Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,800
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
2
00:00:25,360 --> 00:00:29,320
Dogovorena je eliminacija
najopasnijeg oru�ja na svijetu.
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
Nakon 1983. godine
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,680
vi�e nije bilo poziva od Amerikanca
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
i slu�aj je pao u zaborav.
6
00:00:38,720 --> 00:00:41,520
Svakako, sla�em se s onime
�to je predsjednik Yeltsin rekao,
7
00:00:41,600 --> 00:00:44,320
da nema animoziteta.
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Dani Hladnog rata su gotovi
9
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
i do�ao je ovamo�
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,760
Nakon poziva Amerikanca,
druge su skupine uslijedile.
11
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
EMANUELIN BRAT
12
00:00:53,160 --> 00:00:56,920
Prvo su krenuli Turci
pa NOMLAC, brojne skupine
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,640
preuzimale su odgovornost za otmicu.
14
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Na�alost, to nije dovelo do novih tragova.
15
00:01:07,360 --> 00:01:10,080
Bio je to po�etak
frustriraju�eg razdoblja.
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,200
NOVINAR
17
00:01:11,280 --> 00:01:14,320
Vi�e od deset godina bez dokaza,
18
00:01:14,400 --> 00:01:19,400
bez vijesti, dok obitelj �eka
ne�to �to nikada nije do�lo.
19
00:01:21,200 --> 00:01:25,120
Zatim, 1993. godine, dobili smo poziv.
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
Otac i ja oti�li smo
do ureda glavnog tu�itelja.
21
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
URED GLAVNOG TU�ITELJA
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
Pitali su nas:
�Mislite li da bi to mogla biti Emanuela?�
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
Pokazali su nam fotografije.
24
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Ovo je jedna od njih.
25
00:01:46,640 --> 00:01:51,680
Fotografije su nastale u samostanu.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,080
U Luksemburgu.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
SAMOSTAN LUKSEMBURG
28
00:01:57,160 --> 00:02:02,040
Djevojka je bila nova
i trebala je polo�iti zavjete.
29
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
Zamislite je zatvorenu u sobi.
30
00:02:07,120 --> 00:02:08,280
Kako je rekla moja majka:
31
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
�Mora da su joj isprali mozak.�
32
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
EMANUELINA SESTRA
33
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
�Ne sje�a nas se,
zato nas nije kontaktirala.�
34
00:02:15,039 --> 00:02:18,720
MO�E LI SE POPRAVITI ISPIRANJE MOZGA
35
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
Rekli su nam:
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,960
�Budite tiho, ne govorite ni�ta,
ne spominjite ovo nikome.�
37
00:02:24,400 --> 00:02:29,160
Sje�am se da sam pojurio
kupiti avionske karte
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
za sebe, oca i majku.
39
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
KOLIKO SE �RTVE OTMICE
40
00:02:39,920 --> 00:02:42,720
SJE�AJU NAKON 10 GODINA
41
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Stigli smo u Luksemburg.
42
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
DEPRESIJA
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
Obi�ao sam nekoliko du�ana
44
00:02:53,200 --> 00:02:56,240
i uo�io mali predmet.
45
00:02:57,080 --> 00:03:00,400
Bila su to dva pingvina
napravljena od mramorne pra�ine.
46
00:03:00,480 --> 00:03:02,920
Jedan je bio ve�i, drugi manji.
47
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
Grlili su se.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,120
Bio je to zagrljaj koji sam htio
pru�iti Emanueli ve� deset godina.
49
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
STAN OBITELJI ORLANDI
50
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
Mi smo ostali kod ku�e,
51
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Federica, Natalina i ja.
52
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
EMANUELINA SESTRA
53
00:03:19,280 --> 00:03:23,320
Sje�am se da smo Federica i ja
spavale u maminom i tatinom krevetu.
54
00:03:34,400 --> 00:03:37,680
22. SRPNJA 1993.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Sljede�eg dana
56
00:03:39,440 --> 00:03:44,360
lokalna policija i Interpol
okru�ili su taj samostan.
57
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
I odveli su je na drugu lokaciju�
58
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
da je moja majka vidi.
59
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
To�no se sje�am da je s nama bio
60
00:04:05,400 --> 00:04:08,320
zapovjednik Interventne jedinice,
g. Cavaliere.
61
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
Sje�am se
62
00:04:09,800 --> 00:04:13,720
da je razgovarao s novinarom iz Rima.
63
00:04:13,800 --> 00:04:16,480
Rekao je:
�Pripremite se, vra�amo se s Emanuelom.�
64
00:04:23,839 --> 00:04:25,160
Vrata su se otvorila.
65
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
Trebala mi je sekunda
66
00:05:07,200 --> 00:05:08,960
da vidim mamino lice
67
00:05:10,120 --> 00:05:12,880
i da shvatim da to nije Emanuela.
68
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
Obje su po�ele plakati,
69
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
ona i moja majka plakale su zajedno.
70
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
Vratili smo se ku�i s ogromnom tugom,
71
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
spremni krenuti ispo�etka.
72
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
Godine 2004. moj je otac umro.
73
00:06:17,240 --> 00:06:22,600
Moj je otac uvijek imao povjerenja
da �e nam istra�itelji i Vatikan
74
00:06:22,680 --> 00:06:27,920
nekako pomo�i vratiti Emanuelu.
75
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
Ali prije nego �to je umro�
76
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
rekao mi je:
�Izdali su me oni kojima sam slu�io.�
77
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
Ovo je Izvanredni izvje�taj vijesti CBS-a.
78
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Godinu kasnije Ivan Pavao II. je umro.
79
00:06:52,240 --> 00:06:55,360
Pogreb pape Ivana Pavla II.
80
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
Ovo �to sada gledate je prijenos u�ivo
81
00:07:00,200 --> 00:07:03,560
s Trga sv. Petra,
ispred Bazilike sv. Petra.
82
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
Pogreb pape Ivana Pavla.
83
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Vidite princa Charlesa ovdje.
84
00:07:11,320 --> 00:07:16,480
Tijelo pape Ivana Pavla II. bit �e
polo�eno ispod Bazilike sv. Petra,
85
00:07:16,560 --> 00:07:20,320
blizu onoga za �to se vjeruje
da su posmrtni ostatci samog Sv. Petra.
86
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
Vjerojatno je mnogo ljudi u Vatikanu
87
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
smatralo da je tajna zauvijek pokopana.
88
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
Ali zanimljivo je
89
00:07:37,000 --> 00:07:39,480
da se nekoliko tjedana nakon Papine smrti
90
00:07:40,400 --> 00:07:44,920
iznenada pojavljuje novi svjedok.
91
00:07:52,080 --> 00:07:56,440
Ja sam Raffaella Notariale,
reporterka za TV emisiju Chi l'ha visto?
92
00:07:56,520 --> 00:07:59,400
Jedna od najstarijih
TV emisija na RAI televiziji,
93
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
talijanskoj dr�avnoj televiziji.
94
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
Kad smo se pro�log srpnja vratili
95
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
ovom slo�enom i nerije�enom slu�aju,
96
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
slu�aju Emanuele Orlandi�
97
00:08:10,440 --> 00:08:14,320
Godine 2005., 22 godine nakon
nestanke Emanuele Orlandi,
98
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
na telefonsku sekretaricu TV emisije
99
00:08:16,360 --> 00:08:19,840
dobili smo poruku od nepoznate osobe.
100
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
Pustit �u vam snimku.
101
00:08:22,480 --> 00:08:26,080
Kako bi se prona�lo rje�enje
u slu�aju Emanuele Orlandi,
102
00:08:26,160 --> 00:08:30,200
istra�ite tko je pokopan u kripti
Bazilike sv. Apolinara
103
00:08:30,280 --> 00:08:33,480
i koju je uslugu tada Renatino
u�inio kardinalu Polettiju.
104
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
RAI
PRODUKCIJSKI CENTAR
105
00:08:36,760 --> 00:08:41,039
Bilo je mnogo dojava,
ali ova je bila veoma neobi�na
106
00:08:41,120 --> 00:08:42,159
i veoma va�na.
107
00:08:44,640 --> 00:08:49,760
Ako �elite znati tko je odgovoran
za nestanak Emanuele Orlandi,
108
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
morate vidjeti tko je pokopan
109
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
u Bazilici sv. Apolinara.
110
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
Nisam imala pojma koja je to bazilika.
111
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
BAZILIKA SV. APOLINARA
112
00:09:06,160 --> 00:09:09,520
Otkrila sam da se nalazi u srcu Rima.
113
00:09:10,920 --> 00:09:12,880
Ispred Piazze Navona.
114
00:09:16,080 --> 00:09:20,600
I, nevjerojatno, odmah pored
Emanueline glazbene �kole.
115
00:09:23,160 --> 00:09:25,840
A to je mjesto gdje je
Emanuela posljednji put vi�ena
116
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
prije nego �to je zauvijek nestala.
117
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Oti�la sam do bazilike,
118
00:09:33,320 --> 00:09:36,840
�ije je pro�elje bilo u rekonstrukciji.
119
00:09:40,080 --> 00:09:44,720
Razgledala sam
gdje bih mogla u�i u kriptu.
120
00:09:47,200 --> 00:09:49,960
Ulaz u kriptu je bio s
desne strane glavne la�e.
121
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
Unutra je bila velika grobnica
napravljena od bijelog mramora.
122
00:09:58,400 --> 00:10:00,960
Ispred te velike grobnice
123
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
bilo je ime, Enrico De Pedis.
124
00:10:05,960 --> 00:10:09,600
U Rimu su svi znali
tko je bio Enrico De Pedis.
125
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
Enrico Renatino De Pedis
126
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
bio je najmo�niji mafija� u Rimu,
127
00:10:19,120 --> 00:10:21,960
kralj Rima, kralj rimskog podzemlja.
128
00:10:22,040 --> 00:10:23,160
KRIMINALAC U RIMU
129
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
U Rimu, 2. velja�e 1990. godine,
130
00:10:26,080 --> 00:10:29,000
blizu trga Campo dei Fiori,
ubijen je Enrico De Pedis,
131
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
poznat kao Renatino,
�ef Bande Della Magliana.
132
00:10:33,920 --> 00:10:38,920
Bazilika sv. Apolinara
u vlasni�tvu je Vatikana
133
00:10:39,000 --> 00:10:41,720
i nitko unutra ne smije biti pokopan
134
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
bez posebne dozvole
135
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
ili bez velike usluge Vatikanu.
136
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
Koja je to bila usluga
koju spominje nepoznata osoba
137
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
na sekretarici emisije Chi l'ha visto?
138
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
�I koju je uslugu tada Renatino
u�inio kardinalu Polettiju.
139
00:10:56,920 --> 00:11:00,640
Apsolutno sam morala shvatiti poveznicu
140
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
izme�u Vatikana, Bande della Magliana
141
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
i Emanuele Orlandi.
142
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
U tom sam trenutku upalila ra�unalo.
143
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
I po�ela tra�iti
144
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Bandu della Magliana.
145
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Renatino.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
Otkrila sam da ga je 1984. godine
147
00:11:21,040 --> 00:11:25,080
policija uhitila
jer je pratio svoju ljubavnicu,
148
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
Sabrinu Minardi.
149
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Na�la sam njezinu adresu.
150
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
Tada sam imala 28 godina.
151
00:11:44,160 --> 00:11:47,760
Kad sam se pribli�ila
na 50 metara od njezine adrese,
152
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
nazvala sam starijeg urednika
emisije Chi l'ha visto?
153
00:11:50,800 --> 00:11:55,480
i rekla mu: �Nalazim se pred Minardinom
ku�om, ako se ne javim za sat vremena,
154
00:11:56,240 --> 00:11:58,800
po�alji pomo� jer je ne�to po�lo po zlu.�
155
00:11:58,880 --> 00:12:01,800
VRTOVI TRASTEVERE
156
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
Kad sam stigla, tamo je bio portir.
157
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Rekla sam mu:
�Oprostite, tra�im Sabrinu Minardi.�
158
00:12:09,000 --> 00:12:11,840
Rekao mi je: �Ona vi�e ne �ivi ovdje.�
159
00:12:11,920 --> 00:12:13,520
Pravila sam se da mu vjerujem
160
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
i oti�la.
161
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
�ekala sam vrijeme ru�ka.
162
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
Portiri u Rimu imaju pauzu.
163
00:12:33,920 --> 00:12:36,440
Provjerila sam sva zvona unutra
164
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
da vidim postoji li ime ili prezime
165
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
onoga tko �ivi u stanu.
166
00:12:44,920 --> 00:12:48,280
Stigla sam do vrha,
ali Minardino ime nije bilo tamo.
167
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
Ponovno sam krenula tra�iti.
168
00:12:57,040 --> 00:13:00,920
Postojala su tri stana bez imena.
169
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Pokucala sam na prvi.
170
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
Djevojka je odgovorila: �Tko je?�
Predstavila sam se.
171
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
�Ja sam Raffaella Notariale, novinarka.
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
Mo�ete li mi otvoriti?�
173
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
Otvorila je vrata.
174
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
Prepipala mi je trbuh,
175
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
bokove, le�a.
176
00:13:28,920 --> 00:13:32,320
Provjerila je ispod mojih grudi i
stra�njice, zatim krenula prema gore.
177
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Htjela je provjeriti imam li mikrofon
178
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
ili ne�to drugo uz sebe.
179
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
Zatim je rekla: �U redu, u�i.�
180
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
Htio bih izraziti svoje najdublje osje�aje
181
00:13:49,280 --> 00:13:52,440
koje dijelim s obitelji Orlandi�
182
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Ja sam Sabrina Minardi.
183
00:13:55,480 --> 00:14:00,560
Bila sam ljubavnica gospodina
Enrica Renatina De Pedisa,
184
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
�efa Bande della Magliana.
185
00:14:15,640 --> 00:14:20,000
Upoznala sam De Pedisa
u piano baru imena La Cabala.
186
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
Imala sam 22 godine.
187
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
Jedne ve�eri tamo�
188
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
Nosila sam prekrasnu crnu haljinu
189
00:14:39,880 --> 00:14:43,280
i preko toga lijepi kaput od nerca.
190
00:14:52,880 --> 00:14:56,280
Dobila sam bocu �ampanjca za stol�
191
00:14:58,280 --> 00:15:02,560
I jedini koji me tada gledao
bio je taj gospodin
192
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
naslonjen na �ank.
193
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Oti�li smo zajedno.
194
00:15:13,960 --> 00:15:18,200
Pozvao me van sljede�u ve�er.
195
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Bio je pun �ivota,
196
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
obrazovan.
197
00:15:25,760 --> 00:15:27,640
Nije koristio droge.
198
00:15:31,240 --> 00:15:34,240
Jednog jutra, nakon �to smo
izlazili manje od mjesec dana,
199
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
otvorila sam novine i vidjela njega.
200
00:15:41,760 --> 00:15:46,200
Ho�u re�i, novine su pisale
da je optu�en za osam ubojstava.
201
00:15:57,560 --> 00:16:02,480
Rekao mi je:
�Ne, nikada nisam nikome naudio.�
202
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
I vjerovala sam mu.
203
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Vjerojatno zbog ljubavi.
204
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Nije bilo lako.
205
00:16:15,880 --> 00:16:19,480
Ali tada je ve� bilo prekasno.
206
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Dobro do�li natrag, prijatelji.
207
00:16:28,080 --> 00:16:31,360
Polje visokog afri�kog tlaka
utje�e na regiju Lazio�
208
00:16:31,440 --> 00:16:33,880
Emanuela je nestala
209
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
22. lipnja 1983.
210
00:16:42,240 --> 00:16:45,760
Bio je ljetni dan 1983. godine.
211
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Po�ela sam uzimati puno kokaina.
212
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Renato i ja smo iza�li,
213
00:17:10,359 --> 00:17:12,040
oti�li smo do jezera Eur.
214
00:17:12,119 --> 00:17:15,000
RIM - EUR
215
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
Prije izlaska iz �kole
Emanuela je nazvala ku�i�
216
00:17:24,240 --> 00:17:27,960
Da bi mi rekla da joj je pri�ao mu�karac
217
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
odmah ispred �kole�
218
00:17:29,760 --> 00:17:33,400
Parkirao je svoj auto,
219
00:17:33,480 --> 00:17:36,920
prema opisu, zeleni BMW.
220
00:17:39,480 --> 00:17:42,720
Zatim je stigao njegov voza�
221
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
i djevojka je bila s njim.
222
00:17:53,200 --> 00:17:57,200
-Niste znali tko je bila ta djevojka?
-Ne.
223
00:18:01,160 --> 00:18:04,600
Pri�ao mi je i rekao:
224
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
�Moramo odvesti ovu djevojku
225
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
u tvoju ku�u u Torvaianicu.�
226
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Rekao je: �Dobro? Samo na nekoliko dana.�
227
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
Rekla sam: �U redu.�
228
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
I u�inili smo to.
229
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
Moji su roditelji imali ku�u
230
00:18:25,560 --> 00:18:30,800
u malom selu Torvaianica,
na pola sata od Rima.
231
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
Bila je to samostoje�a ku�a.
232
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Do�la je jedna gospo�a,
233
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
zvala se Adelaide.
234
00:18:54,240 --> 00:18:58,360
Ona je trebala brinuti o djevojci.
235
00:19:01,000 --> 00:19:05,120
Emanuela je bila u spava�oj sobi,
236
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
bila je tamo cijelo vrijeme.
237
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
�ula sam je kako pla�e, sirotica.
238
00:19:09,960 --> 00:19:13,760
Zbilja me boli kad se sjetim toga.
239
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Zbilja je puno plakala.
240
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Bila je zato�ena?
241
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Da.
242
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
Da, bila je zato�ena.
243
00:19:33,440 --> 00:19:37,560
Dok je Emanuela bila zatvorena,
Sabrina Minardi tvrdi
244
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
da je obitelj bila u sve ve�oj panici.
245
00:19:46,200 --> 00:19:48,720
Otac je odlu�io podnijeti prijavu
246
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
jer je ve� bilo kasno.
247
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
Bilo je ve� 23 h.
248
00:19:55,640 --> 00:20:00,680
Gospo�a je povremeno oti�la
do nje kako bi joj dala tablete,
249
00:20:00,760 --> 00:20:03,160
rekla bi mi: �Uz ovo �e biti tiha.�
250
00:20:04,160 --> 00:20:07,680
Mislim da su bili psihijatrijski lijekovi,
251
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
ne�to �to bi je uti�alo. Ne znam.
252
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
23. LIPNJA
�ETVRTAK
253
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Rekao sam Pietru: �Gle, Pietro�
254
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
idemo je tra�iti po Rimu.�
255
00:20:20,720 --> 00:20:26,000
Emanuela je bila tako� dezorijentirana�
256
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
Ne znam �to da ka�em.
257
00:20:27,560 --> 00:20:31,280
Nije se mogla brinuti o sebi.
258
00:20:31,360 --> 00:20:32,800
Mislim da je to
259
00:20:32,880 --> 00:20:35,400
zato �to je bila prepuna lijekova.
260
00:20:35,480 --> 00:20:40,760
Temperature su znatno vi�e
od normale u �itavoj Italiji.
261
00:20:40,840 --> 00:20:43,240
Ovdje je grafi�ki prikaz�
262
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
25. LIPNJA
SUBOTA
263
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Moj je ujak �itao novine Il Tempo.
264
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
NESTALA DJEVOJKA
265
00:20:53,120 --> 00:20:54,280
Tada je zapo�eo kaos.
266
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Kaos poziva.
267
00:20:57,200 --> 00:21:00,120
29. LIPNJA
SRIJEDA
268
00:21:01,400 --> 00:21:07,200
Prepoznala sam je istog trenutka
kad su postavili plakate po Rimu.
269
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
Odrezali su joj kosu,
270
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
ali lice je bilo isto.
271
00:21:14,280 --> 00:21:17,840
EMANUELA ORLANDI JE NESTALA
272
00:21:25,960 --> 00:21:28,840
Adelaide joj je kuhala, brinula o njoj,
273
00:21:28,920 --> 00:21:33,920
ako se trebala istu�irati,
274
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
ona joj je pomogla.
275
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
Adelaide joj je pomagala.
276
00:21:46,120 --> 00:21:49,600
Htio bih izraziti svoje najdublje osje�aje
277
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
koje dijelim s obitelji Orlandi�
278
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Nakon �to je pro�lo desetak dana
279
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
djevojku je trebalo premjestiti.
280
00:21:57,560 --> 00:22:01,440
�svoje petnaestogodi�nje k�eri Emanuele,
281
00:22:01,520 --> 00:22:06,120
koja se nije vratila ku�i
od srijede 22. lipnja.
282
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Kamo su je odveli?
283
00:22:15,680 --> 00:22:19,720
Koliko znam,
odveli su je u ku�u u Monteverdeu.
284
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
To�nije, u ulicu Pignatelli.
285
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
ULICA PIGNATELLI
286
00:22:26,400 --> 00:22:29,960
Tamo je bila ku�a s ogromnim podrumom.
287
00:22:31,400 --> 00:22:33,640
�itava policija i stru�njaci analiziraju
288
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
snimku poruke koju su primili ovaj tjedan�
289
00:22:35,960 --> 00:22:38,400
O, moj Bo�e, za�to? O, Bo�e, da.
290
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Za�to to radite?
291
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
EMANUELA ORLANDI JE NESTALA
292
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
Ne�to kasnije�
293
00:22:44,960 --> 00:22:46,920
Bilo je poslijepodne�
294
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Bilo je ljeto, sunce i dalje nije za�lo.
295
00:22:51,600 --> 00:22:54,640
De Pedis i ja vozili smo se
u njegovom autu,
296
00:22:54,720 --> 00:22:58,480
kad mi je rekao:
�Stani na trenutak u bar Gianicolo.�
297
00:22:59,240 --> 00:23:03,520
Nekoliko minuta kasnije stigao je
Renault 5, koji je vozila �ena,
298
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
a unutra je bila i djevojka.
299
00:23:05,560 --> 00:23:08,040
Unutra je bila i Emanuela, oprostite.
300
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
15 GODINA, VISOKA 1,6 M
301
00:23:14,800 --> 00:23:18,600
BMW je bio parkiran, a Renato mi je rekao:
302
00:23:18,680 --> 00:23:22,920
�Ovo su klju�evi od BMW-a.
Mora� odvesti djevojku
303
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
na benzinsku postaju u Vatikanu.�
304
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
-U Vatikanu?
-U Vatikanu.
305
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Htio bih izraziti svoje najdublje osje�aje
306
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
koje dijelim s obitelji Orlandi.
307
00:23:51,440 --> 00:23:56,920
�Tamo �e biti netko s autom
vatikanske registracije
308
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
tko �e je preuzeti.
309
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Mora� je odvesti do te osobe.�
310
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
To je kratak put,
311
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
pet do sedam minuta.
312
00:24:11,320 --> 00:24:16,080
Zove se Ulica tisu�u skretanja
jer ima puno zavoja.
313
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
VATIKANSKI GRAD
TRG SV. PETRA
314
00:24:22,560 --> 00:24:27,880
Iskreno, �ak sam pomislila da bih je
mogla pustiti, ali nije bila u stanju.
315
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Pitala sam je: �Kako se zove�?�
316
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Nije mi odgovorila.
317
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Do�le smo do velikog zida.
318
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Tamo su bila vrata.
319
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
Nakon otprilike 300 metara
320
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
do�li biste
do vatikanske benzinske postaje.
321
00:25:10,040 --> 00:25:14,920
Tamo je bio crni Mercedes
s vatikanskim tablicama.
322
00:25:17,120 --> 00:25:20,600
Iza�ao je sve�enik, tako je bio i odjeven,
323
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
u reverendu,
324
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
punu malih gumba sprijeda
325
00:25:29,040 --> 00:25:31,600
i �e�irom sa �irokim obodom.
326
00:25:38,800 --> 00:25:41,560
Uzeli smo djevojku
327
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
i uveli je u njegov auto.
328
00:25:54,720 --> 00:25:57,680
Vratila sam se u bar Gianicolo
329
00:25:57,760 --> 00:26:01,640
i rekla sam mu:
�U kakve si me to probleme uvalio?
330
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
Prvo u Torvaianici, zatim ovo.
Pa to je Emanuela Orlandi!
331
00:26:05,600 --> 00:26:10,320
Ne trebaju mi plakati po ulicama
da bih znala, nisam idiot.�
332
00:26:10,400 --> 00:26:14,600
A on je rekao:
�Sabri, sve je ovo igra mo�i.
333
00:26:15,760 --> 00:26:17,560
Shva�a� li?�
334
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Nisam ni�ta rekla.
335
00:26:25,640 --> 00:26:28,000
-Znala sam.
-�to?
336
00:26:28,080 --> 00:26:32,520
Da je imao dogovore s Crkvom, s Vatikanom,
337
00:26:32,600 --> 00:26:36,680
s va�nim ljudima.
338
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
Njezina pri�a trajala je�
339
00:26:47,400 --> 00:26:48,640
godinu dana.
340
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Susrela sam se s njom nebrojeno puta.
341
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Vjerujem ve�ini toga �to mi je rekla.
342
00:26:53,160 --> 00:26:56,000
Zbog broja detalja,
343
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
zbog na�ina na koji je pri�ala.
344
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
A neke je stvari�
345
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Neke je stvari malo nadodala
346
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
kako bi se njezin lik
347
00:27:04,040 --> 00:27:05,360
osje�ao�
348
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
malo�
349
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
malo hrabrije, mo�da�
350
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
autoritativnije nego �to je zaista bila.
351
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
Bila je samo marioneta.
352
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
MAGLIANA
VATIKANSKI GRAD
353
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
RIM, TORVAIANICA
354
00:27:36,440 --> 00:27:39,320
Sabrina Minardi,
biv�a ljubavnica �efa Magliane
355
00:27:39,400 --> 00:27:41,480
Enrica De Pedisa priznala je
356
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
da je upravo ona dr�ala Emanuelu zato�enom
357
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
u stanu u sredi�tu Rima.
Emanuela, koja je�
358
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
Sve se promijenilo.
359
00:27:49,320 --> 00:27:53,920
Godinama smo pratili teoriju
o me�unarodnom terorizmu.
360
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
Ali sada je potpuno druga�ije.
361
00:27:58,240 --> 00:28:02,520
Bila je to poveznica s
organiziranim kriminalnom u Rimu,
362
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
a u sljede�im danima
ponovno su otvorili istragu
363
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
temeljem priznanja ove �ene.
364
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Moje ime je Giovanna Petrocca,
365
00:28:18,640 --> 00:28:22,480
a 2006. godine bila sam zamjenica
zapovjednika Interventne jedinice u Rimu.
366
00:28:22,560 --> 00:28:24,440
Prona�la sam Sabrinu Minardi.
367
00:28:28,760 --> 00:28:30,440
Isprva joj nisam vjerovala.
368
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
Sve�enik,
369
00:28:32,520 --> 00:28:36,320
odjeven u reverendu,
370
00:28:37,680 --> 00:28:40,920
koji je osobno do�ao
371
00:28:41,720 --> 00:28:45,120
pokupiti otetu djevojku
o kojoj je govorio �itav svijet.
372
00:28:48,200 --> 00:28:53,280
�inilo mi se da je pri�a malo izmi�ljena.
373
00:28:58,840 --> 00:29:03,560
Me�utim, kako smo dalje razgovarale,
374
00:29:03,640 --> 00:29:07,600
odgovarala je veoma precizno,
pam�enje joj je bilo�
375
00:29:09,720 --> 00:29:10,760
zapanjuju�e.
376
00:29:14,520 --> 00:29:19,000
Prvo �to smo provjerili je
vo�nja Ulicom tisu�u skretanja.
377
00:29:20,520 --> 00:29:25,360
Morali smo potvrditi gdje je
benzinska postaja u Vatikanu.
378
00:29:28,040 --> 00:29:31,040
Sljede�i je korak bio potvrditi postojanje
379
00:29:31,120 --> 00:29:33,880
stana u ulici Pignatelli.
380
00:29:33,960 --> 00:29:35,040
ULICA PIGNATELLI
381
00:29:35,120 --> 00:29:37,480
Kako tvrdi, tamo su
382
00:29:37,560 --> 00:29:39,480
dr�ali Emanuelu Orlandi.
383
00:29:40,680 --> 00:29:41,840
ZEMLJI�NE KNJIGE
384
00:29:41,920 --> 00:29:44,800
Pregledom karti
385
00:29:44,880 --> 00:29:46,360
i zemlji�nih knjiga
386
00:29:46,440 --> 00:29:48,920
otkrili smo da je stan kupila
387
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
�ena pod imenom Daniela.
388
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
Tko je bila Daniela?
389
00:29:55,000 --> 00:29:57,800
Daniela je bila �ena
390
00:29:57,880 --> 00:30:01,360
koja je pripadala skupini koja se
dru�ila s Bandom della Magliana.
391
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
ENRICO DE PEDIS
TALIJANSKI MAFIJA�
392
00:30:06,360 --> 00:30:09,640
Tad smo shvatili da su Sabrinini opisi
393
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
tih mjesta stvarni.
394
00:30:13,200 --> 00:30:16,080
Opisala je stan
395
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
veoma precizno i to�no,
�to smo kasnije utvrdili.
396
00:30:23,920 --> 00:30:26,640
Dobro se sje�am dana
kad sam u�la u taj stan.
397
00:30:34,240 --> 00:30:35,960
Iz karti u zemlji�nim knjigama
398
00:30:36,040 --> 00:30:38,840
vidjeli smo da je jedan od zidova,
399
00:30:38,920 --> 00:30:42,360
mislim da onaj s lijeve strane,
400
00:30:42,440 --> 00:30:47,520
izgra�en naknadno, kako bi
napravili dodatnu malu sobu.
401
00:30:47,600 --> 00:30:52,680
�PILJA
402
00:30:54,920 --> 00:31:00,600
U ma�ti su mi divljali prizori
403
00:31:00,680 --> 00:31:04,360
o kojima nisam �eljela razmi�ljati.
404
00:31:23,720 --> 00:31:28,120
Kako prolaze godine, malo o�vrsnete�
405
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
��PILJA�
DANIELA
406
00:31:30,920 --> 00:31:34,240
�jer su postojali nebrojeni tragovi.
407
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
Na kraju ve�ina njih
408
00:31:42,720 --> 00:31:45,760
nije bila utemeljena.
409
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
EMANUELINA SESTRA
410
00:31:48,320 --> 00:31:50,720
Postala sam opreznija.
411
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
Ili o�vrsne�
412
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
ili ne pre�ivi�.
413
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
Ali u jednu sam stvar sigurna.
414
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
Banda della Magliana
na neki je na�in umije�ana.
415
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Dvadeset dvije godine
prije nego �to je Sabrina Minardi
416
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
svjedo�ila pred tu�iteljem,
417
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
napisao sam �lanak za Corriere della Sera
418
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
koji govori upravo to.
419
00:32:22,560 --> 00:32:25,960
�Istra�itelji su sigurni u jednu stvar.
420
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Od 20. lipnja,
421
00:32:27,440 --> 00:32:31,480
otmicu je vodila kriminalna organizacija,
422
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
a ne politi�ka.�
423
00:32:36,800 --> 00:32:41,440
Pa ako je kriminalna organizacija,
poput Bande della Magliana bila umije�ana,
424
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
koji je razlog tome?
425
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Pomislio sam da mo�da
426
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
netko poku�ava izvu�i
otkupninu od Vatikana.
427
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
AMERIKANAC
428
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
Slu�ajte pa�ljivo, nemamo puno vremena.
429
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
Radi se o va�oj k�eri.
430
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
Godine 1983.,
431
00:33:13,400 --> 00:33:15,480
kad je Emanuela nestala,
432
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
Banda je bila podijeljena u dvije grane.
433
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Testaccini,
434
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
u podru�ju Testaccio u sredi�tu Rima,
435
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
i Maglianesi,
436
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
iz Magliane, drugog dijela Rima.
437
00:33:31,840 --> 00:33:35,640
Testaccinije je vodio Renatino De Pedis.
438
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
Dok je Maglianesije
439
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
predvodio Maurizio Abbatino.
440
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
Sve do 1992. godine kad je uhi�en
441
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
i kad je postao policijski dou�nik.
442
00:33:51,240 --> 00:33:57,600
FREDDOVA ISTINA: POSLJEDNJE
SVJEDO�ANSTVO �EFA MAGLIANE
443
00:33:57,680 --> 00:34:03,320
NAPISALA RAFFAELLA FANELLI
444
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
Ja sam Raffaela Fanelli, novinarka.
445
00:34:08,160 --> 00:34:12,160
Pisala sam o mafiji,
ali najvi�e o Bandi della Magliani.
446
00:34:15,480 --> 00:34:21,000
Godine 2017. prona�la sam
Maurizzija Abbatina.
447
00:34:21,080 --> 00:34:26,199
Nitko nije uspio razgovarati sa �efom.
448
00:34:26,280 --> 00:34:28,080
Izme�u ostalog,
449
00:34:28,159 --> 00:34:32,000
nedavno su ga bili izbacili
iz programa za�tite svjedoka.
450
00:34:37,000 --> 00:34:40,920
Bombardirala sam ga porukama dvije godine.
451
00:34:42,960 --> 00:34:45,840
U kona�nici, mislim da sam ga izmorila.
452
00:34:45,920 --> 00:34:49,080
RECI MI SVOJU VERZIJU.
MO�EMO LI SE NA�I?
453
00:34:49,159 --> 00:34:51,239
U REDU
454
00:35:16,360 --> 00:35:21,000
Kada sam vidjela Abbatina,
pitala sam ga o Emanueli Orlandi.
455
00:35:22,440 --> 00:35:26,240
Abbatino mi je ispri�ao pri�u
iz zatvora u Villi Gini.
456
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Dok je slu�io kaznu,
457
00:35:30,400 --> 00:35:33,200
drugi �lan Bande della Magliana
458
00:35:33,280 --> 00:35:36,560
posjetio ga je
459
00:35:37,600 --> 00:35:40,480
i obavijestio ga o novostima izvana.
460
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
ORIGINALNA SNIMKA
M. ABBATINO
461
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
�uo sam ne�to
462
00:35:45,360 --> 00:35:49,320
tijekom slu�enja kazne u Villi Gini
463
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
od Claudija Sicilije.
464
00:35:52,240 --> 00:35:54,880
Nisam tome pridavao previ�e pa�nje,
465
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
imao sam svoje probleme.
466
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
Rekao mi je da je to bilo zbog novca.
467
00:36:06,400 --> 00:36:09,760
Mafijin novac koji je dobio De Pedis
468
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
zavr�io je u vatikanskim kov�ezima
i nikada nije vra�en natrag.
469
00:36:13,960 --> 00:36:17,600
Renato je bio u dobrim odnosima
470
00:36:17,680 --> 00:36:20,920
s rimskom mafijom.
471
00:36:21,720 --> 00:36:25,040
Znao sam da je u igri mafijin novac,
472
00:36:25,640 --> 00:36:29,040
znao sam da je Renatov novac
zavr�io u Vatikanu.
473
00:36:29,120 --> 00:36:33,280
Taj novac nikad nije vra�en.
Mogu�e da je on bio posrednik.
474
00:36:34,840 --> 00:36:39,880
Razlog za otmicu je zapravo
bio povezan s novcem?
475
00:36:40,680 --> 00:36:43,640
Uvjeren sam da je to bio razlog.
476
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Godine 1983.,
477
00:36:58,080 --> 00:37:01,960
kad razmislite o financijskim skandalima,
478
00:37:02,040 --> 00:37:05,600
novcu od mafije,
Vatikanskoj banci i korupciji,
479
00:37:05,680 --> 00:37:08,600
samo jedno ime pada vam na pamet,
480
00:37:11,480 --> 00:37:12,400
Roberto Calvi.
481
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
Roberto Calvi.
482
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
�Roberto Calvi.
483
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Moje ime je Larry Gorwan.
484
00:37:30,720 --> 00:37:33,600
Godine 1982. bio sam dopisnik u Londonu
485
00:37:33,680 --> 00:37:37,920
za ameri�ki financijski �asopis
Institutional Investor.
486
00:37:42,760 --> 00:37:47,880
Roberto Calvi bio je predsjednik i
izvr�ni direktor tvrtke Banco Ambrosiano,
487
00:37:47,960 --> 00:37:51,920
a to je bila najve�a
privatna banka u Italiji.
488
00:37:54,040 --> 00:37:57,520
Talijani su je zvali Katoli�ka banka.
489
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
A njega su nazivali Bo�jim bankarom,
490
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
jer je bio usko povezan
s Vatikanskom bankom.
491
00:38:08,520 --> 00:38:13,960
Vatikansku banku vodila je
veoma zanimljiva osoba,
492
00:38:14,040 --> 00:38:17,320
ameri�ki nadbiskup Paul Marcinkus.
493
00:38:19,480 --> 00:38:23,360
Papa i nadbiskup Marcinkus
494
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
bili su sna�ni anti-komunisti.
495
00:38:27,040 --> 00:38:32,320
Sovjetski sustav promovirao je ateizam
i sna�no se borio protiv religije.
496
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
U �etvrtak se Papa
vratio u svoju rodnu Poljsku�
497
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Ivan Pavao II. bio je iz Poljske.
498
00:38:38,080 --> 00:38:43,960
Papa je odrastao u zemlji
u kojoj dominiraju ateisti�ni sovjeti.
499
00:38:45,960 --> 00:38:49,480
U tom razdoblju, u scenariju hladnog rata,
500
00:38:50,440 --> 00:38:55,600
ameri�ki predsjednik i Papa
imali su zajedni�ke interese.
501
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Propast Sovjetskog Saveza
i Komunisti�ke partije.
502
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
Interes Ronalda Reagana bio je politi�ki.
503
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Papin je interes bio religijski.
504
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
USTRIJELJEN PAPA
UPUCAN NA TRGU SV. PETRA
505
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
Datum poku�aja ubojstva Pape,
506
00:39:23,680 --> 00:39:30,240
13. svibnja u 17.17, to�no odgovara
507
00:39:30,800 --> 00:39:35,280
datumu va�nog katoli�kog proro�anstva
508
00:39:35,360 --> 00:39:40,320
koje se dogodilo 13. svibnja 1917. godine.
509
00:39:43,680 --> 00:39:47,080
Proro�anstvo je poznato kao Fatimino.
510
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Troje djece, dva dje�aka i djevoj�ica,
511
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
tvrde da ih je posjetila Djevica Marija.
512
00:39:57,600 --> 00:40:00,440
Djevica Marija rekla je djeci
513
00:40:00,520 --> 00:40:03,680
da �e papa biti ubijen
514
00:40:06,280 --> 00:40:12,320
ukoliko se Rusko Carstvo
ne vrati katoli�koj vjeri.
515
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
Medicinska sestra prenijela je
516
00:40:15,640 --> 00:40:18,240
njegove rije�i dok su ga vozili u bolnicu:
517
00:40:18,320 --> 00:40:19,640
�Kako su mogli u�initi ovo?�
518
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
Papa je iz bolni�kog kreveta rekao:
519
00:40:25,360 --> 00:40:29,760
�Kako da zaboravim
da je doga�aj s Trga sv. Petra
520
00:40:29,840 --> 00:40:32,680
bio na dan Fatime?�
521
00:40:33,920 --> 00:40:36,600
Papine rije�i bile su jasne.
522
00:40:36,680 --> 00:40:40,960
Prepoznao se kao papa iz proro�anstva
523
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
te mora vratiti Rusiju katoli�koj vjeri.
524
00:40:53,400 --> 00:40:57,440
Papa i Marcinkus odlu�ili su
da bi najbolje bilo
525
00:40:57,520 --> 00:41:01,360
potajno usmjeriti novac iz Vatikana
526
00:41:02,400 --> 00:41:05,680
anti-komunisti�kom pokretu u Poljskoj.
527
00:41:05,760 --> 00:41:09,840
A najva�niji anti-komunisti�ki
pokret u Poljskoj bio je
528
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Solidarno��.
529
00:41:11,080 --> 00:41:17,080
-Solidarno��.
-Solidarno��.
530
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
Moje ime je Ferruccio Pinotti,
531
00:41:19,560 --> 00:41:22,320
ja sam istra�iva�ki novinar
za Corriere Della Sera.
532
00:41:24,680 --> 00:41:27,880
Papa je shva�ao da je Solidarno��
533
00:41:27,960 --> 00:41:32,680
najbolji na�in da prekine
diktaturu u Poljskoj
534
00:41:32,760 --> 00:41:37,160
i na taj na�in, poput domina,
uni�ti Sovjetsko Carstvo iznutra.
535
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
Vatikan i Ivan Pavao II.
536
00:41:41,040 --> 00:41:43,920
po�eli su usmjeravati barem�
537
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
200 milijuna dolara pokretu Solidarno��.
538
00:41:49,680 --> 00:41:53,480
Bila je to, na neki na�in,
objava rata Sovjetskom Carstvu.
539
00:41:59,080 --> 00:42:03,480
Vatikan je trebao
davati novce crkvama, misionarima,
540
00:42:03,560 --> 00:42:07,240
katoli�kim institucijama,
a ne politi�kim pokretima.
541
00:42:09,400 --> 00:42:14,320
Zato se to nije smjelo pojaviti
u poslovnim knjigama Vatikanske banke.
542
00:42:17,440 --> 00:42:21,520
Zbog toga se biskup Marcinkus
obratio Robertu Calviju.
543
00:42:23,960 --> 00:42:26,280
Problem je tada bio �to je
544
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
Calvi bio sna�no umije�an
545
00:42:29,160 --> 00:42:32,120
u pranje novca za zlo�ina�ke organizacije.
546
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Prema istragama,
547
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
na taj je na�in
548
00:42:38,960 --> 00:42:43,520
Calvijev Banco Ambrosiano
sura�ivao s Vatikanskom bankom.
549
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
S jedne strane imamo Banco Ambrosiano,
550
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
koji prikuplja novac od�
551
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
privatnih investitora�
552
00:42:53,760 --> 00:42:54,880
i od�
553
00:42:57,240 --> 00:42:58,160
mafije.
554
00:43:02,120 --> 00:43:06,640
Kako Roberto Calvi nije mogao
slobodno koristiti taj novac
555
00:43:06,720 --> 00:43:11,360
jer je banka bila predmet kontrole
me�unarodnih transakcija,
556
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
do�ao je na ideju.
557
00:43:13,320 --> 00:43:16,040
Slat �e novac u Vatikansku banku.
558
00:43:16,560 --> 00:43:19,960
U drugu dr�avu.
U dr�avu s drugim pravilima
559
00:43:20,720 --> 00:43:24,720
i u banku koja je bez ikakvih
me�unarodnih transakcijskih kontrola.
560
00:43:29,640 --> 00:43:33,240
Preko De Pedisa
upoznala sam monsinjora Marcinkusa.
561
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
Morala sam dostaviti
ogromne Louis Vuitton torbe
562
00:43:39,440 --> 00:43:41,160
dupkom pune novaca.
563
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
I�
564
00:43:44,280 --> 00:43:46,640
Hodala sam �itavim putem
565
00:43:46,720 --> 00:43:51,160
do ureda monsinjora Marcinkusa
566
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
s torbama u rukama
567
00:43:53,280 --> 00:43:55,640
i nitko me nije zaustavio.
568
00:43:55,720 --> 00:43:58,600
-Jeste li se susreli s Marcinkusom?
-Naravno.
569
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Iz Vatikanske banke novac je i�ao
570
00:44:04,520 --> 00:44:07,320
u fiktivne tvrtke, kako bi ga one oprale.
571
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
�itav koncept pranja novca je
572
00:44:11,960 --> 00:44:15,680
uzeti novac kriminalnog porijekla
573
00:44:15,760 --> 00:44:20,560
i sakriti njegovo porijeklo
tako da se doima �istim.
574
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
Paul Marcinkus i Roberto Calvi
575
00:44:24,960 --> 00:44:27,880
otvorili su firmu u Nassauu, na Bahamima,
576
00:44:28,720 --> 00:44:30,520
kamo su usmjerili
577
00:44:30,600 --> 00:44:36,400
500 milijuna dolara,
enormnu koli�inu novaca.
578
00:44:38,040 --> 00:44:41,680
Kad je novac bio �ist,
vratio bi se u Vatikansku banku
579
00:44:41,760 --> 00:44:45,360
a iz Vatikanske banke
natrag u Banco Ambrosiano,
580
00:44:45,440 --> 00:44:49,480
a zatim privatnim investitorima
i mafiji, zajedno s profitom.
581
00:44:58,800 --> 00:45:00,840
To je funkcioniralo jedno vrijeme.
582
00:45:02,360 --> 00:45:07,160
Ali u prolje�e 1982. godine,
Calvi je bio lo�em polo�aju.
583
00:45:08,680 --> 00:45:11,560
Privremena uprava,
koju je postavila Sredi�nja banka Italije
584
00:45:11,640 --> 00:45:13,440
kako bi upravljala Bancom Ambrosiano
585
00:45:13,520 --> 00:45:16,280
pregledavala je financijske
operacije i dokumente
586
00:45:16,360 --> 00:45:21,600
koje Calvi nije mogao ni htio objasniti.
587
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
Banco Ambrosiano
588
00:45:22,840 --> 00:45:27,120
proglasio je spektakularan,
ogroman bankrot,
589
00:45:27,200 --> 00:45:30,200
gube�i milijarde i milijarde lira.
590
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
U tijeku toga Calvi je iznenada nestao.
591
00:45:37,440 --> 00:45:40,920
Ukoliko je ostao u Italiji,
Calvi bi trebao pru�iti obja�njenja
592
00:45:41,000 --> 00:45:45,600
o offshore ra�unima banke
593
00:45:45,680 --> 00:45:48,280
prema kojima se �inilo
da gube enormne koli�ine novca
594
00:45:48,360 --> 00:45:50,520
od kreditora koje je tek
trebalo identificirati.
595
00:45:50,600 --> 00:45:54,200
Kako je Calvi nestao,
a uprava banke raspu�tena,
596
00:45:54,280 --> 00:45:57,160
jedino preostalo bilo je
poku�ati spasiti Banco Ambrosiano,
597
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
najmo�niju privatnu
financijsku grupu u Italiji.
598
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
Svaki novinar u Italiji, uklju�uju�i mene,
599
00:46:04,320 --> 00:46:07,960
poku�avao je otkriti gdje je nestao.
600
00:46:21,960 --> 00:46:25,160
Dana 18. lipnja, 1982. godine,
u petak ujutro,
601
00:46:25,240 --> 00:46:28,920
djelatnik po�te iz novina Daily Express
602
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
hodao je mostom Blackfriars
603
00:46:31,800 --> 00:46:34,480
na putu do posla u sredi�njem Londonu.
604
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Skrenuo je pogled prema dolje
605
00:46:36,000 --> 00:46:39,160
i primijetio mu�karca,
606
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
tijelo mu�karca kako visi ispod mosta.
607
00:46:44,040 --> 00:46:47,440
Roberto Calvi ubio se pod
misterioznim okolnostima u Londonu.
608
00:47:00,920 --> 00:47:03,920
Moje ime je Angela Gallop
i forenzi�arka sam.
609
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
Originalna presuda bila
je da se radi o samoubojstvu,
610
00:47:10,400 --> 00:47:14,120
no obitelj je smatrala da je to
veoma �udno i malo vjerojatno
611
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
jer je Roberto Calvi bio katolik
612
00:47:17,320 --> 00:47:20,640
i to bi prema njima bila zadnja stvar
koja bi mu pala na pamet.
613
00:47:23,760 --> 00:47:26,880
Htjeli su da ponovim forenzi�ku istragu
614
00:47:27,600 --> 00:47:31,960
kako bi dobili odgovor na pitanje
radi li se o ubojstvu ili samoubojstvu.
615
00:47:37,800 --> 00:47:41,120
Bilo je nekoliko neobi�nih aspekata
616
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
oko pronalaska Calvijevog tijela.
617
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Jedna je od njih bila
618
00:47:45,480 --> 00:47:48,880
da je Calvi imao mnogo novca
u svojim d�epovima u tom trenutku,
619
00:47:48,960 --> 00:47:52,320
ukupno oko 16 000 dolara.
620
00:47:52,400 --> 00:47:57,560
U raznim valutama. Bilo je
ameri�kih dolara, britanskih funti.
621
00:47:57,640 --> 00:48:00,880
Bilo je i austrijskih �ilinga,
tako�er i talijanskih lira.
622
00:48:05,400 --> 00:48:07,320
Prona�en je kako visi
623
00:48:07,400 --> 00:48:10,960
na naran�astom polipropilenskom u�etu,
624
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
s jednom rukom u skeli.
625
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
Ostatak tijela bio je izvan skele.
626
00:48:18,560 --> 00:48:21,680
Kad je tijelo skinuto,
627
00:48:21,760 --> 00:48:24,000
prona�eno je veliko kamenje
628
00:48:24,080 --> 00:48:26,200
u njegovim d�epovima,
629
00:48:26,280 --> 00:48:29,840
i u odijelu i u hla�ama.
Ovdje su �etiri kamena.
630
00:48:29,920 --> 00:48:32,520
Peti kamen je i dalje u odje�i.
631
00:48:33,240 --> 00:48:35,160
Drugim rije�ima, tijelo je bilo ote�ano.
632
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
Napravili smo model
633
00:48:39,360 --> 00:48:42,720
kako bismo mogli
vizualizirati cijeli prizor.
634
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
Njegova putanja uklju�uje
penjanje preko ljestvi,
635
00:48:49,880 --> 00:48:54,160
prelazak na skelu,
penjanje preko skele, i zatim vje�anje.
636
00:48:56,720 --> 00:49:01,160
Koriste�i �ovjeka sli�ne visine
i te�ine kao Calvi
637
00:49:01,240 --> 00:49:05,960
razmotrili smo u�inak spu�tanja
preko ljestvi do skele.
638
00:49:15,040 --> 00:49:20,040
Calvijevo tijelo nije zadobilo oznake
kakve smo dobili u na�em pokusu.
639
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
Tragove hr�e, �utu i zelenu boju
640
00:49:22,440 --> 00:49:25,400
koju smo pokupili
na skeli rade�i istu stvar.
641
00:49:25,480 --> 00:49:27,600
Tako da smo doista
642
00:49:27,680 --> 00:49:30,200
s velikom vjerojatno��u
isklju�ili samoubojstvo.
643
00:49:36,080 --> 00:49:39,440
Kako smo ustanovili
da je Roberto Calvi ubijen
644
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
i kako je najvjerojatniji put
645
00:49:41,600 --> 00:49:44,280
preno�enja tijela bio putem broda,
646
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
odlu�ili smo rijekom do�i do tog mjesta
647
00:49:46,520 --> 00:49:48,400
i vidjeti je li mogu�e
648
00:49:48,480 --> 00:49:50,480
napraviti ono �to su napravili ubojice.
649
00:49:53,080 --> 00:49:57,440
Jedna od najupadljivijih stvari
tijekom vo�nje te ve�eri
650
00:49:57,520 --> 00:49:59,960
bila je turbulencija vode.
651
00:50:00,040 --> 00:50:04,600
Mo�ete vidjeti kako je turbulentna,
kao da klju�a.
652
00:50:08,360 --> 00:50:09,800
Razmi�ljala sam da je
653
00:50:09,880 --> 00:50:12,400
onaj tko je htio ubiti Calvija,
654
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
s obzirom na sve pote�ko�e
vezane uz dolazak na ovo mjesto,
655
00:50:15,880 --> 00:50:20,840
vje�anje i tako dalje, zacijelo to
htio u�initi ba� pod mostom Blackfriars.
656
00:50:22,240 --> 00:50:25,760
Cijela je stvar bila
tako teatralna i namje�tena,
657
00:50:25,840 --> 00:50:28,320
to kamenje i razli�ite valute,
658
00:50:29,200 --> 00:50:31,080
da sam pomislila da postoji poruka
659
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
koju su ubojice htjeli poslati.
660
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
Ovo je bilo ubojstvo s porukom.
661
00:50:41,040 --> 00:50:43,160
Mislim da je vrlo vjerojatno
662
00:50:43,240 --> 00:50:47,200
da su ovo po�inili gangsteri.
663
00:50:49,200 --> 00:50:51,640
Dobro je poznato da kad mafija
664
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
ubije nekoga, veoma �esto
665
00:50:55,240 --> 00:50:58,360
namjesti ubojstvo
s ciljem da po�alje poruku.
666
00:51:02,640 --> 00:51:06,600
Valute su se odnosile na �injenicu
da je to bio financijski skandal.
667
00:51:08,080 --> 00:51:11,440
A lokacija na mostu Blackfriars
668
00:51:11,520 --> 00:51:13,520
mogla bi ozna�avati Vatikan.
669
00:51:15,560 --> 00:51:17,360
MOST BLACKFRIARS
670
00:51:17,440 --> 00:51:21,200
Blackfriars ozna�ava
red katoli�kih redovnika
671
00:51:21,280 --> 00:51:25,040
koji su djelovali u gradu u blizini mosta.
672
00:51:26,760 --> 00:51:29,400
NOSILI SU DUGE CRNE HALJE
673
00:51:30,800 --> 00:51:35,360
Calvi je dugovao novac
mafiji i nije im ga vratio.
674
00:51:36,200 --> 00:51:38,480
Stoga, poslali su poruku
675
00:51:38,560 --> 00:51:41,120
drugima koji su u sli�nom polo�aju.
676
00:51:43,640 --> 00:51:45,600
Nije nam vratio novac,
677
00:51:45,680 --> 00:51:47,080
pa smo mu u�inili ovo.
678
00:51:49,280 --> 00:51:50,800
Bolje vam je da nam platite.
679
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
I sad vidite kako bi
Roberto Calvi mogao biti
680
00:51:59,680 --> 00:52:03,160
izravno povezan s Emanuelinom otmicom.
681
00:52:06,280 --> 00:52:09,720
�ini se da su ova dva zlo�ina
po�inili isti ljudi,
682
00:52:09,800 --> 00:52:14,400
mafija, s istim ciljem,
Vatikanom, te istom porukom:
683
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
�Vratite nam na� novac.�
684
00:52:22,720 --> 00:52:23,760
Dobro do�li natrag�
685
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
Polje visokog afri�kog tlaka
utje�e na regiju Lazio,
686
00:52:26,720 --> 00:52:30,200
uzrokuju�i u�arene dane u cijeloj regiji.
687
00:52:30,280 --> 00:52:33,960
U sredi�njem Rimu
temperature �e dose�i 37 �C.
688
00:52:38,440 --> 00:52:41,040
Emanuela nije bila obi�no dijete.
689
00:52:43,000 --> 00:52:44,640
Bila je vatikanska djevojka.
690
00:52:49,360 --> 00:52:52,680
A dan kada je oteta,
691
00:52:54,280 --> 00:52:56,720
22. lipnja 1983. godine,
692
00:52:58,080 --> 00:52:59,640
bio je simboli�an datum.
693
00:52:59,720 --> 00:53:01,680
SOLIDARNO�� SE BORI
694
00:53:03,240 --> 00:53:05,320
Dobra ve�er,
ovo su ve�ernje vijesti CBS-a.
695
00:53:05,400 --> 00:53:06,440
U�ivo, Dan Rather.
696
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
Papa Ivan Pavao II. danas se vratio ku�i.
697
00:53:08,880 --> 00:53:12,320
Onog dana dok kad je ona nestala
698
00:53:12,400 --> 00:53:14,120
Papa je u Poljskoj.
699
00:53:17,400 --> 00:53:19,200
Dobra ve�er,
ovo su ve�ernje vijesti CBS-a.
700
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
U�ivo, Dan Rather.
701
00:53:20,520 --> 00:53:22,760
Papa Ivan Pavao II. danas se vratio ku�i.
702
00:53:23,520 --> 00:53:25,960
Okru�en milijunima ljudi
703
00:53:26,040 --> 00:53:29,880
koji ga slave poput nacionalnog heroja.
704
00:53:33,560 --> 00:53:36,680
Bila je to kruna slave njegovog papinstva.
705
00:53:43,600 --> 00:53:48,000
Upravo tog dana oteta je Emanuela.
706
00:53:50,240 --> 00:53:52,200
I to nije bila slu�ajnost.
707
00:53:52,280 --> 00:53:55,520
Bila je to sna�na poruka Papi
708
00:53:55,600 --> 00:54:00,240
koja je govorila: �Slu�aj, znamo
da si koristio na� novac, mafijin novac,
709
00:54:00,320 --> 00:54:02,080
novac Bande della Magliane,
710
00:54:02,760 --> 00:54:04,840
kako bi financirao Solidarno��.
711
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
Pazi.
712
00:54:09,480 --> 00:54:12,920
Dr�imo djevojku iz Vatikana,
713
00:54:14,080 --> 00:54:16,680
stoga nam vratite na� novac.�
714
00:54:16,760 --> 00:54:22,160
VRATITE NAM NA� NOVAC
715
00:54:23,440 --> 00:54:25,960
U svakom tragu prona�ete �estice istine.
716
00:54:29,600 --> 00:54:31,320
Mafijin novac�
717
00:54:32,960 --> 00:54:34,920
mo�e se povezati s Emanuelinim slu�ajem.
718
00:54:36,720 --> 00:54:40,400
Ukoliko je istina ono �to Minardi tvrdi,
719
00:54:41,720 --> 00:54:43,240
�to se dogodilo s Emanuelom?
720
00:54:43,320 --> 00:54:47,560
Koliko dugo je bila u Vatikanu?
Ili su je odveli drugamo?
721
00:54:52,080 --> 00:54:54,920
Jedina stvar u koju sam siguran
722
00:54:55,000 --> 00:54:56,920
je da Vatikan zna istinu.
723
00:54:58,160 --> 00:55:00,520
Minardi je veoma va�na
724
00:55:00,600 --> 00:55:03,200
jer je dugo godina bila
partnerica Enrica De Pedisa
725
00:55:03,280 --> 00:55:05,400
i ima ne�ega u njezinim pri�ama�
726
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Travanj 2013. godine,
727
00:55:07,560 --> 00:55:10,680
samo �est godina nakon
svjedo�enja Sabrine Minardi.
728
00:55:12,360 --> 00:55:16,360
Uz sva otvorena pitanja
oko Bande della Magliane�
729
00:55:22,120 --> 00:55:23,960
odjednom se pojavljuje
730
00:55:24,040 --> 00:55:27,000
novi, misteriozni svjedok.
731
00:55:40,240 --> 00:55:41,920
�ini se da je Magliana
732
00:55:42,000 --> 00:55:45,280
po�inila sve ovo,
733
00:55:45,360 --> 00:55:48,280
ali nije bilo tako.
734
00:55:53,360 --> 00:55:57,640
Istina je da su �lanovi Vatikana
735
00:55:57,720 --> 00:56:00,600
oteli sugra�anku,
736
00:56:01,320 --> 00:56:03,280
poznatu kao Emanuela Orlandi.
737
00:56:07,240 --> 00:56:09,320
Du�o, razgovara� s osobom
738
00:56:09,400 --> 00:56:11,800
koja je stvorila slu�aj Orlandi.
739
00:56:55,360 --> 00:57:00,360
Prijevod titlova: Bernarda Su�i�
740
00:57:03,360 --> 00:57:07,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
56213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
