All language subtitles for The.Golden.Spoon.E14.221105.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

JUNE 13, 1982

DOSIN GROUP AFFILIATES
ADOLESCENT FRIENDSHIP DAY

SUNGEUN E&G
GWON YOHAN

MAN: Isn't that Hyeondo?

(indistinct chattering)

SUNGEUN E&G
GWON YOHAN

You must be Yohan.

I heard your father's company
is doing the best out of our affiliates.

It's nice to meet you. I'm Hwang Hyeondo.

YOHAN: Hwang Hyeondo.
The future leader of Dosin Group.

Do remember my name
since we'll become best friends.

-HYEONDO: Miyeon.
-Hyeondo.

-Have you been well?
-Yes.

(upbeat light music)

One, two, three.

(camera shutter clicks)

YOUNG YOUNGSHIN: They're engaged.

-Engaged?
-I'm so upset.

I would have been Hyeondo's fiancée
had I been a bit older.

(Yohan chuckles)

Hey, kid.

You could even wed him now

if your father's company's market cap
was as big as hers.

I see. As in, the winner takes all?

I know that much.

I always come in first place
at piano competitions.

(chuckles)

Where are you going?

He didn't even ask for my name.

Y CRAM SCHOOL FOUNDATION
SEO YOUNGSHIN

He's handsome.

Should I take it for you?

One, two, three.

(camera shutter clicks)

One more.

YOHAN: One, two, three.

(camera shutter clicks)

-All right, look at the camera.
-(Miyeon chuckles)

-MIYEON: Are you doing well?
-Did you smile?

-One more.
-Look at the camera.

MIYEON: Smile like you did at home, okay?

You can do it, right?

Okay.

Oh. What a good boy.

I'll take one more.

HYEONDO: Okay.

-Look at him.
-I'll take it now. One, two, three.

Hyeondo, you shouldn't be
attending painting auctions right now.

Today's contract costs 200 billion won.

So what?

I'm going to miss my flight.

That's enough.

Our Japanese clients are waiting.

You can always attend Christie's again.

Think of all the hard work…

that we put into this
to pull off the deal.

You mean "you?"

Did you think I wouldn't know
that you were using me as a front

to manage Dosin to your liking?

In the end, it's still your company
and your money!

I hope you can be wise

and set your priorities straight.

(scoffs)
Wise? Okay.

Then, Gwon Yohan.

From this moment on, you're fired.

I am sick and tired

of money-grubbers like you.

Hey, Hwang Hyeondo!

Fine. I'll quit if you want me to.

But given the years we've spent together,

let's at least have a meal
before parting ways.

Sure. Do as you wish.

(tense music)

Hyeondo.

In the end, you've lost.

I was wondering where you were.

EPISODE 14

A gift from your friend, was it?

Yes.

You can say that.

A golden spoon
for someone as wealthy as you.

(scoffs)
Gutsy, I'll give him that.

He was smart and competent.

But too greedy.

Too greedy?

He wanted everything that was mine.

Dosin Group, my wife,

and even my name, Hwang Hyeondo.

(Alex laughs)

How brazen of him.

(sucks teeth)

He's even worse than your son.

Your son is the most
fearless person that I know.

(Alex laughs)

Uh, did I offend you by comparing your son

to your friend?

Not at all.

Come to think of it,
I can also see a striking resemblance.

(dramatic music)

I'm sure I was with Seungcheon.

What are you doing here?

Juhee.

It's me, Seungcheon.

What?

Are you really Seungcheon?

I guess we were switched
just for our birthday.

What will you do now?

I should look for Taeyong first.

What's going on? Why am I here?

What in the world happened?

You returned to Hwang Taeyong yesterday.

What do you mean?

Explain.

(sighs)

(heavy sigh)

I have absolutely no idea what's going on.

(sighs)

YOU WILL PAY FOR THE LUCK
YOU HAVE RECEIVED FOR FREE

As if I had much luck to begin with.

(scoffs)

If Hwang Hyeondo
isn't my father like you said,

then who is my real father?

What are you guys doing at this hour?

I called him over to talk about something.

I see.

Have you thought about the offer
I made last time?

Ah. About working for Dosin?

No, thank you.
I want to do something that I enjoy.

Goodbye, then.

I'm off.

Wait…

Do you have something to say to me?

Never mind.

It's nice to see you.

(solemn music)

Yes.

I'm glad you're back in your place.

(dramatic music)

(beeps)

Taeyong must not have seen
his golden spoon.

But then again,
he wouldn't have recognized it.

(beeps)

SEUNGCHEON: I've become

Hwang Taeyong once again.

(sighs)

A golden spoon?
What nonsense are you spewing?

That idea came
from Seungcheon's imagination!

This is just ridiculous, I'm leaving!

-You must be afraid.
-What did you say?

Of discovering the truth
that you didn't know.

(tense music)

I understand.

You can have this.

I don't need it anymore.

But aren't you curious

about what your son, Lee Seungcheon did?

(tense music continues)

Hey.

You're home.

Why are you so late?

I met up with a friend.

Why are you drinking?

-Is something the matter?
-Not at all.

Come sit.

(Taeyong sighs)

CHEOL: Oh, dear.

(laughs)

It's okay. This will do.

Dad.

Next time, drink with me
instead of drinking alone.

Okay?

Sure.

-Good night.
-Night.

Seungcheon.

I love you, my son.

I love you too, Dad. You should go to bed.

Okay.

(soft music)

(door closes)

(soft music continues)

(sighs)

(chuckles)

Could I have just one meal?

SEUNGCHEON:
This will be enough to pay off your debt.

I can just help them as Hwang Taeyong.

Why in the world did you do such a thing?

MUIN: This is the power of 10,000 won.
(laughing)

You should've just continued
pursuing your dream.

Why would you do this?

SEUNGCHEON: Dad.

Sir, please let it slide. It's my dad…
He's really ill.

-Is it a sin to not have money?
-It is!

It's the most miserable sin of them all!

Seungcheon…

(cheering)

(dramatic music)

Why won't you eat?
Eat and become Hwang Taeyong!

Are you happy
that you abandoned them to become rich?

In that case, you can be Hwang Taeyong.

Why did you do it?

(muffled sob)

TRANSFER OF SHARES AGREEMENT

TRANSFERER: SEO JUNTAE
TRANSFEREE: HWANG TAEYONG

Seeing how Juntae...

signed this in a heartbeat,

he must have been desperate.

Wait there for a minute.

SEUNGCHEON: Hwang Hyeondo.

Does he even know
that Taeyong isn't his biological son?

Judging by how he pushed him
to compete against Seo Juntae,

he may have known already.

People are talking about
how you won't stop opposing

the physical division.

Will you keep going against my word?

I heard you demanded
a way to stop the short-selling

at yesterday's meeting.

I just wanted the executive members
to be on their toes.

Plus, there's no reason for me
to be against the physical division.

What benefits you benefit me as well.

I will do as you say.

The press and the shareholders
are criticizing your actions.

What will you do about that?

I won't do anything.

What do you mean?

All they do is reflect what you do.

If I remain quiet about it,
they'll calm down as well.

Not dealing with them is my strategy.

You finally sound...

like my son.

Let's meet in the lobby in an hour.

There's a place I want to take you.

Mr. Lee.

Hey, Seung… Taeyong.

What brings you here?

I was passing by
and thought I'd visit you.

-Really? I'm honored.
-Yes.

Have you had lunch?

-If not, should we grab--
-PRESIDENT HWANG: Taeyong.

Hello, sir.

We meet again. What brings you here?

Can we go?

Yes.

We're running late. Let's go.

Well then.

Let's go.

I'm sorry, I'll call you later.

(somber music)

You don't need to, Seungcheon.

He's my son.

What's wrong?

Is something bothering you?

No, nothing.

Where are we going?

-The Blue House.
-The Blue House?

They're holding
a business roundtable today.

I'm going to introduce you as my heir.

Father.

I've already started the preparations
for your succession.

This is my birthday gift to you.

(dramatic music)

Welcome, President Hwang.

-Hello.
-This way, please.

(dramatic music continues)

-Hello.
-Hello.

THE BLUE HOUSE

Long time no see, President Hwang.

How have you been?

I've been well
thanks to you, Mr. President.

I brought my son with me today.

(chuckles)

It's an honor to meet you.

I'm Hwang Taeyong of Dosin Group.

You're one lucky father

to have such a handsome son.

(Juntae panting)

You can't get me out of here?
What do you mean?

Are you kidding me?

President Hwang said
that you had no choice

but to lie low--

(groans, grunts)

This was his plan all along.

He just wanted my shares.

He never planned to get me out of here.

How could he do this to me?

Those shares
originally belonged to his son.

It's only right to give them back.
(grunts)

What did you say?

(both grunting)

(groaning)

That's enough!

Let me go!

I'll make him pay.

Do you think I'll just sit here
and take it?

Never!

He'll pay for this.

Let's go!

SECURITY: Come!

-(women shriek)
-(clattering)

Ma'am! Oh, no!

Call Attorney Go this instant.

YOUNGSHIN: No, call my husband.

I want my Juntae out of there right now!
Call him!

Ma'am, please put that down.

Right now!
(heavy breathing)

Call my husband right now.

If you don't, I'll just kill myself.

I'm not playing!

This won't kill you, ma'am.

Let me go. Who are you to butt in?

If you truly care about your brother,

this isn't right.

If something were to happen to you,
he will no longer have anyone by his side.

(somber music)

You're in pain
because you can't do anything for him.

Isn't that why you're torturing yourself?

(Seonhye breathing heavily)

Let me have this.

Ms. Gong, please get her
a hot towel and some tea.

Okay.

-Thank you.
-Yes.

My dear Juntae...

means the world to me.

He went through so much.

He had to survive in the States
all by himself without his mother.

I should be the one to protect him.

I'm so sorry that
my heart feels like it will explode.

I have a younger brother as well,

but I'm not as ardent about him like you.

I feel bad for him,

but my children come first.

Right? All mothers are like this, right?

I mean…

I empathize with you.

Right.

(sighs)

Today will be our last delivery here.

-Why?
-President Hwang

hurt my husband deeply.

Even poor people like us

want to protect our pride.

We have our own flowerbed.

And President Hwang trampled all over it.

So do you think I'd want to keep
delivering food for someone like him?

(scoffs)

It must feel great
to be able to say everything you want.

I should at least do that
if I have no money.

Can I say one more thing?

Why aren't you using honorifics?

Having money
doesn't entitle you to do that.

(scoffs)

Thank you for everything, ma'am.

Goodbye.

(scoffs)

Yes, thank you.

DOSIN GROUP'S FAMILY TREE

DOSIN GROUP'S FAMILY TREE

HWANG HYEONDO (1966-)
PRESIDENT OF DOSIN GROUP

I wonder who my biological father is…

HA MIYEON (1966-1999 DECEASED)

Was she my mom?

I'm sorry, Mom.

I'm sure you loved me.

But I don't remember you.

(buzzes)

JUHEE
CAN WE MEET UP?

JUHEE: Can we meet up?

TAEYONG: What? Seriously?

How did you know I needed a new wallet?

Of course I knew.

I got you that wallet
in senior year in high school.

I assumed you'd get a new one eventually,
but you never did.

So I got you one instead.

Thanks.

By the way, is this it?

There's nothing more? No?

I'm just playing.

Thanks.

Taeyong.

(somber music)

I found out about everything that happened

between you and Seungcheon.

Juhee.

I couldn't believe it actually happened.

I still can't.

But I know that you're Taeyong.

It feels surreal.

Because I don't remember
living as Hwang Taeyong.

Do you not remember anything at all?

What kind of person was I
as Hwang Taeyong?

What about my mom? What was she like?

(pants)

I'm so relieved. I truly am.

You're back to being Hwang Taeyong, right?

Yeojin.

There's something I want to tell you.

What is it?

Are you going to call off our engagement
like Hwang Taeyong did?

If that's it, just leave!

Yeojin.

I was thankful that you stayed by my side
when I was going through a hard time.

-(sobs)
-And…

I truly wanted to love you.

But…

(weak sigh)

…I think this is as far as we go.

Let's break up, Yeojin.

I won't let you go.

Did you forget
that I have your golden spoon?

What if I give it to your parents?

Yeojin.

I trust you.

Oh Yeojin is… No.

Jeong Nara...

is a softhearted girl.

She would never do such a thing.

I trust her.

(dramatic music)

What do I do?

The golden spoon.

I need to find it.

I have to find it.

You threw it away?

What did you expect?

Did you think
I'd bring that golden spoon with me?

Mr. Lee.

You ate with that spoon, didn't you?

(tense music)

Then I'll make it short
since you probably know already.

You know you should be careful
about what you say to Seungcheon, right?

Don't tell him that you know everything
or that I gave you that spoon.

Don't worry.

I won't say a thing.

(chuckles)

I knew it.

You love Seungcheon
more than anybody else.

Yes, it was her.

She may have changed her hairstyle
and may seem different,

but she was the lady
who gave me that suitcase full of money.

I've seen her on TV recently too.

Thank you for confirming it.

Ask her for the money.

I don't have it.

Where did you spend all that money?

Didn't you lose your golden spoon?

You're a strange one.

Whenever I talked about the golden spoon,

people always said that I was crazy.

But you seem to believe me.

I do.

I was actually

the daughter of a very wealthy family.

I lived in a 150-pyeong penthouse
in Cheongdam-dong.

But I must have been insane.

Why was I so hung up on my first love?

It turned out

that my housekeeper's husband
was my first love.

I used my golden spoon to find him.

But that bastard

ended up selling it.

Damn it!

If I could,
I'd go back to being Geum Sukja,

the district councilor of Gangnam.

But that's not possible, right?

Would you still go back
even if she was poor?

Are you crazy? Why would I if she's poor?

I'd never go back in that case.

(grunting)

(grunting continues)

Hey.

So you'll be released on parole?

I'll send you some food.

(grunting)

Something to suit
the young master's taste.

That's not enough.

Didn't you say you'd treat me?

(panting)
What?

So?

I'd like to take you up on that offer.

And of course…

(chuckles)

…you won't be doing it for free.

Okay, all right.

Juntae.

Don't worry.

I want a divorce.

Why? Are you scared?

(laughs)

Someone like you who hates to lose face
will never get divorced.

Just tell me what you want.

Don't beat around the bush.

Why did you marry me?

You neither wanted kids nor loved me.

Why did you marry me if you were going
to look down on me all your life?

Did you marry me
so that you could torment Juntae?

Because of the resemblance.

You resemble Miyeon.
That's why I married you.

I'm sure you knew that.

Sure. We do have something in common.

Allowing scumbags into our lives.

Hwang Hyeondo and Gwon Yohan.

(somber music)

(sobbing)

You know,
I've met my fair share of bastards.

But the worst ones...

were Gwon Yohan

and Hwang Hyeondo.

You.

A background check on President Hwang?

I wouldn't go as far as to call it that.

I just think I should know
what kind of life he's led.

You asked me to do this last time as well.
Why do you want to look into him?

-When did I?
-On your birthday.

You wanted to know what your father
was up to the night President Na died.

Do you not remember?

Right. I remember.

Anyway, please just do as I ask.

Yes, sir.

(sighs)

It was Taeyong.

He ordered Munki to do so.

What did he want to find out?

TAEYONG:
What about my mom? What was she like?

JUHEE: Your mom

was a beautiful woman
who always smelled nice.

And you really missed her.

TAEYONG: I'm sorry, Mom.

I can't help but feel a bit curious
about my birth mom.

And my birth dad.

SEONHYE: One, two, three.

That was a good one.

-Your turn.
-No, thanks.

-Come on.
-It's okay.

-Should I?
-Yes.

-Do I look nice?
-Yes.

It feels nice to be out.

Honey.

Let's go out every now and then

and have fun like others do.

I'm sorry, honey.

CHEOL: I put you through so much.

I wanted you to live more comfortably--

Please, I'm as happy as I can be.

You're here by my side,

and our children grew up well.

We're healthy and can work.
What more can I ask for?

Honey, you are…

(chuckling)

…the greatest gift of my life.

CHEOL: Thanks, honey.

Like you said,

let's go out
and enjoy the change of seasons.

And with Sungah and Seung…

Seungcheon.

Let's be happy together.

(chuckles)

What's the matter?
You're getting teary-eyed. Are you crying?

Right, honey.
Did you spend all the money I gave you?

-(laughs)
-Did you?

I'm not giving you
more allowance until you do. Okay?

I'm serious.

Isn't that Seungcheon?

-Yes, I called him.
-What?

Seungcheon!

-Mom.
-Hey.

-Dad.
-My son.

Hey.

What do you want for dinner?

Let's eat something tasty and go singing.

-TAEYONG: Okay.
-SEONHYE: Really?

-TAEYONG: Yes.
-(Seonhye chuckles)

SEONHYE: What should we have?

-TAEYONG: Hmm, kimchi stew.
-SEONHYE: Again?

-TAEYONG: Yes.
-SEONHYE: Sungah.

-Hey, there wasn't any traffic?
-No.

-You came pretty quick.
-I'm so hungry.

You're hungry? Let's go eat.

-Where?
-Let's get chicken feet.

-What do you want?
-Chicken feet?

-Chicken feet?
-SUNGAH: Yes.

Jokbal? Or pork belly?

-With soju?
-Pork belly.

Nothing has changed.

That kid is not my son.

All I have is my dear Seungcheon.

I'll live happily with him.

Dad, come on. Let's go.

Honey, aren't you coming?

Yes, I'm coming. Let's go.

-Hurry up.
-Let's go.

SUNGAH: Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

(happy grunt, laughing)

CHEOL: ♪ With my beloved family ♪

♪ I'll have a drink ♪

SUNGAH: Can you stop singing that song?

Why? I like it.

-CHEOL: What do you mean?
-You can enjoy it all by yourself.

-Okay.
-Okay.

I was a good singer when I was young.

SEONHYE: Taeyong.

Hey, what are you doing here at this time?

I was wondering why
your father came by our office today.

He did?

-SEONHYE: Hmm?
-SEUNGCHEON: Uh…

I couldn't come empty-handed, so…

No, thanks. Take that back and leave.

Dad, what's wrong?
He was pretty thoughtful.

I never asked you to buy me that.

So why did you?

Honey, what's the matter?

Stay out of this.

Fine.

I stopped by today
to confront your father.

But I just left because I didn't think
he was worth my time. Okay?

Father, what's going--

Don't call me that!

Don't you dare come back here again.

I'm sick of both you and your father,
so leave this instant!

Taeyong.

-Honey.
-SUNGAH: Dad.

(door opens)

You're acting strange.

What did Taeyong ever do to you
to make you so furious?

He did do something.

He's a selfish brat.

He doesn't even care about his parents.

Honey.

Mom, what's gotten into him?

(dramatic music)

(sighs)

You should stop coming by unannounced.

You're Hwang Taeyong, after all.

I understand that you miss your parents.

But this isn't right.

They're not your family anymore.

You should go.

(door closes)

Which color would you like to try?

-YEOJIN: That one.
-Okay.

I want to stand out.

(scoffs)

-"I want to stand out."
-WOMAN: Close your eyes.

Open them. Do you like it?

How long will you stand there like that?
Do you have something to say?

(sighs)

I made a list of decent agencies

that would like to work with you.

JANGGUN: Pick one.

HU ENTERTAINMENT

(scoffs)

What are you trying to pull?

You said you want me out of your life.

I'll cancel our contract.
I hope you'll be well.

JANGGUN: I'm sure you will.

Park Janggun.

-Hey.
-Hey.

Yeojin is in there.

Na Juhee, why can't you
just like Seungcheon like you did before?

Stop tormenting...

my dear Yeojin.

(scoffs)

What do you think about this dress?
Does it suit me?

I'm sure you didn't call me here
to help you pick a dress.

Why did you want to see me?

Taeyong and I will get married.

So stay away from him.

(sighs)

I'm sure you meant Seungcheon.

I know everything.
I know that he's actually Seungcheon,

and that you're Jeong Nara.

(unsettling music)

(scoffs)

Is that so?

Then you must know this too.

That Seungcheon will never give up
on being Hwang Taeyong.

I heard you two went to the sea.

Did he confess his love to you
or something?

Do you think that one kiss
will bring you back together?

Don't hold your breath.

If you think he and I weren't intimate
during our ten years together,

you're awfully mistaken.

You don't know him.

He will never go back
to being the poor Lee Seungcheon.

He will.

Maybe not right now.

But if he's the Seungcheon I know,

then he will return to his old self.

I believe in him.

Don't make me laugh.
Things won't go your way!

Just wait and see, Na Juhee.

You'll soon realize that I was right.

(sighs)

Seungcheon.

Hey. Do you know how worried I was?

You weren't picking up. Where…

have you been?

(soft music)

-Is something wrong?
-Yes.

(stomach rumbles)

I'm hungry.

The instant noodle is ready.
What are you doing?

I'm sure I put it here somewhere.

One minute.

The noodles are going to get soggy.
Let's eat first.

Come on.

-(Juhee grunts)
-(clatters)

Are you okay?

Sorry.

What are these?

SEUNGCHEON: You still have tapes?

They were my dad's.

I wanted to keep them for his sake.

Let me.

(Seungcheon grunts)

-What is this?
-Huh?

Here's the album.

-Let's eat first.
-Okay.

-(Juhee chuckles)
-Your mother was so beautiful.

-JUHEE: Right? Wasn't she pretty?
-Yes.

So you take after your dad.

-What?
-(both laugh)

JUHEE: Hey.

-SEUNGCHEON: You were bigger here.
-Yes.

(Juhee chuckles)

(light music)

SEUNGCHEON: That's Dongkyung.

JUHEE: Yes. Dongkyung and Jaedon.

Gosh, time flies.

It does.

(light music continues)

Taeyong took your place,

and you took Taeyong's.

Seungcheon.

You still have one last chance
to meet the old woman, right?

Which choice will you make?

You don't want me to live
as Hwang Taeyong, do you?

What I want doesn't matter.

But if you want to know,

I want you to come back
to being Lee Seungcheon.

Why should I?

Because you're Seungcheon.

I have no plans of doing that.

And Taeyong agreed
to live as Lee Seungcheon.

Seungcheon, can you really abandon
your parents and me

to live as Hwang Taeyong?

I'm not abandoning any of you.

I'm just abandoning my name.

Juhee, the past ten years as Hwang Taeyong

weren't easy for me.

I have dreams and ambitions
I want to pursue as Hwang Taeyong.

That's why I must do this.

Don't lie. It's all because of money.

You can sugarcoat it all you want,

but you of all people know
that it's because of money.

Am I wrong?

Yes.

It's all because of money.

(dramatic music)

Is that so wrong?

(sighs)

Goodness.

I feel so relieved
that you two reconciled.

Hey, you guys are old
and have no other friends.

You shouldn't fight, you know?

(Jaedon sighs)
This is all because of Hwang Taeyong.

Dosin Hightech is in a mess
due to the short selling.

Don't be fooled by Taeyong just because
he buys your food and treats you well.

He's just using you.

Using me? What for?

I read this in a stock discussion forum.

Apparently, President Hwang isn't
the reason why Dosin grew so much.

Rumor has it that his friend
laid the groundwork.

Taeyong is trying to leech off of you
since he knows you're smart.

You'd better watch out.

Jeez. That's it?

Who was the friend? Someone famous?

No.

He was from an affiliate of Dosin.
What was his name again?

Right. Gwon Yohan.

-DONGKYUNG: Gwon Yohan?
-JAEDON: Yes.

I heard those two were very close.
I wonder what he's up to these days.

Gwon Yohan?

(tense music)

(Euinam grunting)

(grunting, groaning)

(screams)

You bastard!

(clamoring)

(screaming)

Why you little…

How dare a murderer

talk to me like that?

(whistle blowing)

You murdering bastard!

EMERGENCY
MINISTRY OF JUSTICE

(siren wailing)

"CNP Capital."
What kind of company is this?

That's not important.

It's just a paper company
for a secret account.

Becoming the owner of Dosin...

requires you to have many secrets.

Having secrets I can share with you

makes me happy.

Sign it.

(tense music)

JUHEE: I want you to come back
to being Lee Seungcheon.

HWANG TAEYONG

(phone buzzing)

SEUNGCHEON'S DAD

(buzzing continues)

Hello, Father. It's me.

Okay. I'll see you there this evening.

Bye.

-How does your son look?
-(chuckles)

Just look at my son.
Hey, you look incredible.

(chuckles)

I told you I didn't need a suit.

I already have one.

Don't be ridiculous.
You just have that cheap one.

Whether you decide to draw or get a job,

you need a good suit.

I wanted to get you a good one myself.

(chuckles)
How much is this?

This way, please.

You look amazing.

(somber music)

Yes, you looked incredible.

-Didn't it suit me?
-It sure did.

But Mom gave you that money
for you to spend.

You shouldn't spend it all on the family.

I spent it however I wanted.

Hey, didn't you say you had plans today?

I'll take this home. You should go.

-Okay. I'll see you at home.
-Okay.

TAEYONG: Lee Seungcheon!

Don't be mistaken.
Do you know why I refuse to eat?

Because I don't want to lose...

the best parents

in the world.

Seungcheon.

Yes?

(soft music)

(chuckles)

Thank you, my son.

Thank you, and I'm sorry.

I'm thankful and sorry.

Dad.

What's wrong?

-Huh?
-(sobbing)

I'm going through male menopause.

That's why I get emotional so easily.

How about some soju tonight?

With Mom's kimchi stew, are you down?

(chuckles)
Deal. I'll get going then.

(soft music continues)

I'm sorry, Taeyong.

Let me see Seungcheon
for the last time today.

I'll consider you
my only son from then on.

SUNGEUN E&G

-Hello.
-Hello.

May I see...

Mr. Gwon Yohan, please?

Hello, honey.

Did you just hear that Juntae
got a stay of execution of his sentence?

Are you aware of what you just did?

What's the point of having money?

I'm going to let him rest comfortably
at the hospital.

I ought to do that much as his mom.

You don't know your son one bit
as his mom.

Juntae murdered four people in the States.

What? What do you…

(scoffs)
Don't you dare lie--

PRESIDENT HWANG: I don't care
whether you believe me or not.

Do you know what the bigger issue is?

(tense music)

PATIENT INFORMATION, VIP
SEO * TAE

Ma'am.

(breathes heavily)

Don't let the reporters catch wind of it.

Find Juntae immediately.

SEO JUNTAE

(phone buzzing)

SEO JUNTAE

Youngshin must have given you your phone.

PRESIDENT HWANG:
You should be at the hospital.

Why did you escape?

Let's meet. I have something to say.

I can't do that. People are watching.

JUNTAE: How could you do this to me?

You said you'd get me out.

You promised to hand Dosin over to me.

That's not what I said.
I said I'd give you an opportunity.

Why are you doing this to me? You…

You were the only one I trusted.

JUNTAE: You said I was doing well.

You said I was fit to be your heir.

You said that you wished
you had a son like me!

PRESIDENT HWANG:
That's right, I did. However…

I had...

a change of heart.

Why do you think
I chose Taeyong as my heir?

Juntae.

Look at yourself.

You couldn't wait one month in prison,

whereas Taeyong waited a decade.

For that reason alone,

he's more than eligible to be my heir.

You lost to him.

Go back to the hospital,

and I'll turn a blind eye to your escape.

This is all that I can do for you.

JUNTAE: Don't be ridiculous.

I'd rather die than stay in prison.

Hyeondo.

Hyeondo!

HYEONDO

MUNKI: Sir, where are you going
that you're not taking me?

I have an important appointment.

By the way, you should get a haircut.

Let me see.

Maybe the hairstylist lacks skills.
Is something troubling you these days?

I see some gray hairs.

I recently cut my hair.

We still have a lot of pass fee
from Sungah's hair salon.

You should go there.

And take it easy.

I think you're the one
who needs a haircut.

(ominous music)

Hyeondo.

You're mistaken for thinking
that Taeyong won.

Juhee! Juhee!

Hey, a journalist
at the police station just told me.

Seo Juntae caused a scene
and was taken to the hospital.

What?

And this has been embargoed,

but rumor has it
that he escaped from the hospital.

Mr. Jeong Euinam can't be paroled?

(sighs)

All right.
I'll head to the law firm right now.

What's your relationship
with Jeong Euinam?

Dad.

You've been sending money
to a man who used to pay us rent.

Why are you treating him so well?

I've already met with him,
so you'd better come clean.

-He's Jeong Nara's dad.
-What?

He came to our house last time
because he missed her,

and I reported him.

I felt bad, so I decided to help him out.

Then you should have told me so.

What if your future in-laws
get the wrong idea?

You shouldn't take care of him yourself!

-I didn't think that far.
-Jeez.

Then you should take over for me.

Me? Must I?

Of course!

Since I brought it up,
I'll take care of it.

Let me do it. Don't concern yourself.

(sighs)
How did he find out?

And why in the world did that man
get into a fight in prison?

Hey, over here.

Look.

I'm pretty good at grilling meat.

If you keep flipping them over,

it makes them less tasty.

Do you want a drink?

Sure.

I'm sorry about last time.

Let me.

I don't know what came over me.

(Cheol scoffs)

You must have been hurt.

It's okay.

I saw the article.

So you're taking over your father
as his heir?

Right.

Gosh, this is wonderful.

My son's friend
is from the wealthiest family in Korea.

(laughs)
It sure is amazing, Taeyong.

Can I brag about you to my friends?

Of course.

Cheers.

(sighs)

Give me a call when you meet your friends.

I'll treat you to something tasty

and pay for everything.

-Really?
-Yes.

I'm happy just by hearing that.
(laughing)

Have another glass.
(grunts)

Taeyong, what does it feel like
to live with a golden spoon in your mouth?

It's nothing special.

We all have our ups and downs in life.
Being rich doesn't make you an exception.

Still, I'm sure
there's something that's different.

I'm sure there are things
that are different

that dirt spoons like me don't know about.

Uh…

Do you know what Seungcheon
wanted to be growing up?

Becoming rich?

No, a poet.

He wanted to become a poet.

(soft music)

Do you know what this is?

He wrote this poem
in third grade, and it's called…

FREE

"Free." That's the title.

I'll read it for you, so have a listen.

"Free."

"By Lee Seungcheon."

"My teacher told me
that nothing in life was for free."

"But there are many free things in life."

YOUNG SEUNGCHEON: You breathe for free.

You talk for free.

You smell the flowers for free.

You look at the sky for free.

You age for free.

CHEOL:
"You listen to the breeze for free."

"You smile for free."

YOUNG SEUNGCHEON: You dream for free.

You watch ants for free.

CHEOL: Isn't this poem amazing?

This was Seungcheon.

He was a very kind and warmhearted kid.

I'll give this to you.

Don't forget this kind heart of his…

as you become a competent businessman,

Taeyong.

(soft music continues)

(sighs)

SEO JUNTAE

Excuse me for a minute.

(phone buzzing)

(sighs)

Seo Juntae.

How did you get out?

JUNTAE: That doesn't matter.

What matters is why I got out.

(grunts, groaning)

Did you think you and Hwang Hyeondo

would get away with making me
President Na's murderer?

(breathes heavily)

Making you? Don't be absurd.

You turned yourself in.

Because Hyeondo told me to.

He said he'd bail me out.

I didn't kill President Na. I didn't.

I'll make it short.
You have your father to resent.

(Cheol grunting)

(gasps)

(Cheol screams in pain)

(Cheol grunting)

(grunting continues)

-(pants)
-(groans)

(Cheol grunts)

(tense music)

(Cheol groans)

Are you okay?
(gasping)

Seungcheon.

(soft music)

Are you okay?

You're not hurt?

Dad?

(Cheol grunts)

I'm sorry I didn't recognize you.

No, don't talk. Just stay still.

Help! Is anyone there?

Seungcheon, don't be in pain.

I'm okay.

I don't care what your name is.

(gasping)

I will always love you.

Because you're my son.

(Seungcheon gasping)

I'm glad

I could call you

by your name

again.

(dramatic music)

Dad.

Dad.

Dad. Dad! Dad!

Dad! Dad!

Dad!
(sobbing)

Dad!

SPECIAL THANKS TO KIM JAECHUL
AND SONG DAEUN FOR THEIR GUEST APPEARANCES

(closing theme music)

THE GOLDEN SPOON

SEUNGCHEON: What have I done?

TAEYONG: Who did that to my dad?

Why?

PRESIDENT HWANG:
The one who ruined your life

wasn't me, but your mom.

SEUNGCHEON: He used the golden spoon
to become Hwang Hyeondo.

PRESIDENT HWANG:
You alone will pay for all those sins.

TAEYONG:
Do you want to be Lee Seungcheon again?

JUNTAE: I'm going to attack my father.

PRESIDENT HWANG:
You leave me with no choice.

I'll have to get rid of your old self.

SEUNGCHEON: You're a monster.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs