Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,760 --> 00:01:43,880
Do you remember the first time
we came here?
2
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
I remember.
3
00:01:45,600 --> 00:01:46,400
You threw up.
4
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
It was so embarrassing.
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
He threw up.
6
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
By the way, where's Ming Yue and
the others?
7
00:01:52,960 --> 00:01:53,840
Why aren't they here?
8
00:01:55,720 --> 00:01:58,760
They must be preparing a surprise
for Your Highness.
9
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
But, it's already the auspicious hour.
10
00:02:04,520 --> 00:02:05,280
It's okay.
11
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Let's start as scheduled.
12
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
Alright.
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
I can't believe...
14
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
...Madam Yu Chen...
15
00:02:17,360 --> 00:02:19,040
...really didn't invite us
to her wedding.
16
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
What's your problem?
17
00:02:20,760 --> 00:02:23,560
You guys are against this marriage.
18
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Why would she invite you all?
19
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
Stop right there!
20
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
I'm Xu Hua Zi, the leader of
the Beggars' Sect.
21
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
May I know your name?
22
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
My name is Yang...
23
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
It's very fresh.
24
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
Drink it.
25
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
It is the auspicious hour!
26
00:03:56,600 --> 00:03:59,960
Bow to the heaven and earth!
27
00:04:04,080 --> 00:04:07,760
Bow to the elders!
28
00:04:11,320 --> 00:04:15,720
Bow to your spouse!
29
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
The ceremony is completed!
30
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Yu Chen.
31
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
We're finally...
32
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
Together.
33
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Qin Zhan.
34
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
I...
35
00:05:03,640 --> 00:05:05,840
...love you so much.
36
00:05:09,080 --> 00:05:10,680
From now on,
37
00:05:11,640 --> 00:05:17,480
...be it in good times or bad times,
38
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
...the two of us...
39
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
...will never...
40
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
...leave each other.
41
00:05:30,840 --> 00:05:33,080
I love you.
42
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
I love you too.
43
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
Master finally said something decent!
44
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
Is this how you treat your old friend?
45
00:06:16,840 --> 00:06:18,640
You didn't even invite me
to your wedding.
46
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Xiao Tian Zhen?
47
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
How come you're in this dimension too?
48
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
It's been a long time.
49
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Luckily, I've the Silver Silk Vest.
50
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
Otherwise...
51
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Han Yi. Shu Er. Miao San.
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
They must be under the control of
that man in black.
53
00:07:16,600 --> 00:07:18,760
That means, master is...
54
00:07:30,600 --> 00:07:31,760
This won't do.
55
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
I need to save master.
56
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Your Highness.
57
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Please be safe.
58
00:07:53,160 --> 00:07:54,640
It's been a long while.
59
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Zhan Zhan.
60
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Zhan my foot.
61
00:08:01,160 --> 00:08:03,440
Did you hit your head when you
travelled to this dimension?
62
00:08:04,400 --> 00:08:05,560
What's wrong with you?
63
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
Do you know how sad I am?
64
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
You didn't even inform me of
your wedding.
65
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
What are you doing?
66
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
Zhan Zhan.
67
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Who is he?
68
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
He...
69
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
It's all because of you!
70
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
You wretched!
71
00:08:17,360 --> 00:08:19,480
If you didn't appear, Zhan Zhan
wouldn't dump me!
72
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
Come with me!
73
00:08:25,360 --> 00:08:26,000
No.
74
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
I'm just joking.
75
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
I'm joking.
76
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
He's a player in the game...
77
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
...who wouldn't stop bothering me.
78
00:08:35,040 --> 00:08:36,720
I don't like what you said.
79
00:08:37,120 --> 00:08:39,160
Bothering you?
80
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
We've fought for seven to eight years.
81
00:08:41,800 --> 00:08:43,720
I'm sure you've feelings for me.
82
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
He...
83
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
...is a player too?
84
00:08:51,400 --> 00:08:52,040
Yes.
85
00:08:52,080 --> 00:08:52,840
Just like the two of us.
86
00:08:53,880 --> 00:08:55,240
Your bride is a player too?
87
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
I knew it. You wouldn't marry
an ancient woman.
88
00:09:00,440 --> 00:09:01,808
This friend of yours who
wouldn't stop bothering you...
89
00:09:01,833 --> 00:09:03,040
...is quite interesting.
90
00:09:03,080 --> 00:09:04,680
He's just a little talkative.
91
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
How come you don't seem to be...
92
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
...happy to see me?
93
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Quit acting.
94
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Are you really here to
attend our wedding?
95
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Just shoot the crap.
96
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Crap?
97
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
You don't know...
98
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
...the misery I went through.
99
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
I'm so glad I found you.
100
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
I hereby...
101
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
...wish the two of you...
102
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
...a happy marriage.
103
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
Thank you.
104
00:09:32,920 --> 00:09:35,760
I even prepared a small gift
for the bride.
105
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
He's quite thoughtful.
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,080
Stop.
107
00:09:44,080 --> 00:09:46,240
Do you know how much
trouble I went through...
108
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
...just to prepare this gift?
109
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Come, Mrs. Zhan.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Let me show you something precious.
111
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
Yu Chen!
112
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
Yu Chen!
113
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
If you want to find Yu Chen,
114
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
...come to the Cliff of Broken Heart!
115
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
Cliff of Broken Heart?
116
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Your Highness!
117
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Where's master?
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,600
What should I do?
119
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
Prince Zhao Xu has arrived!
120
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Yu Chen!
121
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Stop yelling.
122
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
She's soundly asleep.
123
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
Xiao Tian Zhen.
124
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
Don't overdo it.
125
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
We haven't met for a long time.
126
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Let's play.
127
00:11:25,320 --> 00:11:28,080
Do you still remember this place?
128
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
You're so petty.
129
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Free Yu Chen at once!
130
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Else, don't blame me for being mean!
131
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Mean?
132
00:11:38,760 --> 00:11:41,240
Back in the game,
133
00:11:41,280 --> 00:11:45,160
...you were mean enough
to expel my girls.
134
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
You were even mean enough to...
135
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
...beat me in front of our buddies!
136
00:11:51,280 --> 00:11:52,040
Master.
137
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
Please allow me to pay
my respect to you.
138
00:11:53,200 --> 00:11:54,720
Rise at once.
139
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
You dirtied your dress.
140
00:11:59,760 --> 00:12:00,520
Hey, you.
141
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
Wipe the floor.
142
00:12:01,800 --> 00:12:04,080
Don't worry. I'll buy you
another dress.
143
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
Thank you, master.
144
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
What?
145
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
Level 30?
146
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
We've limited number of slots
for guild members.
147
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
How can you accept a player like her?
148
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
I can help her to level up.
149
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Master, save me!
150
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
My disciple!
151
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Master.
152
00:12:24,800 --> 00:12:25,640
Please allow me to pay
my respect to you.
153
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Rise at once.
154
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Thank you, master.
155
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Qin Zhan.
156
00:12:32,720 --> 00:12:34,200
Her level is high.
157
00:12:34,240 --> 00:12:35,160
Level 35?
158
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
Master, save me!
159
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
My disciple!
160
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
Level 40?
161
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Master, save me!
162
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
Master, save me!
163
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
I'm sorry.
164
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
I was too obsessed with
developing the guild.
165
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
I apologise now.
166
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Apologise?
167
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Apologise my foot!
168
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
Didn't I warn you back then?
169
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
I said to create a guild for fun.
170
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
A place for us to
flirt with girls and drink wine.
171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
But, you wouldn't listen.
172
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
You wanted to be
the No.1 in the server.
173
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
Fine.
174
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
But now, you don't want
to fight anymore!
175
00:13:14,160 --> 00:13:16,640
Enough of that crap! Free her at once!
176
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Crap?
177
00:13:19,040 --> 00:13:21,200
That day, you punched me and
I fell down from this cliff.
178
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
I came to this world with my life
hanging by a thread.
179
00:13:23,920 --> 00:13:26,360
If I didn't happen to be
carrying a lot of booster pills,
180
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
...I wouldn't be able to
manipulate Xiao Nai He...
181
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
...and make him find
the Pill of Revival for me.
182
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
I wouldn't be alive today.
183
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Hurry up if you want a fight.
184
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
I'm in a hurry. Let's go.
185
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
I must defeat you today!
186
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
You said that 100 times.
187
00:13:51,800 --> 00:13:53,720
Qin Zhan! I won't spare you!
188
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
I'll be back!
189
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
Trying to eat a booster pill?
190
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
You're so stupid.
191
00:14:08,640 --> 00:14:09,920
So,
192
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
...you were just after
the Pill of Revival.
193
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
You could have told me directly.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,040
You want me to beg you?
195
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Dream on!
196
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Why do you have to be so serious?
197
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Where's Xiao Nai He?
198
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
That conceited man...
199
00:14:22,440 --> 00:14:24,840
...has gone to the afterworld
to reunite with his lover.
200
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
You killed him?
201
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
He's your subordinate!
How can you be so cruel?
202
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
Is that cruel?
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
As long as I can defeat you,
204
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
...I don't find it cruel.
205
00:14:33,240 --> 00:14:36,680
I've had enough of
your bloody arrogance!
206
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
Once I defeat you,
207
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
...the whole world will be mine.
208
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
So, you lured me over...
209
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
...just to make me
push you down the cliff again?
210
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
This time,
211
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
...it's your turn to fall.
212
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Actually,
213
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
...I'm quite thankful to you.
214
00:14:57,560 --> 00:14:58,520
Zhan Zhan.
215
00:14:59,160 --> 00:15:00,560
Zhan my foot.
216
00:15:00,960 --> 00:15:02,760
If it wasn't for you,
217
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
...I might not be able to
come to this world.
218
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
Look at me now.
219
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
I own half of this world.
220
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
Once I defeat you,
221
00:15:10,880 --> 00:15:13,520
...the whole world will be mine.
222
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Apart from talking crap,
223
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
...you're good at daydreaming.
224
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
Of course.
225
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
All the pretty girls in this world...
226
00:15:20,840 --> 00:15:21,480
No.
227
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
The princesses.
228
00:15:23,120 --> 00:15:24,160
All the princesses...
229
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
...are mine.
230
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Xiao Tian Zhen.
231
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
No matter how strong you are,
232
00:15:32,920 --> 00:15:35,560
...you can't do as you wish
in this world.
233
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
Once I defeat you,
234
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
...I'll be the god here!
235
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
Yu Chen!
236
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
What did you do to her?
237
00:15:48,440 --> 00:15:50,000
I think I forgot to tell you.
238
00:15:50,040 --> 00:15:52,800
I pressed all of her
36 pressure points of death.
239
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
In just five minutes...
240
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
Wait. I think she has only
two minutes left.
241
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
She'll die from
reverse blood circulation.
242
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
Reverse blood circulation?
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
She'll die.
244
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
She'll die for real.
245
00:16:03,760 --> 00:16:04,720
Xiao Tian Zhen!
246
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
Have you forgotten
one important thing?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
She's a real person!
248
00:16:07,280 --> 00:16:08,680
This isn't a game!
249
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
Yes, this isn't a game.
250
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
If you want to save her,
251
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
...let go of all of your power.
252
00:16:16,180 --> 00:16:17,040
You don't have much time left.
253
00:16:17,080 --> 00:16:18,720
I've faith in you.
254
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Xiao Tian Zhen has gone crazy.
255
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
Even if I give up all my power,
256
00:16:23,960 --> 00:16:25,560
...he might not stop.
257
00:16:26,080 --> 00:16:26,800
Now,
258
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
...I need to save Yu Chen first.
259
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
Are you really going to kill me?
260
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
What?
261
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Yu Chen.
262
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
What should I do?
263
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Her blood is starting to flow
in reverse direction.
264
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
Once it reaches the Baihui Point
at the top of her head...
265
00:17:59,200 --> 00:18:00,280
Qin Zhan.
266
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
You don't think you can kill me
in one punch, do you?
267
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
You're so serious.
268
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
Qin Zhan.
269
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Let me tell you something.
270
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
You'll definitely lose today.
271
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
No.
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
You'll die and I'll live.
273
00:18:24,000 --> 00:18:25,120
But, you can rest assured.
274
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
I'll leave your corpse intact.
275
00:18:29,680 --> 00:18:31,760
As for Yu Chen,
276
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
...I'll love her on behalf of you.
277
00:18:44,280 --> 00:18:44,960
What?
278
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
This is possible?
279
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Qin Zhan.
280
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Leave me alone.
281
00:19:04,960 --> 00:19:06,080
Leave.
282
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
I'll fix the remaining
pressure points soon.
283
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Don't give up.
284
00:19:10,360 --> 00:19:12,800
If you don't leave now,
we'll both die here.
285
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Leave.
286
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
I just said that...
287
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
...from now on,
288
00:19:20,360 --> 00:19:26,560
...be it in good times or bad times,
289
00:19:27,120 --> 00:19:28,680
...we'll never...
290
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
...leave each other.
291
00:19:32,000 --> 00:19:34,760
How can I break my promise so quickly?
292
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Public display of affection?
293
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
I'll let the two of you
die together today!
294
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
You're very persistent, young man.
295
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
You still won't give up?
296
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Leave me alone.
297
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Don't use your power!
298
00:20:31,000 --> 00:20:32,920
Else, your internal organs
will be damaged.
299
00:20:33,120 --> 00:20:33,920
But you...
300
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
Don't worry.
301
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
He can't hurt me.
302
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
I can't hurt you?
303
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
I'm going to kill you!
304
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Qin Zhan!
305
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Don't move!
306
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Let go of me.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
Don't move!
308
00:21:09,360 --> 00:21:10,240
Just a bit more.
309
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Come on.
310
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
Qin Zhan!
311
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
I've destroyed your meridians.
312
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Let's see if you can still
save your bride.
313
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Qin Zhan.
314
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
Listen to me.
315
00:21:44,720 --> 00:21:46,880
Kill Xiao Tian Zhen first.
316
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Can he let go?
317
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
If he lets go,
318
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
...you'll die for sure.
319
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
It's okay.
320
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Trust me.
321
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
Trust me!
322
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
What a Romeo.
323
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
I'm going to cry.
324
00:22:42,080 --> 00:22:45,080
Now you have no inner power to use
when you fight me.
325
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
Yu Chen.
326
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
I don't want to be
the one left behind.
327
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
I've had enough of...
328
00:23:24,760 --> 00:23:26,600
...that lonely feeling.
329
00:23:28,280 --> 00:23:29,800
No.
330
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
Yu Chen.
331
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
Forgive me.
332
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
Forgive me for my selfish decision.
333
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
Qin Zhan.
334
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Qin Zhan.
335
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
Don't let go.
336
00:26:32,360 --> 00:26:34,320
Don't leave me behind.
337
00:27:20,240 --> 00:27:21,600
You wretched!
338
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
Kill her!
339
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
Stop!
340
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
That's fast.
341
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Blood.
342
00:27:37,880 --> 00:27:39,400
I'm afraid of blood.
343
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
Let's go!
344
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Your Highness!
345
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
-Your Highness!
-Yu Chen.
346
00:27:50,280 --> 00:27:51,880
Your Highness!
347
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Ming Yue!
348
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Ming Yue!
349
00:27:56,120 --> 00:27:57,040
Your Highness!
350
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
Calm down.
351
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
-Your Highness!
-Calm down.
352
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Scoundrel!
353
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
He's absurdly strong.
354
00:28:23,720 --> 00:28:25,560
Even I couldn't stop him.
355
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Oh no. Madam Yu Chen is in danger.
356
00:28:29,040 --> 00:28:30,560
Let's head to the flower field!
357
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
Master.
358
00:28:44,920 --> 00:28:46,400
General Bai.
359
00:28:46,440 --> 00:28:48,200
Where are we now?
360
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
We'll reach the border of
Western Xia soon.
22439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
