Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:40,120
Go!
2
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
Go!
3
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Gentleman.
4
00:01:43,440 --> 00:01:47,120
Have you heard of
the breaking news in Kaifeng?
5
00:01:47,840 --> 00:01:48,520
What news?
6
00:01:48,760 --> 00:01:49,850
The news of the marriage between the
Leader of Fighters' Alliance...
7
00:01:49,875 --> 00:01:51,504
...and the devil leading
the evil sects.
8
00:01:52,140 --> 00:01:56,100
Now, the good and evil sects are
having a heated argument in Kaifeng.
9
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
They are all against this marriage.
10
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
The Leader of Fighters' Alliance...
11
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
...overcame the barrier between
the good and evil sects...
12
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
...to marry that leader of
the evil sects.
13
00:02:05,320 --> 00:02:08,440
This is such an epic love.
I, Su Shi,
14
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
...must record it with
my ink and brush.
15
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
Su Shi?
16
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
I've never heard of this name.
17
00:02:17,720 --> 00:02:18,240
Go.
18
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Ms. Holy Lady.
19
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
You need to stop drinking.
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Ding Ding.
21
00:02:35,200 --> 00:02:36,880
I did as you suggested.
22
00:02:36,920 --> 00:02:38,960
Why won't master choose me?
23
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
Why is master marrying Yu Chen?
24
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Even if he wants to marry her,
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,320
...why must he...
26
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Get into an uxorilocal marriage?
27
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
Ms. Holy Lady.
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
You need to get over it.
29
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
Everyone gets married at some point.
30
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Which part of Yu Chen
is better than me...
31
00:03:02,400 --> 00:03:06,280
...apart from her longer legs?
32
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Of course she's not better than you.
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
What's so good about long legs?
34
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
What's so good about fair skin?
35
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
It's nothing impressive indeed.
36
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
Ms. Holy Lady.
37
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
You're more delicate.
38
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
But, I don't want to be delicate.
39
00:03:19,040 --> 00:03:20,800
I just want my master.
40
00:03:22,280 --> 00:03:25,040
Did Yu Chen drug my master
or something?
41
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Right.
42
00:03:27,920 --> 00:03:28,760
Ding Ding.
43
00:03:29,040 --> 00:03:31,320
Why don't you help me to
get my master back?
44
00:03:31,560 --> 00:03:32,160
Let's go.
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
This won't do.
46
00:03:35,080 --> 00:03:36,200
Let me tell you something.
47
00:03:36,240 --> 00:03:38,720
The people out there are already
fighting over this issue.
48
00:03:38,760 --> 00:03:39,480
You...
49
00:03:39,880 --> 00:03:42,520
You shouldn't make it worse.
50
00:03:42,880 --> 00:03:44,080
As our holy lady,
51
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
...you need to stay graceful.
52
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
I'm losing my master.
53
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Why do I need to stay graceful?
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,480
You don't know.
55
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
It's chaotic out there.
56
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Marriage between the two leaders of
the evil and good sects...
57
00:03:56,720 --> 00:04:00,080
...is unprecedented in
the martial arts circle.
58
00:04:00,880 --> 00:04:03,680
The good sects are saying that...
59
00:04:03,720 --> 00:04:05,960
...if master marries Yu Chen,
60
00:04:06,000 --> 00:04:09,720
...it's a huge insult to them.
61
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
Huge insult?
62
00:04:12,080 --> 00:04:13,240
No way.
63
00:04:13,440 --> 00:04:15,800
Yu Chen isn't even good enough
for my master.
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,800
There's more.
65
00:04:20,400 --> 00:04:22,320
Sect Leader He said that...
66
00:04:22,360 --> 00:04:25,080
...they don't agree with
this marriage as well.
67
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
He won't come to the wedding.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
I didn't dare to tell you.
69
00:04:31,040 --> 00:04:33,920
How can they refuse to attend
my master's wedding?
70
00:04:34,320 --> 00:04:35,920
Do they want to die?
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
They are asking for death indeed.
72
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Why am I helping Yu Chen?
73
00:04:45,480 --> 00:04:48,240
Ms. Holy Lady, you're so honourable.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
It's okay.
75
00:04:49,440 --> 00:04:50,800
Let them be if
they don't want to come.
76
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
We'll celebrate on our own.
77
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Madam Yu Chen.
78
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
How can you marry
the leader of the evil sects?
79
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Isn't this ridiculous?
80
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
Good sects like us...
81
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Can't afford such embarrassment.
82
00:05:07,440 --> 00:05:08,920
You're the
Leader of Fighters' Alliance.
83
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
Yet, you want to marry a devil.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
I don't get it at all.
85
00:05:13,120 --> 00:05:13,960
Madam Yu Chen.
86
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
What are you thinking?
87
00:05:16,640 --> 00:05:20,800
Mr. Zhao is handsome,
powerful and influential.
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
He has feelings for you too.
89
00:05:22,840 --> 00:05:25,920
Why did you choose a devil
like Qin Zhan?
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Madam Yu Chen.
91
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Madam Yu Chen!
92
00:05:37,200 --> 00:05:39,720
Madam Yu Chen!
93
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
Qin Zhan doesn't deserve you!
94
00:05:45,040 --> 00:05:48,960
He's the only one you shouldn't marry!
95
00:05:49,000 --> 00:05:49,880
Yang Er.
96
00:05:50,520 --> 00:05:51,440
Madam Yu Chen.
97
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Qin Zhan is shameless!
98
00:05:53,560 --> 00:05:54,400
He wants to be your uxorilocal husband!
99
00:05:54,440 --> 00:05:55,080
Madam Yu Chen!
100
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
Don't be fooled by him, Madam Yu Chen!
101
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
Get up!
102
00:06:04,560 --> 00:06:07,080
I'm free to marry whoever I like.
103
00:06:07,120 --> 00:06:11,120
Be it a devil, aristocrat or commoner,
104
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
...I just want to marry
the person I love.
105
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
This is none of your business.
106
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
You've no right to interfere in
the matter of my marriage either.
107
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
Madam Yu Chen is right.
108
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
Love is something...
109
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
...very inexplicable.
110
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
Get it? Love is absolute.
111
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
I'm impressed, Madam Yu Chen.
112
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
This is an important matter.
113
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
-Can't you be serious?
-Go away.
114
00:06:33,800 --> 00:06:35,280
I understand your standpoint.
115
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
I won't put you all in a dilemma.
116
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
After the wedding,
117
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
...I'll relinquish my position.
118
00:06:40,600 --> 00:06:43,280
You all can elect someone
suitable for the position.
119
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Madam Yu Chen.
120
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Look at how ridiculous you guys are.
121
00:06:50,280 --> 00:06:51,560
Isn't this awkward?
122
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Isn't this awkward?
123
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Madam Yu Chen can marry
whoever she chooses.
124
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
This is her freedom.
125
00:06:58,120 --> 00:06:58,880
Love is...
126
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
...very inexplicable.
127
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
Besides, you're a priest.
Do you even understand love?
128
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
What are you complaining for?
129
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
You too.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Now go back!
131
00:07:10,240 --> 00:07:11,120
Madam Yu Chen.
132
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
I'm unwell.
133
00:07:14,480 --> 00:07:15,360
I shall excuse myself.
134
00:07:15,840 --> 00:07:16,680
Go.
135
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Madam Yu Chen.
136
00:07:20,760 --> 00:07:22,920
My mother's seventh uncle
just passed away.
137
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
I'm going back to attend his funeral.
138
00:07:25,040 --> 00:07:25,640
Goodbye.
139
00:07:25,665 --> 00:07:27,440
Look, Madam Yu Chen. His family...
140
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
...must be having a hard time now.
141
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
We need to go and help out.
142
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Move already!
143
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
You're so stupid.
144
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Why are you so slow?
145
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Your Highness.
146
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Please spare me.
147
00:07:51,800 --> 00:07:55,760
I'll give my all to repay you.
148
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Shu Er.
149
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
Are you going to disobey master?
150
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
What's the matter?
151
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
I'm only asking you all to decorate
the bridal chamber with me.
152
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
Why do you have to overreact?
153
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
That isn't a bridal chamber.
154
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
It's a grave.
155
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
It's the grave of love.
156
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
My heart will die as well.
157
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
My soul will no longer find its home.
158
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
Your Highness.
159
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
If you marry Yu Chen,
160
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
...what do I do with myself?
161
00:08:28,040 --> 00:08:31,440
What do I do?
162
00:08:33,600 --> 00:08:34,480
Shu Er.
163
00:08:34,520 --> 00:08:35,800
Can you cut it out?
164
00:08:36,320 --> 00:08:38,470
Let's go. Miao San and
Han Yi are already...
165
00:08:38,495 --> 00:08:40,184
...at the Flower Field of Oblivion.
166
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Yue Er.
167
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
We've being competing all our lives.
168
00:08:44,680 --> 00:08:49,540
We both lost!
169
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
I'm not like you.
170
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
I'll continue to serve master
by his side.
171
00:08:54,320 --> 00:08:56,400
If master needs me,
172
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
I can let him have me anytime.
173
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
Don't be ridiculous. I know
what you're thinking.
174
00:09:02,440 --> 00:09:05,320
I'm really really loyal in love.
175
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Shu.
176
00:09:16,000 --> 00:09:16,840
The two of us...
177
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
...competed all our lives.
178
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
But we...
179
00:09:21,180 --> 00:09:21,940
Both...
180
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Lost...
181
00:09:23,905 --> 00:09:25,824
So badly.
182
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Can you guys stop it?
183
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
After marrying Yu Chen,
184
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
...I'll still meet you all regularly!
185
00:09:37,320 --> 00:09:40,480
It'll just be the same, right?
186
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Ms...
187
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Ms. Holy Lady...
188
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
She can hold...
189
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
...her liquor.
190
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
What's going on today?
191
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
Qing Xue?
192
00:10:27,160 --> 00:10:28,440
Qing Xue.
193
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Stop waiting.
194
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
He won't come back.
195
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
What are you doing here?
196
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
I feel like taking a walk
at the riverside.
197
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Ms. Qing Xue.
198
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Why are you drinking alone?
199
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
Let's drink together.
200
00:11:07,760 --> 00:11:09,520
Don't tell me...
201
00:11:09,560 --> 00:11:12,240
...you're also unhappy because of
their marriage.
202
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
All along, I thought that...
203
00:11:16,360 --> 00:11:19,880
...Yu Chen would ultimately choose me.
204
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
To my surprise,
205
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
...she still chose Qin Zhan.
206
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
I'm a prince of Song.
207
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Yet, I lost to a devil of
the martial arts world.
208
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
But,
209
00:11:43,720 --> 00:11:47,000
...at least you tried your best
for the sake of your happiness.
210
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
You won't have regrets.
211
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
You're not like me.
212
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
I don't even have the courage
to tell him I like him.
213
00:11:59,460 --> 00:12:00,880
Don't tell me...
214
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
...the person you like...
215
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
...is Qin Zhan.
216
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
He's your master.
217
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
So what?
218
00:12:08,200 --> 00:12:09,960
I fell in love with a man...
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
...and this man happened to be
my master.
220
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
What's wrong with that?
221
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
Right.
222
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
Everyone makes their own decisions.
223
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
The same goes for Yu Chen.
224
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
I respect her.
225
00:12:26,280 --> 00:12:27,160
Even though I've lost,
226
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
...I must accept my defeat.
227
00:12:29,400 --> 00:12:30,320
Cheers.
228
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
These people can't hold
their liquor at all.
229
00:12:54,160 --> 00:12:55,720
Shu Er, what do you think?
230
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
Butterfly.
231
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Your Highness.
232
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
Your Highness, where are you going?
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
You're not master.
234
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
Who are you?
235
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
Han Yi.
236
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Don't you remember me?
237
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
Master.
238
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
People in this era are so weird.
239
00:13:56,680 --> 00:13:58,960
Isn't it none of their business
who I marry?
240
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
My surname is none of
their business either.
241
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
They are so meddlesome.
242
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
These people are crazy.
243
00:14:05,240 --> 00:14:06,600
How annoying.
244
00:14:25,560 --> 00:14:26,520
Qin Zhan.
245
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
What's the matter?
246
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
I'm fine.
247
00:14:32,720 --> 00:14:33,600
Come here and sit down.
248
00:14:34,200 --> 00:14:35,080
Sit here.
249
00:14:35,640 --> 00:14:36,520
Sit down.
250
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Are you worried about the rumours?
251
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
These people are quite nosy.
252
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Why does my marriage concern them?
253
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
The good sects talked to me
many times too.
254
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Don't imagine things.
255
00:14:55,440 --> 00:14:57,020
Don't scare me.
256
00:14:57,660 --> 00:14:59,860
I don't care what they say.
257
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
I'm marrying you and not them.
258
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
Let them be.
259
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
But,
260
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
...the thought of marrying you...
261
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
...makes me feel kind of scared.
262
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
What are you afraid of?
263
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Are you afraid of marrying me?
264
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
Let me tell you.
265
00:15:14,520 --> 00:15:16,280
This is gamophobia.
266
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
Many people experience this
prior to marriage.
267
00:15:18,680 --> 00:15:21,280
This sounds so awkward.
268
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
Alright. Do you think...
269
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
...we can go back to reality?
270
00:15:28,120 --> 00:15:30,040
We're the same everywhere.
271
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
We're just...
272
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
Getting married in a different place.
273
00:15:35,680 --> 00:15:37,560
You should just shut up.
274
00:15:37,880 --> 00:15:40,800
When can we talk to
each other properly?
275
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
How we talk doesn't matter.
276
00:15:48,840 --> 00:15:49,920
The heart...
277
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
...matters the most.
278
00:15:59,120 --> 00:16:01,680
Walk faster.
279
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
How long do we need to walk?
280
00:16:03,560 --> 00:16:05,680
It's just ahead. We're reaching.
281
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
-Hurry.
-What did you buy? It's so heavy.
282
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
We'll be late.
283
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Hurry up.
284
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Fine.
285
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
-Just buy.
-We're reaching. Hurry up.
286
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
-I'm paying anyway.
-Hurry up.
287
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Ladies and gentlemen.
288
00:16:17,400 --> 00:16:20,960
Our fashion workshop has reopened
after a renovation.
289
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
Please come in and have a look.
290
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Boss!
291
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Madam Yu Chen.
292
00:16:27,760 --> 00:16:30,200
How come you came personally today?
293
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Have you completed my wedding dress?
294
00:16:33,360 --> 00:16:34,240
Yes.
295
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Hold on. I'll get it for you.
296
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
You ordered a wedding dress?
297
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
This is Han Yi's favourite
plum blossom biscuit.
298
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
Here you go.
299
00:16:49,160 --> 00:16:51,960
Right. We've bought all their
favourite snacks.
300
00:16:52,120 --> 00:16:53,000
No.
301
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
We haven't bought anything
for Qing Xue.
302
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
You're always thinking about
your precious disciple.
303
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
I know what we missed out.
304
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
Vinegar.
305
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Why do we need vinegar?
306
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
You're saying that I'm jealous?
307
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
Do you know?
308
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Qing Xue likes you a lot.
309
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
I'm actually aware.
310
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
But, I don't know what to say
to this silly girl.
311
00:17:22,800 --> 00:17:24,440
Qing Xue is a good girl.
312
00:17:24,480 --> 00:17:27,920
But, since you don't love her,
you should tell her earlier.
313
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
Otherwise, she won't be able
to withdraw herself.
314
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
Alright. I get it.
315
00:17:50,440 --> 00:17:51,520
Qing Xue.
316
00:17:51,560 --> 00:17:52,840
Master.
317
00:17:53,800 --> 00:17:54,640
Princess Qing Xue.
318
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
I only taught you a few moves...
319
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
...and you called me "master".
320
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
Now I can...
321
00:18:01,240 --> 00:18:03,200
...die with no regret.
322
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
General Bai.
323
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
What are you doing here?
324
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
General Bai?
325
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Princess Qing Xue.
326
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
You must go back with me now.
327
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Western Xia is in danger.
328
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
The empress dowager...
329
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
...is facing danger.
330
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
My grandmother? What happened to her?
331
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
Is she well?
332
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
The empress dowager is well.
333
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
But now, the army of Liao
is about to attack.
334
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Western Xia is small and weak.
335
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
The empress dowager can't
hold it up much longer.
336
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
She ordered me to take you back.
337
00:18:32,480 --> 00:18:33,640
She wants to see you.
338
00:18:34,120 --> 00:18:35,160
General Bai.
339
00:18:35,440 --> 00:18:37,200
Do you have money?
340
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Money? I don't have money.
341
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
I have gold.
342
00:18:52,440 --> 00:18:53,200
Try this.
343
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
It's really delicious.
344
00:18:54,720 --> 00:18:55,480
Thank you.
345
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
I brought back some stuffs.
346
00:18:57,240 --> 00:18:59,680
These are everyone's
favourite snacks...
347
00:18:59,720 --> 00:19:00,880
...especially yours.
348
00:19:01,800 --> 00:19:02,520
Ming Yue.
349
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Tell everyone to come and eat.
350
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
Yes.
351
00:19:05,560 --> 00:19:07,720
Can you reach it? Let me help you.
352
00:19:09,120 --> 00:19:09,760
Here you go.
353
00:19:09,800 --> 00:19:10,520
Miao San.
354
00:19:10,560 --> 00:19:11,680
Your Highness.
355
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Qing Xue passed this to me.
356
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
She asked me to hand it to you.
357
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Qing Xue?
358
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
What is she trying to
surprise me with?
359
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
It's quite pretty.
360
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Master.
361
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
I've some problems at home.
362
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
I need to go back to Western Xia.
363
00:19:35,560 --> 00:19:37,280
I can't say goodbye to you personally.
364
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
Farewell.
365
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
This is a small wedding gift
for your wife.
366
00:19:42,400 --> 00:19:45,440
May the two of you be happy.
367
00:19:45,960 --> 00:19:47,040
Do not worry about me.
368
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Your only disciple.
369
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
Qing Xue.
370
00:19:55,400 --> 00:19:56,680
What's wrong?
371
00:20:03,560 --> 00:20:04,240
What are you waiting for?
372
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
Find her.
373
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
Even if she needs to go home,
374
00:20:06,360 --> 00:20:08,640
...you need to send some people
to escort her.
375
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
Go.
376
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
I'll be right back.
377
00:20:15,560 --> 00:20:17,120
Let him go alone.
378
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Qing Xue!
379
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
Qing Xue!
380
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
General Bai?
381
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
What are you doing here?
382
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
Mr. Qin.
383
00:20:39,240 --> 00:20:40,811
The empress dowager ordered me
to bring Princess Qing Xue...
384
00:20:40,836 --> 00:20:41,584
...back to Western Xia.
385
00:20:42,280 --> 00:20:43,400
Princess?
386
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
Qing Xue?
387
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
You weren't aware?
388
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Qing Xue!
389
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Come out!
390
00:20:50,760 --> 00:20:51,440
Stop sulking!
391
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Mr. Qin, please don't...
392
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
Qing Xue, if you've something to say,
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
...say it to me in person!
394
00:20:56,640 --> 00:20:59,400
How can you just
leave behind a letter?
395
00:21:03,200 --> 00:21:04,160
Princess Qing Xue.
396
00:21:04,320 --> 00:21:06,600
Looks like we can't leave.
397
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
I'm that princess of Western Xia
my grandmother betrothed to you.
398
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
Li Qing Xue.
399
00:21:35,680 --> 00:21:37,600
But, we're not meant to be together.
400
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
Now, I'm returning to Western Xia...
401
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
...to play my part as the princess...
402
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
...and shoulder my responsibilities.
403
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Master, may you...
404
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
Mr. Qin, may you...
405
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
...have a happy marriage...
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
With Madam Yu Chen.
407
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
Depart!
408
00:22:24,560 --> 00:22:26,200
Goodbye, master.
409
00:23:19,960 --> 00:23:24,800
Ms. Qing Xue really loves
Your Highness.
410
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
But, I can't believe...
411
00:23:26,640 --> 00:23:29,560
...she turned out to be
the princess of Western Xia.
412
00:23:32,120 --> 00:23:35,520
She's no longer
that silly girl we know.
413
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Since she wants to go back...
414
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
...and be a princess,
just let her leave.
415
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
After my wedding,
416
00:23:41,480 --> 00:23:43,000
...we can go to Western Xia
to visit her.
417
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
Your Highness.
418
00:23:44,560 --> 00:23:46,680
Don't you want to stop her?
419
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
Forgive me for being blunt.
420
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
Ms. Qing Xue loves you so much.
421
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
Don't you want to consider
making her your concubine?
422
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
You're crazy!
423
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Who do you take me for?
424
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
What's wrong with having a concubine?
425
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Why is he so angry?
426
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
Could it be that
he doesn't like her enough?
427
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
What happened...
428
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
...to me yesterday?
429
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
Sir, you got drunk yesterday.
430
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
It was Ms. Qing Xue
who brought you back.
431
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
I was drunk?
432
00:25:01,440 --> 00:25:04,440
Sir, it's the wedding of
Madam Yu Chen tomorrow.
433
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
Have you guys prepared
the wedding gifts?
434
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
Speak.
435
00:25:13,720 --> 00:25:14,640
Sir.
436
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
We can't send them wedding gifts.
437
00:25:16,720 --> 00:25:19,000
Qin Zhan is nowhere as good as you.
438
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
In terms of fighting ability,
439
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
...looks and inner power...
440
00:25:22,920 --> 00:25:23,680
Third brother.
441
00:25:23,720 --> 00:25:24,760
It should be education level,
442
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
...social status...
443
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
-...and looks.
-Right.
444
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
The woman you love
is marrying another man.
445
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Why do you need to
prepare generous gifts?
446
00:25:31,600 --> 00:25:32,280
What do you know?
447
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
This is about winning in dignity.
448
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
Shut up!
449
00:25:36,200 --> 00:25:37,720
Report!
450
00:25:39,400 --> 00:25:39,960
Sir.
451
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
The army of Liao is about to attack.
452
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
The emperor ordered you to head to
the military camp immediately.
453
00:25:43,240 --> 00:25:44,120
What?
454
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Han Yi.
455
00:25:55,360 --> 00:25:57,480
Master is getting married at
the flower field tomorrow.
456
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
Where are you?
457
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
I found Xiao Nai He.
458
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Xiao Nai He?
459
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
I thought he left to live in seclusion
with Qian Dai.
460
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
He's hiding in Kaifeng...
461
00:26:06,120 --> 00:26:08,840
...and secretly plotting to
ruin master's wedding.
462
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
What?
463
00:26:10,400 --> 00:26:11,160
Han Yi.
464
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Where are you now?
465
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
We'll rush over.
466
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
It must be hard on Xiao Nai He.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
He's hiding deep in
the mountains here.
468
00:26:27,560 --> 00:26:28,480
Wait a minute.
469
00:26:29,120 --> 00:26:30,880
Something doesn't feel right.
470
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
Han Yi?
471
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Who are you?
472
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
-Master.
-Master.
473
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
It's the Soul Devouring Spell.
474
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Useless thing.
475
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
I don't need you.
476
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
Qin Zhan.
477
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
What are you doing?
478
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
I like it.
479
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
My darling.
480
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
Let's depart.
481
00:28:32,480 --> 00:28:34,800
What's wrong with that devil?
482
00:28:35,640 --> 00:28:36,520
Isn't this embarrassing?
483
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
It's so grand.
484
00:28:47,160 --> 00:28:49,160
This is too embarrassing.
485
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Is he a man?
486
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
That's the devil, Qin Zhan?
487
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
He's uxorilocal.
488
00:29:18,320 --> 00:29:19,720
This is none of your business!
489
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
I can marry whoever I like!
Do I need your permission?
490
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
I'm a man of my word!
491
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
I keep my word!
492
00:29:26,520 --> 00:29:28,600
I will marry her today!
So what's your problem?
493
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Do you have a problem with this?
494
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Say it!
495
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Do you have a problem?
496
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Are you done?
497
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
Yes.
498
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Put it back on.
499
00:30:15,440 --> 00:30:18,360
Light the firecrackers!
500
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
They make it so grand.
501
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
What a bad influence.
32383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
