Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,300 --> 00:01:37,580
What exactly does XOXO mean?
2
00:01:37,620 --> 00:01:39,460
How come I can't find the meaning?
3
00:01:41,540 --> 00:01:44,500
Sir, Mr. Liu returned safely.
4
00:01:44,540 --> 00:01:47,020
Qin Zhan actually accepted
that barren land.
5
00:01:47,540 --> 00:01:51,100
Qin Zhan is an unpredictable guy.
6
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
Keep an eye on him.
7
00:01:52,420 --> 00:01:53,260
Yes!
8
00:01:57,060 --> 00:01:59,140
Yu Chen's birthday is approaching.
9
00:01:59,180 --> 00:02:01,940
This time, I must make it grand.
10
00:02:01,980 --> 00:02:04,300
I must win Yu Chen's heart.
11
00:02:04,780 --> 00:02:05,620
That won't do, sir.
12
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
You must not do that.
13
00:02:07,660 --> 00:02:08,540
Elder Da.
14
00:02:08,860 --> 00:02:10,660
Did I ask for your opinion?
15
00:02:11,420 --> 00:02:12,220
Sir.
16
00:02:12,500 --> 00:02:14,380
It's fine if it's just
a birthday banquet.
17
00:02:14,420 --> 00:02:15,820
But, you're a prince.
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,660
The matter of your marriage requires
the approval of the emperor.
19
00:02:18,700 --> 00:02:19,300
Sir.
20
00:02:19,340 --> 00:02:21,180
Although Yu Chen is
the Leader of Fighters' Alliance,
21
00:02:21,220 --> 00:02:23,820
...to the emperor, she's still
a member of the underworld.
22
00:02:23,860 --> 00:02:25,020
-What if...
-Enough.
23
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
I know what to do.
24
00:02:36,220 --> 00:02:38,500
What is Qin Zhan up to lately?
25
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Madam Yu Chen.
26
00:02:42,260 --> 00:02:45,300
He's working on the barren land
Mr. Zhao allocated for him.
27
00:02:47,020 --> 00:02:48,260
Let's go and check...
28
00:02:48,300 --> 00:02:50,020
...in case he's doing
something funny again.
29
00:02:50,060 --> 00:02:51,020
Yes.
30
00:02:54,220 --> 00:02:54,980
Alright.
31
00:02:55,260 --> 00:02:56,660
From today onwards,
32
00:02:56,980 --> 00:02:59,140
...this is our home.
33
00:03:02,340 --> 00:03:03,820
No way.
34
00:03:05,860 --> 00:03:07,940
I aim to complete the transformation
before Qixi Festival.
35
00:03:07,980 --> 00:03:10,740
I wish for your cooperation.
36
00:03:11,900 --> 00:03:13,580
Qixi Festival?
37
00:03:13,620 --> 00:03:15,380
Master, are you planning to...
38
00:03:15,420 --> 00:03:18,100
...surprise a girl?
39
00:03:21,860 --> 00:03:23,300
Yu Chen.
40
00:03:27,380 --> 00:03:28,140
Good.
41
00:03:28,180 --> 00:03:30,020
That's really good.
42
00:03:37,900 --> 00:03:38,980
Qing Xue.
43
00:03:40,660 --> 00:03:41,900
When I'm done with this,
44
00:03:41,940 --> 00:03:44,460
...I'll take you to the cave
to hunt for treasures, okay?
45
00:03:44,500 --> 00:03:45,980
No thanks.
46
00:03:47,900 --> 00:03:49,060
I'll go on my own.
47
00:03:53,540 --> 00:03:55,940
Don't go alone! It's dangerous!
48
00:03:56,380 --> 00:03:57,460
Qing Xue!
49
00:04:04,620 --> 00:04:06,700
Why are you staring at me?
50
00:04:07,380 --> 00:04:11,220
I can't do anything about it
if Ms. Qing Xue is angry.
51
00:04:12,700 --> 00:04:13,220
Fine.
52
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
Put down your fist.
53
00:04:14,300 --> 00:04:15,420
Why do you have to do this?
54
00:04:15,460 --> 00:04:17,380
I'll go.
55
00:04:17,420 --> 00:04:19,260
I can't believe this.
56
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
Ms. Holy Lady.
57
00:04:22,180 --> 00:04:23,620
Wait for me.
58
00:04:24,100 --> 00:04:25,500
Ms. Holy Lady.
59
00:04:27,620 --> 00:04:29,140
Looks like...
60
00:04:29,180 --> 00:04:32,060
...you're in bad mood lately.
61
00:04:32,620 --> 00:04:33,740
What's wrong with that?
62
00:04:33,780 --> 00:04:35,500
Nothing's wrong.
63
00:04:35,540 --> 00:04:37,020
But, I still miss...
64
00:04:37,060 --> 00:04:40,060
...the cheerful you.
65
00:04:40,580 --> 00:04:42,060
You don't know.
66
00:04:42,100 --> 00:04:44,660
That innocent smile of yours...
67
00:04:44,700 --> 00:04:48,900
...captivated the hearts of
countless of heroes in Song.
68
00:04:49,380 --> 00:04:50,140
Don't give me that.
69
00:04:50,180 --> 00:04:51,820
I won't buy it.
70
00:04:55,660 --> 00:04:57,460
Ms. Holy Lady.
71
00:04:57,900 --> 00:05:00,420
You're feeling troubled
because of love.
72
00:05:04,740 --> 00:05:07,300
How come you know?
73
00:05:10,020 --> 00:05:11,580
Back then,
74
00:05:11,820 --> 00:05:13,860
I was also...
75
00:05:14,060 --> 00:05:16,700
...quite a dating expert.
76
00:05:19,140 --> 00:05:20,620
Why are you still single then?
77
00:05:21,540 --> 00:05:22,380
I...
78
00:05:25,660 --> 00:05:27,140
Ms. Holy Lady.
79
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
I learnt it the hard way back then.
80
00:05:30,580 --> 00:05:33,300
You must not repeat my mistake.
81
00:05:35,380 --> 00:05:36,500
Ding Ding.
82
00:05:36,540 --> 00:05:39,940
You turned out to be a person
with stories too.
83
00:05:43,700 --> 00:05:46,540
Let's not talk about the past.
84
00:05:47,140 --> 00:05:48,220
Ms. Holy Lady.
85
00:05:48,620 --> 00:05:50,220
Most importantly,
86
00:05:50,260 --> 00:05:52,020
...you can't be willful.
87
00:05:52,060 --> 00:05:53,500
You must not lose your composure.
88
00:05:53,540 --> 00:05:55,060
You need to let the person you like...
89
00:05:55,100 --> 00:05:57,340
...see your concern.
90
00:05:57,380 --> 00:05:59,140
You need to look at the big picture...
91
00:05:59,180 --> 00:06:01,460
...in order to win.
92
00:06:02,660 --> 00:06:04,820
You're right.
93
00:06:05,100 --> 00:06:09,100
But, how do I show him my concern?
94
00:06:11,340 --> 00:06:14,100
To capture a man's heart,
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,980
...you must first satisfy his stomach.
96
00:06:17,380 --> 00:06:18,460
Think about it.
97
00:06:18,500 --> 00:06:21,140
If he's used to eating your dishes,
98
00:06:21,180 --> 00:06:22,740
...no matter where he goes,
99
00:06:22,780 --> 00:06:25,500
...he'll think of you
whenever he eats.
100
00:06:26,820 --> 00:06:28,820
By then...
101
00:06:32,100 --> 00:06:33,140
Alright.
102
00:06:33,180 --> 00:06:34,660
I'll try your suggestion.
103
00:06:35,980 --> 00:06:38,340
Ms. Holy Lady, you're so clever.
104
00:06:38,380 --> 00:06:41,220
Lingjiu Palace is so blessed
to have you.
105
00:06:41,860 --> 00:06:43,620
Stop calling me Ms. Holy Lady.
106
00:06:43,660 --> 00:06:45,100
It sounds weird.
107
00:06:45,900 --> 00:06:48,060
I'm just stating the facts.
108
00:06:48,740 --> 00:06:51,900
I wish I can be the holy lady of
Lingjiu Palace too.
109
00:06:51,940 --> 00:06:54,060
It's such a glorious thing.
110
00:06:55,980 --> 00:06:57,620
Unfortunately,
111
00:06:57,660 --> 00:06:59,780
...I don't have the Sunflower Bible.
112
00:07:02,620 --> 00:07:04,060
Otherwise...
113
00:07:04,100 --> 00:07:05,300
I'll also...
114
00:07:06,180 --> 00:07:08,100
You'll also...
115
00:07:09,140 --> 00:07:10,060
What?
116
00:07:10,420 --> 00:07:11,460
Nothing.
117
00:07:12,300 --> 00:07:13,780
You won't understand.
118
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Ms. Holy Lady.
119
00:07:15,100 --> 00:07:16,860
Let's go back and work.
120
00:07:17,700 --> 00:07:19,140
Let's go.
121
00:07:19,340 --> 00:07:21,420
-Otherwise what?
-Let's go.
122
00:07:21,460 --> 00:07:22,860
You haven't told me.
123
00:07:26,100 --> 00:07:26,700
Here you go, big sister.
124
00:07:26,740 --> 00:07:28,260
Try it. Come.
125
00:07:31,220 --> 00:07:31,780
Like this.
126
00:07:32,300 --> 00:07:32,900
Yes.
127
00:07:32,940 --> 00:07:33,620
Come.
128
00:07:34,420 --> 00:07:36,700
Has he gone nuts from the anger?
129
00:07:36,740 --> 00:07:38,380
Why is he starting to farm?
130
00:07:38,420 --> 00:07:39,580
Madam Yu Chen.
131
00:07:43,300 --> 00:07:44,780
What are you doing here?
132
00:07:45,100 --> 00:07:46,140
There's a lot of mosquitoes here.
133
00:07:46,180 --> 00:07:47,100
Go back.
134
00:07:48,860 --> 00:07:50,460
What about them? Are they okay
with the mosquitoes?
135
00:07:50,700 --> 00:07:53,220
Ding Ding gave us some
insect repellent.
136
00:07:53,260 --> 00:07:54,700
It's really effective.
137
00:07:54,740 --> 00:07:55,540
Xiao Bing.
138
00:07:55,580 --> 00:07:56,900
Escort Yu Chen back.
139
00:07:57,740 --> 00:07:59,460
Madam Yu Chen, let's go.
140
00:08:18,420 --> 00:08:19,940
Master.
141
00:08:19,980 --> 00:08:21,380
Master.
142
00:08:23,980 --> 00:08:25,540
You actually care about me?
143
00:08:25,580 --> 00:08:26,420
Good girl.
144
00:08:26,460 --> 00:08:27,220
Good.
145
00:08:28,220 --> 00:08:29,620
Don't drink it yet.
146
00:08:29,860 --> 00:08:30,980
What's the matter?
147
00:08:31,340 --> 00:08:34,500
Can you turn this water into ice?
148
00:08:35,580 --> 00:08:36,580
Of course.
149
00:08:45,420 --> 00:08:46,820
Thank you, master.
150
00:08:48,380 --> 00:08:49,540
What is this for?
151
00:08:50,500 --> 00:08:52,460
You'll know later.
152
00:08:55,220 --> 00:08:57,020
Isn't that for me to drink?
153
00:08:58,460 --> 00:08:59,740
Silly girl.
154
00:08:59,780 --> 00:09:01,420
Am I a fridge?
155
00:09:24,460 --> 00:09:26,420
I'll keep it from Yu Chen for now.
156
00:09:26,460 --> 00:09:28,900
I'll surprise her by then.
157
00:09:31,900 --> 00:09:34,180
Welcome to my humble abode.
158
00:09:34,220 --> 00:09:36,300
Forgive me for my poor hospitality.
159
00:09:36,340 --> 00:09:37,660
Humble abode?
160
00:09:39,060 --> 00:09:41,580
Are you sure you're not joking?
161
00:09:41,820 --> 00:09:42,860
Xiao Bing.
162
00:09:45,140 --> 00:09:46,500
Mr. Qin.
163
00:09:46,540 --> 00:09:49,020
Why did you abandon
your Lingjiu Palace...
164
00:09:49,060 --> 00:09:50,300
...for this place?
165
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
Are you cultivating your
mind and body?
166
00:09:52,420 --> 00:09:53,620
Precisely.
167
00:09:53,900 --> 00:09:57,580
I'll lead the life of a farmer here...
168
00:09:57,620 --> 00:09:59,460
...to relax my mind and body.
169
00:09:59,940 --> 00:10:02,500
I'm tired of the world of
martial arts.
170
00:10:05,460 --> 00:10:06,580
Qin Zhan.
171
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
Are you okay?
172
00:10:08,300 --> 00:10:09,900
Are you sick?
173
00:10:12,820 --> 00:10:14,420
Yes.
174
00:10:14,580 --> 00:10:16,700
I think I'm having a fever lately.
175
00:10:16,740 --> 00:10:17,860
I feel so hot.
176
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
-Feel it.
-I...
177
00:10:28,900 --> 00:10:29,860
Xiao Bing.
178
00:10:29,900 --> 00:10:30,700
Come here.
179
00:10:36,940 --> 00:10:38,220
This is cooling powder.
180
00:10:38,300 --> 00:10:41,340
I don't know why you all are farming
under the scorching sun.
181
00:10:41,380 --> 00:10:44,500
But, you can share this with everyone.
182
00:10:54,620 --> 00:10:56,820
Why aren't you saying anything?
183
00:11:02,300 --> 00:11:03,700
I'm touched.
184
00:11:05,820 --> 00:11:08,420
Ever since you came to this place,
185
00:11:08,460 --> 00:11:11,380
...Madam Yu Chen has been
absent-minded.
186
00:11:11,420 --> 00:11:12,220
Xiao Bing.
187
00:11:15,580 --> 00:11:18,100
Well, if anything bad
happens to you...
188
00:11:18,140 --> 00:11:19,580
...when you're in my territory,
189
00:11:19,620 --> 00:11:22,340
...those evil sects will
come to me every day.
190
00:11:22,380 --> 00:11:23,700
If they dare to do that...
191
00:11:24,460 --> 00:11:26,420
I'll kill them one by one!
192
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Hey.
193
00:11:31,020 --> 00:11:32,780
Do you really plan to be
a farmer here?
194
00:11:35,780 --> 00:11:38,100
I still have some work to do.
195
00:11:38,140 --> 00:11:40,180
Alright then.
196
00:11:40,220 --> 00:11:42,300
I'll come again.
197
00:11:43,700 --> 00:11:44,820
Wait.
198
00:11:54,940 --> 00:11:56,420
What is this?
199
00:11:56,460 --> 00:11:57,860
You know what it means.
200
00:11:59,780 --> 00:12:00,740
Keep it.
201
00:12:01,980 --> 00:12:03,140
Hold on.
202
00:12:08,780 --> 00:12:10,700
I'm leaving.
203
00:12:12,180 --> 00:12:16,020
Don't forget about our duel
on Qixi Festival.
204
00:12:16,060 --> 00:12:17,300
I know.
205
00:12:26,100 --> 00:12:26,980
Qin Zhan.
206
00:12:27,900 --> 00:12:30,380
Even if the whole world condemns you,
207
00:12:30,740 --> 00:12:33,260
...I'm willing to whisper
words of love to you forever.
208
00:12:39,340 --> 00:12:40,380
Master.
209
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
Master.
210
00:12:41,980 --> 00:12:43,140
Why are you so happy?
211
00:12:43,180 --> 00:12:43,900
Not really.
212
00:12:44,500 --> 00:12:46,420
I just recalled some past events.
213
00:12:46,460 --> 00:12:47,820
So, what do you need?
214
00:12:49,340 --> 00:12:50,700
Chilled fruit platter?
215
00:12:51,420 --> 00:12:53,020
This will cool you down.
216
00:12:53,940 --> 00:12:55,260
Eat it.
217
00:12:57,820 --> 00:12:59,260
It's delicious.
218
00:12:59,380 --> 00:13:00,540
You're my best disciple indeed.
219
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
You're so clever.
220
00:13:02,140 --> 00:13:03,740
Should I prepare this for you
every day?
221
00:13:06,300 --> 00:13:07,420
-Eat more.
-By the way,
222
00:13:07,820 --> 00:13:09,540
...distribute this to everyone.
223
00:13:09,820 --> 00:13:12,980
This is the cooling powder
Yu Chen made for us.
224
00:13:20,020 --> 00:13:21,420
Do it yourself.
225
00:13:24,340 --> 00:13:26,100
What's wrong again?
226
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
She's strange.
227
00:13:34,860 --> 00:13:36,460
We're done.
228
00:13:36,700 --> 00:13:39,820
Surprisingly, we managed to
complete it before Qixi Festival.
229
00:13:41,740 --> 00:13:43,820
Thanks for the hard work.
230
00:13:44,980 --> 00:13:47,900
Tonight, let's hold a banquet here.
231
00:13:47,940 --> 00:13:49,860
Hurray!
232
00:13:52,820 --> 00:13:53,660
Ming Yue.
233
00:13:53,700 --> 00:13:55,020
Go to Yu Chen's residence...
234
00:13:55,060 --> 00:13:56,540
...and find out when Yu Chen
will come back.
235
00:13:56,580 --> 00:13:58,460
Yes, Your Highness.
236
00:14:00,700 --> 00:14:01,460
Qing Xue.
237
00:14:01,500 --> 00:14:04,780
Go grocery shopping for tonight's
dishes with Miao San.
238
00:14:04,820 --> 00:14:05,900
-Yes.
-I'm not going.
239
00:14:08,260 --> 00:14:09,580
Don't sulk.
240
00:14:10,340 --> 00:14:11,300
It's decided then.
241
00:14:11,340 --> 00:14:12,460
Miao San, take her along.
242
00:14:13,260 --> 00:14:14,580
Let's go.
243
00:14:14,620 --> 00:14:15,900
Let's go.
244
00:14:15,940 --> 00:14:16,900
Let's go.
245
00:14:18,460 --> 00:14:19,660
Silly girl.
246
00:14:19,700 --> 00:14:21,220
Her temper is getting worse.
247
00:14:21,900 --> 00:14:22,820
Your Highness.
248
00:14:22,860 --> 00:14:24,020
What about me?
249
00:14:24,140 --> 00:14:25,460
And me.
250
00:14:26,660 --> 00:14:27,500
Right.
251
00:14:27,700 --> 00:14:28,980
Clean up the house.
252
00:14:29,260 --> 00:14:30,100
Else, it'll be embarrassing.
253
00:14:31,180 --> 00:14:32,060
Yes.
254
00:14:37,620 --> 00:14:38,340
Han Yi.
255
00:14:38,380 --> 00:14:40,140
Go and get some rest.
256
00:14:40,180 --> 00:14:42,780
Qing Xue doesn't seem to like
Ms. Yu Chen.
257
00:14:44,340 --> 00:14:45,100
Han Yi.
258
00:14:45,260 --> 00:14:47,140
Actually, you're still little.
259
00:14:47,180 --> 00:14:49,460
You don't understand
the adults' world.
260
00:14:49,500 --> 00:14:51,780
This isn't Yu Chen's fault.
261
00:14:52,220 --> 00:14:54,580
Qing Xue is just throwing a tantrum...
262
00:14:54,620 --> 00:14:56,660
...because I'm not playing with her.
263
00:14:56,700 --> 00:14:58,620
I'll take her out to play
a few days later...
264
00:14:58,660 --> 00:14:59,820
...and she'll be fine.
265
00:15:07,700 --> 00:15:08,780
Madam Yu Chen.
266
00:15:26,140 --> 00:15:27,300
Who are you?
267
00:15:30,660 --> 00:15:31,820
Where's Madam Yu Chen?
268
00:15:33,940 --> 00:15:35,660
Xiao Bing, it's me.
269
00:15:35,700 --> 00:15:37,020
Are you blind?
270
00:15:40,140 --> 00:15:41,460
Madam Yu Chen.
271
00:15:41,500 --> 00:15:43,060
I'm so surprised.
272
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
You actually...
273
00:15:45,340 --> 00:15:48,820
...look pretty good when
you're groomed up.
274
00:15:51,020 --> 00:15:52,300
What do you mean?
275
00:15:52,340 --> 00:15:53,700
I mean,
276
00:15:53,740 --> 00:15:56,980
...you look heroic too when
you're not all groomed up.
277
00:15:58,420 --> 00:16:00,180
I've a date today.
278
00:16:00,220 --> 00:16:01,460
Come with me.
279
00:16:02,420 --> 00:16:03,300
Madam Yu Chen.
280
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
Who's your date?
281
00:16:05,060 --> 00:16:06,300
Who's my date?
282
00:16:06,620 --> 00:16:07,180
This...
283
00:16:07,220 --> 00:16:08,700
The imperial decree has arrived!
284
00:16:40,780 --> 00:16:41,860
Your Highness!
285
00:16:44,460 --> 00:16:45,660
How come you came back earlier?
286
00:16:45,700 --> 00:16:46,420
Where's Yu Chen?
287
00:16:46,460 --> 00:16:48,980
The emperor organised a royal banquet
for Yu Chen tonight.
288
00:16:49,020 --> 00:16:51,580
His Majesty also ordered Zhao Xu to
plan a lot of programmes.
289
00:16:51,620 --> 00:16:52,500
I'm afraid tonight...
290
00:16:52,540 --> 00:16:55,460
Zhao Xu abused his authority.
291
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
I'll make you pay.
292
00:17:05,900 --> 00:17:07,740
So, in conjunction with this festival,
293
00:17:07,780 --> 00:17:10,860
...I asked my father to organise
a banquet to reward you.
294
00:17:12,740 --> 00:17:14,300
I'm just doing my job.
295
00:17:14,340 --> 00:17:16,140
You don't have to be so nice.
296
00:17:17,100 --> 00:17:19,540
Don't mention it. It's no big deal.
297
00:17:25,300 --> 00:17:26,260
Oh no.
298
00:17:26,300 --> 00:17:28,540
Looks like I can't leave so soon.
299
00:17:28,580 --> 00:17:30,920
-What should I do?
-By the way,
300
00:17:30,940 --> 00:17:31,700
Yu Chen.
301
00:17:31,740 --> 00:17:33,980
Do you know what day it is today?
302
00:17:34,180 --> 00:17:35,140
Qixi Festival.
303
00:17:35,180 --> 00:17:36,060
Precisely.
304
00:17:36,860 --> 00:17:40,260
Today is the day
people celebrate love.
305
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
For this reason,
306
00:17:41,540 --> 00:17:43,940
...let me recite a poem for you.
307
00:17:47,460 --> 00:17:49,060
Clouds float like works of art.
308
00:17:49,100 --> 00:17:50,780
Stars shoot with grief at heart.
309
00:17:50,820 --> 00:17:52,740
Across the Milky Way
the Cowherd meets the Weaving Maiden.
310
00:17:52,780 --> 00:17:55,060
When autumn's golden wind
embraces the dews of jade,
311
00:17:55,100 --> 00:17:57,820
...one rendezvous is worth more than
countless of such on earth.
312
00:17:58,820 --> 00:17:59,980
Good poem.
313
00:18:00,460 --> 00:18:01,820
What a good poem.
314
00:18:02,420 --> 00:18:05,380
Clouds float like works of art.
Stars shoot with grief at heart.
315
00:18:05,420 --> 00:18:07,940
When autumn's golden wind
embraces the dews of jade...
316
00:18:10,620 --> 00:18:11,380
Oh no.
317
00:18:11,580 --> 00:18:14,340
Don't tell me Qin Guan hasn't written
"Immortals at the Magpie Bridge".
318
00:18:14,380 --> 00:18:15,180
Yu Chen.
319
00:18:15,220 --> 00:18:16,500
What's the next line again?
320
00:18:17,100 --> 00:18:20,180
One rendezvous is worth more than
countless of such on earth.
321
00:18:20,220 --> 00:18:22,140
Good poem.
322
00:18:22,580 --> 00:18:23,420
Madam Yu Chen.
323
00:18:23,460 --> 00:18:25,380
I didn't know that
you can write poems.
324
00:18:25,420 --> 00:18:27,380
You're really intelligent and strong
at the same time.
325
00:18:27,420 --> 00:18:29,100
I'm flattered.
326
00:18:29,140 --> 00:18:30,340
-I need to go.
-Yu Chen.
327
00:18:30,700 --> 00:18:32,900
I also prepared a small gift for you.
328
00:18:33,700 --> 00:18:34,940
Please closed your eyes.
329
00:18:35,940 --> 00:18:39,620
So, ancient princes chase after girls
using the same boring methods?
330
00:18:39,660 --> 00:18:40,620
Close your eyes.
331
00:18:41,100 --> 00:18:42,020
Trust me.
332
00:19:00,300 --> 00:19:02,140
Yu Chen, open your eyes.
333
00:19:06,700 --> 00:19:08,180
It's a sky lantern.
334
00:19:08,820 --> 00:19:10,500
You're indeed not creative at all.
335
00:19:10,540 --> 00:19:12,540
I prepared this sky lantern for you.
336
00:19:13,380 --> 00:19:15,420
Let's release it together.
337
00:19:18,060 --> 00:19:18,900
Sure.
338
00:19:32,820 --> 00:19:34,540
That's a lot.
339
00:19:41,540 --> 00:19:42,500
Is it beautiful?
340
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
I specially prepared this for you.
341
00:19:49,780 --> 00:19:50,980
Mr. Zhao.
342
00:19:51,180 --> 00:19:52,580
Thank you for the effort.
343
00:19:53,060 --> 00:19:55,380
I don't mind as long as
it makes you happy.
344
00:19:58,660 --> 00:19:59,540
Look.
345
00:19:59,580 --> 00:20:00,500
It's so beautiful.
346
00:20:01,220 --> 00:20:02,140
How pretty.
347
00:20:02,780 --> 00:20:04,100
I like that one.
348
00:20:04,140 --> 00:20:05,660
I like that one too.
349
00:20:06,860 --> 00:20:07,940
That one is pretty.
350
00:20:08,300 --> 00:20:09,540
That one is pretty too.
351
00:20:09,980 --> 00:20:11,820
Let's release a sky lantern too.
352
00:20:12,780 --> 00:20:16,780
-Isn't this like the year we met?
-Yes.
353
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
Look at that one too.
354
00:20:19,420 --> 00:20:20,180
Yes.
355
00:20:20,460 --> 00:20:21,300
It's so pretty.
356
00:20:24,980 --> 00:20:27,580
Zhao Xu, you're really good at this.
357
00:20:29,100 --> 00:20:29,940
Yu Chen.
358
00:20:30,540 --> 00:20:32,300
Don't let Zhao Xu win your heart.
359
00:20:42,740 --> 00:20:43,620
Yu Chen.
360
00:20:43,740 --> 00:20:46,500
I specially ordered this from
Lu Ban's descendant.
361
00:20:49,580 --> 00:20:50,460
Oh no.
362
00:20:50,740 --> 00:20:52,260
We'll have to spend
so much time in there.
363
00:20:52,300 --> 00:20:53,740
Let's go. Let's go up.
364
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Mr. Zhao.
365
00:20:55,900 --> 00:20:58,140
I don't think it's a good idea.
366
00:20:58,540 --> 00:20:59,460
Madam Yu Chen.
367
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
Mr. Zhao put in
a lot of effort for this.
368
00:21:01,740 --> 00:21:03,740
Why don't you just go up?
369
00:21:08,020 --> 00:21:10,340
Xiao Bing is right.
370
00:22:03,420 --> 00:22:04,340
Do you like it?
371
00:22:27,940 --> 00:22:29,940
We're finally getting down
to business.
372
00:22:30,300 --> 00:22:31,340
It's not a bad thing.
373
00:22:31,380 --> 00:22:32,740
It's better to make it clear earlier.
374
00:22:37,020 --> 00:22:37,940
Yu Chen.
375
00:22:41,620 --> 00:22:42,820
Kaifeng City...
376
00:22:43,660 --> 00:22:45,060
...and even the entire country...
377
00:22:45,100 --> 00:22:46,460
...will belong to me in the future.
378
00:22:48,060 --> 00:22:48,980
And I...
379
00:22:50,380 --> 00:22:51,820
...will be yours too.
380
00:22:59,900 --> 00:23:01,140
Will you...
381
00:23:01,700 --> 00:23:03,660
...be my crown princess?
382
00:23:07,900 --> 00:23:09,140
Mr. Zhao.
383
00:23:10,460 --> 00:23:12,220
You're the best prince...
384
00:23:12,260 --> 00:23:13,740
... of all princes in
the novels I've read.
385
00:23:15,300 --> 00:23:17,100
Thank you for doing all these for me.
386
00:23:17,700 --> 00:23:18,660
But,
387
00:23:21,100 --> 00:23:22,420
I can't say yes.
388
00:23:22,980 --> 00:23:24,060
Why?
389
00:23:28,660 --> 00:23:29,740
Because...
390
00:23:30,100 --> 00:23:31,300
...there is already...
391
00:23:32,540 --> 00:23:33,980
...someone in my heart.
392
00:23:34,540 --> 00:23:35,620
I don't mind.
393
00:23:36,700 --> 00:23:38,540
I can be better than anyone else.
394
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Mr. Zhao.
395
00:23:43,620 --> 00:23:44,940
I'm glad that I met you.
396
00:23:45,580 --> 00:23:47,020
Thank you for everything
you've done for me...
397
00:23:47,700 --> 00:23:49,780
...in this world.
398
00:23:51,220 --> 00:23:52,460
But,
399
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
I don't love you.
400
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
The two of us...
401
00:23:58,380 --> 00:23:59,780
...are not meant for
each other either.
402
00:24:00,340 --> 00:24:01,980
Why are we not meant for each other?
403
00:24:02,820 --> 00:24:04,420
If you don't like the palace,
404
00:24:04,460 --> 00:24:06,300
...I can relinquish my position.
405
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
I'll take you away.
406
00:24:07,460 --> 00:24:08,780
We can live in seclusion.
407
00:24:19,660 --> 00:24:20,860
Mr. Zhao.
408
00:24:21,780 --> 00:24:23,420
You really don't have to do that.
409
00:24:24,260 --> 00:24:26,780
Love can't be forced.
410
00:24:27,420 --> 00:24:28,860
If you seek love by force,
411
00:24:28,900 --> 00:24:30,340
...you'll only be sadder.
412
00:24:30,660 --> 00:24:31,860
If you love someone,
413
00:24:32,260 --> 00:24:33,980
...no matter where he is,
414
00:24:34,900 --> 00:24:37,940
...whether he's poor or rich...
415
00:24:38,620 --> 00:24:40,500
...or extremely
influential and powerful,
416
00:24:40,940 --> 00:24:43,260
...no matter how others see him,
417
00:24:44,940 --> 00:24:46,260
It doesn't matter.
418
00:24:47,580 --> 00:24:48,900
What really matters is...
419
00:24:50,300 --> 00:24:51,740
...the mutual love.
420
00:24:53,020 --> 00:24:53,900
Yu Chen.
421
00:24:54,980 --> 00:24:56,940
I can really give up
everything for you.
422
00:24:56,980 --> 00:24:58,620
I can change myself.
423
00:25:05,660 --> 00:25:07,020
If you change,
424
00:25:08,020 --> 00:25:09,300
...will you still be yourself?
425
00:25:09,420 --> 00:25:11,460
-But...
-No but, Mr. Zhao.
426
00:25:11,500 --> 00:25:13,820
I don't want to end
our friendship here.
427
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
In the future,
428
00:25:16,300 --> 00:25:17,980
...the country will be yours.
429
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
You're a prince...
430
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
...and the future wise ruler.
431
00:25:22,580 --> 00:25:24,820
This is your mission and
responsibility.
432
00:25:26,180 --> 00:25:27,340
One day,
433
00:25:27,740 --> 00:25:29,500
...you will meet someone...
434
00:25:29,540 --> 00:25:32,940
...better than me who will
suit you better.
435
00:25:33,700 --> 00:25:35,060
But, that person...
436
00:25:37,940 --> 00:25:39,180
Isn't me.
437
00:25:43,820 --> 00:25:45,060
Mr. Zhao.
438
00:25:46,340 --> 00:25:47,420
Goodbye.
439
00:25:49,380 --> 00:25:50,300
Yu Chen!
440
00:25:50,500 --> 00:25:51,420
Yu Chen!
441
00:25:52,700 --> 00:25:53,620
Yu Chen!
442
00:25:54,060 --> 00:25:55,300
Yu Chen!
443
00:25:59,060 --> 00:26:00,380
What should I do?
444
00:26:00,780 --> 00:26:02,500
How do I get down?
445
00:26:03,020 --> 00:26:04,460
Why isn't master back yet?
446
00:26:04,500 --> 00:26:05,860
I'm so hungry.
447
00:26:09,580 --> 00:26:11,580
Sister Ming Yue,
I've reheated the dishes.
448
00:26:12,900 --> 00:26:15,260
I believe master will be back soon.
449
00:26:19,060 --> 00:26:20,820
Why are they asleep?
450
00:26:21,380 --> 00:26:22,500
Shu Er.
451
00:26:22,540 --> 00:26:24,740
Shu Er, wake up. Don't sleep.
452
00:26:24,780 --> 00:26:25,540
Ding Ding.
453
00:26:25,580 --> 00:26:28,300
Don't sleep, my master is
coming back. Wake up.
454
00:26:28,340 --> 00:26:30,620
Congratulations, Your Highness.
455
00:26:30,660 --> 00:26:32,140
And Yu Chen.
456
00:26:32,460 --> 00:26:33,540
Who?
457
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
-Who hit me?
-Me.
458
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Good job.
459
00:26:46,100 --> 00:26:48,060
Qing Xue, where are you going?
460
00:26:48,100 --> 00:26:49,980
I want to take a walk alone.
461
00:27:15,420 --> 00:27:16,820
It's Qixi Festival.
462
00:27:17,420 --> 00:27:19,820
The two of you are meeting up
at the Magpie Bridge again.
463
00:27:21,260 --> 00:27:24,180
But, it's so dark out there.
464
00:27:24,580 --> 00:27:27,460
If you lose your way and can't find
the Weaving Maiden,
465
00:27:27,500 --> 00:27:29,420
...let these water lanterns guide you.
466
00:27:38,260 --> 00:27:39,500
Master.
467
00:27:40,500 --> 00:27:42,540
Don't lose your way.
468
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
Come home quickly.
469
00:28:33,620 --> 00:28:36,540
I was planning to give you
a surprise...
470
00:28:36,580 --> 00:28:38,220
...on Qixi Festival.
471
00:28:39,980 --> 00:28:42,420
To my dismay, you can't make it.
472
00:28:44,540 --> 00:28:48,620
I even prepared a lot of things
for you personally.
473
00:28:51,660 --> 00:28:53,180
Look at that.
474
00:28:54,340 --> 00:28:55,980
And this.
475
00:28:57,220 --> 00:28:58,860
And this.
476
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
And this.
477
00:29:07,380 --> 00:29:11,020
I can't believe you still
chose Zhao Xu.
478
00:29:12,820 --> 00:29:14,820
I really wish...
479
00:29:14,860 --> 00:29:16,460
Qin Zhan.
480
00:29:37,420 --> 00:29:39,980
You didn't accept Zhao Xu?
481
00:29:42,380 --> 00:29:44,300
I promised to have
a showdown with you.
482
00:29:44,340 --> 00:29:46,020
How can I not come?
483
00:30:07,540 --> 00:30:09,660
Look. There's a lot of fireflies.
484
00:30:09,700 --> 00:30:12,780
Yes. Fireflies are rare back home.
485
00:30:47,580 --> 00:30:49,140
It's so beautiful.
486
00:30:49,180 --> 00:30:51,940
It's my first time seeing
so many fireflies.
487
00:30:55,100 --> 00:30:56,140
Yu Chen.
488
00:30:56,980 --> 00:30:58,020
I...
489
00:30:58,220 --> 00:31:01,540
I've something to say to you.
490
00:32:01,820 --> 00:32:03,780
The Flower Field of Oblivion?
491
00:32:03,820 --> 00:32:05,340
I see. This is what
you've been preparing...
492
00:32:05,380 --> 00:32:06,580
...over the past few days.
493
00:32:10,060 --> 00:32:11,580
Didn't you say that...
494
00:32:11,620 --> 00:32:15,460
...you want to build a home here?
495
00:32:24,820 --> 00:32:26,060
Yu Chen.
496
00:32:27,660 --> 00:32:29,500
Would you be my training partner?
497
00:33:42,780 --> 00:33:43,820
Qing Xue.
498
00:33:47,420 --> 00:33:48,980
What's wrong?
499
00:33:54,900 --> 00:33:56,380
I... I'm fine.
500
00:33:57,300 --> 00:33:58,060
Brother San.
501
00:33:58,100 --> 00:33:59,940
Don't worry about me.
502
00:34:00,460 --> 00:34:02,100
Ms. Holy Lady.
503
00:34:02,140 --> 00:34:03,900
I thought I taught you a move.
504
00:34:03,940 --> 00:34:06,060
Why are you still so unhappy?
505
00:34:09,380 --> 00:34:10,580
Ding Ding.
506
00:34:11,060 --> 00:34:12,300
Let's grab a drink.
507
00:34:12,340 --> 00:34:13,180
Sure.
508
00:34:13,980 --> 00:34:17,580
It's my honour to drink with you.
509
00:34:21,700 --> 00:34:22,780
Ms. Holy Lady.
510
00:34:22,820 --> 00:34:25,140
Since we're entering the city,
let's change our clothes!
511
00:34:26,100 --> 00:34:27,340
Wait for me!
512
00:34:46,300 --> 00:34:48,260
Your Majesty, we shall never...
513
00:34:52,780 --> 00:34:54,060
Your Majesty.
514
00:34:54,100 --> 00:34:55,380
Have you decided?
515
00:34:56,300 --> 00:34:58,460
I'll do as you say,
Imperial Preceptor.
516
00:34:58,500 --> 00:35:00,780
Dispatch your army to the south.
517
00:35:02,060 --> 00:35:04,260
Yes, sir!
32779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
