Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
Amo& pre v/ous/y on the expanse.
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,626
Distress call: Please help me.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
Holden: My name is James Holden,
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
speaking for the five survivors
of the canterbury.
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
Our ship was destroyed
answering a bogus sos
6
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
from a ship called the soopuli.
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,814
We recovered a false beacon and
identified it as martian naval technology.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
It was a trap.
9
00:00:25,609 --> 00:00:26,735
Holden: Torpedo launch!
10
00:00:27,569 --> 00:00:28,796
Alex:
Those weren't meant for us.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,781
Canterbury, burn like hell.
You've got incoming.
12
00:00:36,078 --> 00:00:37,704
Miller: Juliette Andromeda mao.
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
You crewed her up on a ship
called the scopuli.
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
That would explain
your interest in her, huh?
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
Craig: We're gonna retire
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,465
to Mars and the mariner valley
circle of life.
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,593
Degraaf: My diplomatic
credentials have been revoked.
18
00:00:51,677 --> 00:00:53,554
I've been banned from Mars for life.
19
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
Frank degraaf was found dead
in his home this morning.
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Suicide. I'm so sorry.
21
00:01:00,352 --> 00:01:01,621
Holden: This is the ship.
22
00:01:01,645 --> 00:01:04,022
The one that killed the cant.
/t has to be.
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,289
Amos: / guess that explains
what happened to the crew of the soopuli.
24
00:01:11,655 --> 00:01:12,698
Naomi: Holden, behind you!
25
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
I think it's absorbing energy
from the reactor.
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Anyway, what do you know about this kid?
27
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
Why she's on Eros.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
I believe in her.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Kenzo:
You're going to Eros, aren't you?
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Kenzo: Let me help you find him.
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,063
Holden: I'm looking for a
friend who checked in here.
32
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
Lionel polanski.
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
Hey! — gunshot
34
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
receptionist grunts
35
00:01:31,675 --> 00:01:32,843
gunfire
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
man shouts
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
shit just follows you around, don't it?
38
00:01:38,807 --> 00:01:40,392
Who are you?
What are you doing here?
39
00:01:41,852 --> 00:01:42,894
Julie?
40
00:01:46,440 --> 00:01:50,193
Miller: Everything going on out there,
all this shitstorm that we're in,
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
it's all got to do with her...
42
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
Julie mao.
43
00:01:55,324 --> 00:01:57,701
You know that memory crypt
that we took out of that stiff?
44
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Yeah? — all right. Go 3D.
45
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
It had an unregistered flight path
for a ship called the Anubis.
46
00:02:04,207 --> 00:02:07,628
The Anubis left Phoebe research station
and it was headed...
47
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
For Eros, ok?
48
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
Now, I'm thinking...
49
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
Maybe something's being transported
on this ship.
50
00:02:17,387 --> 00:02:21,850
I'm thinking Julie's ship was sent out
to intercept it.
51
00:02:22,476 --> 00:02:25,937
And then, suddenly
ships start blowing up...
52
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
The canterbury, the donnager...
53
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
It's got to be connected.
54
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
What do you think is on this Anubis?
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,655
Something.
56
00:02:35,530 --> 00:02:37,616
Something worth
spilling a lot of blood over.
57
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
Ladar's really flaky.
58
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
Wan:
Ah, scopes on this bucket suck.
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,245
Wan:
It's nothing bigger than a light transport,
60
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
nothing we can't handle, gova gut.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
I'm not worried.
62
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
You gonna lock up from the adrenaline.
63
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
I know how to fly.
64
00:03:12,526 --> 00:03:14,695
Easy, I'm not trying to pet you
the wrong way.
65
00:03:15,612 --> 00:03:16,655
I'm trying to help.
66
00:03:18,031 --> 00:03:19,791
I'm sorry. It's just been
along time coming.
67
00:03:19,866 --> 00:03:21,368
A long fight to get here.
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
If I had your kind of money,
I'd be sitting
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,730
in a penthouse at the shangri—la——
— it's my father's money.
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
I see.
— and that's his weapon on that ship.
71
00:03:28,500 --> 00:03:31,336
Belters need to know what it is,
so it can't be used against us.
72
00:03:31,420 --> 00:03:33,797
Us? You are a true believer.
73
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
Darren: That she is.
74
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
You may not share our brittle bones, but
you're definitely one of us, belta/owda.
75
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
| saw you race once.
76
00:03:43,098 --> 00:03:46,226
Beautiful ship, the uh...
— razorback.
77
00:03:46,518 --> 00:03:48,937
Hot ship. Hotter pilot.
78
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Prepare to intercept.
79
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Matching course and speed.
— ship controls beep.
80
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Computer display beeps
81
00:04:11,168 --> 00:04:12,919
Boarding team check, komang gutegow?
82
00:04:13,211 --> 00:04:15,756
Wan:
Ya, bosmang, grappling team, standing by.
83
00:04:15,839 --> 00:04:19,926
Soon as hooks are in, we drop charges,
breach, subdue crew, grab the cargo then.
84
00:04:20,010 --> 00:04:23,013
In belter: Mowsh Ando natet, beratnas,
they are scientists, not soldiers.
85
00:04:23,305 --> 00:04:24,865
They work for my father, they'll fight.
86
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Darren:
Where did that come from?
87
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
That's the Anubis.
88
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
That's a gunship.
89
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
Rumbling
90
00:04:51,500 --> 00:04:53,251
Screeching engines and crashing
91
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
breaching pod, amidships!
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Seal all compartments!
All hands, we are being boarded!
93
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
Indistinct shouting
94
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
metal door sizzles
95
00:05:33,124 --> 00:05:37,128
Impact noises — grunting
96
00:05:37,629 --> 00:05:39,130
Darren grunts
97
00:05:41,758 --> 00:05:44,719
stinking belters.
Always trying to take what isn't yours.
98
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
Impact noise — Darren grunts
99
00:05:46,638 --> 00:05:48,598
how'd you know we'd be here? How?
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
Julie cries — impact grunting
101
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
hands off that one.
102
00:05:53,937 --> 00:05:54,980
She's a complication.
103
00:05:55,605 --> 00:05:57,166
Put her in here until I figure out
what to do with her.
104
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
Julie gasps for air
105
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Door squeaks and slams
106
00:06:06,241 --> 00:06:07,635
male voice:
Ll/la'am, the distress beacon
107
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
has been planted on the soopuli.
108
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
Canterbury should be picking it up soon.
109
00:06:11,496 --> 00:06:12,807
Female scientist:
Let's hope they take the bait.
110
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
The sooner earth and Mars
are at each other's throats,
111
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
the sooner we get their eyes off Eros.
112
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
Female scientist coughs:
Does it feel hot in here to you?
113
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
Mercenary: No. — well, I'm hot.
114
00:06:25,135 --> 00:06:26,928
Check climate control and make it cooler.
115
00:06:27,178 --> 00:06:29,058
Female scientist coughs
— mercenary: Yes, ma'am.
116
00:06:56,333 --> 00:06:59,169
Julie breath es heavily
117
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
Device beeps
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
Julie: This is Lionel polanski.
119
00:07:17,103 --> 00:07:19,314
I repeat, Lionel polanski.
120
00:07:19,940 --> 00:07:20,982
She speaks in belter
121
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
the crew is dead.
122
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
I'm being held captive, I'm alone.
123
00:07:25,737 --> 00:07:26,780
Please help me.
124
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
Somebody come and get me.
125
00:07:31,743 --> 00:07:33,995
Please. Somebody help.
126
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Somebody help, please!
127
00:07:41,086 --> 00:07:43,880
Julie breathes heavily
— machinery beeps
128
00:07:43,922 --> 00:07:47,092
male voice:
All hands to action stations!
129
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
Metal clanking
130
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
machinery rumbles
131
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
metal clan king resumes
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
male voice: Prepare to fire.
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
Sudden bang
134
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
gunfire
135
00:08:52,907 --> 00:08:56,828
Julie cries:
Please! Get me out of here.
136
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
She bangs on the ship
137
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
door clashes open — Julie gasps
138
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
boot lands heavi ly
139
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Julie gasps
140
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Julie breath es heavily
141
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Metal door sizzles
142
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Man shouts — Julie screams
143
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Console beeps
144
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Julie: This is Lionel polanski.
145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Mission has failed.
146
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
The scopuli has been lost.
147
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
I'm aboard the Anubis, alone.
148
00:10:17,575 --> 00:10:21,204
There's something in the reactor.
It looks like it consumed everyone else.
149
00:10:23,915 --> 00:10:26,835
Julie: If it's a bio—weapon...
I've never seen anything like it.
150
00:10:29,504 --> 00:10:30,797
I have to get off this ship.
151
00:10:34,384 --> 00:10:38,179
I'll set up an opa locator beacon,
and park it where no one else can find it.
152
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
But I just have to leave.
153
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
Eros station is within range
of the Anubis shuttle.
154
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
I'll be there, waiting for you.
155
00:12:40,593 --> 00:12:44,806
Bird chirps
156
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
Device beeps
157
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Miller, you asshole. Long time.
158
00:13:04,284 --> 00:13:05,326
How they swinging?
159
00:13:05,410 --> 00:13:06,679
So, listen, that ship
you were looking for...
160
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
Anubis, whatever, it never showed up here.
161
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
But the funny thing is,
a short—range shuttle from that sh/p did.
162
00:13:12,250 --> 00:13:15,753
Anubis 7—a is still here on Eros,
racking up dock fees.
163
00:13:16,212 --> 00:13:18,381
Kinda interested to know
what's in it for you, amigo.
164
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
Indistinct shouting
— alarm rings out
165
00:13:31,978 --> 00:13:33,062
Julie: I tried...
166
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Julie:
I tried to keep a low profile.
167
00:13:49,746 --> 00:13:51,372
Julie:
But it wasn't as easy as I hoped.
168
00:13:57,170 --> 00:13:58,671
Julie:
I had to get off the streets.
169
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
Julie punches — man grunts
170
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
man falls heavi ly
171
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Julie coughs
172
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
Julie:
I left a trail of bread crumbs.
173
00:14:17,940 --> 00:14:19,359
A way for you to find me.
174
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
And I waited...
175
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
Julie coughs
— Julie: And I waited...
176
00:14:31,454 --> 00:14:35,333
Julie continues coughing
177
00:14:37,502 --> 00:14:38,544
Julie: Dawes...
178
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Julie: You didn't even answer.
179
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
Dawes on screen:
Give the martians their water.
180
00:14:51,516 --> 00:14:53,184
You know they're not animals.
181
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Julie: Why didn't you come?
182
00:14:56,312 --> 00:14:58,147
Dawes on screen:
You know they're not animals.
183
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
Dawes:
You have every right to be angry.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Dawes: You should be angry.
185
00:15:11,786 --> 00:15:16,749
Julie breath es heavily
186
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
light buzzes
187
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
lights buzz louder
188
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
lamp buzzes
189
00:15:32,056 --> 00:15:33,099
Julie cries
190
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
Julie breath es heavily
191
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
lamp buzzes
192
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
lamp smashes — Julie cries
193
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
Julie screams — lights smash
194
00:15:51,993 --> 00:15:55,079
Julie cries and screams
— TV shatters
195
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
Julie sobs uncontrollab ly
196
00:16:11,095 --> 00:16:12,095
device shatters
197
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
Julie sobs
198
00:16:38,998 --> 00:16:44,045
Please, mummy, don't let him
sell the razorback.
199
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
I want to see it again.
200
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
Julie whispers weakly
201
00:16:55,014 --> 00:16:56,094
Proud of me...
202
00:16:57,975 --> 00:17:01,229
Wings flutter
203
00:17:03,898 --> 00:17:06,317
wings flutter in slow motion
204
00:17:23,459 --> 00:17:24,961
Julie gasps
205
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Julie choking
206
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
Loud thud
207
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Miller: Julie?
208
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Holden:
Ugh! God, what's that smell?
209
00:17:45,106 --> 00:17:48,734
Amos sweat, sick, ozone...
210
00:17:49,569 --> 00:17:50,778
Holden: Nobody touch anything.
211
00:17:53,531 --> 00:17:55,199
Holden: Wait. Wait!
212
00:18:02,707 --> 00:18:03,749
Holden: Oh...
213
00:18:06,711 --> 00:18:07,753
Naomi: Oh my god!
214
00:18:20,182 --> 00:18:21,267
Holden: Don't touch her.
215
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Holden: She could be contagious.
216
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Alex:
Come on, boys, we gotta go.
217
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
Cavalry's on its way.
218
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
If he wants to stay, let him.
219
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
There's nothing you can do for her.
220
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
And if you stay here,
you'll never find out who did this to her.
221
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
Footste ps approach
222
00:19:14,612 --> 00:19:15,738
gun clicks — drop 'em!
223
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
Not happening. — easy.
224
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Jesus, Miller.
225
00:19:26,499 --> 00:19:28,339
Sematimba:
What the hell you got yourself into?
226
00:19:29,126 --> 00:19:31,313
Ain't no way I can clean all this up.
— Amos: You got that right.
227
00:19:31,337 --> 00:19:33,057
Holden:
We're not asking you to do anything.
228
00:19:33,089 --> 00:19:35,734
We're just gonna walk out of here
real easy. We didn't see each other.
229
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
Look, you stay right where you are!
230
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
Miller, what the hell is going on here?
— she's gone.
231
00:19:42,056 --> 00:19:43,099
What, the girl?
232
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
Holden:
Room 22, don't touch anything in there.
233
00:20:05,413 --> 00:20:06,455
Miller...
234
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Just lay low.
235
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Don't leave this station till we talk.
236
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
Indistinct chatter
237
00:20:30,563 --> 00:20:32,203
Holden:
We need to find out what he knows.
238
00:20:32,481 --> 00:20:34,081
Naomi:
Don't push him too hard right now.
239
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
He's having a tough time
dealing with what we saw.
240
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
The girl meant something to him.
It was a shock finding her like that.
241
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Drips echo around
242
00:20:53,002 --> 00:20:55,212
Amos Miller, in here.
243
00:20:59,049 --> 00:21:01,552
Seal off this tenement.
No one in or out without my say—so.
244
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Inspector sematimba, cpm.
245
00:21:04,013 --> 00:21:06,253
What the hell are you doing here?
This is my crime scene.
246
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
Dresden: Cpm works for me.
247
00:21:09,477 --> 00:21:10,936
Dresden:
I'm looking for this girl.
248
00:21:14,356 --> 00:21:16,025
Amos
doesn't look like we were followed.
249
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
Naomi: That's a relief.
250
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
Holden: Okay, I'd say we're all
in a bit of trouble here,
251
00:21:19,737 --> 00:21:22,948
so why don't we just figure out—— Miller:
What were you doing following Julie?
252
00:21:23,240 --> 00:21:24,509
Holden:
We didn't know who we were looking for...
253
00:21:24,533 --> 00:21:27,137
Miller: Who were those thugs at the hotel?
— Holden: We don't know.
254
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Any goddamn thing you do know?
255
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
All that stuff on her,
we saw it before, on the Anubis.
256
00:21:34,502 --> 00:21:35,586
The Anubis.
257
00:21:36,086 --> 00:21:37,505
What happened to her?
258
00:21:37,755 --> 00:21:39,399
What happened to her?
— Holden: Settle down!
259
00:21:39,423 --> 00:21:41,467
Naomi: Back off! Back off!
Alex: Hey, easy there!
260
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
Amos, for god's sake, do something!
— what we should be doing is leaving.
261
00:21:45,095 --> 00:21:46,490
Amos
the cops are gonna be all over us.
262
00:21:46,514 --> 00:21:48,599
We need to get back
to the roci and off this rock.
263
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Now! — he's right.
264
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
We shouldn't separate.
265
00:21:54,855 --> 00:21:56,455
I'm going to prep the ship for dust—off.
266
00:21:56,732 --> 00:21:57,942
You guys meet us there.
267
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
Holden exhales deeply
268
00:22:02,363 --> 00:22:03,697
we both followed Julie here.
269
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
We both have part of the story.
270
00:22:07,117 --> 00:22:09,036
I want the truth as bad as you do.
271
00:22:19,839 --> 00:22:21,215
Elevator bell pings
272
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
Thank you for letting me come.
273
00:22:37,147 --> 00:22:39,275
Craig, I'm devastated.
274
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
I never would have thought he's...
— you weren't here.
275
00:22:44,864 --> 00:22:48,367
I heard he was doing
consulting work for the shipyards,
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
which I took as a good sign.
277
00:22:50,619 --> 00:22:52,538
That make you feel better
about betraying him?
278
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
There was no consulting work.
279
00:22:55,416 --> 00:22:58,210
I found out he was paying
for those trips himself.
280
00:22:58,586 --> 00:23:02,047
He was ashamed of sitting around
the house, so I played along.
281
00:23:03,132 --> 00:23:05,676
I let him keep his pride.
It was the only thing he had left.
282
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
He had you.
283
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
He loved you more than anything.
284
00:23:10,806 --> 00:23:12,016
Frank always said...
285
00:23:12,850 --> 00:23:16,812
"It is damn near impossible to stay
properly mad at that brat."
286
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
I'm not frank.
287
00:23:27,114 --> 00:23:28,157
Would you mind if..
288
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
I need to say goodbye.
289
00:24:57,997 --> 00:25:00,874
Rutger: Should I be wearing a mask?
— It's not airborne.
290
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
But if it's wet, don't touch it.
291
00:25:12,386 --> 00:25:14,304
Unless you want
incredible things to happen.
292
00:25:23,480 --> 00:25:25,274
She's got more than enough in her.
293
00:25:27,192 --> 00:25:29,153
Tell the crew to prepare the injections.
294
00:25:33,407 --> 00:25:34,450
Give us a moment.
295
00:25:42,750 --> 00:25:45,270
Dresden: I'm truly sorry to be the one
to have to tell you this,
296
00:25:46,295 --> 00:25:47,671
but your daughter is dead.
297
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
We still don't know what exactly
happened on the Anubis,
298
00:25:54,678 --> 00:25:57,181
but it looks as though Julie
was the lone survivor.
299
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
Somehow, she managed to pilot
the shuttle to Eros.
300
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
The only thing that / can say
301
00:26:06,857 --> 00:26:08,817
to temper this terrible news
302
00:26:09,401 --> 00:26:13,530
is that/ was able to obtain a viable sample
of the protomo/ecu/e.
303
00:26:14,239 --> 00:26:16,033
The injections have been prepared.
304
00:26:16,200 --> 00:26:17,409
We 're ready for lockdo wn.
305
00:26:17,868 --> 00:26:21,246
The irradiation units are in place.
We can still do what needs to be done.
306
00:26:22,164 --> 00:26:23,373
We may not get another chance.
307
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
We've come so far
since that incredible revelation on Phoebe.
308
00:26:29,213 --> 00:26:30,964
Now we stand on the prec/pice.
309
00:26:32,883 --> 00:26:35,886
We can only learn by letting it learn.
310
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
All you need to do now is say the word.
311
00:26:40,766 --> 00:26:41,809
I'i/ be waiting.
312
00:26:42,309 --> 00:26:43,519
Device beeps
313
00:26:44,478 --> 00:26:47,272
jules—pierre mao sniffles
314
00:26:51,777 --> 00:26:52,820
we got lucky.
315
00:26:55,030 --> 00:26:56,115
Proceed as planned.
316
00:27:01,453 --> 00:27:03,139
Holden: We didn't hang around
the Anubis long enough
317
00:27:03,163 --> 00:27:04,790
to figure out what that stuff was.
318
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
We got off and nuked the ship behind us.
319
00:27:07,251 --> 00:27:09,086
What was Julie doing on the Anubis?
320
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
She was opa.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
She found some new bio—weapon
they were putting together on Phoebe.
322
00:27:14,842 --> 00:27:17,052
So did we.
— Miller: She wanted to steal it.
323
00:27:18,804 --> 00:27:20,597
They couldn't use it on belters.
324
00:27:22,391 --> 00:27:23,517
They used it on her.
325
00:27:25,686 --> 00:27:27,020
She was an earther.
326
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
She died for the belt.
327
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Rumbling — crowd screams
328
00:27:34,361 --> 00:27:35,601
Holden: What the hell was that?
329
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
Siren sounds — crowd screams
330
00:27:41,577 --> 00:27:42,720
female voice: Attention.
331
00:27:42,744 --> 00:27:46,999
Eros station has experienced
a radiation hazard breach.
332
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
For your own safety...
— you guys feel that?
333
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Holden: We sure did.
334
00:27:50,544 --> 00:27:53,672
Female voice: Nearest hard shelter in...
Alex: Son of a bitch.
335
00:27:54,256 --> 00:27:55,632
A ship just blew up in the docks.
336
00:27:55,966 --> 00:27:56,800
The roci?
337
00:27:56,967 --> 00:27:58,247
Alex: No, it wasn't in that bay.
338
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
Alex: That's the good news.
The bad news is...
339
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
The ships are all locked
down tight.
340
00:28:03,807 --> 00:28:06,310
Indistinct announcement
— crowd screaming
341
00:28:06,768 --> 00:28:08,896
we're stuck here. — shit.
342
00:28:09,188 --> 00:28:12,691
Indistinct announcement
343
00:28:12,774 --> 00:28:15,444
crowd clamours
344
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Device beeps
345
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Device beeps — chrisjen scoffs
346
00:28:39,968 --> 00:28:42,304
Device beeps and buzzes
347
00:29:01,490 --> 00:29:04,034
The drives that match
these serial numbers...
348
00:29:05,244 --> 00:29:07,579
What ships were they installed in?
349
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
Device beeps
350
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
include black ops.
351
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
Locate the drives.
Where are they right now?
352
00:29:18,674 --> 00:29:19,716
Device beeps
353
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
Crowd shouting
354
00:29:25,973 --> 00:29:27,200
female voice:
For your own safety,
355
00:29:27,224 --> 00:29:30,560
please proceed immediately
to the nearest hard shelter in—...
356
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
What are you looking at?
357
00:29:31,770 --> 00:29:35,357
Miller: When I see them cops,
they're cpm station security.
358
00:29:35,440 --> 00:29:36,650
They're gangsters with badges.
359
00:29:36,733 --> 00:29:39,236
One team rounds 'em up,
the other shakes 'em out.
360
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
This was planned.
361
00:29:41,738 --> 00:29:42,906
They have assignments.
362
00:29:43,115 --> 00:29:44,241
Indistinct shouting
363
00:29:47,828 --> 00:29:49,037
they knew it was gonna happen.
364
00:29:49,454 --> 00:29:51,854
How could they know a ship
was going to blow up in the docks?
365
00:29:51,915 --> 00:29:54,126
Indistinct announcement on pa
366
00:29:55,585 --> 00:29:57,004
they blew it up themselves.
367
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
Indistinct chatter
368
00:30:04,386 --> 00:30:05,762
Where the hell are you going?
369
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
Let him go!
— Miller's onto something.
370
00:30:10,267 --> 00:30:13,270
It's all connected. The cant, the girl...
— it's not your problem.
371
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
Naomi: It's not your fault.
372
00:30:15,981 --> 00:30:17,024
None of it is.
373
00:30:17,941 --> 00:30:18,984
Ok.
374
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
But now I'm making it my problem.
375
00:30:22,863 --> 00:30:25,198
Meet me back at the roci,
I'll be a few hours, tops.
376
00:30:25,282 --> 00:30:26,950
We're better when we stick together.
377
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
If I'm not back in three hours, leave.
378
00:30:30,579 --> 00:30:31,681
Female voice: Attention.
379
00:30:31,705 --> 00:30:35,709
Eros station has experienced
a radiation hazard breach.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
For your own safety, please proceed...
381
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
Indistinct announcement over pa
382
00:30:42,841 --> 00:30:43,884
male cop shouts: Move!
383
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
Syringe hisses
384
00:30:49,222 --> 00:30:50,366
female cop: Iodine supplement.
385
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Protects from radiation. Mandatory.
386
00:30:52,559 --> 00:30:53,810
Syringe hisses
387
00:30:55,437 --> 00:30:59,941
male cop:
Come on, come on. Pick it up!
388
00:31:02,361 --> 00:31:03,403
Move along.
389
00:31:25,926 --> 00:31:29,971
No. No. No. You do not want
to be around me right now, ok.
390
00:31:30,055 --> 00:31:32,055
This is gonna get ugly.
— I'm getting used to ugly.
391
00:31:34,476 --> 00:31:35,756
Holden: Those two in the middle.
392
00:31:36,103 --> 00:31:38,373
The guys who took out the donnager
had body armour just like that.
393
00:31:38,397 --> 00:31:39,856
Not who I'm aiming at.
394
00:31:43,652 --> 00:31:44,694
Holden: Who is he?
395
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
One of the guys who do
what they did to Julie.
396
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
You need to go back to your friends.
Holden grunts
397
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
god damn it! — if he killed
Julie, he killed my ship too.
398
00:31:54,996 --> 00:31:56,415
I need you alive! Miller grunts
399
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Miller and Holden grunt
400
00:32:08,343 --> 00:32:11,555
cop 1: All right, sabakawa/a, break it up.
— cop 2: Hey! Break it on your feet!
401
00:32:11,596 --> 00:32:13,196
Cop 3:
Towa/da supposed to go to shelter.
402
00:32:13,223 --> 00:32:16,601
Hey! You go quiet and go now,
else we throw you in there, ourselves.
403
00:32:17,394 --> 00:32:20,063
Help me up... my neck. Come on.
404
00:32:20,897 --> 00:32:21,982
Gunshot — grunt
405
00:32:23,150 --> 00:32:25,026
here's your problem, asshole.
406
00:32:25,735 --> 00:32:27,279
That just made me feel better.
407
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Turn around.
408
00:32:40,876 --> 00:32:44,129
My name is Frederick Lucius Johnson.
Fred sighs
409
00:32:44,838 --> 00:32:47,632
many of you know me, one way or another.
410
00:32:48,925 --> 00:32:50,844
My name is Frederick Lucius Johnson.
411
00:32:51,803 --> 00:32:52,846
Fred clears his throat
412
00:32:54,181 --> 00:32:55,599
Fred exhales deeply
413
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
My name is Frederick Lucius Johnson.
414
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Many of you know me, one way or another.
415
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
I come before you today,
416
00:33:10,447 --> 00:33:12,782
not as a member
of the outer planets alliance,
417
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
though I am proud to call myself one...
418
00:33:16,411 --> 00:33:18,455
But as citizen of the system.
419
00:33:20,582 --> 00:33:26,588
At this moment, the unn Nathan hale
is headed for tycho station to arrest me,
420
00:33:27,589 --> 00:33:31,384
because the UN believes I was involved
in the attacks on the donnager.
421
00:33:32,302 --> 00:33:33,637
That is not true.
422
00:33:34,179 --> 00:33:35,430
And I can prove it.
423
00:33:36,932 --> 00:33:40,769
This datacube was recovered
from the wreckage of the donnager,
424
00:33:41,186 --> 00:33:44,314
in the armour of a martian marine.
425
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
I'm broadcasting the raw data
with this message.
426
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
Anyone can examine and authenticate it.
427
00:33:50,946 --> 00:33:55,033
It's a detailed analysis of the ships
that destroyed the donnager.
428
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
They were advanced stealth fighters.
429
00:33:59,913 --> 00:34:01,414
They didn't come from the belt.
430
00:34:02,082 --> 00:34:03,166
I didn't build them.
431
00:34:04,125 --> 00:34:06,253
No belter did, or could.
432
00:34:07,629 --> 00:34:10,882
Some people won't believe that
coming from me...
433
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Because of who / am.
434
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
I accept that.
435
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
None of us can change
the things we've done.
436
00:34:19,683 --> 00:34:22,477
But we can all change what we do next.
437
00:34:24,396 --> 00:34:25,689
I've seen battle.
438
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
I've taken many lives.
439
00:34:28,942 --> 00:34:31,987
I've been the oppressor,
and I know his mind.
440
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
And now I hear the drumbeats of war.
441
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
It's the sound of lies
and the love of power,
442
00:34:39,911 --> 00:34:41,871
and I cannot stand idly by.
443
00:34:42,789 --> 00:34:45,417
The belt has served the inner planets
for generations.
444
00:34:45,959 --> 00:34:49,170
Belters give, earth and Mars take.
445
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
Our language has changed.
446
00:34:52,591 --> 00:34:56,761
The things we care about have changed,
even our bodies have changed.
447
00:34:58,013 --> 00:35:02,601
We look upon each other as different and
we've grown to hate each other for that.
448
00:35:03,226 --> 00:35:06,229
And now someone, some where,
449
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
for some ungodly reason,
450
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
wants the whole sad lot of us
to fight and die.
451
00:35:12,068 --> 00:35:14,529
Well, this is not the belt's fight.
452
00:35:15,780 --> 00:35:19,993
This evidence proves beyond a doubt
that the amps that destroyed the donnager
453
00:35:20,076 --> 00:35:23,413
were built at the bush na val shipyards.
454
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
They were built by earth.
455
00:35:33,089 --> 00:35:36,509
All right, who is the guy you're guarding?
456
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
The scientist?
457
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
Yeah.
458
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
He was a scientist.
459
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
Impact grunt
460
00:35:46,227 --> 00:35:49,648
dresden. I heard them call
him dresden, that's all I know.
461
00:35:51,733 --> 00:35:53,234
What's this, huh?
462
00:35:53,777 --> 00:35:55,153
It's a ceres griega tatt.
463
00:35:55,445 --> 00:35:57,205
I used to run with them
back there, so what?
464
00:35:57,530 --> 00:35:59,199
So that makes you a gangster, you see.
465
00:35:59,616 --> 00:36:01,660
But you're wearing a cop uniform.
Why is that?
466
00:36:02,035 --> 00:36:03,620
I went straight. — gun clicks
467
00:36:04,746 --> 00:36:06,247
he shouts
— I'm gonna count to one.
468
00:36:07,165 --> 00:36:08,208
One.
469
00:36:08,667 --> 00:36:11,878
Cpm offered a bunch of griegas jobs here
a few months back.
470
00:36:12,128 --> 00:36:15,465
Sweet salary, fat bonus,
no questions asked.
471
00:36:16,091 --> 00:36:17,217
And it wasn't just us.
472
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
All the ceres crews...
473
00:36:19,386 --> 00:36:22,472
Golden bough, dos arriagas, sohiro's...
474
00:36:22,847 --> 00:36:23,890
They hired everybody.
475
00:36:24,224 --> 00:36:26,643
What for?
— tech stuff, mostly, it turned out.
476
00:36:27,018 --> 00:36:30,689
They had us hooking up cameras
and science gear all over the station.
477
00:36:32,565 --> 00:36:34,859
Holden: Why are you herding everybody
into those shelters?
478
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
'Cause that's what they
asked me to do today!
479
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
Their scrip spends.
480
00:36:40,365 --> 00:36:43,326
If these assholes want people
in those shelters, we should let them out.
481
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Hey, you're welcome to try.
482
00:36:45,161 --> 00:36:46,329
You said you were a cop.
483
00:36:47,372 --> 00:36:48,415
You a cop like him?
484
00:36:53,628 --> 00:36:56,668
You're going take me to the nearest
shelter, and you're gonna help me get in.
485
00:36:56,881 --> 00:36:59,843
Cpm sees me with you, they shoot us both.
486
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Oh, he's got a point.
487
00:37:02,137 --> 00:37:03,179
Gunshot — he screams
488
00:37:03,263 --> 00:37:04,305
Holden: Jesus, Miller!
489
00:37:04,389 --> 00:37:06,474
Muffled screams
490
00:37:06,599 --> 00:37:08,268
let's get this poor officer some help.
491
00:37:15,108 --> 00:37:18,027
As far as I can tell,
all the transit pod lines are shut down.
492
00:37:18,987 --> 00:37:20,187
Naomi: Why would they do that?
493
00:37:20,655 --> 00:37:22,815
All the ships are locked down,
nobody's going anywhere.
494
00:37:23,116 --> 00:37:24,993
First things first. The roci.
495
00:37:25,285 --> 00:37:28,125
There's gotta be other ways to get to
the docks, so we need to find one.
496
00:37:29,289 --> 00:37:33,710
Naomi:
Wait... Holden, we're on the move...
497
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Comms just went dark.
498
00:37:40,383 --> 00:37:42,802
Alex:
This ain't an accident. It's a plan.
499
00:37:46,806 --> 00:37:49,559
Woman:
This is an official cpn lockdo wn.
500
00:37:50,727 --> 00:37:52,353
Man: Please! I'm sorry I'm late.
501
00:37:52,437 --> 00:37:54,157
Cop 1:
The transit pods have been shut down!
502
00:37:54,189 --> 00:37:56,500
The shelters are full. — please!
I just want to get to the shelters.
503
00:37:56,524 --> 00:37:58,193
Go home.
— cop 2: Stay where you are!
504
00:37:58,401 --> 00:38:00,737
Cop 3:
Move along now, or we will use force.
505
00:38:00,779 --> 00:38:03,114
Indistinct shouting
506
00:38:08,995 --> 00:38:10,163
Are we just gonna stand here?
507
00:38:11,122 --> 00:38:12,957
We can't just charge in and start shooting.
508
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
Pretty sure we can.
509
00:38:14,834 --> 00:38:17,354
Hey, keep your hands off these people.
What the hell do you think you're doing?
510
00:38:17,378 --> 00:38:19,064
Guard: Following orders.
— that's Miller's pal.
511
00:38:19,088 --> 00:38:20,900
Yeah, I didn't get any orders
anything like this.
512
00:38:20,924 --> 00:38:22,634
You stand down. I've got rank here.
513
00:38:23,051 --> 00:38:24,219
Not today, you don't.
514
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Sir, sir, we're trying to...
515
00:38:26,429 --> 00:38:27,472
Crowd screams
516
00:38:29,599 --> 00:38:32,268
gunfire
517
00:38:44,614 --> 00:38:46,133
Miller: We got a man down!
— what the hell is this?
518
00:38:46,157 --> 00:38:48,427
He needs medical attention.
— I can see that, but who the hell are you?
519
00:38:48,451 --> 00:38:51,331
Miller: Hey, some of your guys
are taking fire down that connector shaft.
520
00:38:51,371 --> 00:38:52,973
You want to check it out.
We'll take care of him.
521
00:38:52,997 --> 00:38:54,117
Woman: You stay right there.
522
00:38:54,165 --> 00:38:55,208
Open the door.
523
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
They said, once it's shut, it stays shut.
524
00:38:57,585 --> 00:38:58,865
Impact grunt
— he screams in pain
525
00:39:01,381 --> 00:39:04,175
all right, all right. You'll be all right.
526
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Bolt clanks
527
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
Holden: Jesus.
528
00:39:19,357 --> 00:39:20,400
Miller: What?
529
00:39:21,609 --> 00:39:23,820
People groan and cough
530
00:39:29,117 --> 00:39:32,203
Device beeps
531
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
Holden: Get out! Get out!
532
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
Beeping intensifies
— Miller: What?
533
00:39:43,673 --> 00:39:45,091
Miller: What the hell was that?
534
00:39:51,055 --> 00:39:53,641
Holden: We just got hit
with a mega—dose of hard radiation.
535
00:39:55,518 --> 00:39:56,644
How bad?
536
00:40:03,359 --> 00:40:04,402
We're dead.
537
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
Female voice: Attention.
538
00:40:11,242 --> 00:40:15,622
Eros station has experienced
a radiation hazard breach...
37866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
