Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,142 --> 00:00:12,939
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:12,963 --> 00:00:16,805
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:22,229 --> 00:00:26,328
Bagaimana Mereka Melihat
Selain Bayang-bayang...
4
00:00:26,352 --> 00:00:30,667
Kalau Mereka Tak Dibolehkan
Menggerakan Kepala Mereka?
5
00:00:30,691 --> 00:00:35,850
Alegori/Kiasan Gua
6
00:01:38,332 --> 00:01:39,966
Caleb!
7
00:01:41,936 --> 00:01:45,806
Seperti yang kurasakan.
8
00:01:45,807 --> 00:01:48,409
Dia membuatku kesakitan.
9
00:01:56,149 --> 00:01:57,950
Tiarap!
10
00:02:01,421 --> 00:02:06,959
Jiwa si pemalas mendambakan
dan tak mendapatkan apa-apa.
11
00:02:08,362 --> 00:02:13,634
Sementara jiwa yang
giat menjadi kaya.
12
00:02:17,404 --> 00:02:20,239
Sudah.
13
00:02:22,476 --> 00:02:24,778
Evelyn, Abigail!
14
00:02:30,384 --> 00:02:33,152
Kuharap kalian dapat
kuandalkan dengan tugas ini.
15
00:02:34,555 --> 00:02:36,189
Ya, pak.
16
00:02:40,695 --> 00:02:45,097
Katakan padaku caranya
kalau kamu gagal.
17
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
Katakan!
18
00:02:50,571 --> 00:02:54,273
Di sini, di hadapan
Tuhan kita yang abadi,
19
00:02:54,274 --> 00:02:58,211
terima konsekuensi
dari keburukanmu.
20
00:03:05,920 --> 00:03:08,889
Maafkan aku ayah, karena
tidak menghormatimu.
21
00:03:09,891 --> 00:03:14,895
Garis keturunanku, penciptaku
Etan, yang telah membentukku.
22
00:03:15,295 --> 00:03:18,164
Sekarang aku melihat jalanku
yang buruk dan aku bertobat.
23
00:03:38,653 --> 00:03:42,488
Bertobatlah kamu, karena
telah merintis jalan...
24
00:03:42,489 --> 00:03:45,124
yang tak dapat dibatalkan.
25
00:03:54,769 --> 00:03:55,769
Ayo.
26
00:03:55,770 --> 00:03:56,837
- Tidak.
- Ya.
27
00:03:56,838 --> 00:03:58,638
- Tidak, Ayah.
- Ya.
28
00:03:58,639 --> 00:04:00,439
- Tidak.
- Ayo!
29
00:04:00,440 --> 00:04:01,908
Tidak!
30
00:04:01,909 --> 00:04:03,043
Caleb!
31
00:04:03,044 --> 00:04:04,144
Cepat!
32
00:04:04,145 --> 00:04:05,011
Tidak!
33
00:04:05,012 --> 00:04:06,012
- Tidak!
- Bangun, ayo.
34
00:04:06,013 --> 00:04:07,246
- Caleb!
- Ayo!
35
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
- Caleb!
- Ayo!
36
00:04:08,750 --> 00:04:09,850
Caleb!
37
00:04:09,851 --> 00:04:11,084
Bangun.
38
00:04:11,085 --> 00:04:12,719
Caleb!
39
00:04:13,621 --> 00:04:15,421
Caleb!
40
00:04:15,422 --> 00:04:16,223
Caleb!
41
00:04:16,224 --> 00:04:20,727
Caleb, Caleb!
42
00:04:31,147 --> 00:04:35,854
KELUARGA
43
00:04:38,428 --> 00:04:43,658
Bab 1:
Para Tahanan Bayang-Bayang
44
00:05:28,629 --> 00:05:32,466
Abigail, maukah kamu
memimpin kami berdoa?
45
00:05:33,433 --> 00:05:35,068
Ya, Ayah.
46
00:05:38,906 --> 00:05:43,175
Pemimpin kami Etan,
penyelamat dan pelindung.
47
00:05:43,511 --> 00:05:46,580
Kami hidup aman sehari
lagi dari penyusup,
48
00:05:46,581 --> 00:05:49,883
peniup yang berusaha
mencuri jiwa kami.
49
00:05:50,117 --> 00:05:53,820
Semoga dia diusir dari keluarga
kami, dari tanah kami,
50
00:05:53,821 --> 00:05:57,423
jika kami tidak mencarinya,
mereka akan tertidur.
51
00:05:57,424 --> 00:06:01,728
Karena kami berlindung
dalam nama-Mu, terberkatilah.
52
00:06:01,729 --> 00:06:03,930
Terberkatilah.
53
00:06:03,931 --> 00:06:05,966
Dan terberkatilah kita.
54
00:06:06,334 --> 00:06:10,971
Karena besok, salah satu
dari kita akan menjadi pria.
55
00:06:32,760 --> 00:06:35,629
Terberkatilah Abigail.
56
00:06:38,366 --> 00:06:41,001
Terberkatilah Evelyn.
57
00:06:52,380 --> 00:06:54,314
Terberkatilah Caleb.
58
00:06:54,782 --> 00:06:57,417
Semoga dia melihatmu...
59
00:06:58,485 --> 00:07:00,353
selalu.
60
00:07:02,056 --> 00:07:03,924
Terberkatilah.
61
00:07:04,258 --> 00:07:06,126
Dia tersenyum pada
keluarga kita,
62
00:07:06,127 --> 00:07:09,129
dan menganugerahkan kepada
kita keberuntungan.
63
00:07:14,735 --> 00:07:16,803
Terberkatilah tanahnya.
64
00:07:17,005 --> 00:07:20,207
Semoga roh-roh jahat tidak
pernah melewati ambang ini.
65
00:07:21,242 --> 00:07:24,144
Semoga kita yang tinggal di
rumah ini membimbing kesucian...
66
00:07:24,145 --> 00:07:25,912
dari ambang batasnya.
67
00:07:27,281 --> 00:07:31,218
Ada kawasan-kawasan pengikut
Etan di seluruh dunia...
68
00:07:31,585 --> 00:07:35,856
dan meskipun kita
mungkin yang terakhir,
69
00:07:36,223 --> 00:07:39,659
marah kita tetap pada
langkah maju Abaddon.
70
00:07:40,895 --> 00:07:42,929
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
71
00:07:42,930 --> 00:07:45,699
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
72
00:07:51,038 --> 00:07:54,040
Caleb, dia memanggilmu.
73
00:07:55,009 --> 00:07:58,912
Berdirilah di depan penyelamatmu
saat dia memberkatimu...
74
00:07:58,913 --> 00:08:00,380
dengan kehadirannya.
75
00:08:00,381 --> 00:08:04,684
El-Shalah, bukankah kami bernubuat
atas nama-Mu, dan mengusir...
76
00:08:04,685 --> 00:08:10,490
setan-setan dengan nama-Mu, melakukan
banyak mujizat dengan nama-Mu.
77
00:08:10,624 --> 00:08:12,592
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
78
00:08:12,593 --> 00:08:14,594
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
79
00:08:14,595 --> 00:08:20,400
Caleb, aku bertanya padamu, apa
kamu berdiri tanpa rasa takut...
80
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
di hadapan Etan?
81
00:08:23,804 --> 00:08:27,173
Apa iman teguhmu mengusir
para penyembah berhala,
82
00:08:27,174 --> 00:08:31,111
dan penyelundup yang
berusaha ada dalam terang?
83
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Ya.
84
00:08:35,950 --> 00:08:38,952
Maka biarlah nubuat itu digenapi.
85
00:08:40,921 --> 00:08:45,258
Etan akan menganugerahkan
kepadamu pengantin,
86
00:08:46,427 --> 00:08:48,161
dan bersama-sama kalian akan
pimpin keluarga kita...
87
00:08:48,162 --> 00:08:50,831
dalam perang melawan kegelapan.
88
00:08:51,032 --> 00:08:56,636
Ditakdirkan seperti aku untuk
memimpin saudara-saudaramu ke Etan.
89
00:08:57,004 --> 00:09:00,407
Kalian berdua suatu hari
nanti akan memimpin jemaat.
90
00:09:03,978 --> 00:09:07,047
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
91
00:09:17,058 --> 00:09:19,459
Caleb, lekas selesaikan.
92
00:09:19,460 --> 00:09:21,928
Periksa jebakannya sebelum
matahari terbenam.
93
00:09:22,797 --> 00:09:24,431
Baik, Ayah.
94
00:09:24,565 --> 00:09:25,865
Ayah, aku bisa
periksa jebakannya.
95
00:09:25,866 --> 00:09:28,368
Sudah kuselesaikan
tugasku hari ini.
96
00:09:29,270 --> 00:09:33,373
Tidak, pekerjaan pria
ya diserahkan ke pria,
97
00:09:33,374 --> 00:09:36,176
dan kerjakan seperti
yang diperintahkan.
98
00:09:36,877 --> 00:09:38,678
Ya, Ayah.
99
00:12:51,972 --> 00:12:53,907
Tidak dapat?
100
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
Ya.
101
00:12:56,277 --> 00:12:58,778
Sepertinya Etan tidak
menganugerahi kita hari ini.
102
00:12:59,847 --> 00:13:01,415
Sepertinya tidak.
103
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
Abi?
104
00:13:21,503 --> 00:13:23,704
Ab, kamu bangun?
105
00:13:23,705 --> 00:13:25,306
Tidak.
106
00:13:29,009 --> 00:13:31,010
Aku melihat sesuatu hari ini.
107
00:13:31,845 --> 00:13:33,847
Keluar saat aku cek jebakan.
108
00:13:35,416 --> 00:13:37,784
Setidaknya, kurasa aku melihatnya.
109
00:13:39,086 --> 00:13:41,555
Apa itu?
110
00:13:42,122 --> 00:13:47,328
Mereka bilang kalau kita sendirian,
tapi bagaimana kalau tidak?
111
00:13:50,064 --> 00:13:52,065
Mereka yang melangkah liar
akan membayar pertobatan,
112
00:13:52,066 --> 00:13:55,135
untuk setiap kata ceroboh
yang mereka ucapkan.
113
00:14:00,341 --> 00:14:02,408
Sudah larut bagi
mereka untuk bergerak.
114
00:14:02,409 --> 00:14:04,110
Sudahlah, Caleb.
115
00:14:05,145 --> 00:14:06,779
Biarkan aku tidur.
116
00:14:34,509 --> 00:14:35,975
Ingat apa yang
terjadi pada Evelyn...
117
00:14:35,976 --> 00:14:37,845
saat dia tertangkap di luar tempat tidur?
118
00:14:37,846 --> 00:14:40,046
Saat ayah mengambil lidahnya,
119
00:14:40,414 --> 00:14:42,715
dan apa yang terjadi
pada Elijah yang malang.
120
00:14:50,825 --> 00:14:52,426
Lihat.
121
00:15:02,804 --> 00:15:06,172
Bangun dari tempat tidur kalian
pada jam yang sangat larut.
122
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Aku minta maaf.
123
00:15:07,441 --> 00:15:09,175
Cukup.
124
00:15:11,679 --> 00:15:17,384
Anak-anak, katakan, apa
kalian tidak mencintai ibumu?
125
00:15:18,185 --> 00:15:19,986
Cinta.
126
00:15:21,355 --> 00:15:25,258
Lalu kenapa kalian harus menyakitiku
dengan ketidaktaatanmu?
127
00:15:26,193 --> 00:15:30,129
Kalian tahu ibu kalian mencintaimu.
128
00:15:33,835 --> 00:15:35,469
Dan kamu?
129
00:15:35,969 --> 00:15:38,505
Seorang wanita tahu harus bagaimana.
130
00:15:38,907 --> 00:15:43,276
Jangan biarkan godaan
memamerkanmu pada Abaddon.
131
00:15:47,515 --> 00:15:50,384
Tapi kami hanya
khawatir tentang Elijah.
132
00:15:51,553 --> 00:15:54,454
Ayahmu paling tahu apa
yang terbaik buat Elijah.
133
00:15:54,455 --> 00:15:56,690
Singkirkan dia dari pikiran
karena itu bukan apa-apa...
134
00:15:56,691 --> 00:15:58,726
selain penistaan.
135
00:15:59,059 --> 00:16:01,562
Selamat tidur, anak-anakku.
136
00:16:36,798 --> 00:16:40,933
Salah satu dari kalian telah
melakukan dosa paling besar.
137
00:16:42,436 --> 00:16:46,307
Bicaralah, karena
Etan pasti tahu.
138
00:16:46,674 --> 00:16:48,942
Katakan, Nak, apa rasa ingin tahumu...
139
00:16:48,943 --> 00:16:53,347
- makin tak terkendalikan, lagi?
- Tidak, aku bersumpah.
140
00:16:55,115 --> 00:16:57,751
Apa itu kamu, gadis?
141
00:16:58,252 --> 00:17:00,853
Kamu terus-terusan menghinanya.
142
00:17:01,154 --> 00:17:03,823
- Kamu adalah kenistaan.
- Bukan!
143
00:17:05,727 --> 00:17:09,095
Akulah yang menerobos
ambang batas.
144
00:17:12,399 --> 00:17:15,369
Tak sengaja, sungguh.
145
00:17:17,572 --> 00:17:19,807
Tolong biarkan dia.
146
00:17:21,543 --> 00:17:23,911
Semuanya ke kapel.
147
00:17:23,912 --> 00:17:26,780
Hanya doa yang akan
membimbing kita melalui ini.
148
00:17:27,447 --> 00:17:32,218
Nak, kamu tak tahu
apa yang telah kamu lakukan.
149
00:17:35,657 --> 00:17:37,290
Aku...
150
00:17:38,693 --> 00:17:40,527
Antar aku.
151
00:17:40,862 --> 00:17:42,496
Penerobosan.
152
00:17:42,897 --> 00:17:46,966
Dan berdoalah agar
hal itu dapat dibatalkan.
153
00:17:54,609 --> 00:17:57,711
Jangan berani-berani
menatapku, Nak.
154
00:17:58,012 --> 00:18:01,247
Dia masih harus
memutuskan nasibmu.
155
00:18:07,021 --> 00:18:08,655
Berlutut.
156
00:18:41,656 --> 00:18:44,524
Dalam belas kasihan-Mu kami memohon.
157
00:18:44,525 --> 00:18:46,026
Perbaiki kesalahan ini.
158
00:18:46,027 --> 00:18:50,898
Selamatkan keluarga kami karena
aku tahu hati Caleb itu benar.
159
00:18:54,068 --> 00:18:56,936
Bisakah ambangnya dipulihkan?
160
00:18:58,039 --> 00:18:59,740
Aku tak tahu.
161
00:18:59,974 --> 00:19:02,576
Ini bukan terserah
padamu atau aku.
162
00:19:02,944 --> 00:19:06,747
Katakan, apa yang menarikmu ke sini?
163
00:19:07,015 --> 00:19:09,416
Kamu tahu, itu bertentangan
dengan ajaranku.
164
00:19:12,820 --> 00:19:15,221
Kupikir aku melihat seseorang.
165
00:19:16,356 --> 00:19:22,463
Kupikir, mungkin itu pengantin
wanita yang di maksud Etan.
166
00:19:24,599 --> 00:19:30,337
Aku melihat sekarang itu hanyalah
khayalan yang ada untuk merayuku,
167
00:19:33,074 --> 00:19:36,274
untuk mencuri jiwaku.
168
00:19:37,377 --> 00:19:41,148
Ini adalah kehidupan yang sepi,
tapi kita harus berani.
169
00:19:41,149 --> 00:19:45,085
Etan, dengan segala kebijaksanaannya,
telah memilih kita untuk melaksanakan...
170
00:19:45,086 --> 00:19:49,790
rencananya, dan menciptakan dunia
seperti yang dia inginkan.
171
00:19:49,924 --> 00:19:53,995
Jika kita berdoa, kita mungkin melihat
sekilas apa yang akan terjadi.
172
00:20:05,707 --> 00:20:07,341
Ayo!
173
00:20:08,408 --> 00:20:11,645
Kamu harus menebus dosa-dosamu.
174
00:20:22,857 --> 00:20:25,425
Apa kamu baik-baik saja, kakak?
175
00:21:00,194 --> 00:21:04,230
El-Shalah, yang memimpin kami,
176
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
jaga keluarga kami,
177
00:21:07,668 --> 00:21:11,438
seperti kami datang kepadamu
di saat genting.
178
00:21:13,641 --> 00:21:18,378
Lindungi ambang batas kami saat
kami berdiri di dalam lingkaranmu.
179
00:21:20,581 --> 00:21:26,315
Dan jika kata-katamu benar, dan engkau
akan membawakanku pengantin wanita,
180
00:21:27,989 --> 00:21:33,727
Tolong lihat ini dan biarkan
dia dikirim dengan selamat...
181
00:21:33,728 --> 00:21:35,963
ke dalam pelukan
kami yang menunggu.
182
00:21:40,400 --> 00:21:43,804
Etan jadilah cahaya
yang membimbing kami...
183
00:21:43,805 --> 00:21:46,573
melewati masa-masa tersulit.
184
00:21:49,558 --> 00:21:54,503
Bab 2:
Api Di Belakangnya
185
00:22:09,931 --> 00:22:11,565
Diam.
186
00:22:18,438 --> 00:22:20,874
Anak-anak, pergi ke rumah.
187
00:22:20,875 --> 00:22:24,011
Ayah kalian akan melindungi kita.
188
00:22:30,383 --> 00:22:35,221
Ampuni kami dan bawa kami dengan
cepat dan aman ke kerajaan-Mu.
189
00:22:48,736 --> 00:22:51,838
Jangan khawatir, kita aman.
190
00:22:53,741 --> 00:22:58,178
Abigail, mungkin kamu bisa
membacakan ayat dari...
191
00:22:58,179 --> 00:23:00,547
Bebaskan kami.
192
00:23:07,989 --> 00:23:09,690
Bebaskan kami.
193
00:23:09,857 --> 00:23:10,857
Bebaskan kami.
194
00:23:10,858 --> 00:23:12,325
Bebaskan kami.
195
00:23:12,326 --> 00:23:13,593
Bebaskan kami.
196
00:23:13,594 --> 00:23:14,694
Kita aman.
197
00:23:14,695 --> 00:23:19,700
Kita aman.
198
00:24:03,778 --> 00:24:08,415
Ayo, kita harus mempersiapkan
diri untuk kapel.
199
00:24:09,417 --> 00:24:11,051
Ayo!
200
00:24:33,274 --> 00:24:37,210
Hari ini, kita harus mengingat
nasib baik kita, saat Etan,
201
00:24:37,211 --> 00:24:42,048
dalam segala karunia-Nya, telah memberi
kita anggota lain jemaat kita.
202
00:24:44,118 --> 00:24:48,121
Caleb, aku memberimu Mary,
calon pengantinmu.
203
00:24:49,690 --> 00:24:52,259
Seperti yang dijanjikan Etan.
204
00:24:57,665 --> 00:25:01,835
Dan mari kita berdoa untuk Mary, karena
dia menghadapi tugas yang luar biasa.
205
00:25:01,836 --> 00:25:04,504
Anugerah Etan tidak
diberikan dengan mudah,
206
00:25:04,505 --> 00:25:07,374
tetapi melalui
pengorbanan yang besar.
207
00:25:09,977 --> 00:25:15,582
Sayangku, jalan Etan mungkin
bukan tanpa lubang,
208
00:25:16,250 --> 00:25:20,320
tapi aku janji itu akan
mengarah pada cahaya.
209
00:25:22,323 --> 00:25:26,993
Bagaimana dia bisa
selamat dari malaikat Abaddon?
210
00:25:26,994 --> 00:25:32,799
Karena Etan itu baik, dan karena
kita telah berdoa untuk itu.
211
00:25:32,967 --> 00:25:34,968
Dia telah membuatnya begitu.
212
00:25:35,836 --> 00:25:37,704
Sekarang, ayo.
213
00:25:45,613 --> 00:25:47,480
Ambil tangannya.
214
00:25:48,616 --> 00:25:52,986
Yang baik padanya, karena kita
harus memberinya semangat...
215
00:25:52,987 --> 00:25:54,788
dengan kekuatan kita.
216
00:26:44,772 --> 00:26:47,207
Kita harus istirahat malam ini.
217
00:26:47,208 --> 00:26:50,311
Karena besok kita akan memanggul
buah dari kerja keras kita.
218
00:26:51,580 --> 00:26:57,351
Caleb, aku percaya kamu bisa
bersih-bersih tanpa pengawasan.
219
00:26:58,652 --> 00:27:00,654
Ajak Mary untuk membantumu.
220
00:27:01,055 --> 00:27:05,425
Setelah selesai, kembalikan
dia ke kamarnya.
221
00:27:06,660 --> 00:27:08,295
Ya pak.
222
00:27:33,420 --> 00:27:36,222
Etan, dia berbicara
tentang hari ini.
223
00:27:37,825 --> 00:27:42,028
Saat terang, seperti tak ada terang
lain yang akan mengurapiku,
224
00:27:42,897 --> 00:27:45,333
dengan siapa aku
seharusnya bersama.
225
00:27:47,234 --> 00:27:50,070
Saat aku melihatmu, aku tahu.
226
00:27:54,341 --> 00:27:56,410
Aku tahu ini pasti sulit.
227
00:27:57,344 --> 00:27:59,647
Aku tak tahu dari
mana kamu datang,
228
00:27:59,648 --> 00:28:03,149
tapi aku tahu itu tidak boleh
dibandingkan dengan di sini.
229
00:28:04,018 --> 00:28:05,819
Tapi kamu ada kami sekarang.
230
00:28:07,922 --> 00:28:13,727
Dan jika kamu bekerja keras
dengan patuh, aku berjanji...
231
00:28:16,163 --> 00:28:19,599
takkan kubiarkan
bahaya datang kepadamu.
232
00:28:23,938 --> 00:28:25,605
Aku janji.
233
00:28:26,575 --> 00:28:30,810
Selesaikan, waktunya istirahat.
234
00:28:44,058 --> 00:28:46,025
Apa dia selalu begitu?
235
00:28:46,026 --> 00:28:48,294
Ini tengah malam.
236
00:28:48,395 --> 00:28:50,030
Hentikanlah.
237
00:28:50,464 --> 00:28:52,165
Kurasa ada yang cemburu.
238
00:28:52,166 --> 00:28:53,800
Tidak.
239
00:29:05,079 --> 00:29:06,713
Hanya saja...
240
00:29:07,481 --> 00:29:13,286
dia muncul di sini begitu
saja, tanpa ada penjelasan.
241
00:29:13,821 --> 00:29:17,357
Tidak mengerti dari mana
dia berasal sebelumnya.
242
00:29:17,358 --> 00:29:19,360
Tapi aku bisa menjelaskannya.
243
00:29:19,594 --> 00:29:21,995
Dalam keberuntungan Etan.
244
00:29:22,763 --> 00:29:26,734
Dan dia muncul seperti yang
dinyatakan ramalan itu.
245
00:29:26,735 --> 00:29:28,234
Ayolah.
246
00:29:28,235 --> 00:29:32,038
Baru sehari lalu, kamu
mempertanyakan ajarannya.
247
00:29:32,473 --> 00:29:36,544
Ya, dan aku melihat
betapa aku salah.
248
00:29:37,444 --> 00:29:40,947
Aku melihatnya sekarang seperti
yang kulihat dalam tatapannya.
249
00:29:44,985 --> 00:29:47,587
Aku melihat ayah
melewati ambang batas.
250
00:29:49,023 --> 00:29:54,828
Seperti kamu telah
melewatinya juga.
251
00:29:57,298 --> 00:29:59,799
Kamu seharusnya
tidak menyelinap.
252
00:30:00,367 --> 00:30:02,001
Katakan padaku.
253
00:30:04,204 --> 00:30:07,173
Apa yang kamu lihat
di luar sana?
254
00:30:08,909 --> 00:30:10,710
Sebuah bangunan kecil.
255
00:30:12,614 --> 00:30:14,315
Bukan apa-apa.
256
00:30:14,716 --> 00:30:16,750
Hanya gudang kayu
tua yang sudah tua.
257
00:30:16,751 --> 00:30:18,385
Gudang?
258
00:30:20,120 --> 00:30:21,921
Mungkin tempat ibu dan
ayah tinggal sebelum...
259
00:30:21,922 --> 00:30:24,358
mereka diberkati
dengan tanah ini.
260
00:30:28,062 --> 00:30:30,063
Di luar garis batas?
261
00:30:33,467 --> 00:30:35,869
Lupakan yang kukatakan.
262
00:30:39,708 --> 00:30:44,043
Atau membayar penebusan dosa untuk
setiap kata ceroboh yang kamu ucapkan.
263
00:31:24,485 --> 00:31:27,654
Kamu tak punya urusan
mengayunkan kapak itu.
264
00:31:27,655 --> 00:31:29,122
Aku hanya mencoba membantu.
265
00:31:29,123 --> 00:31:32,425
Kamu berani menjawabku?
266
00:31:32,426 --> 00:31:35,161
Jika mau, aku mungkin
bisa membantu.
267
00:31:37,766 --> 00:31:40,668
Tanganku kuat dan
ayunanku lurus.
268
00:31:42,570 --> 00:31:45,471
Bukan maksudku tidak hormat pada
saudariku atau keluargaku...
269
00:31:45,472 --> 00:31:47,707
yang begitu baik menerimaku.
270
00:32:09,898 --> 00:32:11,532
Bagus sekali.
271
00:32:22,129 --> 00:32:27,233
Bab 3:
Menghangatlkan Boneka-Boneka Menari
272
00:32:34,021 --> 00:32:38,791
Kerjamu bagus hari ini dan untuk
itu Etan memberimu hadiah.
273
00:33:11,325 --> 00:33:13,159
Luar biasa.
274
00:33:18,867 --> 00:33:20,900
Caleb?
275
00:33:23,003 --> 00:33:24,705
Ya aku disini.
276
00:33:27,542 --> 00:33:33,347
Aku harus berterima kasih padamu dan
saudarimu karena telah menyambutku.
277
00:33:35,048 --> 00:33:37,850
Saat bersamamu, aku merasa diberkati.
278
00:33:38,252 --> 00:33:40,920
Seolah-olah waktu memandangku.
279
00:33:42,422 --> 00:33:44,591
Kami beruntung ada kamu.
280
00:33:50,264 --> 00:33:51,898
Kami semua.
281
00:33:53,568 --> 00:33:55,201
Mary...
282
00:33:56,771 --> 00:33:58,772
bolehkah aku bertanya padamu?
283
00:33:59,774 --> 00:34:01,342
Ya.
284
00:34:01,776 --> 00:34:03,811
Darimana asalmu?
285
00:34:06,014 --> 00:34:10,651
Aku takut kamu berpikir aku bodoh
kalau kubilang aku tak ingat.
286
00:34:12,020 --> 00:34:15,322
Ketika aku melihat ke belakang,
yang kulihat hanyalah kegelapan.
287
00:34:15,723 --> 00:34:19,460
Hidup tanpa Etan adalah
hidup tanpa cahaya.
288
00:34:22,496 --> 00:34:24,531
Tapi kamu bersama kami sekarang.
289
00:34:26,867 --> 00:34:29,236
Dalam rahmat-Nya yang baik.
290
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Ya.
291
00:34:34,207 --> 00:34:36,510
Dan rahmatmu juga.
292
00:35:16,818 --> 00:35:18,719
Maafkan aku.
293
00:35:41,709 --> 00:35:43,343
Elijah!
294
00:35:44,211 --> 00:35:45,846
Elijah!
295
00:35:47,048 --> 00:35:49,917
Elijah, apa kamu di dalam?
296
00:36:38,432 --> 00:36:39,900
Pemimpin kami, Etan...
297
00:36:39,901 --> 00:36:44,036
Abigail, kenapa kita tak biarkan
Mary yang berdoa malam ini?
298
00:36:52,714 --> 00:36:55,882
Ya Tuhan, beri kami
hati yang bersyukur,
299
00:36:55,883 --> 00:36:58,050
atas segala rahmat-Mu.
300
00:36:58,653 --> 00:37:02,723
Berkatilah makanan ini untuk kami
gunakan untuk melayani-Mu.
301
00:37:03,091 --> 00:37:06,459
Tolong bergabung jadi tamu kami,
302
00:37:06,460 --> 00:37:09,730
dan berkati karunia-karunia
yang diberikan ini.
303
00:37:09,997 --> 00:37:11,632
Terberkatilah.
304
00:37:40,327 --> 00:37:43,830
Ini bunga yang
menarik perhatianku...
305
00:37:44,364 --> 00:37:48,035
yang mustahil
tumbuh diantara gulma...
306
00:37:51,304 --> 00:37:54,206
membuat keberadaannya
makin istimewa.
307
00:37:57,612 --> 00:38:00,112
Betapa indahnya suaramu!
308
00:38:02,950 --> 00:38:06,420
Bisa dibilang aku diberkati
untuk menghormati Etan.
309
00:38:06,854 --> 00:38:11,058
Tolong, jangan berhenti karenaku.
310
00:38:15,428 --> 00:38:19,321
Caleb, kamu harus kuat,
311
00:38:20,205 --> 00:38:24,652
karena setiap hari
godaan akan makin kuat.
312
00:38:25,907 --> 00:38:30,468
Apa kamu pikir kamu bisa
mengatasi hasratmu?
313
00:38:31,478 --> 00:38:34,982
Setiap hari aku meminta Etan
kekuatan dan bimbingan.
314
00:38:35,216 --> 00:38:36,850
Bagus.
315
00:38:37,185 --> 00:38:40,721
Melalui dia, aku tahu
aku bisa tetap lurus.
316
00:38:41,789 --> 00:38:43,423
Bagus.
317
00:39:00,875 --> 00:39:02,743
Nyanyikan lagi.
318
00:39:04,111 --> 00:39:06,680
Tak bisa. Aku malu.
319
00:39:12,887 --> 00:39:14,521
Ayo.
320
00:39:30,137 --> 00:39:34,206
Evelyn, Abigail tolong tinggalkan
kami dan berpakaian untuk kapel.
321
00:39:59,200 --> 00:40:04,490
Anakku sayang, rasanya baru
kemarin aku merasakanmu...
322
00:40:04,490 --> 00:40:10,310
dalam rahimku, namun lihat,
kamu sudah besar.
323
00:40:11,112 --> 00:40:13,647
Ada saatnya dalam
kehidupan setiap ibu yang...
324
00:40:13,648 --> 00:40:19,453
dia menerima dan takut ketika
seorang anak bukan miliknya lagi.
325
00:40:24,558 --> 00:40:26,193
Berpakaianlah.
326
00:41:08,970 --> 00:41:12,004
Kita berdiri di sini di rumah Etan...
327
00:41:12,028 --> 00:41:16,977
di tebing persatuan yang suci
untuk menyaksikan penggabungan...
328
00:41:16,978 --> 00:41:23,183
dua anak manusia, karena
hanya setelah menikahlah Mary...
329
00:41:23,451 --> 00:41:27,020
benar-benar bisa menjadi milik kita
untuk dilihat di mata El-Shalah.
330
00:41:27,021 --> 00:41:28,622
Terberkatilah.
331
00:41:32,193 --> 00:41:37,430
Dan Caleb, apa kamu mengaku
sebagai domba sejati?
332
00:41:38,065 --> 00:41:41,667
Untuk menerima Mary sebagai istrimu dan
mempersembahkannya kepada Etan...
333
00:41:41,691 --> 00:41:48,375
jiwa raga demi jiwanya, dan jiwa
kita sekarang akan menjadi satu.
334
00:41:54,315 --> 00:41:56,049
Ya, Ayah.
335
00:41:58,185 --> 00:42:01,855
Dan Mary, apa kamu menerima Caleb
untuk mengikuti dengan patuh...
336
00:42:01,856 --> 00:42:04,024
untuk melayani kehendak Etan?
337
00:42:05,059 --> 00:42:06,559
Ya.
338
00:42:06,560 --> 00:42:10,463
Dan maka, biarkan kamu
melihat rahmat Etan...
339
00:42:10,464 --> 00:42:13,566
saat ia bergabung dengan
kamu dalam pernikahan.
340
00:42:13,567 --> 00:42:16,336
Evelyn, Abigail.
341
00:42:26,747 --> 00:42:28,815
Kami berdoa kepadaMu
untuk membimbing keduanya...
342
00:42:28,816 --> 00:42:31,585
melalui pengorbanan dan pelayanan.
343
00:42:33,454 --> 00:42:36,523
Beri mereka kekuatan untuk
apa yang akan datang.
344
00:42:38,325 --> 00:42:39,659
Dan meski kalian akan alami,
345
00:42:39,660 --> 00:42:43,096
meskipun orang benar
sulit untuk diikuti,
346
00:42:44,698 --> 00:42:48,802
kamu harus membuang borok
untuk membunuh lukanya.
347
00:42:56,811 --> 00:43:00,447
Lihatlah, dia bergabung dengan kita.
348
00:43:00,448 --> 00:43:02,782
Dia memberkati kita
dengan kehadirannya.
349
00:43:02,783 --> 00:43:04,117
Caleb, berlutut!
350
00:43:04,118 --> 00:43:06,853
Saat Etan memandang dirimu.
351
00:43:10,091 --> 00:43:11,480
Bersukacitalah...
352
00:43:11,504 --> 00:43:14,091
karena kamu telah dipilih
untuk mempersembahkan...
353
00:43:14,116 --> 00:43:17,207
pengantinmu padanya
pada hari pernikahanmu.
354
00:43:17,932 --> 00:43:19,699
Mempersembahkan padanya?
355
00:43:21,135 --> 00:43:24,269
Apa kamu memberikan dirimu kepada
penciptamu sebagai bejana...
356
00:43:24,269 --> 00:43:26,573
melihat apakah yang dia lihat cocok?
357
00:43:29,910 --> 00:43:31,244
Tentu saja.
358
00:43:31,245 --> 00:43:34,180
Maka mari,
karena itu dinyatakan olehnya...
359
00:43:34,181 --> 00:43:38,084
dimana engkau akan
melahirkan anak El-Shalah.
360
00:43:42,490 --> 00:43:47,694
Pegang dia, karena kehendak Etan
membutuhkan tangan yang kuat.
361
00:43:48,162 --> 00:43:48,995
Mary.
362
00:43:48,996 --> 00:43:50,430
Jangan ikut campur.
363
00:43:50,431 --> 00:43:53,900
Dia bertunangan dengan Etan
dan hanya Etan.
364
00:43:54,668 --> 00:43:56,304
Mary,
365
00:43:56,971 --> 00:43:58,571
Mary!
366
00:44:10,141 --> 00:44:15,210
Bab 4:
Pendakian Tinggi Ke Matahari
367
00:44:29,538 --> 00:44:32,672
- Apa kamu baik-baik saja?
- Ya.
368
00:44:33,774 --> 00:44:35,508
Mary, aku...
369
00:44:35,577 --> 00:44:38,312
Ini hari yang indah, bukan?
370
00:44:38,647 --> 00:44:40,813
Tadi malam, aku...
371
00:44:40,814 --> 00:44:43,316
Tak pernah memimpikan
malam yang lebih baik.
372
00:44:43,317 --> 00:44:46,519
Menjadi satu denganmu
di mata Etan.
373
00:44:48,389 --> 00:44:51,459
Aku sangat beruntung
itu terjadi padaku.
374
00:44:54,228 --> 00:44:55,862
Caleb!
375
00:44:56,964 --> 00:45:01,534
Bagaimana rasanya menjadi seorang
pria di mata penyelamat kita?
376
00:45:04,772 --> 00:45:06,324
Jangan takut, Nak,
377
00:45:06,348 --> 00:45:10,210
karena beban masa dewasa
dibagikan secara merata.
378
00:45:10,211 --> 00:45:12,812
Aku janji kalau itu
akan kamu sukai.
379
00:45:15,849 --> 00:45:18,785
Selama kamu berjalan
bersama Etan,
380
00:45:18,786 --> 00:45:21,988
dia akan menuntunmu
menuju keselamatan.
381
00:45:25,092 --> 00:45:29,195
Nak, jika kamu
memimpin jemaat ini,
382
00:45:29,196 --> 00:45:32,132
ada banyak hal yang
perlu kamu pelajari.
383
00:45:32,466 --> 00:45:34,834
Kamu akan mengerti
pada waktunya.
384
00:46:21,148 --> 00:46:25,386
Iman kita terletak pada
rencana El-Shalah.
385
00:46:30,625 --> 00:46:35,628
Ini mungkin tidak
mudah bagi siapa pun,
386
00:46:37,364 --> 00:46:40,100
tapi kita harus
menuruti kehendaknya.
387
00:46:58,419 --> 00:47:01,355
Terpujilah hasil
panen yang berkah.
388
00:47:02,356 --> 00:47:05,659
Dalam beberapa minggu mendatang,
kita akan tahu apa yang...
389
00:47:05,660 --> 00:47:09,673
Etan yakini benar
kalau kita berharga.
390
00:47:11,733 --> 00:47:16,236
Waktu untuk memetik keberuntungan
kita dari bumi dimulai.
391
00:47:20,307 --> 00:47:22,008
Terberkatilah.
392
00:47:35,255 --> 00:47:37,123
Terberkatilah.
393
00:48:34,649 --> 00:48:37,618
Selamat malam, keluarga manis.
394
00:49:38,947 --> 00:49:41,881
Jika kamu memaksanya terlalu
keras, dia bisa patah.
395
00:49:48,455 --> 00:49:50,824
Ini bukanlah aku yang memaksanya.
396
00:49:50,825 --> 00:49:52,792
Apa kamu yakin tentang hal itu?
397
00:49:57,998 --> 00:50:00,199
Kita telah melewati
jalan ini sebelumnya.
398
00:50:00,200 --> 00:50:03,903
Mary, bisa pimpin kami dalam pemberkatan?
399
00:50:10,477 --> 00:50:13,246
Jangan pertanyakan proses Etan.
400
00:50:13,247 --> 00:50:15,516
Kita takkan membicarakan
masa lalu di sini.
401
00:50:15,517 --> 00:50:17,116
Terima kasih, Mary.
402
00:50:17,117 --> 00:50:19,586
Itu luar biasa.
403
00:50:37,237 --> 00:50:41,342
- Caleb, kamu harus hentikan...
- Tinggalkan aku.
404
00:50:50,083 --> 00:50:55,254
Ini hari yang melelahkan
dan aku harus istirahat.
405
00:50:55,890 --> 00:50:59,560
Abigail, bantu ibumu mencuci.
406
00:51:01,796 --> 00:51:05,666
Mary, bantu aku
bersiap untuk tidur.
407
00:51:06,433 --> 00:51:08,067
Ya, Ayah.
408
00:51:37,966 --> 00:51:41,367
Caleb, tolong bantu urus piringnya.
Ibu lelah.
409
00:51:41,368 --> 00:51:43,136
Mau istirahat.
410
00:51:47,875 --> 00:51:53,747
Oh nak, jangan berlagak
mengerti kerumitan dunia.
411
00:51:53,748 --> 00:51:56,750
Kamu diberkati untuk jadi
terlindungi sepertimu.
412
00:52:00,088 --> 00:52:04,358
Pernahkah aku memberitahumu hari
dimana ayahmu dan aku bertemu?
413
00:52:05,059 --> 00:52:06,492
Tidak, bu.
414
00:52:06,493 --> 00:52:09,962
Tatapannya yang pertama
kali menarik perhatianku.
415
00:52:10,364 --> 00:52:13,801
Cara dia melihatku.
416
00:52:14,401 --> 00:52:17,103
Langsung ke jiwaku.
417
00:52:17,572 --> 00:52:21,875
Aku tahu dia adalah pria yang
dibangun dalam citra Etan.
418
00:52:22,877 --> 00:52:28,682
Kamu tau, ibu juga, sepertimu...
419
00:52:28,750 --> 00:52:30,918
pernah hidup dalam dosa,
420
00:52:31,351 --> 00:52:34,086
dan ayahmu melihat
itu dalam diriku.
421
00:52:35,256 --> 00:52:39,126
Dan ibu melihat potensinya.
422
00:52:41,228 --> 00:52:46,232
Dunia terasa sangat
berbeda saat itu.
423
00:52:47,135 --> 00:52:49,736
Itu jauh lebih murni.
424
00:52:49,737 --> 00:52:53,407
Kami tidak perlu takut akan kejahatan
yang ada sebagaimana sekarang.
425
00:52:54,374 --> 00:52:57,511
Tapi ayahmu mengajariku
untuk melihat Abaddon,
426
00:52:57,512 --> 00:53:01,280
dan semua retakan dan lubangnya.
427
00:53:01,481 --> 00:53:05,017
Dia mengajari ibu
untuk tetap waspada.
428
00:53:06,654 --> 00:53:08,988
Dia meramalkan akhir.
429
00:53:09,356 --> 00:53:11,692
Dan dia menyelamatkanku
dari kutukan abadi...
430
00:53:11,693 --> 00:53:14,293
ketika itu akhirnya tiba.
431
00:53:14,696 --> 00:53:19,398
Itu setiap harinya aku mengenalnya,
aku semakin dekat dengannya.
432
00:53:19,399 --> 00:53:23,103
Kami tidak berbicara pada awalnya,
tetapi aku tahu...
433
00:53:23,104 --> 00:53:28,909
kalau suatu hari dia akan menjadi
milikku seperti aku jadi miliknya.
434
00:53:32,379 --> 00:53:36,383
Tapi dia punya pergulatan
dalam dirinya sepertimu.
435
00:53:37,752 --> 00:53:41,622
Pergulatan yang butuh dirobek,
436
00:53:42,690 --> 00:53:45,258
seperti aku merobeknya darimu.
437
00:53:50,098 --> 00:53:55,903
Kami menanggung beban,
ayahmu dan aku,
438
00:53:57,905 --> 00:54:01,321
membebaskan jiwamu...
439
00:54:04,478 --> 00:54:07,113
dari pelukan kejahatan.
440
00:54:38,846 --> 00:54:40,781
Selamat malam, anak-anak.
441
00:55:03,571 --> 00:55:05,204
Caleb.
442
00:55:07,008 --> 00:55:11,511
Jangan katakan apa-apa, dan
jangan menghalangi jalanku.
443
00:55:27,895 --> 00:55:30,997
Caleb, terus ayunkan seperti itu,
444
00:55:30,998 --> 00:55:33,900
kamu takkan punya apa-apa
lagi, selain kayu bakar.
445
00:55:39,740 --> 00:55:41,373
Beraninya kau pergi dariku?
446
00:55:41,374 --> 00:55:43,176
Biarkan aku!
447
00:55:43,177 --> 00:55:44,343
Aku melakukan pekerjaanku.
448
00:55:44,344 --> 00:55:46,046
Aku melakukan tugas-tugasku.
449
00:55:46,047 --> 00:55:48,048
Menyerahkan semua itu padaku!
450
00:55:48,983 --> 00:55:51,952
Jika kamu melanjutkan
jalan ini, aku akan...
451
00:55:51,953 --> 00:55:53,920
Kamu akan apa?
452
00:55:54,655 --> 00:55:56,288
Oh.
453
00:55:58,826 --> 00:56:00,293
Bagus untukmu, nak.
454
00:56:00,294 --> 00:56:02,262
Aku selalu bertanya-tanya
apakah kamu bernyali,
455
00:56:02,263 --> 00:56:05,632
dan jika kamu bertanya
maka sudah waktunya.
456
00:56:07,668 --> 00:56:10,070
Semuanya, lihat Caleb.
457
00:56:10,071 --> 00:56:14,307
Dia ingin menegaskan dirinya sebagai
seorang pria, menegaskan dominasinya.
458
00:56:14,308 --> 00:56:16,175
Perhatikan.
459
00:56:16,344 --> 00:56:18,044
Betapa egoisnya.
460
00:56:18,045 --> 00:56:20,747
Setiap hari aku berdoa
untuk dosa-dosamu.
461
00:56:20,748 --> 00:56:24,451
Aku dipaksa untuk membuat
pengorbanan tubuh.
462
00:56:26,087 --> 00:56:28,788
Namun kamu berdiri di sini, cuma bocah...
463
00:56:28,789 --> 00:56:31,490
yang menyenangkan
istrinya sendiri saja tak bisa.
464
00:56:31,491 --> 00:56:33,093
Caleb, jangan!
465
00:56:33,094 --> 00:56:35,929
Minggir, gadis.
Ini urusan laki-laki.
466
00:56:35,930 --> 00:56:37,898
Cukup!
467
00:56:37,899 --> 00:56:41,301
Ketika nyanyian dan doa gagal
memperbaiki bahtera kita,
468
00:56:41,302 --> 00:56:44,471
kita harus beralih ke
pilihan terakhir kita.
469
00:56:46,741 --> 00:56:48,775
Pengorbanan.
470
00:56:52,313 --> 00:56:55,015
Abigail, berdiri di sampingku.
471
00:56:55,016 --> 00:56:58,485
Mary, tolong nyanyikan kami himne.
472
00:57:03,490 --> 00:57:07,127
Oh Etan, kami mohon ampun,
473
00:57:07,128 --> 00:57:10,464
karena kami belum menjadi
manusia fana bagimu.
474
00:57:11,165 --> 00:57:14,234
Temukan dalam belas kasih ilahimu...
475
00:57:14,235 --> 00:57:18,238
untuk membawa kami ke cahaya.
476
00:57:19,112 --> 00:57:20,073
Tidak!
477
00:57:20,074 --> 00:57:23,543
Hati-hati nak,
atau temui penciptamu.
478
00:57:24,645 --> 00:57:26,713
Kamu harus menembakku,
479
00:57:26,714 --> 00:57:29,483
tapi aku takkan biarkan dia
mati karena dosa-dosaku.
480
00:57:30,084 --> 00:57:33,353
Bukan terserah kita
mempertanyakan kehendak Etan.
481
00:57:33,354 --> 00:57:34,421
Tolong!
482
00:57:34,422 --> 00:57:36,389
Caleb, tolong aku!
483
00:57:36,390 --> 00:57:39,392
Bersihkan aku dari dosa-dosamu
atas nama El-Shalah.
484
00:57:39,393 --> 00:57:45,065
Ya Tuhan, tolong singkirkan kami dari
kejahatan yang mengganggu keluarga kami.
485
00:57:45,066 --> 00:57:47,501
Hentikan!
486
00:57:52,106 --> 00:57:57,177
Aku berdoa kalau ada
yang meragukanmu...
487
00:57:59,180 --> 00:58:01,915
- Terberkatilah!
- Hentikan!
488
00:58:03,951 --> 00:58:06,052
Pilihanmu, Nak.
489
00:58:06,053 --> 00:58:07,587
Karena keangkuhanmu...
490
00:58:07,588 --> 00:58:13,393
kamu akan membiarkan
gadis ini mati.
491
00:58:13,894 --> 00:58:16,363
Tolong maafkan aku.
492
00:58:46,827 --> 00:58:49,629
Kamu kehilangan jemaatmu.
493
00:58:49,630 --> 00:58:54,000
Seorang pria impoten tidak
berguna di mata Etan.
494
00:59:21,162 --> 00:59:22,796
Tidak!
495
00:59:24,498 --> 00:59:26,666
Kamu lebih tahu.
496
00:59:36,444 --> 00:59:38,879
Mary, bisa pimpin kita doa?
497
00:59:55,596 --> 00:59:57,731
Wahai ilahi...
498
01:00:02,837 --> 01:00:04,471
Bagaimana dia?
499
01:00:07,608 --> 01:00:09,609
Jangan takut, permaisuriku.
500
01:00:09,610 --> 01:00:12,278
Karena imannya tidak
kurang dari engkau.
501
01:00:12,279 --> 01:00:14,915
Karena aku pernah berdiri
di posisimu sekarang.
502
01:00:15,749 --> 01:00:19,119
Aku pernah berdiri di mana cahaya
tak dapat menjangkauku.
503
01:00:20,087 --> 01:00:21,589
Tapi aku merasakannya sekarang.
504
01:00:21,590 --> 01:00:27,361
Dan rasanya hangat pelukannya,
dan kamu akan merasakannya lagi.
505
01:00:32,233 --> 01:00:36,402
Seperti yang diajarkan Ayah,
kamu harus membuang borok...
506
01:00:36,403 --> 01:00:38,104
untuk menyembuhkan lukanya.
507
01:00:43,377 --> 01:00:44,978
Caleb?
508
01:01:00,828 --> 01:01:02,095
Perhatikan.
509
01:01:02,096 --> 01:01:05,198
Karena aku tidak
lagi takut mati.
510
01:01:06,601 --> 01:01:08,301
Pergi ke anak-anak.
511
01:01:08,302 --> 01:01:10,937
Aku akan urus dia.
512
01:01:13,240 --> 01:01:15,742
Ayolah, nak.
513
01:01:16,243 --> 01:01:20,080
Belum terlambat untuk
memohon pengampunan.
514
01:01:20,915 --> 01:01:24,384
Aku janji jika setiap kali
kamu menentang rencananya,
515
01:01:24,385 --> 01:01:29,022
hukumannya dua kali lipat.
516
01:01:29,423 --> 01:01:31,715
Kamu bilang, itu adalah rencananya,
517
01:01:31,739 --> 01:01:35,363
tapi kamu tahu itu kebohongan
yang keluar dari mulutmu.
518
01:01:39,333 --> 01:01:42,302
Jadi kamu pikir kamu lebih tahu?
519
01:01:44,338 --> 01:01:49,042
Sayang sekali, kamu takkan pernah
memiliki kebijaksanaan ayahmu.
520
01:01:49,043 --> 01:01:51,711
Kurasa sebaiknya
kita mencari tahu.
521
01:01:59,386 --> 01:02:02,356
Dimana malaikatmu, Ayah?
522
01:02:02,756 --> 01:02:05,758
Etan tidak menghukum
murid-muridnya yang setia.
523
01:02:05,759 --> 01:02:07,026
Bohong!
524
01:02:07,027 --> 01:02:10,564
Etan berbicara kepadaku
dan menuntut hukumanmu.
525
01:02:10,565 --> 01:02:15,468
Dengarkan aku sekarang, Ayah,
karena waktumu tidak banyak.
526
01:02:15,469 --> 01:02:18,271
Karena inilah perhitunganmu.
527
01:02:18,640 --> 01:02:20,907
Dan bagiku itu tidaklah cukup...
528
01:02:20,908 --> 01:02:22,542
Aaah!
529
01:02:27,348 --> 01:02:30,317
Kupikir kamu ini laki-laki.
530
01:02:30,619 --> 01:02:33,153
Bukan bocah yang
pertama kali kutemui.
531
01:02:33,821 --> 01:02:35,522
Hanya seorang bocah.
532
01:02:35,523 --> 01:02:36,923
Cukup.
533
01:02:36,924 --> 01:02:39,292
Menjadi mangsa gangguan tubuh.
534
01:02:39,293 --> 01:02:41,194
Kamu tahu aku mampu apa.
535
01:02:41,195 --> 01:02:43,096
Kalau begitu tunjukkan!
536
01:02:47,447 --> 01:02:53,104
Bab 5:
Dia Turun Tanpa Mata
537
01:02:53,240 --> 01:02:57,177
Cepat, anak-anak,
waktu kita sedikit.
538
01:03:03,718 --> 01:03:09,323
Ayolah, atau apa seseorang ingin
bergabung dengan saudara laki-lakinya?
539
01:03:09,857 --> 01:03:11,492
Hmm?
540
01:03:21,636 --> 01:03:23,336
Yang cepat!
541
01:03:23,337 --> 01:03:25,939
Hujan mungkin masih akan datang.
542
01:03:49,830 --> 01:03:51,764
Pencipta kami,
543
01:03:53,601 --> 01:03:55,235
gembala kami,
544
01:03:57,104 --> 01:03:59,406
pemberi kehidupan.
545
01:04:00,908 --> 01:04:03,777
Hari ini, kami harus berterima
kasih atas karunia ini...
546
01:04:03,778 --> 01:04:05,879
yang kau berikan
di depan kami.
547
01:04:06,514 --> 01:04:10,484
Karena tidak cukup hanya
mengatakan Etan itu baik.
548
01:04:17,925 --> 01:04:20,893
Kami berdoa kepadamu
malam ini dalam kegembiraan...
549
01:04:20,894 --> 01:04:25,031
saat kami saksikan secara
langsung kebaikanmu yang luar biasa.
550
01:04:26,433 --> 01:04:29,068
Kami tidak melakukan apa pun untuk
pantas mendapatkan El-Shalah ini.
551
01:04:29,069 --> 01:04:31,538
Tapi kami menerimanya
dengan lapang dada...
552
01:04:31,539 --> 01:04:36,042
mengetahui itu kuasamu untuk
mengambilnya jika kau mau.
553
01:04:37,044 --> 01:04:40,980
Etan memberkati kita karena
iman dan pengabdian kita.
554
01:04:40,981 --> 01:04:45,519
Jika kita mencintai dan menghormati
ayah kita, maka dia akan memberi.
555
01:04:48,188 --> 01:04:53,026
Siapapun yang menantang Etan
akan dihukum dan dibersihkan.
556
01:04:55,129 --> 01:04:58,898
Kami tidak layak menerima
kebaikan itu, El-Shalah,
557
01:04:58,899 --> 01:05:02,802
dan berutang kepadamu rasa
sukur yang tak terhingga.
558
01:05:03,036 --> 01:05:03,936
Etan!
559
01:05:03,937 --> 01:05:05,738
Bebaskan aku!
560
01:05:08,442 --> 01:05:10,243
Bebaskan aku.
561
01:05:11,880 --> 01:05:13,514
Etan!
562
01:05:16,917 --> 01:05:18,718
Bebaskan aku!
563
01:05:23,725 --> 01:05:27,193
Tapi sebaliknya kami harus tunjukkan
padamu dalam perbuatan,
564
01:05:27,194 --> 01:05:31,798
dan doa kami, bahwa kami
selamanya berhutang kebaikanmu.
565
01:05:36,470 --> 01:05:42,275
Etan, bebaskan!
566
01:05:53,954 --> 01:05:56,155
Etan itu baik.
567
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
Etan itu hebat.
568
01:06:06,967 --> 01:06:11,538
Kami juga berterima kasih kepada-Mu
karena memberkati kami dengan Mary.
569
01:06:14,174 --> 01:06:18,345
Kami tahu bahwa kau El-Shalah
yang bekerja melalui dia,
570
01:06:18,947 --> 01:06:23,249
tapi tanpa bahtera itu kami
tidak bisa menuai karuniamu...
571
01:06:23,250 --> 01:06:25,386
dengan segala kemuliaannya.
572
01:06:26,721 --> 01:06:28,389
Kami bersukur.
573
01:06:28,523 --> 01:06:30,123
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
574
01:06:30,357 --> 01:06:33,427
- Terberkatilah.
- Terberkatilah.
575
01:06:33,528 --> 01:06:35,362
Makanlah, Nak.
576
01:06:35,697 --> 01:06:38,766
Saatnya untuk berhenti
berpikir macam-macam.
577
01:07:08,663 --> 01:07:13,900
Terpikir olehku bahwa dengan
Caleb menebus dosa-dosanya,
578
01:07:14,268 --> 01:07:16,670
kita ada tempat tidur kosong.
579
01:07:17,872 --> 01:07:21,240
Pergi ke kamar anak-anak, Mary.
580
01:07:24,244 --> 01:07:26,279
Aku akan mengikutimu.
581
01:07:45,299 --> 01:07:47,034
Ayo, Mary.
582
01:07:47,035 --> 01:07:50,036
Tempat tidurnya milikmu
sementara Caleb bertobat.
583
01:08:01,616 --> 01:08:03,450
Terima kasih, Ibu.
584
01:08:08,488 --> 01:08:11,290
Etan telah tersenyum pada kita.
585
01:08:11,291 --> 01:08:13,794
Benar-benar berkah.
586
01:08:16,064 --> 01:08:21,869
Tapi ketahuilah ini. Apa yang
Etan berikan, dia bisa ambil.
587
01:08:25,172 --> 01:08:29,041
Sekaranglah waktunya
untuk lebih setia lagi.
588
01:08:29,978 --> 01:08:31,712
Ya ibu.
589
01:08:41,055 --> 01:08:43,189
Selamat tidur, sayangku.
590
01:09:02,076 --> 01:09:04,243
Dia akan mati di luar sana.
591
01:09:08,783 --> 01:09:13,587
Akankah mereka
membawanya ke dalam?
592
01:09:13,588 --> 01:09:15,722
Ketika sudah diputuskan...
593
01:09:15,723 --> 01:09:18,559
bahwa seseorang harus
dihukum oleh Etan...
594
01:09:20,995 --> 01:09:23,797
cuma sedikit yang bisa
dilakukan untuk menebus.
595
01:09:25,432 --> 01:09:29,369
Aku takut nasibnya akan sama
dengan saudara kami, Elijah.
596
01:09:31,271 --> 01:09:33,407
Elijah?
597
01:09:36,577 --> 01:09:40,146
Pernah ada anggota
keluarga kami.
598
01:09:42,817 --> 01:09:44,785
Seorang anak laki-laki, Elijah.
599
01:09:48,523 --> 01:09:53,327
Dalam ajaran Ayah, dia
menemukan kata-kata damai.
600
01:09:55,462 --> 01:10:01,267
Dia menemukan keselamatan, tetapi
tidak melalui tenaga dan ritual,
601
01:10:03,771 --> 01:10:05,405
tapi melalui cinta.
602
01:10:08,009 --> 01:10:13,547
Aku benar-benar percaya ayahku
melihat hubungannya dengan Etan.
603
01:10:16,216 --> 01:10:18,752
Aku percaya ayah menjadi
cemburu karenanya.
604
01:10:22,289 --> 01:10:26,360
Manusia melakukannya untuk umat manusia
tampaknya begitu jauh dari takdir.
605
01:10:28,462 --> 01:10:33,032
Sepertinya itu memang membutuhkan,
606
01:10:34,869 --> 01:10:37,504
untuk kontrol dan kekuasaan.
607
01:10:42,210 --> 01:10:46,914
Dan aku bertanya-tanya bagaimana
itu kitab suci yang sama yang...
608
01:10:46,982 --> 01:10:50,603
dia dan Ayahku baca.
609
01:10:51,185 --> 01:10:54,788
Ada tertulis bahwa selama
mereka mengawasi kita,
610
01:10:55,123 --> 01:10:57,056
kita harus menghiasi mereka.
611
01:10:57,625 --> 01:11:03,129
Terkadang, dia tidak bisa
mendamaikan perkataan Etan.
612
01:11:09,469 --> 01:11:13,040
Aku tak tahu apa yang
telah dilakukan Caleb,
613
01:11:15,610 --> 01:11:18,645
tapi itu saudaraku yang
terbaring sekarat di sana.
614
01:11:20,347 --> 01:11:22,616
Jiwaku terbelah.
615
01:11:26,120 --> 01:11:30,557
Aku ingin menurut,
untuk tetap setia.
616
01:11:34,427 --> 01:11:38,230
Tapi aku takut Ayah membutuhkan
kita sebagai tenaga.
617
01:11:40,635 --> 01:11:43,670
Bagaimana mereka
bisa begitu salah?
618
01:11:45,438 --> 01:11:47,874
Mereka penciptaku.
619
01:11:51,078 --> 01:11:54,514
Orang-orang yang telah
menunjukkan padaku Etan.
620
01:11:58,152 --> 01:12:01,955
Dan jika mereka bukan
penciptamu?
621
01:12:12,567 --> 01:12:17,136
Aku akan memastikan
mereka kedinginan,
622
01:12:17,205 --> 01:12:20,107
dan terkubur di dalam tanah.
623
01:12:34,856 --> 01:12:38,659
Jangan takut saudaraku,
karena aku bersamamu.
624
01:13:08,256 --> 01:13:10,991
Anak-anak, berlindung.
625
01:13:15,696 --> 01:13:16,529
Cepat!
626
01:13:16,530 --> 01:13:17,697
Lekas.
627
01:13:17,698 --> 01:13:19,900
Aku akan menyelamatkan Caleb.
628
01:13:19,901 --> 01:13:24,137
Cepat, nak, karena Abaddon sudah
dekat dan tak punya belas kasihan,
629
01:13:24,138 --> 01:13:26,205
pada anak-anak Etan.
630
01:13:30,912 --> 01:13:32,813
Berdoalah bersamaku, Nak.
631
01:13:33,347 --> 01:13:34,814
Jangan sampai kamu tersapu.
632
01:13:34,815 --> 01:13:36,683
Kau tak tahu apa
yang diinginkan Etan.
633
01:13:36,684 --> 01:13:39,052
Tapi kamu tahu,
kamu memberi Abaddon.
634
01:13:39,053 --> 01:13:42,489
Berani-beraninya kamu mengucapkan
hujatan seperti itu?
635
01:13:42,523 --> 01:13:45,025
Abaddon memainkan tipuan
dengan pikiranmu, anakku.
636
01:13:45,326 --> 01:13:48,161
Kamu melihat apa yang
dia ingin kamu lihat.
637
01:13:48,162 --> 01:13:49,396
Pembohong.
638
01:13:49,397 --> 01:13:52,599
Tak ada malaikat
gelap di luar.
639
01:13:52,600 --> 01:13:54,668
Kamu ingin melihat
malaikat Abaddon?
640
01:13:54,669 --> 01:13:56,302
Begitu?
641
01:13:57,171 --> 01:14:00,974
Bicaralah, katakan satu kata, dan
takkan kulindungi kamu lagi,
642
01:14:00,975 --> 01:14:03,810
dan meninggalkan
alatmu yang dikenal.
643
01:14:05,313 --> 01:14:07,881
Kamu akan menghargai dan
menghormati ayahmu.
644
01:14:07,882 --> 01:14:11,118
Atau kamu akan menemui ajalmu.
645
01:14:14,288 --> 01:14:17,791
Apa kamu menyesali dosa-dosa
yang telah kamu lakukan?
646
01:14:17,792 --> 01:14:22,462
Untuk pikiran jahat yang berpindah
dari pikiranmu ke jiwamu.
647
01:14:23,197 --> 01:14:25,932
Dan kamu mintalah pengampunan
dari penyelamat yang menuntut...
648
01:14:25,933 --> 01:14:27,867
kamu menghormati ayah dan ibumu,
649
01:14:27,868 --> 01:14:30,003
dan melakukan semua
yang mereka minta.
650
01:14:33,040 --> 01:14:34,674
Ya.
651
01:14:40,614 --> 01:14:44,851
Mari kita mulai jalan
kembali ke Etan.
652
01:14:51,092 --> 01:14:52,793
Terberkatilah.
653
01:15:00,801 --> 01:15:06,573
Dia akan datang kepadamu pada
waktunya, Nak, jika itu diyakini.
654
01:15:24,959 --> 01:15:26,593
Bangun.
655
01:15:28,162 --> 01:15:31,998
Kami yakin kamu siap untuk
bergabung dengan rahmat baik Etan.
656
01:15:33,501 --> 01:15:35,135
Bukan begitu?
657
01:15:35,136 --> 01:15:40,941
Ya ya.
658
01:15:56,490 --> 01:16:00,693
El-Shalah telah datang
kepadaku dan dia berkata,
659
01:16:00,694 --> 01:16:06,099
"Biarkan anakmu, Caleb, untuk
bertobat dari dosa-dosanya.
660
01:16:06,333 --> 01:16:11,271
"Biarkan dia berkorban, agar
kamu tahu cintanya benar."
661
01:16:14,408 --> 01:16:16,042
Caleb, apa kamu
meminta pengampunan...
662
01:16:16,043 --> 01:16:19,846
saat kami semua
bersaksi di rumah ini?
663
01:16:20,815 --> 01:16:22,983
Ya ya.
664
01:16:24,251 --> 01:16:27,720
Maka kepadamu kuberkata,
Etan telah sangat ramah...
665
01:16:27,721 --> 01:16:30,524
dia mengizinkannya
melalui darah saudaramu!
666
01:16:30,525 --> 01:16:32,158
Elijah!
667
01:16:32,626 --> 01:16:34,227
Tidak!
668
01:16:34,228 --> 01:16:35,361
- Tidak!
- Tenang, Nak.
669
01:16:35,362 --> 01:16:38,098
Ini bukan pertarunganmu.
670
01:16:40,000 --> 01:16:42,802
Etan telah datang kepadaku dan
mengatakan itu pengorbananku...
671
01:16:42,803 --> 01:16:45,405
untuk membunuh anak bungsuku.
672
01:16:45,406 --> 01:16:48,208
Dan sebagai anak tertuaku,
kamu akan membuat pengorbanan...
673
01:16:48,209 --> 01:16:49,976
dari perkataan ayahmu.
674
01:16:49,977 --> 01:16:52,112
El-Shalah telah
memberkati kita berdua.
675
01:16:52,113 --> 01:16:54,614
Tapi apakah Etan tidak
menyelamatkan putranya,
676
01:16:54,615 --> 01:16:58,018
dan mengirim domba
kurban sebagai gantinya?
677
01:17:00,555 --> 01:17:05,058
Jika Etan menginginkan seekor domba
kurban, dia akan menyediakannya.
678
01:17:05,059 --> 01:17:08,028
Tapi kamu tidak melihat ada domba.
679
01:17:09,930 --> 01:17:12,966
Kamu akan takut kalau
kamu melihat kematian...
680
01:17:12,967 --> 01:17:15,468
dari semua yang kamu sayangi.
681
01:17:16,103 --> 01:17:20,440
Lakukan yang diperintahkan atau saksikan
aku memukul orang yang kamu sayangi.
682
01:17:20,441 --> 01:17:21,875
Ayo.
683
01:17:21,876 --> 01:17:24,277
Pilih jalan menuju El-Shalah,
biarkan dia menyambutmu kembali...
684
01:17:24,278 --> 01:17:26,446
ke rahmat-Nya yang baik.
685
01:17:27,848 --> 01:17:31,352
Karena dia telah mendengar.
686
01:17:33,087 --> 01:17:35,455
Saudaraku aku bebas...
687
01:17:36,757 --> 01:17:41,060
Tolong maafkan aku,
tolong maafkan aku....
688
01:17:41,061 --> 01:17:42,862
Aku bebas.
689
01:17:48,269 --> 01:17:49,402
Elijah!
690
01:17:49,403 --> 01:17:50,503
Tidak!
691
01:17:50,504 --> 01:17:51,572
Tidak!
692
01:17:51,573 --> 01:17:52,506
Aduh!
693
01:17:52,507 --> 01:17:53,673
Berhenti!
694
01:17:53,674 --> 01:17:59,380
Ethan memerintahkanmu!
695
01:17:59,450 --> 01:18:03,056
Bab 6:
Dia Yang Akan Bangkit
696
01:18:11,560 --> 01:18:16,963
Abigail, tolong,
kembalilah kepada kami.
697
01:18:17,831 --> 01:18:21,534
Malam ini terasa berat
bagimu, gadis malang.
698
01:18:22,436 --> 01:18:26,873
Ayo, sayangku, kamu
akan mati kedinginan.
699
01:18:27,474 --> 01:18:31,111
Ini hanya keselamatan jiwamu
yang mendorong kami.
700
01:18:32,279 --> 01:18:34,180
Tidak lebih.
701
01:18:36,317 --> 01:18:37,951
Abigail!
702
01:18:40,487 --> 01:18:44,824
Pendosa!
703
01:18:44,825 --> 01:18:46,759
Aku melihatnya sekarang.
704
01:18:46,760 --> 01:18:48,761
Abaddon mengisi jiwamu.
705
01:18:48,762 --> 01:18:52,198
Urat dan pembuluh darahmu
dicuci dengan haus darahnya.
706
01:18:52,199 --> 01:18:54,200
Kamu telah berpaling dari
Etan dan karena itu,
707
01:18:54,201 --> 01:18:57,503
tak ada perlindungan
dari pelukan kasih-Nya.
708
01:18:57,504 --> 01:19:00,907
Baginya, kamu tidak lebih
dari penyihir memalukan...
709
01:19:00,908 --> 01:19:02,775
yang memimpin pasukan Abaddon.
710
01:19:02,776 --> 01:19:04,177
Tidak!
711
01:19:04,178 --> 01:19:07,313
Engkaulah yang pendosa,
yang menyesatkan kami,
712
01:19:07,314 --> 01:19:08,781
aku melihatnya sekarang.
713
01:19:08,782 --> 01:19:12,553
Kamu tak lain hanyalah orang tua yang
penuh kebencian yang mengira...
714
01:19:12,554 --> 01:19:14,588
dirinya sebagai orang benar.
715
01:19:14,589 --> 01:19:16,557
Dia takkan gagal untuk ini.
716
01:19:16,558 --> 01:19:18,858
Dia akan memastikannya.
717
01:19:23,764 --> 01:19:27,600
Jika itu adalah kata-kata
terakhirmu, biarlah.
718
01:19:27,968 --> 01:19:31,672
Aku tahu pada waktunya aku
akan menebus kegagalanku,
719
01:19:31,673 --> 01:19:34,542
tapi dia tahu aku berusaha.
720
01:19:36,210 --> 01:19:38,478
Tidak, tidak, tolong jangan.
721
01:19:38,479 --> 01:19:41,447
Tolong, tolong, aku melihatnya.
722
01:19:41,448 --> 01:19:43,883
Aku yang menyelubungi
keluarga ini.
723
01:19:43,884 --> 01:19:46,687
Saat kedatanganku,
semua ini dimulai.
724
01:19:46,688 --> 01:19:50,757
Itu memungkinkan Abaddon untuk
menyusup ke tempat kita.
725
01:19:52,560 --> 01:19:56,262
Izinkan aku mengorbankan diriku
sebagai ganti saudariku...
726
01:19:56,263 --> 01:19:59,065
Ayolah, gadis, ini bukan waktunya
untuk menjadi orang benar.
727
01:19:59,066 --> 01:20:00,534
Ayolah.
728
01:20:00,535 --> 01:20:03,771
Jika El-Shalah berbicara
padanya, siapa kita ikut campur?
729
01:20:03,772 --> 01:20:05,972
Tutup mulutmu.
730
01:20:06,307 --> 01:20:10,605
Jika Etan berbicara kepadamu,
maka biarkan begitu.
731
01:20:12,279 --> 01:20:13,913
Tidak.
732
01:20:18,520 --> 01:20:23,690
Sepertinya El-Shalah sudah
punya rencana untukmu.
733
01:20:25,660 --> 01:20:29,295
Biarlah diketahui kalau kebanyakan
tak mendapatkan kesempatan lain.
734
01:20:36,937 --> 01:20:38,805
Tetaplah disini.
735
01:20:40,575 --> 01:20:45,178
Kamu seharusnya menjadi pemimpin
mereka, pelindung mereka,
736
01:20:45,179 --> 01:20:48,047
untuk membimbing mereka di
sepanjang jalan orang-orang benar.
737
01:20:48,048 --> 01:20:52,418
Sebaliknya, kamu telah memimpin
saudaramu ke kegelapan abadi.
738
01:20:52,419 --> 01:20:56,489
Kamu akan tetap di sini
terisolasi sampai hatimu...
739
01:20:56,490 --> 01:20:58,224
kembali padanya.
740
01:20:58,359 --> 01:21:01,561
Dan jika kamu tidak menemukan
jalanmu kembali ke cahaya,
741
01:21:02,062 --> 01:21:07,368
kita akan buat lebih banyak
pengorbanan untuk dosa-dosamu.
742
01:21:09,136 --> 01:21:13,407
Biarkan kematian saudaramu
tinggal di jiwamu.
743
01:21:13,974 --> 01:21:17,378
Dan semoga selamanya
dalam hati nuranimu.
744
01:21:38,600 --> 01:21:40,867
Kita tidak bisa
terus seperti ini.
745
01:21:44,639 --> 01:21:48,408
Oh yang penyayang, Etan,
tolong selamatkan saudariku,
746
01:21:48,409 --> 01:21:51,210
- jauhkan dia dari cara-cara buruknya.
- Hentikan!
747
01:21:51,211 --> 01:21:53,781
Kamu bukan saudariku.
748
01:21:53,782 --> 01:21:56,684
Kamu diseret ke sini,
apa kamu tak ingat?
749
01:21:57,384 --> 01:22:00,754
Aku ingat rahmat,
perhitungan, hari jiwaku...
750
01:22:00,755 --> 01:22:03,189
lahir lagi untuk keluargamu.
751
01:22:05,058 --> 01:22:07,528
Kamu yang bilang
agar menjaga lidah kita,
752
01:22:07,529 --> 01:22:10,830
dan kita akan aman, kalau
kita harus tetap patuh.
753
01:22:11,165 --> 01:22:13,600
Mungkin jika saudaramu
melakukan hal yang sama,
754
01:22:13,601 --> 01:22:16,236
dia bisa menghindari nasibnya.
755
01:22:23,845 --> 01:22:25,978
Etan itu penyayang.
756
01:22:25,979 --> 01:22:28,381
Ajarannya adalah tentang
kebaikan dan pengampunan.
757
01:22:28,382 --> 01:22:30,750
Itu bukan belas kasih.
758
01:22:31,051 --> 01:22:32,719
Itu Abaddon yang bekerja
melalui mereka.
759
01:22:32,720 --> 01:22:36,289
Mereka tidak lagi sejalan
dengan El-Shalah.
760
01:22:40,461 --> 01:22:44,297
Bagaimana kamu bisa begitu cepat
kena pengaruh mantra mereka?
761
01:22:45,299 --> 01:22:47,834
Baru beberapa bulan
lalu kamu tiba.
762
01:22:49,269 --> 01:22:52,772
Aku juga telah mengetahui ajaran
Etan sepanjang hidupku.
763
01:22:54,709 --> 01:22:58,211
Itu semua yang Ayah ajarkan
padaku sejak aku kecil.
764
01:22:58,212 --> 01:23:00,213
Sejak kamu kecil?
765
01:23:08,623 --> 01:23:10,591
Kita harus pergi.
766
01:23:14,027 --> 01:23:17,464
Aku tak tahu apa yang
akan kita temukan,
767
01:23:19,266 --> 01:23:23,870
tapi aku janji itu akan jauh
lebih baik daripada di sini.
768
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Caleb, bisa mendengarku?
769
01:23:46,594 --> 01:23:48,427
Pintunya terkunci.
770
01:23:48,428 --> 01:23:50,764
Pergilah, tinggalkan aku.
771
01:23:50,765 --> 01:23:55,001
Tidak, aku takkan
pernah meninggalkanmu.
772
01:23:55,302 --> 01:23:59,606
Aku mati di ruangan
itu bersama Elijah.
773
01:24:04,646 --> 01:24:07,280
Kami akan pergi mencari bantuan.
774
01:24:07,447 --> 01:24:10,083
Aku akan kembali untukmu.
775
01:24:11,519 --> 01:24:15,556
Jika Etan adil, dia
akan mengabulkannya.
776
01:24:28,570 --> 01:24:30,637
Bertahun-tahun berlalu
tanpa masalah,
777
01:24:30,638 --> 01:24:32,673
dan kini kamu
menentangku karena apa?
778
01:24:32,674 --> 01:24:33,907
Kecemburuan?
779
01:24:33,908 --> 01:24:36,075
Siapa engkau menghakimiku?
780
01:24:36,076 --> 01:24:39,312
Kita telah kehilangan jemaat kita,
dan hanya kamu yang harus disalahkan.
781
01:24:39,313 --> 01:24:41,414
Berani bersikap begitu padaku!
782
01:24:41,415 --> 01:24:43,850
Ceritakan sekarang.
Apa aku sudah selesai denganmu?
783
01:24:43,851 --> 01:24:46,118
Anak bajingan itu, Tuhan
membutuhkanmu untuk menghapus
784
01:24:46,119 --> 01:24:48,087
dosa darinya.
785
01:24:48,088 --> 01:24:52,960
Bicaralah sekarang karena malam
hukuman yang panjang menanti.
786
01:24:52,961 --> 01:24:55,562
Kita akan lihat.
787
01:24:55,563 --> 01:24:58,799
Tapi kita belum selesai.
788
01:25:24,926 --> 01:25:26,425
Mari kita kembali.
789
01:25:26,426 --> 01:25:29,128
Ayah pasti akan memaafkan
kita jika kita bertobat.
790
01:25:29,129 --> 01:25:33,199
Dengar, tak ada
yang perlu ditakuti.
791
01:25:41,308 --> 01:25:45,612
Lihat, Etan memberkati
tanah ini sebanyak apapun.
792
01:25:51,886 --> 01:25:54,521
Eve, kita harus cepat.
793
01:25:56,423 --> 01:25:57,958
Eve!
794
01:25:57,959 --> 01:25:59,593
Eve!
795
01:26:03,831 --> 01:26:06,867
Cepat, kita akan
kembali untuknya.
796
01:26:17,244 --> 01:26:20,380
Aku tak bisa kembali ke sana.
797
01:26:21,716 --> 01:26:23,350
Mary,
798
01:26:25,086 --> 01:26:27,788
Dari mana asalmu?
799
01:26:41,769 --> 01:26:43,403
Aah!
800
01:28:23,436 --> 01:28:27,307
Aku takkan pernah membiarkan
siapa pun menyakitimu lagi.
801
01:28:27,374 --> 01:28:29,208
Kamu dengar aku?
802
01:28:34,549 --> 01:28:36,182
Kamu tinggalah.
803
01:28:36,884 --> 01:28:39,620
Aku tak bisa tinggal diam.
804
01:28:40,888 --> 01:28:42,522
Tidak!
805
01:28:58,172 --> 01:29:01,975
Etan beri kami kekuatan untuk
melaksanakan kehendak-Mu.
806
01:29:01,976 --> 01:29:03,475
Penghinaan!
807
01:29:03,476 --> 01:29:08,248
Al-Shalah, semoga kami memuliakanmu
dengan ketaatan dan pengabdian.
808
01:29:08,249 --> 01:29:12,484
Etan, beri kami kekuatan untuk
melaksanakan kehendak-Mu.
809
01:29:12,485 --> 01:29:18,025
Al-Shalah, semoga kami memuliakanmu
dengan ketaatan dan pengabdian.
810
01:29:20,061 --> 01:29:23,730
Beri kami kekuatan untuk
melaksanakan kehendak-Mu.
811
01:29:23,731 --> 01:29:29,268
Al-Shalah, semoga kami memuliakanmu
dengan ketaatan dan pengabdian.
812
01:29:29,804 --> 01:29:32,439
Etan, beri kami...
813
01:29:37,410 --> 01:29:39,046
Kekuatan!
814
01:29:48,723 --> 01:29:51,257
Apa yang telah kamu lakukan?
815
01:29:51,525 --> 01:29:53,160
Ap...
816
01:30:09,944 --> 01:30:12,779
Anakku, tunjukkan dirimu.
817
01:30:12,780 --> 01:30:14,981
Tidak perlu takut.
818
01:30:15,950 --> 01:30:20,987
Menunjukkan dirimu untuk El-Shalah
adalah murah hati, seperti aku.
819
01:30:21,522 --> 01:30:25,926
Tunjukkan dirimu dan
kurangi hukumanmu.
820
01:31:09,276 --> 01:31:13,186
Bab 7:
Biarkan Bayang-Bayang Terbakar
821
01:31:21,215 --> 01:31:23,283
Etan adalah saksiku.
822
01:31:23,284 --> 01:31:26,753
Aku memintamu untuk bertobat
dari cara-cara jahatmu.
823
01:31:27,955 --> 01:31:32,425
El-Shalah, dia tersenyum padaku.
824
01:31:32,893 --> 01:31:36,162
Dia mengetahui jiwaku sebagaimana
dia mengetahui niatku.
825
01:31:36,163 --> 01:31:37,630
Cukup.
826
01:31:37,631 --> 01:31:40,767
Jangan takut pada mereka
yang bisa membunuh tubuh,
827
01:31:40,768 --> 01:31:42,803
tetapi tidak dapat
membunuh jiwa.
828
01:31:43,437 --> 01:31:47,407
Tapi takutlah pada yang bisa
menghancurkan jiwa...
829
01:31:47,408 --> 01:31:49,943
dan tubuh untuk selamanya.
830
01:31:50,344 --> 01:31:51,945
Cukup!
831
01:31:52,346 --> 01:31:55,815
El-Shalah, aku memintamu
untuk mengambil ini.
832
01:31:55,816 --> 01:31:58,819
Karena dia yang ada
di hadapanku...
833
01:32:09,030 --> 01:32:13,433
Dia berjanji untuk membimbing,
tidak meninggalkan siapa pun.
834
01:32:13,434 --> 01:32:17,070
Untuk memberkati dan mengurapi kita.
835
01:32:36,857 --> 01:32:41,428
Kamu menyatakan di tempat terbuka, tetapi
menyangkalnya dengan pekerjaanmu.
836
01:32:41,429 --> 01:32:45,699
Kamu menjijikkan, tidak layak
untuk pekerjaan baik apa pun.
837
01:32:46,535 --> 01:32:49,537
Kamu berani mengejekku
di rumahnya...
838
01:32:49,538 --> 01:32:52,138
Aku kasihan padamu.
839
01:32:52,139 --> 01:32:54,074
Siapa kamu kasihan padaku?
840
01:32:54,075 --> 01:32:58,411
Aku melihatmu seperti dia.
841
01:32:59,046 --> 01:33:03,917
Aku merasa sedih untuk
jiwamu dan kutukan abadi...
842
01:33:03,918 --> 01:33:05,719
yang menunggumu.
843
01:33:07,154 --> 01:33:12,959
Aku melihat kabin kecilmu di
hutan tempatmu menyekap Mary...
844
01:33:14,061 --> 01:33:15,361
dan memberinya makan.
845
01:33:15,362 --> 01:33:18,366
Kamu pria sinting yang sakit!
846
01:33:19,200 --> 01:33:20,834
Kamu pikir kamu tahu
yang sebenarnya?
847
01:33:22,436 --> 01:33:25,338
Aku menyelamatkan jiwa
gadis itu dari kutukan...
848
01:33:25,339 --> 01:33:31,144
sama seperti aku menyelamatkan
jiwamu dan saudara-saudaramu.
849
01:33:31,479 --> 01:33:34,514
Kamu tak tahu apa-apa tentang kejahatan
yang mengintai di luar tembok ini.
850
01:33:34,815 --> 01:33:37,917
Kemerosotan dan kesembronoan.
851
01:33:37,918 --> 01:33:40,186
Kamu takkan melawan aku.
852
01:33:40,187 --> 01:33:41,821
Pria sinting!
853
01:33:58,105 --> 01:34:00,740
Kamu pikir kamu istimewa?
854
01:34:01,275 --> 01:34:05,912
Kamu hanya satu dari banyak,
dan banyak yang akan datang.
855
01:34:08,282 --> 01:34:12,852
Kita harus memotong borok
untuk menyembuhkan lukanya.
856
01:34:21,729 --> 01:34:25,832
Kamu bilang kamu mengucapkan
kata El-Shalah,
857
01:34:25,833 --> 01:34:29,269
tapi kamu dirasuki oleh Abaddon.
858
01:34:29,270 --> 01:34:31,471
Cukup, cukup!
859
01:34:33,440 --> 01:34:35,409
Kamu menghukum kami,
860
01:34:35,876 --> 01:34:38,912
kamu menganiaya kami
dengan kejahatanmu.
861
01:34:42,349 --> 01:34:46,052
Sekarang saatnya
kamu dapat hukuman.
862
01:34:52,293 --> 01:34:56,763
Kamu tidak akan lagi
mengucapkan kata El-Shalah.
863
01:34:59,166 --> 01:35:01,201
Ini berakhir di sini.
864
01:35:15,149 --> 01:35:17,518
Biarkan darahmu...
865
01:35:17,519 --> 01:35:22,423
menodai lantai kapel
yang tidak suci ini.
866
01:35:30,565 --> 01:35:32,498
Kamu butuh bantuan, saudaraku.
867
01:35:32,499 --> 01:35:37,303
Aku takkan
membiarkanmu mati di sini.
868
01:35:56,357 --> 01:35:58,992
Ayo, tetap bertahan.
869
01:36:10,037 --> 01:36:13,106
Apa dia akan baik-baik saja?
870
01:36:23,784 --> 01:36:26,686
Tidak tidak tidak tidak.
871
01:36:27,087 --> 01:36:29,323
Tidak tidak tidak tidak.
872
01:36:31,125 --> 01:36:33,527
Kita harus terus berjalan.
873
01:36:40,000 --> 01:36:42,403
Abigail, Abigail,
874
01:36:43,003 --> 01:36:45,138
Aku menyayangimu.
875
01:36:47,207 --> 01:36:50,643
Aku berharap aku bisa
melindungimu lebih baik.
876
01:36:53,280 --> 01:36:55,248
Tapi kamu melakukannya.
877
01:36:56,718 --> 01:37:01,020
Jika bukan karenamu, kami
akan bernasib buruk.
878
01:37:04,058 --> 01:37:07,595
Kamu bisa bangun, bangunlah.
879
01:37:09,363 --> 01:37:10,997
Ayo.
880
01:37:11,533 --> 01:37:13,434
Tidak tidak tidak.
881
01:37:14,536 --> 01:37:17,505
Biarkan aku melihatnya terbakar.
882
01:37:21,375 --> 01:37:24,345
Biarkan aku melihatnya terbakar.
883
01:37:30,851 --> 01:37:33,653
Doth membawa bunga.
884
01:38:12,192 --> 01:38:13,493
Ayo.
885
01:38:13,494 --> 01:38:16,963
Aku berjanji tak ada bahaya
yang akan datang padamu.
886
01:38:37,317 --> 01:38:38,952
Lari!
887
01:38:47,672 --> 01:39:07,672
NDASERUAG
Cilacap, 10 Nopember 2022
66167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
