Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,829
Anteriormente...
2
00:00:02,213 --> 00:00:04,104
Há mais alguma coisa
que não nos disse
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,466
que pode ser bem importante?
4
00:00:06,467 --> 00:00:07,819
Não.
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,568
Pena que tivemos
que deixá-lo ir.
6
00:00:09,569 --> 00:00:11,287
A promotoria não acha
o bastante.
7
00:00:11,288 --> 00:00:14,718
Menti para a polícia quando
disse que chegou à meia-noite.
8
00:00:14,719 --> 00:00:16,669
Vi o relógio, eram 4h30.
9
00:00:16,670 --> 00:00:19,624
Machuco pessoas em sonhos, Joe.
Faço coisas ruins, mas...
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,581
Sei que você sabe
que não sou ruim.
11
00:00:21,582 --> 00:00:23,934
Não encontrei com Catherine,
encontrei a Cara.
12
00:00:24,413 --> 00:00:25,742
Saia!
13
00:00:25,743 --> 00:00:28,178
Entregou Bobby Moran
para desviar nossa atenção.
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,483
Me solta! Não estou bem!
15
00:00:29,484 --> 00:00:31,759
Está preso por matar
Catherine McCain.
16
00:00:31,760 --> 00:00:34,972
Bobby Moran tem um álibi,
então, claramente, não é ele.
17
00:00:34,973 --> 00:00:37,196
Ele está envolvido.
Sei que está.
18
00:00:37,197 --> 00:00:39,841
Você estava além da raiva
e você a matou...
19
00:00:39,842 --> 00:00:41,690
- ações dementes...
- Não tem nada!
20
00:00:41,691 --> 00:00:43,916
Não sei nada
da Catherine McCain!
21
00:00:43,917 --> 00:00:45,752
Você tem me contado
mentiras.
22
00:00:45,753 --> 00:00:48,264
Não é seu trabalho?
Ver o que é verdade ou não é?
23
00:00:48,265 --> 00:00:51,875
Ele vai tentar convencer a todos
de que está sendo incriminado.
24
00:00:51,876 --> 00:00:54,466
Ele pode até tentar se convencer
de que é inocente.
25
00:00:54,467 --> 00:00:57,142
Mas ele vai escorregar.
E vamos pegá-lo.
26
00:02:08,064 --> 00:02:09,998
- Meu Deus!
- Desculpe.
27
00:02:10,532 --> 00:02:13,705
Desculpe, querida, minha culpa.
Deveria ter te avisado.
28
00:02:13,706 --> 00:02:17,375
- Este é um... Este é o Joe.
- Oi.
29
00:02:17,376 --> 00:02:20,337
É um velho amigo
que está um pouco sem sorte
30
00:02:20,338 --> 00:02:21,952
- no momento, então...
- Bom.
31
00:02:21,953 --> 00:02:24,288
Olá, Joe, eu sou Sarah.
32
00:02:25,203 --> 00:02:26,815
Lamento pela sua sorte.
33
00:02:27,146 --> 00:02:28,446
Está tudo bem.
34
00:02:30,606 --> 00:02:32,387
Quando o papai volta
para casa?
35
00:02:33,186 --> 00:02:34,497
Eu não sei, querida.
36
00:02:35,465 --> 00:02:37,039
Falei com a Sra. Palmer.
37
00:02:37,040 --> 00:02:38,580
Por que ela tem que saber?
38
00:02:39,006 --> 00:02:40,306
Bom dia.
39
00:02:41,187 --> 00:02:44,028
Porque algumas pessoas
estão falando do papai,
40
00:02:44,029 --> 00:02:45,793
porque a polícia
cometeu um erro,
41
00:02:46,520 --> 00:02:50,138
e se te provocarem por isso,
as professoras devem resolver,
42
00:02:50,543 --> 00:02:52,190
e quero que cuidem de você.
43
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Eu poderia ficar
só com você.
44
00:02:55,585 --> 00:02:57,832
Tenho trabalho
e você tem escola.
45
00:02:59,412 --> 00:03:00,990
Sabe o quanto nós te amamos.
46
00:03:02,627 --> 00:03:04,876
- Papai e eu resolveremos isso.
- Está bem.
47
00:03:20,569 --> 00:03:22,050
O colega de apartamento disse
48
00:03:22,051 --> 00:03:23,920
que Catherine via um homem
em Londres.
49
00:03:23,921 --> 00:03:26,996
Outro colega de trabalho
de Catherine confirmou isso.
50
00:03:27,322 --> 00:03:30,715
O'Loughlin nega qualquer contato
com ela nos últimos cinco anos.
51
00:03:30,716 --> 00:03:32,297
Se ele é o homem misterioso,
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,181
como eles se comunicavam?
53
00:03:34,182 --> 00:03:37,028
Puxamos registros telefônicos
de ambos, não há nada.
54
00:03:37,029 --> 00:03:38,850
Analise-os de novo,
55
00:03:38,851 --> 00:03:42,645
veja cada chamada que ele fez
nos últimos cinco anos,
56
00:03:42,646 --> 00:03:45,015
- ele pode ter escorregado.
- Senhor.
57
00:03:45,781 --> 00:03:48,040
O colega de apartamento dela,
Carl Ashley,
58
00:03:48,041 --> 00:03:51,919
ele disse que Catherine
mantinha o caso "para ela,
59
00:03:51,920 --> 00:03:53,399
como um conforto".
60
00:03:53,776 --> 00:03:55,660
Ela gostava do segredo.
61
00:03:55,661 --> 00:03:57,547
- O'Loughlin a manipulou assim.
- Alô?
62
00:03:57,548 --> 00:03:59,318
A importância do segredo.
63
00:03:59,319 --> 00:04:01,982
Ele provavelmente usou
telefones descartáveis.
64
00:04:03,522 --> 00:04:06,383
Mas Catherine se candidatar
ao emprego de secretária dele
65
00:04:06,384 --> 00:04:08,173
e ligar para a clínica
naquela noite
66
00:04:08,595 --> 00:04:11,263
- foi contra as regras.
- Obrigada.
67
00:04:11,264 --> 00:04:13,093
Era um dos nossos agentes.
68
00:04:13,094 --> 00:04:15,727
Um vizinho viu O'Loughlin
enterrar algo no quintal,
69
00:04:15,728 --> 00:04:17,845
- há algumas noites.
- A arma do crime?
70
00:04:18,376 --> 00:04:20,870
Vamos pegar as pás.
Vamos lá.
71
00:04:21,184 --> 00:04:24,541
Certo? O resto de vocês,
sejam melhores!
72
00:04:26,712 --> 00:04:29,435
O SUSPEITO
Episódio 3 de 5
73
00:04:29,970 --> 00:04:31,970
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
74
00:04:31,971 --> 00:04:33,971
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
75
00:04:45,993 --> 00:04:48,527
- Você contou a Julianne?
- Contei.
76
00:04:49,045 --> 00:04:50,345
E?
77
00:04:51,739 --> 00:04:53,109
Não deu bom.
78
00:04:54,431 --> 00:04:57,093
Você acabou de ter
o pior dia da sua vida,
79
00:04:57,094 --> 00:04:59,218
dormiu com uma amiga
num momento de crise.
80
00:04:59,219 --> 00:05:00,519
Ela me expulsou.
81
00:05:02,939 --> 00:05:04,432
Não a culpo.
82
00:05:04,433 --> 00:05:05,939
Só tenho que dar um tempo.
83
00:05:06,556 --> 00:05:09,272
Não espere que eu concorde
que fizemos algo errado,
84
00:05:09,273 --> 00:05:11,160
gostei de ficar
perto de você.
85
00:05:11,161 --> 00:05:13,376
Não pode dizer
que tirei vantagem de você?
86
00:05:13,377 --> 00:05:15,911
Não. Eu sabia
o que estava fazendo.
87
00:05:19,832 --> 00:05:23,454
Só Julianne sabe que estávamos
juntos naquela noite,
88
00:05:23,455 --> 00:05:24,755
não contei à polícia.
89
00:05:25,696 --> 00:05:27,118
Precisamos contar?
90
00:05:27,119 --> 00:05:30,777
Quero que eles me excluam
da investigação deles, então...
91
00:05:30,778 --> 00:05:32,078
Entendi.
92
00:05:33,686 --> 00:05:35,350
E você é a única álibi
que tenho.
93
00:05:35,351 --> 00:05:38,214
- Sinto muito, Cara, eu...
- Não.
94
00:05:38,215 --> 00:05:40,194
Tem que ter outro jeito.
95
00:05:40,195 --> 00:05:42,580
Não posso voltar
a outra sala de interrogatório,
96
00:05:42,581 --> 00:05:44,178
- você sabe.
- Sinto muito.
97
00:05:44,179 --> 00:05:45,958
Farei eles entenderem
o trauma
98
00:05:45,959 --> 00:05:48,355
- que você passou...
- "Trauma"?
99
00:05:48,356 --> 00:05:51,691
Qual? Brigar com os 6 homens
que me estupraram?
100
00:05:51,692 --> 00:05:53,826
Ou ser presa
por ferir um deles?
101
00:05:53,827 --> 00:05:56,074
Não, não posso!
Não vão acreditar em mim.
102
00:05:56,075 --> 00:05:58,090
A menos que eu tenha um álibi
103
00:05:58,091 --> 00:06:00,911
para onde eu estava entre às dez
e às 4h daquela noite...
104
00:06:00,912 --> 00:06:04,913
Mas você saiu muito antes disso,
você já tinha ido à 00h30.
105
00:06:04,914 --> 00:06:06,320
Mas eu não saí!
106
00:06:06,890 --> 00:06:08,605
Fiquei lá fora nos degraus,
107
00:06:08,606 --> 00:06:10,626
fiquei lá por horas,
pensando,
108
00:06:10,627 --> 00:06:12,932
e depois fui andando
para casa.
109
00:06:12,933 --> 00:06:14,677
Mas eu não vi nada disso.
110
00:06:17,546 --> 00:06:19,935
Joe, está me pedindo
para mentir para a polícia?
111
00:06:24,893 --> 00:06:26,193
Não.
112
00:06:27,907 --> 00:06:30,089
Não. Claro que não.
113
00:06:46,040 --> 00:06:48,181
Era um peixinho!
114
00:06:48,182 --> 00:06:51,520
Meu marido enterrou o peixinho
da nossa filha.
115
00:06:51,521 --> 00:06:52,998
No meio da noite?
116
00:06:52,999 --> 00:06:56,908
Não sei quando ele fez isso,
eu só sei que ele fez.
117
00:07:02,013 --> 00:07:04,651
Lamento aumentar
seus problemas,
118
00:07:04,652 --> 00:07:07,030
mas tive que desligar a água
por algumas horas.
119
00:07:09,073 --> 00:07:12,331
Eu poderia sair com uma pá,
fechar quando eles terminarem.
120
00:07:12,764 --> 00:07:15,000
Gentil da sua parte,
mas está tudo bem.
121
00:07:19,940 --> 00:07:21,565
Quer um café?
122
00:07:21,566 --> 00:07:23,237
Você sempre diz não ao meu.
123
00:07:24,339 --> 00:07:25,905
Prove isso,
você verá o porquê.
124
00:07:42,206 --> 00:07:44,309
Podem me trazer um saco
para cá, por favor?
125
00:07:46,106 --> 00:07:47,574
É bom, não é?
126
00:07:47,575 --> 00:07:49,478
Agora sei o porquê.
127
00:07:49,479 --> 00:07:51,380
Senhor! Eu encontrei algo.
128
00:07:55,791 --> 00:07:57,367
QUERIDO STORMZY
DESCANSE EM PAZ
129
00:07:57,793 --> 00:07:59,654
Agora vocês acreditam em mim?
130
00:08:00,323 --> 00:08:02,827
Essa é uma velha
caixa de joias minha.
131
00:08:02,828 --> 00:08:04,643
Eu falei, um peixinho.
132
00:08:04,644 --> 00:08:08,199
Sra. O'Loughlin,
já pensou em mais alguma coisa?
133
00:08:09,254 --> 00:08:10,559
Sobre o quê?
134
00:08:10,560 --> 00:08:12,959
A hora exata que seu marido
voltou aquela noite.
135
00:08:12,960 --> 00:08:15,032
Falou com ele,
sobre onde ele esteve?
136
00:08:15,639 --> 00:08:17,340
Não tenho mais nada
a acrescentar.
137
00:08:23,776 --> 00:08:25,609
Uma esposa leal,
mas mentirosa?
138
00:08:25,610 --> 00:08:27,660
Acho que ele está
nos enganando de novo.
139
00:08:28,766 --> 00:08:30,565
Ele faz algo
completamente inocente,
140
00:08:30,566 --> 00:08:32,302
ele enterra
o peixinho da filha,
141
00:08:32,303 --> 00:08:33,703
mas ele faz isso à noite,
142
00:08:33,704 --> 00:08:35,848
sabendo que sua luz
de segurança acenderá,
143
00:08:35,849 --> 00:08:37,941
e se fizer barulho
um vizinho vai olhar,
144
00:08:37,942 --> 00:08:40,863
e vai achar que está fazendo
algo ruim, então nos contará.
145
00:08:41,860 --> 00:08:44,685
Nós aparecemos, com o circo
146
00:08:44,686 --> 00:08:47,237
para pegar o assassino
e provamos a todos
147
00:08:47,238 --> 00:08:50,479
que O'Loughlin é só uma vítima
inocente e perseguida.
148
00:08:56,187 --> 00:08:57,487
Sim.
149
00:08:58,400 --> 00:08:59,749
Sim, ela está mentindo.
150
00:09:02,017 --> 00:09:04,623
Ele estará manipulando
todos ao redor dele,
151
00:09:05,252 --> 00:09:07,456
tentando convencê-los
da inocência dele.
152
00:09:11,821 --> 00:09:13,822
RELATÓRIO PSICOLÓGICO FORENSE
POR DR. J. O'LOUGHLIN
153
00:09:13,823 --> 00:09:15,152
O que você está fazendo?
154
00:09:15,539 --> 00:09:19,545
Vendo os registros de saúde
de Bobby Moran e minhas notas.
155
00:09:20,193 --> 00:09:22,999
Meu Deus, eu...
Ainda não sei quem ele é
156
00:09:23,000 --> 00:09:25,228
ou como está envolvido
na morte da Catherine.
157
00:09:25,229 --> 00:09:26,678
Qual é o diagnóstico dele?
158
00:09:26,679 --> 00:09:29,632
Tenho pensado em Transtorno
Dissociativo de Identidade.
159
00:09:30,301 --> 00:09:32,820
Poderia explicar a mentira,
mudança imprevisível
160
00:09:32,821 --> 00:09:35,681
de comportamento, personalidade,
as diferentes vozes...
161
00:09:35,682 --> 00:09:37,841
- Mas você não tem certeza.
- Não.
162
00:09:39,198 --> 00:09:40,679
Precisaria de mais sessões.
163
00:09:40,680 --> 00:09:42,823
Você não pode chegar
perto dele.
164
00:09:42,824 --> 00:09:44,838
Só acho que alguém
o está manipulando.
165
00:09:44,839 --> 00:09:46,530
É a única explicação.
166
00:09:46,531 --> 00:09:48,721
Só preciso descobrir quem é.
167
00:09:53,439 --> 00:09:56,401
2 RESULTADOS ENCONTRADOS
BOBBY MORAN - BOBBY MORGAN
168
00:09:57,503 --> 00:09:59,392
- Rache.
- Sim?
169
00:09:59,393 --> 00:10:00,722
Veja isso.
170
00:10:00,723 --> 00:10:03,494
Vi a ficha de paciente dele
com o número do hospital.
171
00:10:03,495 --> 00:10:04,795
Olhe.
172
00:10:06,253 --> 00:10:07,818
Ele tem dois cadastros.
173
00:10:08,838 --> 00:10:10,265
O que você quer dizer?
174
00:10:10,266 --> 00:10:12,354
Ele está cadastrado
com um nome diferente.
175
00:10:12,832 --> 00:10:15,259
O nome dele não é Bobby Moran.
É Bobby Morgan.
176
00:10:16,229 --> 00:10:18,339
Pode ser um erro
de digitação.
177
00:10:18,340 --> 00:10:19,765
Isso acontece muito.
178
00:10:19,766 --> 00:10:23,232
Não, é mais do que isso,
é o padrão para a mentira dele,
179
00:10:23,233 --> 00:10:26,062
as coisas estão quase certas,
mas não estão.
180
00:10:27,062 --> 00:10:29,347
Ele mudou uma letra.
Já vi isso em pacientes,
181
00:10:29,348 --> 00:10:32,481
fazem isso para manter
as mentiras em ordem. Olha,
182
00:10:33,083 --> 00:10:36,995
esta é a primeira carta
de encaminhamento pro hospital.
183
00:10:36,996 --> 00:10:38,872
Joe, tem certeza
que isso é ético?
184
00:10:38,873 --> 00:10:41,365
Não inteiramente,
mas ele está mentindo para mim.
185
00:10:41,366 --> 00:10:43,321
Ele não é de Londres,
é de Liverpool.
186
00:10:44,100 --> 00:10:46,616
Essa é a ligação
com Catherine McCain, Liverpool!
187
00:10:46,617 --> 00:10:48,290
- Deus.
- Não é onde você estudou?
188
00:10:48,291 --> 00:10:51,350
Sim. Todos esses nomes
e lugares que ele falou,
189
00:10:51,991 --> 00:10:53,904
acho que alguns deles
podem ser reais.
190
00:10:54,935 --> 00:10:56,515
Eu preciso ir lá,
191
00:10:56,516 --> 00:10:58,228
falar com as pessoas
que ele falou,
192
00:10:58,229 --> 00:11:00,621
e ver se tem uma ligação
tangível com Catherine.
193
00:11:00,622 --> 00:11:03,451
Você foi preso e advertido
por suspeita de assassinato,
194
00:11:03,452 --> 00:11:05,306
não pode sair falando
com testemunhas.
195
00:11:05,307 --> 00:11:06,883
Vai parecer mais culpado.
196
00:11:06,884 --> 00:11:09,522
A polícia está atrás de mim,
não procuram a verdade.
197
00:11:10,913 --> 00:11:12,340
Preciso descobrir a verdade.
198
00:11:13,011 --> 00:11:15,425
Tenho que provar que Bobby
está mentindo, não eu.
199
00:11:21,926 --> 00:11:24,603
Desculpe, me dá licença?
200
00:11:29,636 --> 00:11:30,960
- Oi, Joe.
- Oi.
201
00:11:30,961 --> 00:11:33,339
A polícia veio aqui,
queria falar com você.
202
00:11:33,340 --> 00:11:36,047
- Onde você está?
- No nosso antigo reduto.
203
00:11:36,410 --> 00:11:39,102
- Estou em Liverpool.
- Por quê? Por que você está aí?
204
00:11:39,103 --> 00:11:40,778
Então, escuta isso,
205
00:11:40,779 --> 00:11:44,506
o verdadeiro nome de Bobby Moran
é Bobby Morgan
206
00:11:44,507 --> 00:11:46,073
e a família dele mora aqui.
207
00:11:46,662 --> 00:11:48,292
Lembra
de mais alguma coisa dele?
208
00:11:48,293 --> 00:11:50,572
Algum pequeno detalhe?
209
00:11:50,573 --> 00:11:53,087
Seu encaminhamento pra mim
não tem o nome do médico
210
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
nem o histórico médico dele.
211
00:11:55,090 --> 00:11:57,881
Só lembro de confusão
e dores de cabeça,
212
00:11:57,882 --> 00:11:59,610
mas você conhece as pessoas.
213
00:11:59,611 --> 00:12:02,579
As pessoas mudam os nomes,
e a história o tempo todo.
214
00:12:02,580 --> 00:12:05,729
Acho que alguém o ajudou
a abrir caminho para você,
215
00:12:05,730 --> 00:12:07,270
sabendo que chegaria em mim.
216
00:12:07,271 --> 00:12:09,933
Sério?
Isso parece meio forçado, Joe.
217
00:12:09,934 --> 00:12:12,298
Por que passar por mim
e não ir direto até você?
218
00:12:12,299 --> 00:12:13,824
Assim ele não vem do nada,
219
00:12:14,413 --> 00:12:16,040
torna a mentira melhor.
220
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
Joe, o que você vai fazer?
221
00:12:17,626 --> 00:12:19,638
Um pouco
de psicologia básica.
222
00:12:19,639 --> 00:12:22,539
Vou falar com todas as pessoas
que Bobby falou do passado.
223
00:12:23,273 --> 00:12:24,573
Descobrir...
224
00:12:25,220 --> 00:12:28,232
quem ele é,
a ligação dele com Catherine,
225
00:12:28,233 --> 00:12:29,859
e por que ele me envolveu.
226
00:12:29,860 --> 00:12:31,932
E talvez eu possa
salvar meu casamento.
227
00:12:31,933 --> 00:12:34,285
Joe, não acho que é
uma boa ideia.
228
00:12:34,286 --> 00:12:36,340
Se lembrar de algo, Jack,
me avise.
229
00:12:37,518 --> 00:12:39,107
E se a polícia te ligar,
230
00:12:39,583 --> 00:12:41,063
não conte onde estou.
231
00:12:41,064 --> 00:12:42,923
Estou trilhando
uma linha tênue agora.
232
00:12:42,924 --> 00:12:45,756
- Jack, preciso desligar.
- Espere, Joe...
233
00:12:47,735 --> 00:12:50,213
Ei! Está ficando frio.
234
00:12:54,433 --> 00:12:55,933
Sim.
235
00:12:56,551 --> 00:12:57,851
Já vou.
236
00:13:10,840 --> 00:13:13,491
- Você não tem uma casa para ir?
- Você tem?
237
00:13:16,726 --> 00:13:18,026
É...
238
00:13:18,590 --> 00:13:19,891
É um retrocesso.
239
00:13:19,892 --> 00:13:22,279
Não pedirão mandado judicial
para nos dar acesso
240
00:13:22,280 --> 00:13:24,052
à lista de clientes
de O'Loughlin.
241
00:13:24,053 --> 00:13:26,793
Não a menos
que produzamos mais provas.
242
00:13:40,420 --> 00:13:41,797
O que ela passou,
243
00:13:42,367 --> 00:13:45,804
isso foi feito com uma...
mão experiente.
244
00:13:47,833 --> 00:13:49,607
Ela não foi
a primeira vítima dele.
245
00:13:50,133 --> 00:13:52,564
Temos que encontrar
a coisa que o prende.
246
00:13:54,033 --> 00:13:57,666
Mas sabe o que mais
está faltando neste caso?
247
00:14:00,173 --> 00:14:02,111
Ninguém está chorando
por ela.
248
00:14:03,826 --> 00:14:06,392
Ninguém está
exigindo justiça,
249
00:14:06,393 --> 00:14:10,614
só uma filha única, sem amigos
íntimos, ambos os pais mortos.
250
00:14:12,919 --> 00:14:14,396
Nós somos tudo que ela tem.
251
00:14:17,819 --> 00:14:19,593
- Pronto.
- Obrigada.
252
00:14:19,594 --> 00:14:21,215
Vou pegar...
253
00:14:22,126 --> 00:14:23,841
Acabou,
vou pegar outra garrafa.
254
00:14:32,481 --> 00:14:33,781
Me dê um minuto.
255
00:14:48,186 --> 00:14:49,635
Alô?
256
00:14:49,636 --> 00:14:51,705
- Oi, Detetive Ruiz?
- Sim.
257
00:14:51,706 --> 00:14:54,375
Sim, oi,
é o Dr. Gerald Owens.
258
00:14:55,610 --> 00:14:57,379
Como posso ajudá-lo,
Dr. Owens?
259
00:14:57,380 --> 00:14:59,026
É sobre o Dr. O'Loughlin.
260
00:14:59,393 --> 00:15:00,785
Eu sei onde ele está.
261
00:15:05,880 --> 00:15:08,749
Sra. Elwood, o psicólogo
está aqui para vê-la.
262
00:15:09,906 --> 00:15:11,206
Oi.
263
00:15:11,826 --> 00:15:15,065
Você conheceu um Bobby Morgan
em algum momento?
264
00:15:16,600 --> 00:15:19,576
- Você quer entrar?
- Sim. Obrigado.
265
00:15:20,494 --> 00:15:22,344
13 anos atrás.
266
00:15:22,887 --> 00:15:24,851
Não sei se vai ajudar
em alguma coisa.
267
00:15:25,933 --> 00:15:27,619
E não acho que deveria.
268
00:15:28,462 --> 00:15:30,745
Tenho o dever
de confidencialidade.
269
00:15:30,746 --> 00:15:32,395
Todos os professores têm.
270
00:15:32,396 --> 00:15:34,198
Os psicólogos
não podem andar por aí
271
00:15:34,199 --> 00:15:36,459
fazendo perguntas
sobre seus clientes, não é?
272
00:15:36,460 --> 00:15:38,406
- Não pode ser ético.
- Tem razão,
273
00:15:38,407 --> 00:15:41,701
um psicólogo fora do consultório
é um pouco estranho.
274
00:15:42,952 --> 00:15:45,070
Mas estas são
circunstâncias excepcionais.
275
00:15:46,299 --> 00:15:47,599
Bobby está com problemas.
276
00:15:48,307 --> 00:15:50,191
Preciso ajudá-lo como puder.
277
00:15:50,506 --> 00:15:52,027
Não acho que posso...
278
00:15:52,028 --> 00:15:54,984
Eu sei que 13 anos
é muito tempo, mas...
279
00:15:55,940 --> 00:15:57,783
Ele se lembra
de uma Sra. Elwood
280
00:15:58,293 --> 00:16:01,346
como um dos rostos gentis
da época de escola dele.
281
00:16:01,347 --> 00:16:02,826
Você é uma lembrança querida.
282
00:16:03,599 --> 00:16:05,148
Ele não tem muitas.
283
00:16:07,199 --> 00:16:08,732
Eu me lembro dele.
284
00:16:10,533 --> 00:16:11,833
Mas sinto muito.
285
00:16:13,399 --> 00:16:14,929
O que você lembra dele?
286
00:16:16,879 --> 00:16:18,603
Ele tinha a voz de um anjo.
287
00:16:19,340 --> 00:16:22,162
Quando Bobby estava no coral,
era simplesmente o paraíso.
288
00:16:23,078 --> 00:16:26,082
Todos paravam para ouvir.
Você tinha que ouvir.
289
00:16:27,080 --> 00:16:28,702
Ele tinha um verdadeiro dom.
290
00:16:29,073 --> 00:16:33,108
Bobby falou com muito amor
sobre o pai dele.
291
00:16:33,460 --> 00:16:35,757
O pai de Bobby
não podia entrar na escola.
292
00:16:36,146 --> 00:16:37,446
Por quê?
293
00:16:43,428 --> 00:16:46,054
Na época,
eu era professora do Bobby.
294
00:16:47,520 --> 00:16:48,823
Ele se molhou.
295
00:16:49,926 --> 00:16:53,179
Levei-o à enfermeira da escola
para ele trocar a calça.
296
00:16:54,713 --> 00:16:56,213
Ela viu as marcas.
297
00:16:56,726 --> 00:16:59,257
Ele tinha sido espancado,
bastante.
298
00:17:00,941 --> 00:17:02,433
Isso acionou o alerta,
299
00:17:02,434 --> 00:17:05,342
a enfermeira disse a diretora,
que disse ao Serviço Social.
300
00:17:05,343 --> 00:17:08,466
Conheço o procedimento,
exames médicos, entrevistas.
301
00:17:08,467 --> 00:17:09,767
Bobby ficou no meio disso.
302
00:17:10,726 --> 00:17:12,218
E o pai dele?
303
00:17:12,219 --> 00:17:14,970
Uma ordem judicial o impediu
de ter qualquer contato.
304
00:17:16,939 --> 00:17:19,573
Acusações de abuso sexual
com o Bobby.
305
00:17:20,019 --> 00:17:21,818
Não sei bem dos detalhes.
306
00:17:21,819 --> 00:17:24,423
A diretora sabia,
ela contatou a polícia.
307
00:17:25,530 --> 00:17:27,458
Bobby ficou retraído.
308
00:17:27,948 --> 00:17:30,770
Depois o pai dele foi morto
em um acidente terrível.
309
00:17:30,771 --> 00:17:32,173
O pai dele foi morto?
310
00:17:32,174 --> 00:17:35,612
Algo no trabalho dele,
um acidente industrial.
311
00:17:37,626 --> 00:17:39,536
Isso afetou muito o Bobby.
312
00:17:49,506 --> 00:17:51,484
- Joe?
- Ei!
313
00:17:51,953 --> 00:17:53,469
- Olá?
- Ei!
314
00:17:54,034 --> 00:17:55,334
Volte aqui!
315
00:17:57,946 --> 00:17:59,918
- Tinha alguém na sua sala.
- Meu Deus!
316
00:18:02,647 --> 00:18:05,025
- Você viu quem era?
- Não,
317
00:18:05,026 --> 00:18:07,023
mas corre mais rápido
do que eu.
318
00:18:08,213 --> 00:18:10,205
Podia jurar que a porta
estava fechada.
319
00:18:11,553 --> 00:18:12,873
Estava fechada.
320
00:18:18,042 --> 00:18:19,446
Não o vi levando nada,
321
00:18:19,447 --> 00:18:21,709
devo tê-lo assustado
antes de conseguir pegar.
322
00:18:23,506 --> 00:18:26,460
- Deveria chamar a polícia.
- Eles não vão ajudar muito.
323
00:18:28,519 --> 00:18:30,093
Graças a Deus
você estava aqui.
324
00:18:54,276 --> 00:18:56,107
Querida, por favor,
não desligue.
325
00:18:56,453 --> 00:18:57,924
Está bem, então eu não vou.
326
00:18:58,595 --> 00:18:59,895
Jack?
327
00:19:00,614 --> 00:19:02,593
É o celular da Julianne.
Onde você está?
328
00:19:02,594 --> 00:19:04,119
Estou na sua casa, amigo.
329
00:19:06,218 --> 00:19:07,908
Está bem,
deixe-me falar com ela.
330
00:19:09,413 --> 00:19:11,443
Joe, ela não quer
falar com você.
331
00:19:11,444 --> 00:19:13,832
Na verdade, amigo, ela...
332
00:19:13,833 --> 00:19:16,288
Ela acabou de sair.
333
00:19:16,289 --> 00:19:18,147
Desculpe,
por que você está aí?
334
00:19:18,148 --> 00:19:19,895
Julianne não queria
ficar sozinha.
335
00:19:20,395 --> 00:19:21,837
Tentaram entrar aqui,
336
00:19:21,838 --> 00:19:24,470
- e ela se assustou e...
- O quê?
337
00:19:24,471 --> 00:19:26,838
Então, me ofereci para vir.
338
00:19:26,839 --> 00:19:29,146
- Quando foi isso?
- Hoje de manhã.
339
00:19:29,147 --> 00:19:31,129
Acho que o encanador
foi atrás,
340
00:19:31,130 --> 00:19:33,131
mas não conseguiu vê-lo bem.
341
00:19:33,132 --> 00:19:34,999
- Acho que não levaram nada.
- Escuta.
342
00:19:35,000 --> 00:19:36,379
Quero falar com Julianne.
343
00:19:38,993 --> 00:19:40,345
Jack!
344
00:19:40,346 --> 00:19:43,003
Dá a porcaria do telefone
para ela!
345
00:19:43,004 --> 00:19:45,307
Joe, amigo, escuta,
você precisa se acalmar.
346
00:19:45,308 --> 00:19:46,973
Ela não quer falar
com você agora.
347
00:19:46,974 --> 00:19:48,857
- Passe o telefone!
- Calma, Joe,
348
00:19:48,858 --> 00:19:50,856
vou desligar agora
e preciso de você...
349
00:19:50,857 --> 00:19:53,583
- Não desligue!
- fique calmo e cuide-se.
350
00:19:53,584 --> 00:19:55,504
Não desligue,
preciso falar com...
351
00:20:04,732 --> 00:20:06,032
Oi, linda.
352
00:20:06,533 --> 00:20:08,030
- Você está bem?
- Sim.
353
00:20:23,413 --> 00:20:25,677
- Alô?
- Pai, é você?
354
00:20:25,678 --> 00:20:28,398
Charlie, como vai, querida?
355
00:20:28,399 --> 00:20:31,023
Bem. Quando você volta
para casa?
356
00:20:31,452 --> 00:20:32,753
Não sei.
357
00:20:32,754 --> 00:20:35,246
Preciso resolver algumas coisas
com sua mãe antes.
358
00:20:35,586 --> 00:20:36,893
Foi sua culpa?
359
00:20:37,626 --> 00:20:38,926
Foi.
360
00:20:39,949 --> 00:20:41,812
Sim, foi, totalmente.
361
00:20:41,813 --> 00:20:43,641
Então por que
não pede desculpa?
362
00:20:45,466 --> 00:20:47,586
Acho que não vai funcionar
desta vez, amor.
363
00:20:47,994 --> 00:20:50,743
Na escola,
estão dizendo que você...
364
00:20:51,922 --> 00:20:53,359
Você faz coisas ruins.
365
00:20:53,360 --> 00:20:55,911
Charlie, houve um erro.
366
00:20:55,912 --> 00:20:57,640
A polícia errou.
367
00:20:58,193 --> 00:21:00,195
Então por que a mãe
está brava com você?
368
00:21:01,713 --> 00:21:04,032
Porque cometi outro erro.
Um diferente.
369
00:21:04,033 --> 00:21:05,838
Mas não tem nada a ver
com a polícia.
370
00:21:05,839 --> 00:21:07,419
Nem nada a ver com você.
371
00:21:07,420 --> 00:21:09,843
Parece quando a mamãe
escova meu cabelo.
372
00:21:10,947 --> 00:21:12,247
Sua mamãe está bem?
373
00:21:13,392 --> 00:21:15,840
Ela disse ao tio Jack
que estava atrasada.
374
00:21:17,179 --> 00:21:18,567
Atrasada para quê?
375
00:21:18,568 --> 00:21:20,464
Ela só disse
que estava atrasada.
376
00:21:21,585 --> 00:21:24,168
E ela vomitou também.
Duas vezes.
377
00:21:26,985 --> 00:21:29,222
Tenho que devolver
o telefone dela, pai.
378
00:21:29,223 --> 00:21:31,087
Venha para casa logo,
por favor.
379
00:21:31,713 --> 00:21:33,013
Eu te amo, papai.
380
00:21:33,879 --> 00:21:35,179
Eu também te amo.
381
00:21:55,800 --> 00:21:57,476
Esse é o novo visual
de gestão?
382
00:21:58,093 --> 00:22:00,237
Estive no Juizado de Menores,
383
00:22:00,238 --> 00:22:02,158
lutando
com "meus amigos instruídos".
384
00:22:03,666 --> 00:22:04,966
Venha aqui.
385
00:22:18,732 --> 00:22:21,247
Oi, vou querer um espresso.
386
00:22:21,248 --> 00:22:22,972
- Sim.
- Obrigada.
387
00:22:27,466 --> 00:22:29,812
É claro, eu vi as notícias.
388
00:22:29,813 --> 00:22:31,753
E eles pensaram
que foi você.
389
00:22:32,327 --> 00:22:33,962
Sim.
390
00:22:34,453 --> 00:22:36,259
Não vão me processar.
391
00:22:37,006 --> 00:22:38,540
Foi um erro idiota.
392
00:22:42,246 --> 00:22:43,911
Nunca acreditei
em nada disso.
393
00:22:46,906 --> 00:22:48,718
Então, como está Julianne?
394
00:22:48,719 --> 00:22:50,084
- Ela está bem.
- Sim?
395
00:22:50,085 --> 00:22:51,707
Sim.
396
00:22:52,146 --> 00:22:53,446
Como está o Boyd?
397
00:22:57,433 --> 00:22:58,733
O que foi?
398
00:23:01,102 --> 00:23:02,402
Ele morreu.
399
00:23:04,351 --> 00:23:07,363
- Meu Deus, sinto muito.
- Foi há um ano.
400
00:23:11,126 --> 00:23:12,439
Por que eu não te contei?
401
00:23:13,972 --> 00:23:16,028
Porque eu estava
com raiva de você.
402
00:23:17,633 --> 00:23:19,355
Eu queria te machucar.
403
00:23:22,208 --> 00:23:23,891
Você nunca olhou para trás.
404
00:23:25,513 --> 00:23:29,849
Você deixou Boyd e eu para trás
quando foi para Londres.
405
00:23:30,299 --> 00:23:32,455
Simplesmente desaparecemos
da sua vida,
406
00:23:32,456 --> 00:23:35,886
e quando ele te convidou
para o aniversário de 40 anos,
407
00:23:35,887 --> 00:23:38,450
você nem respondeu para ele.
408
00:23:40,711 --> 00:23:42,011
Isso o machucou.
409
00:23:45,637 --> 00:23:46,937
Isso o machucou muito.
410
00:23:50,906 --> 00:23:52,206
Obrigada.
411
00:23:57,093 --> 00:23:58,393
Como?
412
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
O que aconteceu?
413
00:24:04,693 --> 00:24:06,489
Uma faixa de pedestres.
414
00:24:08,080 --> 00:24:09,872
Você sabe como o Boyd era.
415
00:24:09,873 --> 00:24:13,925
Era direito de ele passar,
parou na frente de um grande...
416
00:24:15,059 --> 00:24:17,092
um grande SUV, e...
417
00:24:17,093 --> 00:24:18,917
Meu Deus, Mel,
eu sinto muito.
418
00:24:24,192 --> 00:24:26,790
- Olhei sobre o Bobby Morgan.
- Sim?
419
00:24:26,791 --> 00:24:28,780
Ele foi abusado pelo pai,
420
00:24:28,781 --> 00:24:31,048
e eu o coloquei
sob cuidados,
421
00:24:31,049 --> 00:24:33,328
precisou de um mandado
para afastá-lo do pai,
422
00:24:33,329 --> 00:24:35,411
e devolvê-lo para a mãe.
423
00:24:35,412 --> 00:24:36,712
Certo.
424
00:24:37,260 --> 00:24:39,107
Posso ver as fichas?
425
00:24:39,108 --> 00:24:40,909
Não, claro que não pode.
426
00:24:41,965 --> 00:24:44,534
Não pode ler os arquivos,
não trabalha mais pra nós.
427
00:24:44,535 --> 00:24:46,250
- Você conhece as regras.
- Sim.
428
00:24:50,732 --> 00:24:52,181
Agora me diga,
429
00:24:52,873 --> 00:24:55,463
por que você precisa saber
sobre Bobby Morgan?
430
00:25:18,217 --> 00:25:21,017
Tenho uma reunião de caso,
vou demorar meia hora.
431
00:25:21,953 --> 00:25:24,049
- Vai ficar bem aqui sozinho?
- Sim.
432
00:25:25,666 --> 00:25:26,966
Obrigado.
433
00:25:31,624 --> 00:25:33,905
CONFIDENCIAL
434
00:25:44,225 --> 00:25:46,798
CONFIDENCIAL
INFORMAÇÕES DE BOBBY MORGAN
435
00:25:47,967 --> 00:25:50,740
- DI Ruiz.
- Detetive Hegarty, senhor.
436
00:25:51,616 --> 00:25:55,178
Segui O'Loughlin até o Serviço
Social de Liverpool.
437
00:25:55,179 --> 00:25:57,471
Ele está lá
com uma Melinda Cossimo.
438
00:25:57,472 --> 00:25:59,319
Ela é uma
das assistentes sociais.
439
00:25:59,320 --> 00:26:02,195
Espere até que ele saia
e veja o que ele fez lá, sim?
440
00:26:03,074 --> 00:26:06,421
Então, ontem foi uma escola
e a prefeitura?
441
00:26:06,422 --> 00:26:10,199
Sim. Sempre perguntando
sobre um Bobby Morgan.
442
00:26:10,200 --> 00:26:12,871
Ele pode estar tentando
construir uma narrativa falsa.
443
00:26:14,246 --> 00:26:15,764
Vou para Liverpool.
444
00:26:16,722 --> 00:26:18,669
Quero estar aí
quando ele escorregar.
445
00:26:19,019 --> 00:26:20,424
Estaremos aí amanhã.
446
00:26:20,425 --> 00:26:23,099
Enquanto isso,
continue atrás dele.
447
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
Sim, senhor.
448
00:26:38,146 --> 00:26:39,703
Sim.
449
00:26:39,704 --> 00:26:42,427
Tudo aponta
para abuso sexual do pai.
450
00:26:43,551 --> 00:26:45,918
Não percebi isso
nas minhas sessões com Bobby.
451
00:26:45,919 --> 00:26:48,830
- Ele adorava o pai.
- Sabe como os abusadores agem.
452
00:26:48,831 --> 00:26:50,451
Sim.
453
00:26:50,452 --> 00:26:53,725
Sei que não há nada que impeça
um abusador de ser
454
00:26:53,726 --> 00:26:56,823
uma figura segura
e amorosa, mas...
455
00:26:57,970 --> 00:27:01,792
Talvez por isso Bobby precise
das personalidades para viver.
456
00:27:03,309 --> 00:27:04,889
Só não sei como não vi isso.
457
00:27:06,432 --> 00:27:08,063
Digo, olhe para isso, certo?
458
00:27:10,573 --> 00:27:12,918
A primeira esposa
do Lenny Morgan morreu.
459
00:27:12,919 --> 00:27:14,412
Eles tiveram um filho,
Dafydd.
460
00:27:15,213 --> 00:27:17,779
Por que ele não chamou
a atenção do Serviço Social?
461
00:27:17,780 --> 00:27:19,438
Por que ele
não foi entrevistado?
462
00:27:19,439 --> 00:27:20,906
Nós tentamos,
463
00:27:21,599 --> 00:27:25,519
mas ele era mais velho
que Bobby, ele era...
464
00:27:26,053 --> 00:27:27,353
Sim.
465
00:27:28,180 --> 00:27:30,686
Aqui.
Ele tinha 16 anos na época.
466
00:27:30,687 --> 00:27:34,427
Ele saiu de casa,
precisávamos saber por quê,
467
00:27:34,428 --> 00:27:37,544
o rastreamos no sul da Austrália
num albergue de mochileiros,
468
00:27:37,545 --> 00:27:39,175
mas ele foi embora,
desapareceu.
469
00:27:42,339 --> 00:27:44,024
Como era a mãe do Bobby?
470
00:27:45,094 --> 00:27:47,255
Foi há 13 anos.
471
00:27:48,133 --> 00:27:50,020
O que eu sei é que...
472
00:27:50,586 --> 00:27:53,686
Bobby mostrou todos
os sinais clássicos de abuso.
473
00:27:54,493 --> 00:27:56,067
- Quer ver isso?
- Sim.
474
00:27:56,068 --> 00:27:58,291
Estas são as entrevistas
filmadas do Bobby.
475
00:28:00,921 --> 00:28:02,409
Se essa coisa
ainda funcionar.
476
00:28:24,354 --> 00:28:27,485
Bobby, tenho algumas perguntas
para fazer, tudo bem?
477
00:28:27,486 --> 00:28:29,089
Eu quero ir para casa.
478
00:28:30,660 --> 00:28:33,371
Bobby, você sabe a diferença
479
00:28:33,372 --> 00:28:36,103
entre a verdade e a mentira?
480
00:28:37,599 --> 00:28:38,899
Esse sou eu.
481
00:28:39,647 --> 00:28:40,947
Essa é a minha voz.
482
00:28:44,200 --> 00:28:46,386
Mas não era meu caso,
teria lembrado dele.
483
00:28:46,387 --> 00:28:49,764
Você deve ter substituído alguém
nessa sessão.
484
00:28:51,913 --> 00:28:53,213
Erskine.
485
00:28:53,633 --> 00:28:55,648
- Era o caso dele.
- Mas estou envolvido.
486
00:28:56,005 --> 00:28:57,876
- Em quê?
- Eu não sei, eu...
487
00:28:57,877 --> 00:29:00,414
Não devo ter falado com ele
por mais de 20 minutos,
488
00:29:00,415 --> 00:29:01,728
13 anos atrás!
489
00:29:01,729 --> 00:29:03,673
Tudo o que ele
estava passando,
490
00:29:03,674 --> 00:29:06,285
você teria sido
só mais um rosto na multidão,
491
00:29:06,286 --> 00:29:07,586
ele não lembraria de você.
492
00:29:10,203 --> 00:29:12,650
Joe, você sabe
que não pode usar nada
493
00:29:12,651 --> 00:29:14,009
que você descobriu hoje.
494
00:29:14,553 --> 00:29:15,975
- Absolutamente nada.
- Sim.
495
00:29:15,976 --> 00:29:17,303
- Está claro?
- Sim.
496
00:29:18,159 --> 00:29:19,459
Sim.
497
00:29:30,604 --> 00:29:31,904
Com licença!
498
00:29:32,992 --> 00:29:34,610
Desculpe incomodá-lo.
499
00:29:34,611 --> 00:29:37,545
Será que pode me falar algo
sobre um Lenny Morgan.
500
00:29:37,546 --> 00:29:40,197
Lenny Morgan, Cristo,
já faz tempo.
501
00:29:40,198 --> 00:29:41,998
Qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo.
502
00:29:42,320 --> 00:29:44,864
Bert McMullen, é com ele
que você precisa falar.
503
00:29:44,865 --> 00:29:46,591
Ele e Lenny
eram grandes amigos.
504
00:29:47,034 --> 00:29:48,334
Onde posso encontrá-lo?
505
00:29:49,026 --> 00:29:50,326
No bar.
506
00:30:01,307 --> 00:30:03,790
- Dave.
- Certo, cara.
507
00:30:11,455 --> 00:30:14,098
Quero um igual,
se não se importa.
508
00:30:15,753 --> 00:30:17,073
É Bert, certo?
509
00:30:18,126 --> 00:30:21,308
Estava na garagem de ônibus,
disseram que o acharia aqui.
510
00:30:22,446 --> 00:30:24,132
Você era amigo
de Lenny Morgan?
511
00:30:25,246 --> 00:30:26,546
Aqui está.
512
00:30:27,373 --> 00:30:30,305
Estou tentando ajudar
o filho do Lenny, Bobby.
513
00:30:30,306 --> 00:30:32,518
Ele está com problema.
Obrigado.
514
00:30:36,121 --> 00:30:37,421
Obrigado.
515
00:30:37,726 --> 00:30:39,068
Que tipo de problema?
516
00:30:40,092 --> 00:30:41,392
Agressão.
517
00:30:41,947 --> 00:30:43,260
Ele pode ser preso.
518
00:30:44,706 --> 00:30:46,511
Procuro tudo
que possa ajudá-lo.
519
00:30:46,512 --> 00:30:48,958
Antecedentes familiares,
amigos...
520
00:30:48,959 --> 00:30:50,760
Não o vejo
desde que ele era criança.
521
00:30:53,929 --> 00:30:55,539
Ele era um garotinho
inteligente.
522
00:30:57,360 --> 00:30:59,026
Lenny o levava
para a garagem.
523
00:30:59,356 --> 00:31:00,961
Bobby adorava o pai dele.
524
00:31:00,962 --> 00:31:03,480
Sim, tenho essa sensação.
525
00:31:05,438 --> 00:31:07,909
Pesquisei um pouco e sei...
526
00:31:08,612 --> 00:31:11,638
que Lenny foi morto
em um incêndio ou...
527
00:31:11,639 --> 00:31:13,858
algum tipo de explosão
ou algo assim, mas...
528
00:31:14,239 --> 00:31:15,711
Por que precisa de mim então?
529
00:31:17,480 --> 00:31:21,030
Desculpe, não me apresentei,
sou Joe,
530
00:31:22,287 --> 00:31:24,467
- sou um psicólogo...
- Não. Vá para casa.
531
00:31:24,468 --> 00:31:26,522
Sua mãe está esperando
por você.
532
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
A questão é, Bert,
533
00:31:31,700 --> 00:31:33,000
se Bobby...
534
00:31:33,786 --> 00:31:36,413
ficou traumatizado
com a morte do pai,
535
00:31:36,414 --> 00:31:39,752
- poderia ajudar a mitigar...
- "Traumatizado"? Conta outra.
536
00:31:40,493 --> 00:31:42,059
Todos nós
ficamos traumatizados.
537
00:31:43,560 --> 00:31:45,947
Todos poderíamos resolver
com "mitigação".
538
00:31:49,860 --> 00:31:51,160
Um brinde a isso.
539
00:31:54,754 --> 00:31:56,672
Pode me falar
sobre a família do Bobby?
540
00:31:58,286 --> 00:32:00,189
Ele tem dificuldade
em falar deles.
541
00:32:00,580 --> 00:32:01,900
Como era o Lenny?
542
00:32:02,393 --> 00:32:03,737
Ele era um homem adorável.
543
00:32:05,073 --> 00:32:06,373
Ele era engenheiro.
544
00:32:06,910 --> 00:32:09,509
Lenny usava a garagem
em um fim de semana
545
00:32:09,908 --> 00:32:11,519
para construir
as invenções dele.
546
00:32:12,886 --> 00:32:14,376
Era um soldador brilhante.
547
00:32:16,574 --> 00:32:18,157
Bert, o que aconteceu
com Lenny?
548
00:32:18,158 --> 00:32:22,015
A explosão derrubou um ônibus
de oito toneladas do lado.
549
00:32:23,514 --> 00:32:25,783
O tanque de acetileno
abriu um buraco no teto.
550
00:32:25,784 --> 00:32:28,221
- Encontraram-no a 91 metros.
- Jesus.
551
00:32:28,873 --> 00:32:30,695
Ele morreu
a caminho do hospital.
552
00:32:32,211 --> 00:32:33,511
Foi reportado
553
00:32:35,273 --> 00:32:36,583
como acidente.
554
00:32:38,713 --> 00:32:40,053
O que você acha?
555
00:32:40,054 --> 00:32:41,594
Ele foi perseguido
até a morte.
556
00:32:42,420 --> 00:32:45,079
Por quê? Por causa
do que aconteceu com Bobby?
557
00:32:45,080 --> 00:32:46,380
Lenny se matou.
558
00:32:48,360 --> 00:32:50,742
Todo mundo sabia,
ninguém disse.
559
00:32:52,207 --> 00:32:53,555
Eu deveria tê-lo ajudado,
560
00:32:55,020 --> 00:32:57,174
mas quando alguém
é tachado de pedófilo,
561
00:32:58,707 --> 00:33:00,076
você não ajuda, não é?
562
00:33:04,937 --> 00:33:07,421
E eles estavam certos?
Ele era...?
563
00:33:08,893 --> 00:33:10,193
Claro que não.
564
00:33:11,675 --> 00:33:13,656
Deixe-me te pagar
outra cerveja, Bert...
565
00:33:14,479 --> 00:33:15,816
Amigo, sinto muito.
566
00:33:15,817 --> 00:33:17,154
- Bêbado...
- Não vi.
567
00:33:17,155 --> 00:33:18,727
Não estou bêbado, foi mal.
568
00:33:18,728 --> 00:33:20,305
- Foi mal?
- Desculpe.
569
00:33:21,900 --> 00:33:23,500
Agora você está mal.
570
00:33:37,744 --> 00:33:40,742
E tragédia hoje em uma garagem
de ônibus de Liverpool.
571
00:33:40,743 --> 00:33:43,260
Um homem que todos pensavam
ter seus 40 e poucos...
572
00:33:43,261 --> 00:33:44,798
Ele te abandonou?
573
00:33:44,799 --> 00:33:46,099
Abandonou?
574
00:33:46,993 --> 00:33:49,032
Joe, você não sabe nada
sobre ele.
575
00:34:31,069 --> 00:34:32,369
Ele está lá dentro.
576
00:34:32,726 --> 00:34:34,747
Catherine alguma vez
mencionou um Bobby?
577
00:34:35,333 --> 00:34:38,324
Um Bobby Morgan
ou um Bobby Moran?
578
00:34:38,325 --> 00:34:39,625
Não.
579
00:34:40,293 --> 00:34:43,446
E não me sinto à vontade
com você aqui.
580
00:34:43,447 --> 00:34:47,322
Carl, acabei de te dizer,
a polícia me liberou.
581
00:34:47,323 --> 00:34:49,474
Foi prisão injusta.
Quero ver o que houve...
582
00:34:49,475 --> 00:34:53,219
- Você abusou da Catherine.
- Não. Catherine estava doente.
583
00:34:53,220 --> 00:34:54,705
Ela retirou a acusação.
584
00:34:54,706 --> 00:34:56,743
Eu a ajudava
com alguns problemas sérios,
585
00:34:56,744 --> 00:34:58,976
- e quero ajudá-la agora.
- Meio tarde.
586
00:34:58,977 --> 00:35:00,292
Não acho que seja tarde.
587
00:35:00,705 --> 00:35:02,773
Acho que é importante
como ela é lembrada.
588
00:35:02,774 --> 00:35:04,349
Ela merece dignidade.
589
00:35:04,350 --> 00:35:07,239
A polícia, Carl,
cuidou disso tão mal,
590
00:35:07,240 --> 00:35:10,235
estou aqui para tentar
descobrir a verdade.
591
00:35:12,580 --> 00:35:14,853
Quando conheci Catherine,
ela tinha um diário.
592
00:35:15,230 --> 00:35:17,923
Ela era religiosa com ele,
não importa o que passava.
593
00:35:18,232 --> 00:35:21,760
Sabe se ela ainda tinha um
ou onde pode estar?
594
00:35:22,733 --> 00:35:25,321
Pode ajudar a encontrar
o assassino dela, Carl.
595
00:35:25,812 --> 00:35:27,946
A polícia virou a casa
de cabeça pra baixo.
596
00:35:29,612 --> 00:35:33,469
Se encontraram um diário,
eles não falaram.
597
00:35:35,107 --> 00:35:36,407
Está bem.
598
00:35:41,340 --> 00:35:42,640
Obrigado pelo seu tempo.
599
00:35:43,200 --> 00:35:45,427
Só tem mais uma coisa.
600
00:35:46,827 --> 00:35:49,119
Foi uma agência de Londres
601
00:35:49,120 --> 00:35:51,737
que cuidou da contratação
do cargo de recepcionista.
602
00:35:52,353 --> 00:35:54,198
Ela estava em Liverpool.
603
00:35:54,199 --> 00:35:55,869
Sabe como ela soube disso?
604
00:35:56,707 --> 00:35:59,429
Uma carta. Não sei de quem.
605
00:36:00,547 --> 00:36:02,599
Ela não tinha certeza
sobre se candidatar,
606
00:36:02,600 --> 00:36:06,308
mas o cara que ela estava vendo
a convenceu a se candidatar.
607
00:36:06,738 --> 00:36:09,985
- Quem era esse?
- O amante secreto de Londres.
608
00:36:11,339 --> 00:36:13,907
Acho que ele queria
que ela se mudasse para lá.
609
00:36:14,737 --> 00:36:16,745
Eles se conheceram
há alguns anos
610
00:36:16,746 --> 00:36:18,814
quando ele trabalhou
em um hospital aqui.
611
00:36:19,693 --> 00:36:22,546
Consultor, médico,
enfermeiro?
612
00:36:23,700 --> 00:36:25,062
Um médico.
613
00:36:25,063 --> 00:36:28,455
Ela brincou que ele era...
bom com as mãos.
614
00:36:28,859 --> 00:36:31,815
Provavelmente um cirurgião.
Rico, pobre?
615
00:36:32,904 --> 00:36:35,461
- Ela o encontrava em hotéis.
- Rico, então.
616
00:36:36,393 --> 00:36:37,944
Provavelmente sem filhos.
617
00:36:37,945 --> 00:36:40,756
Sabe se eles se encontravam
na semana ou fins de semana?
618
00:36:40,757 --> 00:36:43,326
- Fins de semana.
- Definitivamente sem filhos.
619
00:37:07,336 --> 00:37:09,359
Bem-vindo a Liverpool,
Detetive Inspetor.
620
00:37:09,360 --> 00:37:10,746
Sargento.
621
00:37:10,747 --> 00:37:13,044
Eu o segui por aqui
desde o hotel, mas...
622
00:37:13,506 --> 00:37:15,137
ele não entrou direto.
623
00:37:15,138 --> 00:37:17,602
Ele passou pela casa
três ou quatro vezes.
624
00:37:23,023 --> 00:37:24,441
Continue seguindo-o, sim?
625
00:37:24,442 --> 00:37:27,014
Em todos os lugares que ele for
e todos que ele vir.
626
00:37:27,015 --> 00:37:28,447
- Sim, chefe.
- Ótimo.
627
00:37:30,813 --> 00:37:33,499
Sabia que o rastro dele
nos levaria a Catherine.
628
00:37:36,126 --> 00:37:39,690
Então, ele disse:
"Ela era religiosa com isso?"
629
00:37:40,299 --> 00:37:43,959
Ele disse que havia um diário
e que precisava encontrá-lo.
630
00:37:43,960 --> 00:37:46,503
E você disse a ele
que não sabia nada sobre isso.
631
00:37:47,766 --> 00:37:49,066
Porque eu não sei.
632
00:37:53,103 --> 00:37:56,610
Qual é a última imagem
que você tem da Catherine?
633
00:37:58,993 --> 00:38:00,811
Ela estava sorrindo?
634
00:38:01,859 --> 00:38:04,621
Entrando no quarto? Tomando
o café da manhã? Rindo?
635
00:38:06,647 --> 00:38:08,327
Sim, ela estava perto da...
636
00:38:09,040 --> 00:38:10,340
Da janela.
637
00:38:11,539 --> 00:38:13,174
Arrumando as flores.
638
00:38:15,689 --> 00:38:17,008
Ela estava feliz.
639
00:38:17,009 --> 00:38:19,559
Você vê, a última imagem
que temos da Catherine
640
00:38:19,560 --> 00:38:22,733
é dela morta
em uma mesa mortuária.
641
00:38:22,734 --> 00:38:26,812
Este foi um assassinato
horrível, sádico e brutal!
642
00:38:26,813 --> 00:38:29,909
Se ela era "religiosa"
sobre manter um diário,
643
00:38:29,910 --> 00:38:31,392
havia um diário!
644
00:38:32,007 --> 00:38:33,307
Onde está?
645
00:38:34,067 --> 00:38:35,367
Escuta,
646
00:38:36,759 --> 00:38:40,334
perverter o curso da justiça
é uma pena de prisão automática,
647
00:38:40,335 --> 00:38:44,086
e, acredite,
você não tem ideia
648
00:38:44,087 --> 00:38:46,532
de como seria a prisão
para alguém como você.
649
00:38:50,126 --> 00:38:51,969
Não achei
que era importante.
650
00:38:54,781 --> 00:38:57,406
Catherine não pagou
a parte dela do aluguel, certo?
651
00:38:58,080 --> 00:39:01,043
Ela estava sempre atrasada,
sempre.
652
00:39:02,759 --> 00:39:04,202
Acabei me cansando.
653
00:39:05,687 --> 00:39:07,047
Então...
654
00:39:08,900 --> 00:39:12,508
Quando ela estava fora,
peguei o notebook dela.
655
00:39:14,417 --> 00:39:16,497
Eu ia dizer que ela poderia
pegar de volta
656
00:39:16,498 --> 00:39:18,259
se ela pagasse, sabe?
657
00:39:19,326 --> 00:39:20,780
Mas ela não voltou.
658
00:39:22,863 --> 00:39:25,482
E onde está esse notebook?
659
00:39:27,913 --> 00:39:29,553
Está no armário lá fora.
660
00:39:30,998 --> 00:39:33,410
- Devo pegar?
- Sim, por favor, vá e pegue!
661
00:39:59,718 --> 00:40:01,991
Isso é meio misterioso,
não é?
662
00:40:01,992 --> 00:40:04,336
- O que aconteceu com seu rosto?
- Você trouxe?
663
00:40:05,613 --> 00:40:06,913
Aqui.
664
00:40:10,209 --> 00:40:11,670
Do que se trata, Joe?
665
00:40:13,800 --> 00:40:18,141
Quando Catherine se candidatou
ao emprego de recepcionista,
666
00:40:19,707 --> 00:40:21,742
eu fragmentei o currículo dela
sem ler.
667
00:40:21,743 --> 00:40:23,237
Entrei em pânico.
668
00:40:23,673 --> 00:40:25,878
Eu vi a fotografia dela,
e eu só...
669
00:40:25,879 --> 00:40:27,238
Não podia lidar com isso.
670
00:40:27,239 --> 00:40:28,869
Baita crédito
para a profissão.
671
00:40:29,646 --> 00:40:31,046
Está aí,
672
00:40:31,360 --> 00:40:33,226
Meena tinha cópias de tudo.
673
00:40:33,227 --> 00:40:35,163
Melhor recepcionista
que já nos deixou.
674
00:40:35,164 --> 00:40:37,574
Ainda não consigo lidar
com isso, lê para mim?
675
00:40:38,694 --> 00:40:41,505
- Qual parte?
- Não importa.
676
00:40:41,933 --> 00:40:44,938
Sempre pulo a parte irritante:
"por que quero esse emprego",
677
00:40:44,939 --> 00:40:47,105
vou direto para as referências,
histórico.
678
00:40:47,106 --> 00:40:48,406
Aqui estamos.
679
00:40:49,758 --> 00:40:52,159
Alison Kingsley,
enfermeira-chefe.
680
00:40:52,160 --> 00:40:54,434
Carl Ashley, técnico-médico.
681
00:40:54,435 --> 00:40:56,473
Dr. Gerald Owens,
neurologista consultor.
682
00:40:56,474 --> 00:40:58,344
- Gerald Owens?
- Sim.
683
00:40:58,345 --> 00:40:59,645
Mostre-me.
684
00:41:02,840 --> 00:41:04,140
É o Jack.
685
00:41:06,963 --> 00:41:08,589
Catherine estava saindo
com Jack.
686
00:41:09,713 --> 00:41:12,537
- Ele está envolvido nisso.
- É o Dr. Owens que conheci?
687
00:41:12,538 --> 00:41:15,138
Foi meu padrinho de casamento.
Eu o conheço há anos.
688
00:41:16,593 --> 00:41:20,260
Nos conhecemos na faculdade
de medicina e ficamos amigos.
689
00:41:20,625 --> 00:41:22,216
Achei-o meio atrevido.
690
00:41:22,863 --> 00:41:25,089
Por que o chama de Jack
se ele chama Gerald?
691
00:41:25,400 --> 00:41:27,269
É o apelido de Jack,
"Jack, o Cara".
692
00:41:27,270 --> 00:41:28,925
Sempre ia atrás
das mulheres.
693
00:41:28,926 --> 00:41:32,171
Acho que ele mentiu
sobre Catherine todo esse tempo.
694
00:41:32,172 --> 00:41:33,828
Ele está tendo um caso
com ela.
695
00:41:34,287 --> 00:41:36,625
E ele a convenceu
a se candidatar ao emprego,
696
00:41:36,626 --> 00:41:38,599
porque o nome dele
estava na referência,
697
00:41:38,600 --> 00:41:40,980
e esse é o humor dele,
esse é ele brincando.
698
00:41:40,981 --> 00:41:42,340
Por que ele faria isso?
699
00:41:42,341 --> 00:41:44,306
- Não sei, mas...
- Escuta,
700
00:41:44,307 --> 00:41:46,835
a polícia está tentando
encontrar provas
701
00:41:46,836 --> 00:41:49,381
de abuso de clientes
ou se algum outro desapareceu.
702
00:41:49,382 --> 00:41:50,908
Mas tudo isso é besteira...
703
00:41:51,353 --> 00:41:54,050
Olha,
a Catherine desapareceu
704
00:41:55,207 --> 00:41:57,759
no dia em que ela ligou
para nosso consultório,
705
00:41:57,760 --> 00:41:59,619
meu Deus,
queria ter falado com ela.
706
00:42:00,779 --> 00:42:02,869
Acho que ele a encontrou
naquela noite.
707
00:42:03,433 --> 00:42:05,119
Está dizendo
que ele a matou?
708
00:42:05,120 --> 00:42:07,350
- Sério?
- Não, mas...
709
00:42:07,817 --> 00:42:10,879
Sei que estou apenas
fazendo essas ligações,
710
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
e não é de verdade, mas...
711
00:42:13,283 --> 00:42:15,159
Foi ele que me enviou
o Bobby Morgan.
712
00:42:15,160 --> 00:42:16,719
Talvez ele que o manipula.
713
00:42:16,720 --> 00:42:20,371
Joe, você precisa ir à polícia,
contar tudo e ir agora.
714
00:42:27,166 --> 00:42:28,466
Jack?
715
00:42:29,673 --> 00:42:30,973
Jack?
716
00:43:28,397 --> 00:43:29,697
Desculpe.
717
00:43:30,400 --> 00:43:32,089
Só estou pegando
as minhas coisas.
718
00:43:33,464 --> 00:43:36,930
Devia pendurar uma placa
no pescoço do seu amigo Jack.
719
00:43:36,931 --> 00:43:40,634
"Aviso, incapaz de amar
ou dar carinho".
720
00:43:59,328 --> 00:44:00,945
- Alô?
- Rastreando agora.
721
00:44:03,278 --> 00:44:05,533
- Dr. O'Loughlin.
- Sim.
722
00:44:06,192 --> 00:44:07,492
Voltou para Londres?
723
00:44:07,996 --> 00:44:10,200
Vimos você entrar no trem
em Liverpool,
724
00:44:10,201 --> 00:44:12,156
então,
esse seria meu palpite.
725
00:44:12,920 --> 00:44:14,965
Encontramos
o que você estava procurando.
726
00:44:15,773 --> 00:44:17,073
O diário da Catherine.
727
00:44:18,590 --> 00:44:21,060
Entendo por que estava
tão desesperado para tê-lo,
728
00:44:21,061 --> 00:44:23,980
todos aqueles detalhes do caso
que você teve com ela.
729
00:44:25,860 --> 00:44:27,598
Precisamos
que venha aqui, Joe.
730
00:44:28,772 --> 00:44:30,945
Estamos acusando você
pelo assassinato dela.
731
00:44:33,407 --> 00:44:36,639
Eu não a matei
e não tive um caso com ela.
732
00:44:36,640 --> 00:44:39,138
Catherine era meticulosa
com o diário,
733
00:44:39,139 --> 00:44:42,663
datas, horários em que se viram,
todos os detalhes.
734
00:44:42,664 --> 00:44:45,828
Na noite em que desapareceu,
ela se encontrou com Dr. Owens.
735
00:44:46,351 --> 00:44:47,743
Como sabe disso?
736
00:44:47,744 --> 00:44:49,985
Porque ele estava tendo um caso
com ela.
737
00:44:49,986 --> 00:44:51,552
Jack Owens.
738
00:44:52,062 --> 00:44:55,109
Sabemos da relação anterior dele
com a Catherine.
739
00:44:55,110 --> 00:44:56,410
Ele nos contou.
740
00:44:57,573 --> 00:44:59,258
Relação anterior?
741
00:44:59,259 --> 00:45:01,415
Acabou. Dois anos atrás.
742
00:45:01,805 --> 00:45:04,271
Ele contou meio tarde,
743
00:45:04,272 --> 00:45:06,654
mas antes tarde
do que nunca, não é?
744
00:45:07,488 --> 00:45:10,356
E quando ele ligou, ele disse
que você estava em Liverpool
745
00:45:10,357 --> 00:45:12,171
e que ele estava preocupado
746
00:45:12,707 --> 00:45:14,315
com seu estado de espírito.
747
00:45:14,316 --> 00:45:17,402
Ele até me disse que combinou
de se encontrar com Catherine
748
00:45:17,403 --> 00:45:19,063
naquela noite,
mas ele não foi.
749
00:45:19,745 --> 00:45:21,231
Ele não a encontrou.
750
00:45:21,232 --> 00:45:23,841
Ele está mentindo.
Ele claramente está mentindo.
751
00:45:23,842 --> 00:45:27,939
Sabemos que o Dr. Owens
não a encontrou naquela noite.
752
00:45:27,940 --> 00:45:29,240
Como?
753
00:45:31,332 --> 00:45:32,688
Pergunte à sua esposa.
754
00:45:34,760 --> 00:45:36,060
Por quê?
755
00:45:37,019 --> 00:45:38,713
Eles estavam juntos
naquela noite.
756
00:45:41,153 --> 00:45:44,332
Você precisa se entregar.
Agora.
757
00:45:44,333 --> 00:45:45,917
Acabou, Joe.
758
00:45:57,639 --> 00:45:58,939
Não.
759
00:46:23,836 --> 00:46:26,783
O que nós temos aqui?
760
00:46:27,319 --> 00:46:29,747
- Pasta al pomodoro...
- Meu Deus,
761
00:46:29,748 --> 00:46:32,042
- meu favorito.
- Espere!
762
00:47:00,440 --> 00:47:01,740
Oi, linda.
763
00:47:02,260 --> 00:47:04,377
o que você está fazendo?
764
00:47:09,636 --> 00:47:11,152
Olha isso.
765
00:47:27,621 --> 00:47:29,622
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
766
00:47:29,623 --> 00:47:31,623
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
53373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
