yu Chen has been
looking for you.
64
00:05:08,780 --> 00:05:09,620
Really?
65
00:05:09,660 --> 00:05:10,340
Yes.
66
00:05:10,380 --> 00:05:10,940
Right.
67
00:05:10,980 --> 00:05:12,340
I think she's helping
the army of Song...
68
00:05:12,380 --> 00:05:14,860
...to fight against
the army of Liao in Kaifeng.
69
00:05:16,980 --> 00:05:18,380
Thank you, boy.
70
00:05:18,420 --> 00:05:19,700
We shall take our leave.
71
00:05:19,740 --> 00:05:20,660
-Okay.
-Alright.
72
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
Goodbye.
73
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Yu Chen escaped?
74
00:05:30,020 --> 00:05:31,380
I'm incompetent.
75
00:05:31,420 --> 00:05:33,060
I didn't expect Zhao Xu...
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,220
...to lead his soldiers over
to rescue Yu Chen.
77
00:05:37,340 --> 00:05:38,700
Useless things.
78
00:05:38,740 --> 00:05:41,540
If you fail again, kill yourselves!
79
00:05:41,580 --> 00:05:42,740
Get lost!
80
00:05:49,380 --> 00:05:50,540
Sir.
81
00:05:50,580 --> 00:05:51,579
The troops of the princess of
Western Xia...
82
00:05:51,604 --> 00:05:52,664
...have been surrounded
by Advisor Xiao.
83
00:05:54,300 --> 00:05:56,180
Princess of Western Xia.
84
00:05:56,580 --> 00:05:58,420
I finally caught you.
85
00:05:58,980 --> 00:06:01,140
I'm actually a little excited.
86
00:06:01,380 --> 00:06:03,100
Tell them to capture her alive...
87
00:06:03,140 --> 00:06:04,020
...and bring her back.
88
00:06:04,460 --> 00:06:05,340
Yes, sir!
89
00:06:10,340 --> 00:06:11,620
No!
90
00:06:29,700 --> 00:06:30,780
Who else?
91
00:06:30,820 --> 00:06:31,700
Come!
92
00:06:31,740 --> 00:06:33,660
Arm Twisting Devil Lee Qing Xue.
93
00:06:33,700 --> 00:06:35,700
You're as good as rumoured.
94
00:06:36,740 --> 00:06:38,500
But, you can't escape today!
95
00:06:38,540 --> 00:06:40,140
You're Xiao Kang Jian?
96
00:06:40,460 --> 00:06:43,020
This is Liao's No.1 military advisor.
97
00:06:43,060 --> 00:06:44,340
Mr. Xiao.
98
00:06:45,940 --> 00:06:48,340
You guys have to send your
best military advisor...
99
00:06:48,380 --> 00:06:51,020
...just to capture
a helpless woman like me.
100
00:06:52,300 --> 00:06:54,540
You're no helpless woman.
101
00:06:54,580 --> 00:06:56,020
Since the war broke out,
102
00:06:56,060 --> 00:06:59,140
...you've broken over
30,000 arms of the Liao soldiers.
103
00:06:59,620 --> 00:07:01,340
You made so many men of Liao...
104
00:07:01,380 --> 00:07:02,980
...lose their confidence!
105
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Li Qing Xue!
106
00:07:04,260 --> 00:07:07,100
I'll make you pay for that today!
107
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
As a member of
the royal family of Western Xia,
108
00:07:10,340 --> 00:07:14,060
...how can I let you crooks
wreak havoc in my country?
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,940
Today, I'll snap your necks!
110
00:07:17,820 --> 00:07:19,060
Stop her!
111
00:07:25,940 --> 00:07:27,380
I can't believe this
Arm Twisting Devil...
112
00:07:27,420 --> 00:07:30,060
...is so calm even though
her opponents are our mutant warriors.
113
00:07:30,100 --> 00:07:32,620
She's the only disciple of
that devil after all.
114
00:07:32,660 --> 00:07:34,580
The previous master of Lingjiu Palace?
115
00:07:44,020 --> 00:07:45,340
Monsters.
116
00:08:02,460 --> 00:08:03,660
Just surrender.
117
00:08:03,700 --> 00:08:05,860
Our imperial preceptor
wants to see you.
118
00:08:05,900 --> 00:08:08,140
The princess of Western Xia
will never surrender.
119
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
She'd rather die in the battlefield.
120
00:08:11,740 --> 00:08:13,500
How admirable!
121
00:08:13,860 --> 00:08:14,700
Master.
122
00:08:14,740 --> 00:08:16,980
I'm coming down to keep you company.
123
00:08:18,860 --> 00:08:20,140
Brother San?
124
00:08:21,380 --> 00:08:23,220
Brother San, you...
125
00:08:30,300 --> 00:08:31,620
He's now...
126
00:08:31,660 --> 00:08:34,460
...a slave of our imperial preceptor.
127
00:08:35,340 --> 00:08:36,420
Take her away!
128
00:08:51,340 --> 00:08:52,780
Your Highness.
129
00:08:53,020 --> 00:08:54,220
I heard that Old Monster Ding...
130
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
...pledged allegiance to Liao...
131
00:08:55,380 --> 00:08:57,140
...and even occupied Lingjiu Palace.
132
00:08:57,180 --> 00:08:58,780
He's so shameless.
133
00:09:00,140 --> 00:09:01,380
Ding Ding?
134
00:09:03,340 --> 00:09:04,620
He won't do that.
135
00:09:15,860 --> 00:09:17,180
Empress Dowager Li.
136
00:09:17,220 --> 00:09:19,500
Have you prepared the thing?
137
00:09:25,740 --> 00:09:27,900
This is Western Xia's
statement of surrender.
138
00:09:28,020 --> 00:09:29,420
Please check.
139
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
Please stop hurting the people of
Western Xia.
140
00:09:42,940 --> 00:09:45,500
You've a good granddaughter.
141
00:09:45,540 --> 00:09:47,180
Bring her over.
142
00:09:51,380 --> 00:09:54,140
Grandmother.
143
00:09:54,380 --> 00:09:56,220
Silly child.
144
00:09:56,460 --> 00:09:57,220
Xiao Kang Jian.
145
00:09:57,260 --> 00:09:58,500
You've gone too far.
146
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
We've surrendered.
147
00:09:59,660 --> 00:10:02,060
Why did you hurt our princess?
148
00:10:02,940 --> 00:10:04,060
Enough.
149
00:10:04,500 --> 00:10:05,980
Your precious granddaughter...
150
00:10:06,020 --> 00:10:09,220
...will soon become a concubine of
our imperial preceptor.
151
00:10:09,260 --> 00:10:11,420
Prepare the dowries...
152
00:10:11,460 --> 00:10:13,580
...and send her to Liao tomorrow.
153
00:10:13,620 --> 00:10:14,980
Don't be ridiculous!
154
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Western Xia has surrendered...
155
00:10:17,540 --> 00:10:19,100
...and presented
the statement of surrender.
156
00:10:19,140 --> 00:10:20,740
You can't have our princess.
157
00:10:20,780 --> 00:10:22,560
If it isn't because
our imperial preceptor...
158
00:10:22,585 --> 00:10:23,840
...is particularly concerned
about Princess Qing Xue,
159
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
...I'm afraid...
160
00:10:27,100 --> 00:10:30,740
...the royal family of Western Xia
might have been exterminated by now.
161
00:10:31,100 --> 00:10:31,500
You...
162
00:10:31,540 --> 00:10:32,660
Fine.
163
00:10:37,660 --> 00:10:39,540
I'm sorry.
164
00:10:40,500 --> 00:10:41,740
Grandmother.
165
00:10:43,260 --> 00:10:44,700
Let's prioritise the big picture.
166
00:10:44,820 --> 00:10:45,980
Silly child.
167
00:11:00,900 --> 00:11:02,740
Old Monster Ding.
168
00:11:02,780 --> 00:11:05,100
Are you ready?
169
00:11:16,380 --> 00:11:19,020
Today, I'll let these unruly folks...
170
00:11:19,060 --> 00:11:22,660
...see what I'm capable of doing.
171
00:11:22,700 --> 00:11:23,500
Good.
172
00:11:24,220 --> 00:11:28,820
Let us see what you can do.
173
00:11:31,180 --> 00:11:32,300
The soldiers of Liao came!
174
00:11:32,340 --> 00:11:33,700
Run!
175
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
This is ridiculous.
176
00:11:42,940 --> 00:11:44,300
Capture all of them!
177
00:11:44,340 --> 00:11:45,380
Sir, what?
178
00:11:46,340 --> 00:11:47,380
What?
179
00:11:47,420 --> 00:11:49,020
Do you have a problem?
180
00:11:50,460 --> 00:11:51,860
I dare not.
181
00:11:51,900 --> 00:11:53,700
As the saying goes,
182
00:11:53,980 --> 00:11:56,060
...to warn the monkey,
kill the chicken.
183
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
And to kill a person,
give him a taste of despair.
184
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
I'll leave it to you then.
185
00:12:17,220 --> 00:12:18,380
Sir.
186
00:12:18,660 --> 00:12:20,260
Please come in.
187
00:12:22,980 --> 00:12:23,860
Sir.
188
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Please come in.
189
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Have a seat.
190
00:12:26,780 --> 00:12:28,380
This is a nice restaurant.
191
00:12:28,420 --> 00:12:29,700
Let's take a break here.
192
00:12:30,140 --> 00:12:31,260
Please have a seat.
193
00:12:31,460 --> 00:12:33,380
What would you like to order?
194
00:12:34,580 --> 00:12:36,820
Two catties of good beef.
195
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
This is a poor and remote town.
196
00:12:38,900 --> 00:12:41,020
We don't have beef.
197
00:12:41,060 --> 00:12:43,500
Serve your best
dishes and drinks then.
198
00:12:43,540 --> 00:12:45,220
Now, we only have...
199
00:12:45,260 --> 00:12:47,220
...chicken butt and Tongzi wine.
200
00:12:47,260 --> 00:12:48,100
What?
201
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
What kind of restaurant is this?
202
00:12:49,180 --> 00:12:50,420
Chicken butt?
203
00:12:50,460 --> 00:12:51,420
It's so disgusting.
204
00:12:52,420 --> 00:12:55,300
To be precisely,
it's locally called...
205
00:12:55,340 --> 00:12:57,460
..."Yue Ding Xiang".
206
00:12:58,940 --> 00:12:59,780
Sir.
207
00:13:00,140 --> 00:13:02,220
Let's get down to business.
208
00:13:03,260 --> 00:13:04,500
Go.
209
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Get up!
210
00:13:17,340 --> 00:13:18,620
You too!
211
00:13:18,660 --> 00:13:19,620
Go over!
212
00:13:20,580 --> 00:13:21,540
Sir, please spare us!
213
00:13:21,580 --> 00:13:22,860
Please spare us!
214
00:13:22,900 --> 00:13:24,060
Shut up!
215
00:13:24,740 --> 00:13:25,860
Sir.
216
00:13:27,260 --> 00:13:29,100
We're here to collect the rent.
217
00:13:29,660 --> 00:13:31,020
That'll be five taels.
218
00:13:31,060 --> 00:13:32,940
Sir, we don't have the money.
219
00:13:32,980 --> 00:13:35,180
We really don't have the money.
220
00:13:35,660 --> 00:13:37,180
Sir, actually,
221
00:13:37,220 --> 00:13:39,980
...we haven't had customers for days.
222
00:13:40,020 --> 00:13:42,780
Because of the war,
we've been closed for days.
223
00:13:42,820 --> 00:13:44,500
We ourselves...
224
00:13:44,540 --> 00:13:45,980
...don't have money for food.
225
00:13:46,020 --> 00:13:49,220
Paying rent to the emperor of Liao...
226
00:13:49,260 --> 00:13:51,300
...is your honour.
227
00:13:51,340 --> 00:13:52,500
But now,
228
00:13:52,540 --> 00:13:53,780
...we really...
229
00:13:53,820 --> 00:13:55,420
...don't have money.
230
00:13:59,780 --> 00:14:01,820
Let me ask you one last time.
231
00:14:02,860 --> 00:14:03,940
Do you have the money...
232
00:14:04,700 --> 00:14:06,180
...or not?
233
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
We really...
234
00:14:07,220 --> 00:14:08,420
...don't have the money.
235
00:14:10,660 --> 00:14:11,540
Spare...
236
00:14:17,260 --> 00:14:18,660
Spare me.
237
00:14:18,700 --> 00:14:21,180
Be honest.
238
00:14:24,260 --> 00:14:25,460
Sir.
239
00:14:25,980 --> 00:14:29,460
It's inside the stove in the kitchen.
240
00:14:47,100 --> 00:14:48,540
Sir.
241
00:14:50,180 --> 00:14:51,940
Please accept this.
242
00:14:58,940 --> 00:15:00,780
Sir, please spare me.
243
00:15:00,820 --> 00:15:03,580
-Spare me.
-It's too late.
244
00:15:09,340 --> 00:15:11,820
Gosh. This is too cruel.
245
00:15:11,860 --> 00:15:15,220
Listen carefully!
246
00:15:15,260 --> 00:15:18,340
This is the consequence of
refusing to pay the rent!
247
00:15:18,380 --> 00:15:20,300
You have three days' time.
248
00:15:20,340 --> 00:15:22,260
Every family will pay one tael.
249
00:15:22,300 --> 00:15:24,700
If you don't pay,
250
00:15:24,740 --> 00:15:27,740
...don't say I haven't warned you!
251
00:15:28,820 --> 00:15:30,140
Mr. Ding.
252
00:15:31,460 --> 00:15:32,820
Good job.
253
00:15:33,740 --> 00:15:35,860
This is my responsibility.
254
00:15:35,900 --> 00:15:37,060
Three days later,
255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
...we will definitely
receive the money.
256
00:15:39,260 --> 00:15:40,060
Good.
257
00:15:40,100 --> 00:15:40,900
Let's go!
258
00:15:42,580 --> 00:15:43,620
Let's go!
259
00:15:57,980 --> 00:15:58,900
Who is this guy?
260
00:15:58,940 --> 00:16:00,300
Is he your lover?
261
00:16:00,340 --> 00:16:02,780
You're not making money at all.
How do I afford a lover?
262
00:16:02,820 --> 00:16:03,900
Du Zi Teng!
263
00:16:03,940 --> 00:16:05,500
How dare you save money
behind my back!
264
00:16:05,540 --> 00:16:06,620
Do you want a divorce?
265
00:16:07,180 --> 00:16:08,220
We don't even have food now.
266
00:16:08,260 --> 00:16:10,420
Why would I be hiding money?
267
00:16:11,740 --> 00:16:13,220
Could it be that...
268
00:16:23,540 --> 00:16:25,100
They come to collect money
eight times in a month.
269
00:16:25,140 --> 00:16:26,860
They are too greedy!
270
00:16:30,660 --> 00:16:31,980
How much money do we have left?
271
00:16:32,020 --> 00:16:33,700
Not much left.
272
00:16:33,740 --> 00:16:34,780
I heard that...
273
00:16:34,820 --> 00:16:37,060
...even Western Xia surrendered.
274
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
Ms. Holy Lady.
275
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
Why don't we...
276
00:16:43,180 --> 00:16:45,060
...declare war against Liao?
277
00:16:45,100 --> 00:16:46,180
Living on like this...
278
00:16:46,220 --> 00:16:47,620
...is too humiliating!
279
00:16:48,860 --> 00:16:50,220
Hai Feng.
280
00:16:51,780 --> 00:16:53,580
Do you still remember this place?
281
00:16:54,540 --> 00:16:56,780
Back then, Xiao Nai He and I
left you behind here.
282
00:16:57,860 --> 00:17:00,460
So many of your disciples
were implicated.
283
00:17:00,500 --> 00:17:03,740
Yet, you forgave me and
helped me so much.
284
00:17:04,660 --> 00:17:07,060
I'm such a sinful person.
285
00:17:07,740 --> 00:17:09,740
We both serve Mr. Qin.
286
00:17:09,780 --> 00:17:10,540
Ding.
287
00:17:11,020 --> 00:17:12,180
You've flattered me.
288
00:17:14,180 --> 00:17:15,780
Ding!
289
00:17:17,900 --> 00:17:19,660
We finally got them to leave.
290
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Hey, Ding.
291
00:17:20,740 --> 00:17:23,300
Your poison is too strong.
292
00:17:23,340 --> 00:17:25,340
I almost died.
293
00:17:25,380 --> 00:17:26,340
Sect Leader He.
294
00:17:26,380 --> 00:17:27,980
It's been hard on you.
295
00:17:33,540 --> 00:17:34,340
Master.
296
00:17:34,380 --> 00:17:35,340
We've checked our remaining money.
297
00:17:35,380 --> 00:17:36,740
It's all here.
298
00:17:38,740 --> 00:17:40,340
We still have so much?
299
00:17:43,620 --> 00:17:44,660
This...
300
00:17:48,060 --> 00:17:49,180
This is all?
301
00:17:50,140 --> 00:17:50,860
Look.
302
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
The Liao soldiers are insatiable.
303
00:17:53,140 --> 00:17:57,180
You can't save the folks here
by offering money alone.
304
00:17:57,580 --> 00:17:59,060
At this rate,
305
00:17:59,100 --> 00:18:01,060
...we'll be exposed sooner or later.
306
00:18:01,100 --> 00:18:02,220
By then,
307
00:18:02,260 --> 00:18:04,540
...we might get into trouble.
308
00:18:04,580 --> 00:18:05,500
I know.
309
00:18:05,540 --> 00:18:06,540
I want the two of you...
310
00:18:06,580 --> 00:18:09,180
...to bring everyone to Dali
to seek refuge.
311
00:18:09,900 --> 00:18:10,940
But, what about you?
312
00:18:10,980 --> 00:18:12,620
I need to stay.
313
00:18:14,220 --> 00:18:16,100
Even though master is gone,
314
00:18:17,700 --> 00:18:19,460
I must stay...
315
00:18:20,740 --> 00:18:21,820
...and guard Lingjiu Palace.
316
00:18:21,860 --> 00:18:23,020
This won't do.
317
00:18:23,540 --> 00:18:26,260
If we leave, how do you
handle the situation alone?
318
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
Leave quickly.
319
00:18:27,860 --> 00:18:29,660
We'll all die when
the soldiers of Liao come.
320
00:18:29,700 --> 00:18:30,740
No. We're not leaving.
321
00:18:30,780 --> 00:18:32,340
Leave!
322
00:18:34,020 --> 00:18:35,300
Leave!
323
00:18:39,047 --> 00:18:40,947
-Take care.
-Take care.
324
00:18:43,368 --> 00:18:44,368
Brothers.
325
00:18:44,940 --> 00:18:45,860
Let's go.
326
00:19:34,300 --> 00:19:36,140
Your Highness.
327
00:19:38,540 --> 00:19:41,700
If you can see us from heaven,
328
00:19:41,740 --> 00:19:45,140
...please protect Lingjiu Palace.
329
00:19:45,180 --> 00:19:48,220
Protect everyone.
330
00:19:50,820 --> 00:19:54,220
From now on, whenever
it's Qingming Festival,
331
00:19:54,260 --> 00:19:57,300
...I'll burn two pretty
paper ladies...
332
00:19:57,340 --> 00:19:58,940
...for you to train with.
333
00:19:59,740 --> 00:20:00,780
Excellent.
334
00:20:00,820 --> 00:20:01,980
Who is that?
335
00:20:03,580 --> 00:20:04,740
Darn it.
336
00:20:04,900 --> 00:20:06,260
Have I been discovered?
337
00:20:06,300 --> 00:20:08,940
You have some guts to
secretly revere Qin Zhan!
338
00:20:11,500 --> 00:20:14,020
You dogs of Liao.
339
00:20:14,060 --> 00:20:15,980
Let me tell you something.
340
00:20:16,180 --> 00:20:19,460
I will share my fate...
341
00:20:19,500 --> 00:20:21,580
...with Lingjiu Palace!
342
00:20:28,980 --> 00:20:32,980
Well said.
343
00:20:37,260 --> 00:20:39,340
Your Highness!
344
00:20:40,500 --> 00:20:41,380
Your Highness!
345
00:20:41,420 --> 00:20:43,460
I knew you won't die!
346
00:20:44,060 --> 00:20:46,300
Of course you won't die.
347
00:20:46,340 --> 00:20:47,540
Old Monster Ding.
348
00:20:47,580 --> 00:20:48,940
You've done a good job.
349
00:20:49,940 --> 00:20:51,700
Sister Ming Yue!
350
00:21:14,940 --> 00:21:16,460
Your Highness.
351
00:21:17,420 --> 00:21:18,620
Ming Yue.
352
00:21:19,660 --> 00:21:22,020
If I fail tomorrow,
353
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
...don't try to save me.
354
00:21:25,660 --> 00:21:26,940
Escape at every opportunity.
355
00:21:26,980 --> 00:21:29,180
But, Your Highness...
356
00:21:33,820 --> 00:21:35,460
Your Highness.
357
00:21:38,020 --> 00:21:39,780
Everything is ready.
358
00:21:39,820 --> 00:21:40,860
Alright.
359
00:21:40,900 --> 00:21:42,940
We'll depart tomorrow morning and
save Qing Xue.
360
00:21:43,460 --> 00:21:44,700
But, your body...
361
00:21:44,740 --> 00:21:45,740
I'm fine.
362
00:21:46,700 --> 00:21:48,580
If anything goes wrong,
363
00:21:48,620 --> 00:21:50,860
...just live on with your
current identity.
364
00:22:29,380 --> 00:22:30,780
Princess Qing Xue.
365
00:22:31,180 --> 00:22:33,660
You must come back
to visit us frequently.
366
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
It's cold over there.
367
00:22:35,340 --> 00:22:37,340
Remember to put on more clothes.
368
00:22:40,740 --> 00:22:42,060
Don't worry.
369
00:22:42,100 --> 00:22:44,220
I'll come back often to visit you.
370
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
I'm tired.
371
00:22:50,540 --> 00:22:51,900
You may leave.
372
00:22:52,900 --> 00:22:54,100
Yes.
373
00:23:49,660 --> 00:23:51,140
Princess Qing Xue.
374
00:23:51,180 --> 00:23:53,500
You're a woman of your word indeed.
375
00:23:53,540 --> 00:23:54,580
Shut up!
376
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Let's go!
377
00:24:05,660 --> 00:24:07,020
Put it on.
378
00:24:07,060 --> 00:24:10,580
Else, you might break arms again
when you throw a fit.
379
00:24:10,620 --> 00:24:12,020
How dare you!
380
00:24:14,020 --> 00:24:15,140
Qing Xue!
381
00:24:15,340 --> 00:24:16,460
Qing Xue!
382
00:24:22,340 --> 00:24:23,940
Qing Xue!
383
00:24:24,500 --> 00:24:26,540
Qing Xue!
384
00:24:26,780 --> 00:24:28,260
Qing Xue!
385
00:24:28,300 --> 00:24:29,940
Qing Xue!
386
00:24:31,100 --> 00:24:32,020
Qing Xue!
387
00:24:32,060 --> 00:24:34,500
She's a feisty princess.
388
00:24:34,540 --> 00:24:36,700
If she kills herself on the way,
389
00:24:36,740 --> 00:24:38,740
...I won't be able to expain myself.
390
00:24:38,780 --> 00:24:40,100
If that happens,
391
00:24:40,140 --> 00:24:42,260
...we'll both get into trouble.
392
00:24:44,180 --> 00:24:45,260
Depart!
393
00:24:46,860 --> 00:24:48,340
Qing Xue!
394
00:24:48,380 --> 00:24:50,180
Qing Xue!
395
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Qing Xue!
396
00:25:03,900 --> 00:25:05,380
When we get back,
397
00:25:05,420 --> 00:25:06,980
...the imperial preceptor
will reward us.
398
00:25:07,780 --> 00:25:08,700
Yes.
399
00:25:08,740 --> 00:25:09,980
By then,
400
00:25:10,420 --> 00:25:12,140
...you'll get a share.
401
00:25:13,260 --> 00:25:14,660
Thank you, sir.
402
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
Leave the princess!
403
00:25:25,860 --> 00:25:27,180
Bai Ming Qi!
404
00:25:27,220 --> 00:25:29,460
You got lucky and escaped that day!
405
00:25:29,500 --> 00:25:31,780
Now you came to us on your own!
406
00:25:31,820 --> 00:25:32,900
Sir!
407
00:25:33,180 --> 00:25:34,660
Sir, please wait!
408
00:25:35,580 --> 00:25:36,620
Sir.
409
00:25:37,500 --> 00:25:41,220
Just leave him to me.
410
00:25:43,860 --> 00:25:45,100
Advisor Xiao.
411
00:25:45,140 --> 00:25:46,900
I came late.
412
00:25:46,940 --> 00:25:48,540
Please forgive me.
413
00:25:49,500 --> 00:25:51,860
Aren't you Mr. Ding of Lingjiu Palace?
414
00:25:51,900 --> 00:25:55,340
In this case,
please settle it quickly.
415
00:26:00,940 --> 00:26:03,540
Now die!
416
00:26:11,140 --> 00:26:12,980
You're so weak.
417
00:26:13,460 --> 00:26:16,940
Even Liao's General Miao San
is stronger than you.
418
00:26:17,180 --> 00:26:20,220
You traitors should all die!
419
00:26:33,860 --> 00:26:38,140
Tie him up and take him back
to Lingjiu Palace.
420
00:26:38,580 --> 00:26:40,060
Good.
421
00:26:41,260 --> 00:26:43,180
This is just a small case.
422
00:26:43,220 --> 00:26:45,260
Don't mention it.
423
00:26:45,300 --> 00:26:47,620
The journey to Liao is long.
424
00:26:47,660 --> 00:26:52,380
I boldly request to escort you.
425
00:26:52,420 --> 00:26:55,380
If you're with us,
426
00:26:55,420 --> 00:26:58,700
...I'll be very assured.
427
00:27:23,420 --> 00:27:25,180
Would you like some tea?
428
00:27:25,220 --> 00:27:26,900
How much for one bowl?
429
00:27:26,940 --> 00:27:28,740
Five coins for one bowl.
430
00:27:34,340 --> 00:27:36,500
Do you know who you are looking at?
431
00:27:37,220 --> 00:27:39,660
Liao's No.1 military advisor.
432
00:27:40,100 --> 00:27:41,860
Spare me!
433
00:27:42,180 --> 00:27:42,740
Spare me!
434
00:27:42,780 --> 00:27:45,700
It is your honour to serve him.
435
00:27:45,860 --> 00:27:47,900
How dare you ask for payment!
436
00:27:49,620 --> 00:27:51,140
Mr. Ding.
437
00:27:51,380 --> 00:27:53,780
You've flattered me.
438
00:27:54,380 --> 00:27:57,420
Although I'm the
No.1 military advisor of Liao,
439
00:27:57,460 --> 00:27:59,340
...if I buy a drink...
440
00:28:00,860 --> 00:28:01,740
Take it.
441
00:28:04,660 --> 00:28:07,100
Sir, you are so considerate.
442
00:28:07,140 --> 00:28:09,140
You are so fair.
443
00:28:11,380 --> 00:28:12,780
Serve tea at once!
444
00:28:22,940 --> 00:28:25,860
A toast for the
No.1 military advisor of Liao.
445
00:28:26,540 --> 00:28:27,340
Alright.
446
00:28:36,100 --> 00:28:37,220
Advisor Xiao.
447
00:28:37,820 --> 00:28:39,060
I...
448
00:28:39,340 --> 00:28:41,540
-...have a request.
-Have some tea.
449
00:28:41,580 --> 00:28:42,620
Speak.
450
00:28:44,460 --> 00:28:47,700
Of all officials in Liao,
451
00:28:47,740 --> 00:28:49,900
...you are the only one...
452
00:28:49,940 --> 00:28:52,980
...the imperial preceptor appreciates.
453
00:28:53,620 --> 00:28:55,700
If there is an opportunity,
454
00:28:55,740 --> 00:29:00,100
...please recommend me to
the imperial preceptor.
455
00:29:04,300 --> 00:29:06,540
That'll depend on your performance.
456
00:29:06,940 --> 00:29:08,660
I will definitely do my best...
457
00:29:08,700 --> 00:29:11,420
...for Liao and you!
458
00:29:23,940 --> 00:29:25,580
It's late.
459
00:29:25,620 --> 00:29:26,660
Let's depart.
460
00:29:30,220 --> 00:29:31,740
Goodbye, sir.
461
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
Have a safe trip.
462
00:30:01,340 --> 00:30:02,580
What's going on?
463
00:30:12,940 --> 00:30:13,900
Ming Yue.
464
00:30:13,940 --> 00:30:14,980
Fan harder.
465
00:30:15,020 --> 00:30:16,940
Yes, Your Highness.
466
00:30:38,540 --> 00:30:40,180
Who are you?
467
00:30:43,380 --> 00:30:45,580
Devil Qin Zhan?
468
00:30:46,580 --> 00:30:47,940
Qin Zhan?
469
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
His inner power is so strong.
470
00:30:50,020 --> 00:30:52,300
Apart from the imperial preceptor,
471
00:30:52,340 --> 00:30:55,020
...Qin Zhan is the only one
who possesses such power.
472
00:30:55,340 --> 00:30:57,180
He's still alive?
473
00:30:57,220 --> 00:30:59,780
He's so evil that...
474
00:30:59,820 --> 00:31:02,540
...he causes bloodshed
wherever he goes.
475
00:31:02,580 --> 00:31:05,220
He commits all kinds of evil deeds.
476
00:31:05,260 --> 00:31:07,180
He slayed strong fighters in
the Central Plain...
477
00:31:07,220 --> 00:31:08,580
...and set fire in Kaifeng.
478
00:31:08,620 --> 00:31:09,820
He abducted
the Leader of Fighters' Alliance...
479
00:31:09,860 --> 00:31:11,500
...and humiliated the prince of Song.
480
00:31:11,540 --> 00:31:13,660
There's nothing he doesn't dare to do.
481
00:31:15,660 --> 00:31:16,540
Watch out!
482
00:31:21,940 --> 00:31:23,420
He's not that impressive after all.
483
00:31:38,820 --> 00:31:40,540
Even his sneeze...
484
00:31:40,900 --> 00:31:42,860
...is so strong.
485
00:31:43,020 --> 00:31:43,500
This...
486
00:31:43,540 --> 00:31:46,140
Qin Zhan is so frightening.
487
00:31:52,060 --> 00:31:53,260
This devil...
488
00:31:53,860 --> 00:31:55,180
...is probably sick.
489
00:31:56,060 --> 00:31:59,580
I volunteer to eliminate
this devil for you.
490
00:31:59,820 --> 00:32:00,660
Good.
491
00:32:00,700 --> 00:32:01,300
Mr. Ding.
492
00:32:01,340 --> 00:32:02,580
I'll be counting on you.
493
00:32:03,100 --> 00:32:05,060
You all are marrying
my disciple to someone...
494
00:32:05,620 --> 00:32:07,860
...without my permission.
495
00:32:08,780 --> 00:32:10,900
Today, you all must...
496
00:32:10,940 --> 00:32:12,420
...die.
497
00:32:12,700 --> 00:32:14,260
Qin... Qin Zhan!
498
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
The mutant warriors of Liao are here!
499
00:32:16,540 --> 00:32:17,980
Don't be conceited!
500
00:32:18,020 --> 00:32:19,500
Don't be afraid, sir.
501
00:32:19,900 --> 00:32:20,780
Today,
502
00:32:21,300 --> 00:32:23,020
...I'll go all out against him!
503
00:32:23,060 --> 00:32:24,060
Good.
504
00:32:24,100 --> 00:32:24,940
Mr. Ding.
505
00:32:24,980 --> 00:32:26,980
If you can defeat Qin Zhan today,
506
00:32:27,020 --> 00:32:29,860
...I'll say good things about you
to the imperial preceptor!
507
00:32:29,900 --> 00:32:30,700
Please proceed!
508
00:32:36,780 --> 00:32:39,540
Qin Zhan, you devil!
509
00:32:40,180 --> 00:32:41,900
Back then, you crushed
my Xingsu Sect...
510
00:32:41,940 --> 00:32:43,340
...and planted the
Breath or Death Charm in me.
511
00:32:43,380 --> 00:32:46,180
You're my sworn enemy!
512
00:32:46,220 --> 00:32:47,500
Little ones!
513
00:32:47,540 --> 00:32:48,580
Charge!
514
00:32:55,220 --> 00:32:57,300
I'm going all out!
515
00:33:09,300 --> 00:33:11,020
Advisor Xiao.
516
00:33:12,380 --> 00:33:13,540
This devil...
517
00:33:13,580 --> 00:33:15,180
...is incredibly strong.
518
00:33:15,220 --> 00:33:17,580
He suppressed all my inner power.
519
00:33:17,620 --> 00:33:18,980
Advisor Xiao.
520
00:33:19,700 --> 00:33:20,580
Take me away.
521
00:33:23,420 --> 00:33:25,420
Stop him!
522
00:33:44,660 --> 00:33:45,980
Advisor Xiao.
523
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
This person...
524
00:33:47,300 --> 00:33:49,540
...uses the Star Absorbing Spell.
525
00:33:49,580 --> 00:33:52,660
He'll absorb all our
blood and inner power!
526
00:33:52,700 --> 00:33:53,660
Advisor Xiao!
527
00:33:53,700 --> 00:33:54,820
Take me away!
528
00:33:54,860 --> 00:33:56,380
Take me away!
529
00:34:06,540 --> 00:34:08,100
Don't come over!
530
00:34:09,540 --> 00:34:10,420
Sir.
531
00:34:10,460 --> 00:34:11,660
Let's run.
532
00:34:11,700 --> 00:34:12,980
We need to run for our lives.
533
00:34:13,020 --> 00:34:14,140
Retreat! Retreat at once!
534
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
Retreat! Retreat at once!
535
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Take me along!
536
00:34:16,740 --> 00:34:18,260
Screw you. Retreat!
537
00:34:18,300 --> 00:34:20,020
Advisor Xiao!
538
00:34:20,180 --> 00:34:22,020
Take me along!
539
00:34:23,620 --> 00:34:25,420
Go!
540
00:34:25,740 --> 00:34:26,620
Go!
541
00:34:27,860 --> 00:34:29,260
Ming Yue, come out.
542
00:34:34,260 --> 00:34:36,180
Take me along!
543
00:34:36,220 --> 00:34:38,300
Enough. Stop acting.
544
00:34:43,820 --> 00:34:44,980
Your Highness.
545
00:34:45,020 --> 00:34:46,180
Your Highness.
546
00:35:04,940 --> 00:35:06,580
Keep quiet if you don't want to die.
547
00:35:09,220 --> 00:35:10,740
Old Monster Ding.
548
00:35:10,780 --> 00:35:12,020
General Bai.
549
00:35:13,180 --> 00:35:14,340
Old Monster Ding!
550
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
You traitor!
551
00:35:15,460 --> 00:35:16,300
Free General Bai!
552
00:35:16,340 --> 00:35:17,140
Else,
553
00:35:17,180 --> 00:35:18,380
...I'll kill him!
554
00:35:20,620 --> 00:35:21,380
Ms. Holy Lady.
555
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
Let go at once!
556
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
Princess Qing Xue, no!
557
00:35:24,660 --> 00:35:25,940
Silly girl.
558
00:35:40,740 --> 00:35:42,340
You're strong now.
559
00:35:49,060 --> 00:35:50,820
Master.
560
00:35:58,180 --> 00:36:01,940
I thought I'll never see you again.
561
00:36:02,180 --> 00:36:03,740
I almost died.
562
00:36:03,780 --> 00:36:05,500
But, I'm fine now.
563
00:36:08,020 --> 00:36:08,820
Master.
564
00:36:08,860 --> 00:36:10,700
Is your arm okay?
565
00:36:12,340 --> 00:36:14,500
You're so strong now.
566
00:36:14,540 --> 00:36:15,740
But, I'm fine.
567
00:36:15,780 --> 00:36:17,020
Don't worry.
568
00:36:18,700 --> 00:36:21,260
I miss you so much.
569
00:36:26,300 --> 00:36:27,620
It's just been a few days...
570
00:36:27,660 --> 00:36:29,300
...and you've grown taller.
571
00:36:29,340 --> 00:36:31,740
You can even lead an army
to fight in a war now.
572
00:36:32,340 --> 00:36:34,300
I don't want to fight.
573
00:36:35,620 --> 00:36:37,780
-I only want you.
-Qing Xue.
574
00:36:37,820 --> 00:36:39,700
Let go of me. It hurts.
575
00:36:39,740 --> 00:36:42,940
My meridians have been crushed.
It hurts.
576
00:36:43,700 --> 00:36:45,740
It's alright now.
577
00:36:49,220 --> 00:36:51,660
Master, what happened to your body?
578
00:36:51,700 --> 00:36:53,580
Why are you so weak?
579
00:36:53,980 --> 00:36:54,940
Don't worry.
580
00:36:55,180 --> 00:36:56,060
These are just old injuries.
581
00:36:56,100 --> 00:36:57,260
I'll recover in a few days.
582
00:36:57,740 --> 00:36:58,620
General Bai.
583
00:36:59,060 --> 00:37:00,300
How's it going at your end?
584
00:37:00,340 --> 00:37:01,260
Can you update us?
585
00:37:01,300 --> 00:37:02,060
Mr. Qin.
586
00:37:02,100 --> 00:37:03,460
According to Western Xia's spies,
587
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
...Xiao Tian Zhen is going to
lead the army personally.
588
00:37:05,340 --> 00:37:07,260
The army of Liao is preparing
to attack Kaifeng.
589
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
Miao San was sent over as well.
590
00:37:09,940 --> 00:37:10,740
Looks like we need to...
591
00:37:10,780 --> 00:37:12,900
...meet up with Yu Chen and
the others as soon as possible.
592
00:37:13,740 --> 00:37:16,340
We need to awaken Miao San quickly.
593
00:37:18,340 --> 00:37:23,100
They can't break free from
the control on their own.
594
00:37:23,900 --> 00:37:24,980
Unless...
595
00:37:25,020 --> 00:37:26,740
Unless we defeat Xiao Tian Zhen.
596
00:37:26,780 --> 00:37:27,740
Or...
597
00:37:27,780 --> 00:37:29,780
...awaken their memories.
598
00:37:29,980 --> 00:37:30,940
Yes.
599
00:37:31,140 --> 00:37:32,500
In this world,
600
00:37:32,540 --> 00:37:34,620
...everybody is an independent entity.
601
00:37:34,660 --> 00:37:35,940
As long as they are humans,
602
00:37:35,980 --> 00:37:38,140
...they will have their own
thoughts and feelings.
603
00:37:39,100 --> 00:37:41,660
So, they won't be
under control forever.
604
00:37:42,540 --> 00:37:43,780
But,
605
00:37:44,420 --> 00:37:46,740
...they definitely need our help.
606
00:37:50,260 --> 00:37:51,020
Yu Chen.
607
00:37:51,060 --> 00:37:52,140
How's your injury?
608
00:37:52,580 --> 00:37:53,580
I'm fine.
609
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
Thank you, Mr. Zhao.
610
00:37:55,420 --> 00:37:56,940
You don't have to thank me.
611
00:37:57,380 --> 00:37:59,940
Once the day breaks,
our army will depart.
612
00:38:00,460 --> 00:38:01,740
Where to?
613
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
We're returning to guard Kaifeng.
614
00:38:03,700 --> 00:38:05,420
Why?
615
00:38:05,820 --> 00:38:07,500
The morale of
the army of Liao is soaring.
616
00:38:07,540 --> 00:38:08,940
They also have the mutant warriors.
617
00:38:08,980 --> 00:38:10,460
I want to return to guard Kaifeng...
618
00:38:10,500 --> 00:38:11,980
...and exhaust their resources.
619
00:38:14,380 --> 00:38:15,140
I want to...
620
00:38:15,180 --> 00:38:17,140
...continue to look for Qin Zhan.
621
00:38:17,740 --> 00:38:19,980
Now, there's only false information
spread by Xiao Tian Zhen...
622
00:38:20,020 --> 00:38:22,020
...to bait you.
623
00:38:22,420 --> 00:38:23,660
I know.
624
00:38:24,660 --> 00:38:25,820
Yu Chen.
625
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
You should return to Kaifeng...
626
00:38:28,300 --> 00:38:29,980
...and recuperate first.
627
00:38:30,180 --> 00:38:30,860
But...
628
00:38:30,900 --> 00:38:32,460
No but.
629
00:38:32,740 --> 00:38:33,380
Yu Chen.
630
00:38:33,420 --> 00:38:34,980
Look at the big picture.
631
00:38:57,100 --> 00:38:58,380
You all came.
632
00:38:59,900 --> 00:39:01,300
I heard...
633
00:39:01,340 --> 00:39:03,740
...Qin Zhan is still alive.
634
00:39:03,780 --> 00:39:06,500
I'm about to head to the battlefield.
635
00:39:06,540 --> 00:39:08,340
I shall leave Qin Zhan...
636
00:39:08,620 --> 00:39:10,460
...to you all.
637
00:39:12,460 --> 00:39:13,740
Yes.
39504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
