Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,998 --> 00:00:51,599
O que há de errado com você?
Onde conseguiu isso?
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,417
Johnny, o que está fazendo?
3
00:01:49,241 --> 00:01:51,252
9-1-1, qual é a sua emergência?
4
00:01:53,316 --> 00:01:55,497
Alô? 9-1-1.
5
00:01:57,495 --> 00:01:59,113
Você tem uma emergência?
6
00:02:01,392 --> 00:02:02,900
Senhor, pode falar?
7
00:02:04,259 --> 00:02:06,811
Se não puder falar,
pressione uma tecla do telefone.
8
00:02:06,812 --> 00:02:09,003
Uma vez para sim,
duas vezes para não.
9
00:02:10,496 --> 00:02:11,810
Ainda está aí?
10
00:02:13,406 --> 00:02:16,010
Senhor,
quero que fique na linha, certo?
11
00:02:16,597 --> 00:02:18,307
Vou rastrear sua localização.
12
00:02:26,992 --> 00:02:28,326
Ainda está comigo?
13
00:02:30,000 --> 00:02:32,601
Alô? Ainda está aí?
14
00:02:36,895 --> 00:02:40,398
Certo. Rua Peterson Drive, 129,
necrotério do Condado de Miles.
15
00:02:40,747 --> 00:02:42,692
Senhor, ainda está comigo?
16
00:02:44,678 --> 00:02:46,702
Apenas aguarde
e mantenha a calma.
17
00:02:46,703 --> 00:02:48,803
A polícia e os paramédicos
estão a caminho.
18
00:04:07,612 --> 00:04:08,995
ÁCIDO FLUORANTIMÔNICO
19
00:05:05,716 --> 00:05:09,605
SABÃO - ALVEJANTE - AMACIANTE
20
00:05:14,855 --> 00:05:17,309
APENAS 25 CENTAVOS
21
00:05:24,310 --> 00:05:26,603
ACIDENTE MATA FAMÍLIA
DE 4 PESSOAS
22
00:07:46,193 --> 00:07:48,217
WTFSubs
Orgulhosamente Apresenta:
23
00:07:49,380 --> 00:07:51,292
"ATERRORIZANTE 2"
24
00:07:51,293 --> 00:07:53,301
Legenda:
LeilaC | CondeVlad | Fahrenheit
25
00:07:53,302 --> 00:07:56,503
Pazolline | Tati Saaresto | Wendy
vegafloyd | Moicano | vitckari²
26
00:07:56,504 --> 00:07:57,804
Revisão:
Moicano
27
00:10:20,799 --> 00:10:24,801
Senhora, eu entendo.
Mas não posso dar essa informação.
28
00:10:24,802 --> 00:10:27,606
Seu marido
é o único listado na apólice.
29
00:10:28,381 --> 00:10:29,693
Filha da puta!
30
00:10:29,694 --> 00:10:32,897
Não, senhora, não você.
Não você.
31
00:10:32,898 --> 00:10:34,599
Mãe, temos fita métrica?
32
00:10:34,600 --> 00:10:37,007
Não sei. Olha na gaveta
perto do micro-ondas.
33
00:10:37,008 --> 00:10:38,597
Sim, senhora!
34
00:10:38,598 --> 00:10:40,499
Eu entendi,
35
00:10:40,500 --> 00:10:43,776
mas no futuro, seu marido
vai ter que pedir pela apólice.
36
00:10:45,500 --> 00:10:48,715
Tudo o que posso dizer
é que ela ainda está ativa.
37
00:10:50,681 --> 00:10:51,981
Sim.
38
00:10:56,596 --> 00:10:59,401
Pode esperar cinco minutos
e chamar seu irmão, por favor?
39
00:10:59,402 --> 00:11:03,659
Sim, senhora. Meu gerente
vai dizer a mesma coisa.
40
00:11:05,393 --> 00:11:08,754
Então,
já sabe o que vai vestir amanhã?
41
00:11:09,843 --> 00:11:11,627
O palhaço do Condado de Miles.
42
00:11:11,628 --> 00:11:14,106
- Não faça isso.
- Por que não?
43
00:11:14,107 --> 00:11:16,197
Porque isso é mais
do que desrespeitoso.
44
00:11:16,198 --> 00:11:17,498
Do que estamos falando?
45
00:11:17,499 --> 00:11:20,898
Ele quer se vestir como um cara
que matou 9 pessoas ano passado.
46
00:11:20,899 --> 00:11:23,412
Tem ideia
de como isso é insensível?
47
00:11:23,413 --> 00:11:24,813
E o quanto é nojento.
48
00:11:24,814 --> 00:11:27,596
- Você não vai fazer isso.
- É só uma fantasia.
49
00:11:27,597 --> 00:11:31,004
Como se sentiria se, Deus me livre,
se ele atacasse algum de nós
50
00:11:31,005 --> 00:11:32,792
e as pessoas o celebrassem?
51
00:11:32,793 --> 00:11:34,201
É isso o que está fazendo.
52
00:11:34,202 --> 00:11:37,204
Não se vê fantasias de Jeffrey
Dahmer ou Charles Manson.
53
00:11:37,205 --> 00:11:39,594
- Acho que vocês estão exagerando.
- Acha mesmo?
54
00:11:39,595 --> 00:11:41,996
Charles Manson tecnicamente
nunca matou ninguém.
55
00:11:41,997 --> 00:11:43,700
Tudo bem, já chega.
56
00:11:44,103 --> 00:11:46,406
Eu disse não e ponto final.
57
00:11:48,807 --> 00:11:51,464
Sabiam que os nazistas injetavam
nos olhos de crianças
58
00:11:51,465 --> 00:11:53,606
- pra ver se mudavam de cor?
- Jonathan!
59
00:11:54,211 --> 00:11:55,218
Obrigada.
60
00:12:02,956 --> 00:12:04,778
Quais são os seus planos
para amanhã?
61
00:12:04,779 --> 00:12:06,838
Megan Melanie
dará uma festa de Halloween.
62
00:12:06,839 --> 00:12:08,399
Isso é legal.
63
00:12:08,400 --> 00:12:09,815
Vai com quem? A Allie?
64
00:12:10,513 --> 00:12:11,650
E a Brooke.
65
00:12:13,987 --> 00:12:15,899
Ela não vai dirigir, vai?
66
00:12:15,900 --> 00:12:17,110
Eu vou de Uber.
67
00:12:17,111 --> 00:12:19,007
Por quê? Pra poder beber até cair?
68
00:12:19,008 --> 00:12:21,009
Quem pensa que eu sou,
uma burra, Sienna?
69
00:12:21,410 --> 00:12:23,563
Precisamos fazer isso
toda vez que vou sair?
70
00:12:23,564 --> 00:12:24,877
Você sabe que eu não bebo.
71
00:12:25,413 --> 00:12:26,734
Se você diz.
72
00:12:33,911 --> 00:12:37,097
Seu irmão nunca fecha
essas malditas caixas.
73
00:12:37,098 --> 00:12:38,506
Deixa que eu cuido disso.
74
00:12:45,698 --> 00:12:47,125
Mãe, você já...
75
00:12:48,393 --> 00:12:50,258
Ficou pensando sobre o Jonathan?
76
00:12:51,002 --> 00:12:52,212
O que quer dizer?
77
00:12:52,990 --> 00:12:54,290
Você sabe, ele é...
78
00:13:03,390 --> 00:13:06,390
A POLICIA DIVULGOU OS NOMES
DAS VITIMAS DE UM CRIME SANGRENTO
79
00:13:06,391 --> 00:13:08,603
QUE ACONTECEU ONTEM À NOITE
80
00:13:08,604 --> 00:13:10,615
Ele é um excêntrico.
E daí?
81
00:13:10,616 --> 00:13:13,898
Ele pesquisava assassinos em série
quando entrei no quarto dele.
82
00:13:13,899 --> 00:13:16,502
Agora, está falando
sobre nazistas e o Holocausto.
83
00:13:16,503 --> 00:13:19,403
- Quer dizer, é...
- É só uma fase, Sienna.
84
00:13:19,404 --> 00:13:20,896
Vai passar.
85
00:13:21,985 --> 00:13:23,499
Você disse isso há um ano.
86
00:13:30,689 --> 00:13:32,818
TERROR NO HALLOWEEN
87
00:13:33,197 --> 00:13:36,613
Bem, ele perdeu o pai.
88
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
E eu não?
89
00:13:40,204 --> 00:13:42,297
Você não me vê
querendo chamar atenção.
90
00:13:42,298 --> 00:13:44,705
Eu gostaria que fizesse isso
de vez em quando.
91
00:13:44,706 --> 00:13:46,684
Você mantém tudo pra si.
92
00:13:46,685 --> 00:13:48,569
- Isso não é saudável.
- Tudo bem.
93
00:13:48,570 --> 00:13:51,395
Só não se assuste se achar
um bicho morto no quarto dele.
94
00:13:51,396 --> 00:13:53,218
Quer saber?
Cuidado com a boca.
95
00:13:53,219 --> 00:13:55,818
MASSACRE NO CONDADO DE MILES
96
00:13:58,237 --> 00:14:00,993
O SUSPEITO É CONHECIDO
COMO ART, O PALHAÇO
97
00:14:06,896 --> 00:14:08,208
QUEM É ART, O PALHAÇO?
98
00:14:08,209 --> 00:14:10,470
TEMOS APENAS UM RETRATO FALADO
99
00:14:14,506 --> 00:14:16,298
E você?
100
00:14:16,299 --> 00:14:17,999
Quando papai te levou para pescar
101
00:14:18,000 --> 00:14:21,401
aqueles midas ou macos.
102
00:14:21,402 --> 00:14:24,187
- Vairão.
- Tanto faz o nome.
103
00:14:24,188 --> 00:14:26,901
E ele encontrou você
cortando as cabeças.
104
00:14:27,507 --> 00:14:29,410
Achou que não me lembraria disso?
105
00:14:29,731 --> 00:14:31,633
Eu era muito mais jovem
que o Jonathan.
106
00:14:31,634 --> 00:14:34,910
Você tinha idade suficiente
pra diferenciar o certo e o errado.
107
00:14:35,393 --> 00:14:36,693
Seu irmão está bem.
108
00:15:00,186 --> 00:15:01,709
Você tem super cola?
109
00:15:09,393 --> 00:15:10,393
Tenho um pouco.
110
00:15:11,295 --> 00:15:14,105
- Por quê? O que aconteceu?
- A corda se soltou.
111
00:15:15,197 --> 00:15:17,103
Achei que não fosse
usar isso amanhã.
112
00:15:17,104 --> 00:15:18,799
Não vou pintar meu rosto, então.
113
00:15:19,203 --> 00:15:21,502
- Jonathan.
- Fala sério.
114
00:15:22,171 --> 00:15:24,137
Já é tarde pra conseguir
outra fantasia.
115
00:15:26,092 --> 00:15:27,092
Me dê.
116
00:15:30,507 --> 00:15:33,290
Meu Deus, você cresceu
mais um palmo desde o jantar?
117
00:15:33,291 --> 00:15:35,495
Sou o garoto mais alto
da minha classe.
118
00:15:35,496 --> 00:15:37,862
Bem, ainda posso
te cobrir de porrada.
119
00:15:37,863 --> 00:15:39,163
Não por muito tempo.
120
00:15:41,588 --> 00:15:42,807
Isso é irado.
121
00:15:43,407 --> 00:15:44,695
Falta muito pra terminar?
122
00:15:45,117 --> 00:15:46,797
Apenas terminar o crânio.
123
00:15:47,699 --> 00:15:49,794
Parece o personagem do papai.
124
00:15:50,357 --> 00:15:53,119
Quer saber? Você desenha
quase tão bem quanto ele agora.
125
00:15:53,886 --> 00:15:54,886
Valeu.
126
00:16:01,305 --> 00:16:03,201
Isso também faz parte
da sua fantasia?
127
00:16:03,584 --> 00:16:06,414
Não. Eu não poderia sair
com essa coisa na rua.
128
00:16:06,415 --> 00:16:07,883
Seria presa em dois segundos.
129
00:16:07,884 --> 00:16:09,705
Sim,
mas ninguém ia mexer com você.
130
00:16:09,706 --> 00:16:10,708
Com certeza.
131
00:16:10,709 --> 00:16:14,016
Só toma cuidado, por favor.
Essa lâmina é bem afiada.
132
00:16:19,001 --> 00:16:21,435
Pronto. Deve estar bom agora.
133
00:16:21,436 --> 00:16:22,470
Incrível.
134
00:16:26,437 --> 00:16:28,324
Acha que aquele cara
está por aí?
135
00:16:28,325 --> 00:16:29,325
Quem?
136
00:16:30,045 --> 00:16:31,654
O palhaço do Condado de Miles.
137
00:16:33,042 --> 00:16:34,527
O que deu em você?
138
00:16:34,528 --> 00:16:36,204
Você está obcecado.
139
00:16:36,205 --> 00:16:37,924
Nunca encontraram o corpo.
140
00:16:37,925 --> 00:16:39,428
E se ele decidir voltar?
141
00:16:39,429 --> 00:16:41,507
É por isso que quer
se vestir como ele?
142
00:16:41,508 --> 00:16:44,761
Acha que se te vir vestindo isso,
ele vai ser cordial com você?
143
00:16:45,408 --> 00:16:46,408
Cordial?
144
00:16:47,529 --> 00:16:48,549
Amigável.
145
00:16:49,595 --> 00:16:50,595
Não.
146
00:16:51,138 --> 00:16:52,784
Não ligo pra isso.
147
00:16:52,785 --> 00:16:55,023
Caso ele ainda esteja vivo,
148
00:16:55,024 --> 00:16:56,789
tenho certeza
de que está longe.
149
00:16:59,815 --> 00:17:02,496
- Obrigado pelo chapéu.
- De nada.
150
00:17:11,033 --> 00:17:12,506
Toque mais embaixo.
151
00:17:29,391 --> 00:17:32,754
Owen, eu vi de novo.
152
00:17:44,628 --> 00:17:48,644
Passe na Cafeteria do Palhaço
153
00:17:48,645 --> 00:17:52,640
Passe na Cafeteria do Palhaço
154
00:17:52,641 --> 00:17:54,390
Os insetos são horríveis
155
00:17:54,391 --> 00:17:56,391
Mas seu apetite é grande
156
00:17:56,392 --> 00:18:01,015
A comida tem graça
A comida tem graça
157
00:18:01,016 --> 00:18:02,808
A comida tem graça
158
00:18:02,809 --> 00:18:06,278
Na Cafeteria do Palhaço
159
00:18:21,616 --> 00:18:25,492
Passe na Cafeteria do Palhaço
Suas refeições favoritas
160
00:18:25,493 --> 00:18:29,769
O cardápio é nojento
E cheio de ofertas especiais
161
00:18:29,770 --> 00:18:33,434
Nada aqui é bom para você
Então pegue uma bandeja
162
00:18:33,435 --> 00:18:37,969
Porque a comida tem graça
Na Cafeteria do Palhaço
163
00:18:37,970 --> 00:18:42,114
Passe na Cafeteria do Palhaço
164
00:18:42,115 --> 00:18:46,306
Passe na Cafeteria do Palhaço
165
00:18:46,307 --> 00:18:49,901
Peça o dobro da comida
Antes que acabe
166
00:18:49,902 --> 00:18:54,481
Porque a comida tem graça
Na Cafeteria do Palhaço
167
00:18:54,482 --> 00:18:58,392
Passe depois da escola
E coma alguma coisa
168
00:18:58,393 --> 00:19:02,457
Um aperitivo apetitoso
Certeiro para deliciar
169
00:19:02,458 --> 00:19:04,081
Nós nem fizemos nada
170
00:19:04,082 --> 00:19:06,353
E te deixamos com cárie
171
00:19:06,354 --> 00:19:10,932
Porque a comida tem graça
Na Cafeteria do Palhaço
172
00:19:10,933 --> 00:19:15,036
Passe na Cafeteria do Palhaço
173
00:19:15,037 --> 00:19:19,012
Passe na Cafeteria do Palhaço
174
00:19:19,013 --> 00:19:20,747
Os insetos são horríveis
175
00:19:20,748 --> 00:19:22,777
Mas seu apetite é grande
176
00:19:22,778 --> 00:19:27,374
A comida tem graça
A comida tem graça
177
00:19:27,375 --> 00:19:29,202
Porque a comida tem graça
178
00:19:29,203 --> 00:19:32,632
Na Cafeteria do Palhaço
179
00:19:33,327 --> 00:19:35,454
Vão ajudar este homem?
180
00:19:35,455 --> 00:19:39,722
Vocês aí!
Alimentem este homem.
181
00:19:39,723 --> 00:19:40,723
Cala a boca.
182
00:19:40,724 --> 00:19:43,620
E você? Ele está com fome.
183
00:19:43,621 --> 00:19:46,218
Vai alimentar ele?
184
00:19:46,219 --> 00:19:50,045
Ele não é invisível.
Alimentem ele!
185
00:19:51,173 --> 00:19:54,034
Novo cereal Art Crispies
da Sugar Plum.
186
00:19:54,035 --> 00:19:57,523
Surpresinhas divertidas
em cada mordida.
187
00:19:59,193 --> 00:20:02,272
Vidro, insetos e lâminas.
188
00:20:02,273 --> 00:20:04,906
Não dá pra saber
o que vai encontrar!
189
00:20:04,907 --> 00:20:08,827
Um brinde dentro de cada caixa.
190
00:20:08,828 --> 00:20:11,817
Caramba!
O que será que veio?
191
00:20:11,818 --> 00:20:13,696
Falando em surpresas, crianças,
192
00:20:13,697 --> 00:20:16,676
temos um convidado
muito especial conosco hoje.
193
00:20:16,677 --> 00:20:18,837
E para um cara que não fala,
194
00:20:18,838 --> 00:20:21,448
ele faz muito barulho.
195
00:20:21,449 --> 00:20:23,590
Diretamente do Condado de Miles,
196
00:20:23,591 --> 00:20:26,973
recebam Art, o Palhaço.
197
00:20:34,502 --> 00:20:36,370
ABERTO
198
00:21:49,408 --> 00:21:50,842
Ebaa!
199
00:21:54,236 --> 00:21:55,942
Aeee!
200
00:23:05,950 --> 00:23:09,071
Parem o que estão fazendo agora!
201
00:23:09,394 --> 00:23:12,159
Estou vendo vocês se alimentando.
202
00:23:12,160 --> 00:23:15,518
Alimentem ele!
Ele está com fome.
203
00:23:15,519 --> 00:23:19,570
Alimentem este homem!
Alimentem este homem!
204
00:23:19,571 --> 00:23:22,105
Alimentem este homem!
205
00:24:48,455 --> 00:24:50,375
ABERTO
206
00:26:43,117 --> 00:26:44,117
Porra.
207
00:26:49,340 --> 00:26:50,367
O que foi?
208
00:26:51,212 --> 00:26:52,911
- Mãe!
- Desçam!
209
00:26:54,969 --> 00:26:56,465
Meu Deus!
210
00:26:57,610 --> 00:26:59,816
Mãe, o que está fazendo? Vamos!
211
00:27:11,744 --> 00:27:13,267
Sério, Siena?
212
00:27:13,268 --> 00:27:17,012
Deixou velas acesas na cômoda
a noite toda?
213
00:27:17,013 --> 00:27:18,559
Você é burra, sua burra?
214
00:27:18,560 --> 00:27:20,884
Eu não fiz nada.
Não estavam acesas.
215
00:27:20,885 --> 00:27:22,000
Por favor, me explique
216
00:27:22,001 --> 00:27:24,259
como a porra do seu quarto
pegou fogo.
217
00:27:24,260 --> 00:27:26,660
- Não faço ideia.
- Não faz ideia.
218
00:27:26,661 --> 00:27:30,449
Só entrou em combustão espontânea
do nada?
219
00:27:30,450 --> 00:27:33,040
- Acho que sim.
- Sienna...
220
00:27:34,384 --> 00:27:36,437
Vá pra cama.
Você tem escola de manhã.
221
00:27:36,438 --> 00:27:39,503
- Então ainda tenho que ir?
- Eu falei grego?
222
00:27:42,235 --> 00:27:43,277
Quer saber, Siena?
223
00:27:43,278 --> 00:27:45,251
Você vai nos matar
qualquer dia desses,
224
00:27:45,252 --> 00:27:47,394
com esses químicos
e a pistola de silicone
225
00:27:47,395 --> 00:27:50,114
e acordada
até 4h da porra da madrugada,
226
00:27:50,115 --> 00:27:51,539
sabe Deus fazendo o quê!
227
00:27:51,540 --> 00:27:53,139
Meu Deus.
Pela centésima vez,
228
00:27:53,140 --> 00:27:54,392
eu não usei nada químico,
229
00:27:54,393 --> 00:27:57,784
e não deixei velas acesas
na minha cômoda!
230
00:27:57,785 --> 00:28:01,243
- Por que não acredita em mim?
- Porque não.
231
00:28:03,512 --> 00:28:06,448
Fique no meu quarto hoje,
e eu vou dormir no sofá.
232
00:28:07,234 --> 00:28:09,396
Não ligo de dormir no sofá.
233
00:28:09,397 --> 00:28:10,636
Vá para a cama.
234
00:29:40,176 --> 00:29:42,766
Guardei o que estava
na gaveta de baixo.
235
00:29:43,112 --> 00:29:44,635
A maior parte está destruída.
236
00:29:46,311 --> 00:29:49,095
Estacione na garagem
quando chegar em casa.
237
00:29:49,697 --> 00:29:52,272
Aqueles vizinhos animais
vivem jogando ovos
238
00:29:52,273 --> 00:29:53,987
e creme de barbear.
239
00:29:53,988 --> 00:29:56,146
Não quero que o carro
fique arranhado.
240
00:29:59,424 --> 00:30:01,131
Sabe a espada que papai me deu?
241
00:30:01,489 --> 00:30:02,683
Que que tem?
242
00:30:04,426 --> 00:30:06,395
Estava em cima da cômoda
ontem à noite.
243
00:30:08,803 --> 00:30:10,508
Talvez possa ser restaurada.
244
00:30:12,213 --> 00:30:13,260
Está ruim?
245
00:30:14,823 --> 00:30:15,872
Está boa.
246
00:30:16,709 --> 00:30:18,149
Sem nenhuma marca nela.
247
00:30:18,893 --> 00:30:20,153
Isso é bom.
248
00:30:20,508 --> 00:30:22,716
Não posso dizer o mesmo
das suas roupas.
249
00:30:22,717 --> 00:30:25,183
Jonathan, rápido.
Você tem cinco minutos.
250
00:31:22,903 --> 00:31:24,610
Bem-vindos de volta.
251
00:31:24,611 --> 00:31:26,485
Se acabou de ligar a TV,
estou ao vivo
252
00:31:26,486 --> 00:31:29,327
com a único sobrevivente
do massacre do Condado de Miles,
253
00:31:29,328 --> 00:31:31,848
que está fazendo um ano hoje.
254
00:31:32,404 --> 00:31:33,866
Trabalho há muitos anos,
255
00:31:33,867 --> 00:31:35,678
e nunca fiquei
de frente com alguém
256
00:31:35,679 --> 00:31:37,781
com uma história para contar
como a sua.
257
00:31:38,410 --> 00:31:40,115
Obrigada novamente
por vir aqui
258
00:31:40,116 --> 00:31:42,979
- e falar comigo.
- É um prazer.
259
00:31:42,980 --> 00:31:44,982
No último bloco,
falávamos do momento
260
00:31:44,983 --> 00:31:46,781
em que acordou do coma.
261
00:31:47,222 --> 00:31:50,212
Lembra da sua reação
ao ver seu rosto pela primeira vez?
262
00:31:50,213 --> 00:31:51,213
Sim.
263
00:31:51,781 --> 00:31:53,493
Gostaria de compartilhar conosco?
264
00:31:55,302 --> 00:31:56,719
Queria estar morta.
265
00:31:57,716 --> 00:31:59,381
Você ainda se sente assim?
266
00:31:59,951 --> 00:32:02,465
As pessoas estão assustadas
com meu rosto,
267
00:32:02,466 --> 00:32:04,095
principalmente as crianças.
268
00:32:04,522 --> 00:32:08,225
E é bem difícil
para eu lidar com isso,
269
00:32:08,226 --> 00:32:10,027
então o isolamento é o ideal.
270
00:32:10,829 --> 00:32:13,354
Agora, e o seu agressor?
271
00:32:13,355 --> 00:32:15,800
O homem identificado
como Art, o Palhaço.
272
00:32:16,368 --> 00:32:19,437
Tem muita controvérsia
sobre a suposta morte dele.
273
00:32:19,438 --> 00:32:21,338
As autoridades emitiram
uma declaração
274
00:32:21,339 --> 00:32:22,873
dizendo que o corpo sumiu
275
00:32:22,874 --> 00:32:25,184
da sala do legista
na manhã seguinte ao ataque.
276
00:32:25,185 --> 00:32:27,908
Ele está morto.
Eu vi.
277
00:32:43,528 --> 00:32:46,243
- O que estão fazendo?
- Cara, olha o que o Sean achou.
278
00:32:46,244 --> 00:32:47,892
É a nova mascote.
279
00:32:48,973 --> 00:32:50,189
Cara...
280
00:32:51,083 --> 00:32:53,142
Bem a tua cara né, J?
281
00:32:54,496 --> 00:32:55,806
Como será que ele morreu?
282
00:32:55,807 --> 00:32:57,898
Deve ter comido a almôndega
da escola.
283
00:32:58,450 --> 00:33:00,168
Acho que deveriam
deixá-lo quieto.
284
00:33:00,169 --> 00:33:03,245
Porquê?
Ele não tá nem aí.
285
00:33:03,246 --> 00:33:04,411
É tão nojento.
286
00:33:04,412 --> 00:33:07,184
Tinha que ver. Os pássaros
estavam comendo esse idiota.
287
00:33:07,185 --> 00:33:08,185
Sim.
288
00:33:09,942 --> 00:33:12,455
Olhe só. Stephanie!
289
00:33:13,708 --> 00:33:15,673
Stephanie!
Venha cá, vai ser rápido.
290
00:33:15,994 --> 00:33:18,629
Sean qual é.
291
00:33:18,997 --> 00:33:21,191
Vai ser ótimo.
292
00:33:21,192 --> 00:33:22,941
- Que foi?
- Olhe só.
293
00:33:22,942 --> 00:33:25,207
Uma gata acabou de dar
à luz atrás da lixeira.
294
00:33:25,208 --> 00:33:28,111
- Sério?
- Sim. Veja todos os gatinhos.
295
00:33:36,448 --> 00:33:37,939
Minha nossa!
296
00:33:39,084 --> 00:33:42,267
O que foi?
As larvas também precisam de amor!
297
00:33:43,771 --> 00:33:45,048
Stephanie!
298
00:33:45,049 --> 00:33:46,266
Um instante.
299
00:33:48,093 --> 00:33:49,626
O que foi?
300
00:33:49,627 --> 00:33:51,327
Merda, a Sra. Principe.
301
00:33:52,297 --> 00:33:54,998
O que estão fazendo aqui atrás?
302
00:33:54,999 --> 00:33:58,001
Cristo. Sr. Henderson.
303
00:33:58,002 --> 00:33:59,503
- Nada.
- Mesmo?
304
00:33:59,504 --> 00:34:02,473
Vá procurar o Sr. Curtis agora,
e trazê-lo para cá.
305
00:34:02,474 --> 00:34:04,595
E vocês dois
vão para a sala de aula.
306
00:34:04,902 --> 00:34:06,494
Mexam-se!
307
00:34:37,569 --> 00:34:39,053
Jonathan.
308
00:34:40,416 --> 00:34:42,585
Foque na sua prova.
309
00:34:45,424 --> 00:34:46,772
Sr. Whalen.
310
00:34:48,686 --> 00:34:50,321
Posso ir ao banheiro?
311
00:34:50,322 --> 00:34:52,069
Espere.
Acho que esqueci meu short.
312
00:34:52,070 --> 00:34:53,342
Acho que tenho um extra.
313
00:34:53,343 --> 00:34:55,184
- Tem um short extra?
- Acho que sim.
314
00:34:55,185 --> 00:34:57,100
Podemos ir ao banheiro...
315
00:35:21,130 --> 00:35:22,830
SAÍDA
316
00:36:14,339 --> 00:36:16,673
Sem correr nos corredores!
317
00:36:16,674 --> 00:36:18,712
Jonathan, volte aqui!
318
00:36:27,239 --> 00:36:29,687
Meu Deus.
319
00:36:35,991 --> 00:36:38,693
Feliz dia das bruxas, minha linda.
320
00:36:39,739 --> 00:36:42,199
Muito cedo para chocolates
não acha?
321
00:36:42,200 --> 00:36:44,501
Está falando com a pessoa
que come Nescau Ball
322
00:36:44,502 --> 00:36:46,136
como parte da alimentação.
323
00:36:46,137 --> 00:36:48,230
Podemos não falar de cereais?
324
00:36:48,231 --> 00:36:51,040
- Por favor.
- Tudo bem.
325
00:36:52,669 --> 00:36:55,087
Alguém não está bem essa manhã.
326
00:36:55,692 --> 00:36:57,300
Desculpe.
327
00:36:57,301 --> 00:36:59,431
Fui dormir tarde.
328
00:37:00,146 --> 00:37:01,451
Deixe-me adivinhar.
329
00:37:01,452 --> 00:37:03,759
Ficou acordada até 4h da manhã,
330
00:37:03,760 --> 00:37:06,518
fazendo a fantasia
de Halloween de novo.
331
00:37:08,209 --> 00:37:10,869
Na verdade, foi até 6h.
332
00:37:11,248 --> 00:37:13,351
Ouviram sobre a Monica Brown
hoje de manhã?
333
00:37:13,352 --> 00:37:15,432
Aquela entrevistadora da TV?
334
00:37:15,433 --> 00:37:18,402
Sim, ela mesma,
ela teve o rosto arrancado.
335
00:37:18,403 --> 00:37:19,409
O quê?
336
00:37:19,938 --> 00:37:23,156
Ela levou a sobrevivente
do Condado de Miles.
337
00:37:23,157 --> 00:37:24,473
Lembra a que ficou em coma
338
00:37:24,474 --> 00:37:26,765
e teve o rosto mutilado?
Como era o nome dela?
339
00:37:26,766 --> 00:37:28,645
Era Alguma Coisa Victoria.
340
00:37:28,646 --> 00:37:30,476
- Victoria Heyes?
- Isso.
341
00:37:30,477 --> 00:37:32,273
Ela surtou no programa,
não foi?
342
00:37:32,274 --> 00:37:34,951
E no camarim, se transformou
numa psicopata,
343
00:37:34,952 --> 00:37:37,687
e espancou a Monica Brown
com as próprias mãos.
344
00:37:37,688 --> 00:37:40,024
- Não creio.
- Meu Deus.
345
00:37:40,990 --> 00:37:42,299
Ela morreu?
346
00:37:43,027 --> 00:37:44,603
Se ela tiver sorte.
347
00:37:45,029 --> 00:37:48,064
O quê? Você já viu as fotos
do transplante de rosto,
348
00:37:48,065 --> 00:37:49,599
parece o Sr. Cabeça de Batata?
349
00:37:49,600 --> 00:37:52,002
- Foda-se essa merda.
- Deus, está tão mal assim?
350
00:37:52,003 --> 00:37:53,236
Não vi as fotos.
351
00:37:53,237 --> 00:37:54,604
Mas pelo que ouvi,
352
00:37:54,605 --> 00:37:57,028
ela parece o recheio
do meu cookie.
353
00:37:57,029 --> 00:37:59,289
Os olhos estão arrancados.
354
00:37:59,290 --> 00:38:01,379
E o nariz está caindo do rosto.
355
00:38:01,380 --> 00:38:02,412
Meu Deus.
356
00:38:02,413 --> 00:38:04,781
Ouvi que uma parte
da bochecha dela
357
00:38:04,782 --> 00:38:08,918
foi encontrada no fundo
do sapato da Victoria Heyes.
358
00:38:09,459 --> 00:38:10,700
Você está bem?
359
00:38:10,701 --> 00:38:11,971
Sienna?
360
00:38:19,576 --> 00:38:22,999
Tudo bem? Não queria te assustar
com a merda da Monica Brown.
361
00:38:23,000 --> 00:38:24,338
- Desculpe.
- Não.
362
00:38:24,339 --> 00:38:26,426
- Tudo bem?
- Estou bem, estou bem.
363
00:38:26,427 --> 00:38:30,096
Só preciso de um tempo,
eu acho.
364
00:38:32,982 --> 00:38:34,210
Oi, com licença.
365
00:38:34,211 --> 00:38:35,921
Pode cuidar da sua vida,
por favor?
366
00:38:36,154 --> 00:38:38,809
Obrigada.
Meu Deus.
367
00:38:38,810 --> 00:38:41,916
Sienna, fale comigo.
O que está acontecendo?
368
00:38:43,669 --> 00:38:46,143
Tivemos um incêndio
ontem à noite.
369
00:38:46,144 --> 00:38:48,513
- O quê? Onde?
- No meu quarto.
370
00:38:48,514 --> 00:38:52,662
Devo ter pegado no sono
com as velas acesas.
371
00:38:52,663 --> 00:38:55,432
- Foi bem ruim.
- Certo. O quanto "bem ruim" é?
372
00:38:55,433 --> 00:38:57,600
As chamas chegavam ao teto,
373
00:38:57,601 --> 00:38:59,569
a casa toda poderia
ter pegado fogo.
374
00:38:59,570 --> 00:39:02,706
- Jesus. Todo mundo está bem?
- Sim, sim, sim.
375
00:39:02,707 --> 00:39:04,774
Não, minha mãe apagou
o incêndio a tempo.
376
00:39:04,775 --> 00:39:06,510
Barbara Fodástica ao resgate.
377
00:39:06,511 --> 00:39:08,678
Juro que aquela mulher
é uma super-heroína.
378
00:39:08,679 --> 00:39:11,281
- Ela estava irritada?
- Estava.
379
00:39:11,282 --> 00:39:14,484
Ouvi um sermão de uma hora
e meia hoje cedo.
380
00:39:14,485 --> 00:39:15,585
Mas não foi tão ruim.
381
00:39:15,586 --> 00:39:18,121
Você só quase torrou sua família
enquanto dormiam.
382
00:39:18,122 --> 00:39:21,424
Mas o importante é que ninguém
se machucou. Certo?
383
00:39:21,425 --> 00:39:23,926
Sério, em algumas semanas
estarão rindo disso tudo.
384
00:39:23,927 --> 00:39:25,100
Mais pra uns meses.
385
00:39:25,101 --> 00:39:27,989
- Tá. Alguns meses.
- Provavelmente um ano.
386
00:39:29,967 --> 00:39:31,499
Não foi só o fogo.
387
00:39:34,238 --> 00:39:35,538
Tipo...
388
00:39:38,950 --> 00:39:41,305
algo muito estranho,
aconteceu ontem à noite.
389
00:39:42,480 --> 00:39:43,780
O quê?
390
00:39:48,119 --> 00:39:50,775
Nada, Nada.
Estou bem.
391
00:39:51,555 --> 00:39:54,274
- Certeza?
- Sim, claro.
392
00:39:54,698 --> 00:39:56,157
Sim. Vamos lá.
393
00:39:57,361 --> 00:39:58,661
Vamos voltar.
394
00:40:02,567 --> 00:40:05,026
Agora, meu almoço virou picolé.
395
00:40:05,069 --> 00:40:06,636
Quer um pedaço do meu cookie?
396
00:40:06,637 --> 00:40:08,455
- Brooke.
- Desculpa.
397
00:40:08,873 --> 00:40:10,173
Te odeio.
398
00:40:11,008 --> 00:40:14,103
Obrigada, policial.
Sinto muito o incômodo.
399
00:40:14,104 --> 00:40:15,945
Sem problema.
Bom dia, senhora.
400
00:40:15,946 --> 00:40:17,246
Você também.
401
00:40:22,587 --> 00:40:26,138
Vá para seu quarto!
402
00:40:26,139 --> 00:40:28,588
- Mãe...
- Pro seu quarto!
403
00:40:28,589 --> 00:40:30,827
Não quero ouvir
nenhuma palavra sua,
404
00:40:30,828 --> 00:40:32,784
até eu dizer que pode.
405
00:40:44,542 --> 00:40:45,998
Não acredito que fui reduzida
406
00:40:45,999 --> 00:40:48,229
a um par de asas baratas
compradas em lojas.
407
00:40:48,879 --> 00:40:50,474
Acha que são muito pequenas?
408
00:40:50,796 --> 00:40:53,581
Qual tamanho quer?
Baterá nas bebidas dos outros,
409
00:40:53,582 --> 00:40:56,530
e se sujar a noite toda.
Acho que são bonitas.
410
00:40:57,911 --> 00:40:59,211
É, não são horríveis.
411
00:40:59,212 --> 00:41:00,945
Não tem escolha mesmo.
412
00:41:02,763 --> 00:41:04,777
É a minha mãe.
Onde disse, a sua mãe,
413
00:41:04,778 --> 00:41:06,448
que estávamos indo hoje à noite?
414
00:41:07,097 --> 00:41:08,856
Festa de Halloween
da Megan Melanie.
415
00:41:10,573 --> 00:41:11,873
Te encontro na entrada.
416
00:41:13,003 --> 00:41:14,303
Oi, mãe.
417
00:41:18,342 --> 00:41:19,642
Bem.
418
00:41:20,077 --> 00:41:22,387
Não, estou no centro,
com a Sienna.
419
00:41:22,813 --> 00:41:25,056
Que horas vai voltar para casa?
Por que...
420
00:41:25,057 --> 00:41:26,357
Desculpa.
421
00:41:28,185 --> 00:41:29,485
Me desculpe.
422
00:41:30,921 --> 00:41:32,221
Obrigada.
423
00:41:33,090 --> 00:41:35,692
Nada.
Tropecei em um homem
424
00:41:35,693 --> 00:41:37,935
com uma fantasia de palhaço
assustadora.
425
00:42:44,261 --> 00:42:45,561
Quer ajuda em algo?
426
00:42:50,901 --> 00:42:52,201
Precisa de ajuda?
427
00:43:07,326 --> 00:43:08,687
Achou tudo que precisava?
428
00:43:10,321 --> 00:43:11,621
Sim.
429
00:43:13,457 --> 00:43:15,172
Preciso escanear as asas.
430
00:43:18,694 --> 00:43:20,731
Claro, desculpe.
431
00:43:20,998 --> 00:43:23,109
Está tudo bem.
432
00:43:27,817 --> 00:43:30,617
São US$ 32,25.
433
00:43:36,046 --> 00:43:38,047
Acho que deixei minha bolsa,
lá embaixo.
434
00:44:44,181 --> 00:44:45,281
Senhor.
435
00:44:47,418 --> 00:44:49,745
Se for colocar na boca,
vai ter que pagar.
436
00:45:00,030 --> 00:45:01,330
Aqui está.
437
00:45:01,532 --> 00:45:02,832
Obrigada.
438
00:45:08,138 --> 00:45:10,640
Quer saber?
Colocarei numa sacola grande.
439
00:45:10,741 --> 00:45:12,175
Não, não, realmente...
440
00:45:12,176 --> 00:45:14,341
- não preciso.
- Sem problema. Vou buscar.
441
00:45:16,988 --> 00:45:18,000
Tudo bem.
442
00:45:44,308 --> 00:45:45,608
Por favor, não.
443
00:45:53,450 --> 00:45:55,518
Pare. Por favor, pare!
Por favor!
444
00:45:55,519 --> 00:45:56,519
Amigão?
445
00:45:57,955 --> 00:45:59,441
Vai parar
com as perturbações?
446
00:46:04,728 --> 00:46:06,634
- Obrigado.
- Obrigada.
447
00:46:07,097 --> 00:46:08,761
- Feliz Halloween.
- Você também.
448
00:46:27,493 --> 00:46:29,240
FECHADO
449
00:46:30,845 --> 00:46:32,184
ABERTO
450
00:46:40,230 --> 00:46:42,988
Ei, estamos fechando.
Posso ajudar em algo?
451
00:46:58,081 --> 00:46:59,381
São US$ 8.99.
452
00:47:13,697 --> 00:47:15,197
Tá falando sério?
453
00:47:18,436 --> 00:47:19,783
Consegue pagar ou não?
454
00:47:24,274 --> 00:47:26,598
Senhor, o que está fazendo?
455
00:47:32,726 --> 00:47:35,549
Senhor, quer saber?
Vou ligar para a polícia.
456
00:47:48,162 --> 00:47:49,462
Ouviu o que falei?
457
00:47:51,969 --> 00:47:54,082
Vaza, antes que eu te encha
de porrada!
458
00:47:59,309 --> 00:48:00,822
Isso é maluquice.
459
00:48:00,823 --> 00:48:02,747
Estou te falando
que era ele, Allie.
460
00:48:02,748 --> 00:48:05,416
Até o pontinho preto,
na ponta do nariz.
461
00:48:11,155 --> 00:48:13,089
Sienna, você mesma disse.
462
00:48:13,090 --> 00:48:16,025
Devem ter centenas de babacas
vestidos como ele hoje.
463
00:48:16,026 --> 00:48:18,027
Seu irmão disse que usaria
essa fantasia.
464
00:48:18,028 --> 00:48:20,541
Não que seu irmão seja
um babaca.
465
00:48:26,837 --> 00:48:30,164
- Foi só uma coincidência.
- Então como explica o fogo?
466
00:48:30,165 --> 00:48:32,175
Sonhei e aconteceu.
467
00:48:38,449 --> 00:48:41,513
Mudou sua medicação
recentemente?
468
00:48:41,852 --> 00:48:44,386
Jesus Cristo.
Não sou maluca!
469
00:48:46,056 --> 00:48:47,356
Respira.
470
00:48:54,878 --> 00:48:56,200
Só estou dizendo...
471
00:48:56,201 --> 00:48:58,696
Já pensou considerar
que a explicação lógica
472
00:48:58,697 --> 00:49:01,981
é que o fogo causou o pesadelo
e não o contrário?
473
00:49:02,306 --> 00:49:03,306
Como é?
474
00:49:20,257 --> 00:49:23,159
Acho que o fogo começou
durante seu sono.
475
00:49:23,160 --> 00:49:24,927
E acabou invadindo seu pesadelo.
476
00:49:24,928 --> 00:49:27,063
Seu corpo deve ter sentido
as chamas.
477
00:49:27,064 --> 00:49:29,248
Essas merdas acontecem
o tempo todo.
478
00:49:31,500 --> 00:49:35,077
Vai comprar doces ou não?
O que estamos fazendo aqui?
479
00:49:37,975 --> 00:49:39,563
Se esse for mesmo o caso...
480
00:49:39,564 --> 00:49:41,769
ainda não explica
como o fogo começou.
481
00:49:48,618 --> 00:49:49,715
Venha, filho.
482
00:49:50,407 --> 00:49:53,157
Poxa vida!
Estão fechados.
483
00:49:54,691 --> 00:49:57,406
- Olha aquilo, mãe.
- Sim, é incrível, filho.
484
00:49:58,795 --> 00:50:00,095
Massa.
485
00:50:01,198 --> 00:50:03,007
Venha, vamos embora.
Venha.
486
00:50:03,900 --> 00:50:05,267
Podemos vir outra hora.
487
00:50:05,268 --> 00:50:06,568
Vamos.
488
00:50:12,342 --> 00:50:15,054
Não falamos diretamente
com nossas seguradoras.
489
00:50:16,446 --> 00:50:18,291
Poderia informar seu CEP.
490
00:50:18,382 --> 00:50:20,971
Encontrarei um corretor
na sua área.
491
00:50:36,500 --> 00:50:37,801
Por que está em casa?
492
00:50:39,002 --> 00:50:40,376
Ele está aqui, Sienna.
493
00:50:41,872 --> 00:50:42,872
Quem?
494
00:50:43,273 --> 00:50:44,879
O palhaço do Condado de Miles.
495
00:50:44,908 --> 00:50:46,309
Do que está falando?
496
00:50:46,543 --> 00:50:48,677
Eu o vi hoje, na minha escola.
497
00:50:48,678 --> 00:50:50,203
Igual as fotos da polícia.
498
00:50:50,497 --> 00:50:51,797
Calma.
499
00:50:52,182 --> 00:50:53,482
Era ele.
500
00:50:53,884 --> 00:50:55,848
Algo muito ruim acontecerá hoje.
501
00:50:58,722 --> 00:51:00,590
É o caderno de esboço
do papai?
502
00:51:00,591 --> 00:51:01,991
Olha aqui.
503
00:51:02,341 --> 00:51:04,072
Há quanto tempo
está com isto?
504
00:51:05,228 --> 00:51:06,987
Jonathan, me responda.
505
00:51:06,988 --> 00:51:09,288
Você sabe há quanto tempo
procuramos por isso.
506
00:51:09,588 --> 00:51:10,988
Leia isso.
507
00:51:11,288 --> 00:51:13,998
Eu a vi hoje.
Exatamente essa garota.
508
00:51:13,999 --> 00:51:15,739
Só que ela
não parecia humana.
509
00:51:15,740 --> 00:51:18,641
Há alguma conexão entre ela,
o antigo parque de diversões,
510
00:51:18,642 --> 00:51:20,342
e o palhaço do Condado de Miles.
511
00:51:20,343 --> 00:51:22,096
Algo muito ruim
vai acontecer hoje.
512
00:51:22,097 --> 00:51:23,297
Eu sei.
513
00:51:24,014 --> 00:51:25,614
Você colocou isso aí?
514
00:51:26,583 --> 00:51:27,783
Não.
515
00:51:28,986 --> 00:51:31,762
Mas olha isto.
516
00:51:33,056 --> 00:51:34,256
É ele!
517
00:51:35,926 --> 00:51:37,456
Papai desenhou isso?
518
00:51:39,496 --> 00:51:40,496
E não é só isso.
519
00:51:59,950 --> 00:52:01,835
E se você
também estiver conectada?
520
00:52:02,185 --> 00:52:03,620
O quê?
521
00:52:04,121 --> 00:52:06,405
Jonathan,
está agindo como um louco.
522
00:52:07,291 --> 00:52:09,177
Está agindo como um louco.
Está bem?
523
00:52:09,178 --> 00:52:11,360
Ele criou este personagem
para você.
524
00:52:11,361 --> 00:52:13,562
Ele te deu a espada
logo antes de morrer.
525
00:52:13,563 --> 00:52:15,013
Parece que ele previu isso.
526
00:52:15,413 --> 00:52:17,300
Papai desenhou muitas coisas
para mim.
527
00:52:17,301 --> 00:52:18,804
Ele me deu muitas coisas.
528
00:52:18,805 --> 00:52:20,926
Sério, qual o seu problema?
529
00:52:20,927 --> 00:52:23,239
- Você se ouve?
- O que está havendo aqui?
530
00:52:23,240 --> 00:52:24,507
Ele te mostrou isso?
531
00:52:24,508 --> 00:52:25,608
Ela não se importa.
532
00:52:25,609 --> 00:52:27,410
Ela está brava
porque serei suspenso.
533
00:52:27,411 --> 00:52:28,911
Suspenso. Por quê?
534
00:52:28,912 --> 00:52:30,833
Não contou a ela?
535
00:52:30,834 --> 00:52:32,471
Seu irmão
levou um animal morto
536
00:52:32,472 --> 00:52:34,050
para a escola esta manhã.
537
00:52:34,051 --> 00:52:35,851
- O quê?
- Sim.
538
00:52:35,852 --> 00:52:38,422
Um animal morto.
Dá para acreditar?
539
00:52:39,323 --> 00:52:40,823
Ele vandalizou os corredores.
540
00:52:40,824 --> 00:52:43,224
Quase tive um ataque cardíaco
quando me contaram.
541
00:52:43,225 --> 00:52:45,194
Não fui eu. Foi o palhaço.
542
00:52:45,195 --> 00:52:46,762
A garotinha levou.
543
00:52:46,763 --> 00:52:50,266
Não quero ouvir mais nada
sobre este maldito palhaço.
544
00:52:50,267 --> 00:52:54,103
Ele tinha sangue na camisa
e nas mãos quando chegou aqui.
545
00:52:54,104 --> 00:52:56,439
A diretora literalmente
te pegou em flagrante.
546
00:52:56,440 --> 00:52:57,940
Porque ele jogou em mim.
547
00:52:58,842 --> 00:52:59,942
Devia ter te escutado.
548
00:52:59,943 --> 00:53:03,377
Tem me falado repetidamente
sobre esse garoto.
549
00:53:03,378 --> 00:53:05,548
Vou ligar para o Dr. Schiffrin
na segunda.
550
00:53:05,549 --> 00:53:07,583
Vou pôr um ponto final nisto.
551
00:53:07,584 --> 00:53:10,269
E coloque a maldita tigela na pia.
552
00:53:10,270 --> 00:53:11,820
Não vou falar de novo!
553
00:53:13,223 --> 00:53:14,457
Foi ele.
554
00:53:14,458 --> 00:53:15,992
Precisa acreditar em mim.
555
00:53:19,730 --> 00:53:21,130
Jonathan.
556
00:53:23,708 --> 00:53:27,300
Provavelmente foram crianças
na escola, só zoando.
557
00:53:27,600 --> 00:53:29,472
É o aniversário de um ano.
558
00:53:29,473 --> 00:53:31,938
Eu já vi...
559
00:53:32,409 --> 00:53:35,812
um idiota usando essa fantasia
em Abracadabra uma hora atrás.
560
00:53:37,280 --> 00:53:40,568
E os desenhos e os artigos?
561
00:53:41,852 --> 00:53:44,086
Nós dois sabemos
o que aconteceu com o papai.
562
00:53:45,055 --> 00:53:48,035
Nada disso foi culpa dele.
563
00:53:48,335 --> 00:53:50,835
E todas essas coisas feias aqui...
564
00:53:51,561 --> 00:53:53,304
não é quem ele era.
565
00:53:54,631 --> 00:53:55,831
Ele te amava...
566
00:53:56,666 --> 00:53:58,067
muito.
567
00:54:02,939 --> 00:54:04,351
Vai ficar tudo bem.
568
00:54:08,612 --> 00:54:11,247
- Fique em casa esta noite.
- Jonathan.
569
00:54:11,248 --> 00:54:13,616
Por favor.
Estou te implorando.
570
00:54:13,617 --> 00:54:16,352
- Não vai acontecer nada.
- Está bem.
571
00:54:16,353 --> 00:54:19,041
Só não se surpreenda
quando pessoas morrerem hoje.
572
00:54:34,171 --> 00:54:35,939
Você já...
573
00:54:43,847 --> 00:54:45,247
Eu acredito nele.
574
00:54:46,716 --> 00:54:48,351
Sobre o que?
575
00:54:49,586 --> 00:54:51,821
Eu não acho
que ele vandalizou a escola.
576
00:54:51,822 --> 00:54:53,915
Agora você acredita nele?
577
00:54:54,315 --> 00:54:56,115
Ontem ele era
o Assassino do Zodíaco.
578
00:54:56,116 --> 00:54:57,759
O que mudou?
579
00:55:01,731 --> 00:55:03,366
Atenda a porta.
580
00:55:06,403 --> 00:55:09,516
Restaurantes na Costa Leste
recolheram alface romana
581
00:55:09,517 --> 00:55:11,784
devido a um recente surto
de E. Coli.
582
00:55:11,785 --> 00:55:14,376
Pelo menos 12 pessoas
foram hospitalizadas
583
00:55:14,377 --> 00:55:16,580
e duas estão em estado crítico.
584
00:55:18,048 --> 00:55:19,698
- Oi.
- Gostosuras ou travessuras!
585
00:55:19,699 --> 00:55:21,099
Feliz Halloween.
586
00:55:22,586 --> 00:55:24,053
Adorei sua maquiagem.
587
00:55:24,353 --> 00:55:26,589
Ela fez tudo sozinha.
588
00:55:26,590 --> 00:55:28,183
Nossa! Belo trabalho.
589
00:55:29,025 --> 00:55:30,092
O que se diz?
590
00:55:30,093 --> 00:55:31,293
Obrigada.
591
00:55:31,593 --> 00:55:32,828
De nada.
592
00:55:32,829 --> 00:55:34,431
- Tchau.
- Tchau.
593
00:56:05,595 --> 00:56:07,879
Você não é um pouco velho
para pedir doces?
594
00:56:10,901 --> 00:56:11,901
Espera um pouco.
595
00:56:11,902 --> 00:56:14,037
Você não é o cara
da loja de fantasias?
596
00:56:14,971 --> 00:56:16,171
É você?
597
00:56:16,471 --> 00:56:18,293
O que está fazendo aqui?
598
00:56:20,410 --> 00:56:22,953
Sério, você mora por aqui
ou algo assim?
599
00:56:27,651 --> 00:56:29,633
Você é muito estranho, sabia?
600
00:56:30,287 --> 00:56:32,855
É. Olha, eu entendi, cara.
601
00:56:32,856 --> 00:56:35,891
Todo o truque de mímica
assustadora e silenciosa.
602
00:56:35,892 --> 00:56:37,593
É muito eficaz.
603
00:56:37,594 --> 00:56:40,453
E o sangue é um belo toque.
604
00:56:40,454 --> 00:56:43,967
Sim. Não posso te dar nada.
605
00:56:43,968 --> 00:56:48,096
Não, lamento. Sério
Não, sem doces para adultos.
606
00:56:48,097 --> 00:56:49,197
Fala sério.
607
00:56:56,246 --> 00:56:57,877
Vai embora.
608
00:56:59,416 --> 00:57:02,383
Sério, babaca,
vá incomodar outra pessoa.
609
00:57:06,523 --> 00:57:09,342
Está de brincadeira comigo?
Eu mandei sair. É sério.
610
00:57:11,995 --> 00:57:16,049
Espera. Se eu te der um doce,
você vai embora?
611
00:57:18,969 --> 00:57:19,969
Está bem.
612
00:57:21,304 --> 00:57:24,576
Toma. Feliz Halloween.
613
00:58:06,750 --> 00:58:07,850
Em outras notícias,
614
00:58:07,851 --> 00:58:10,252
a provocadora de talk show,
Monica Brown
615
00:58:10,253 --> 00:58:12,855
ainda está em estado crítico
esta noite,
616
00:58:12,856 --> 00:58:14,158
após um violento ataque
617
00:58:14,159 --> 00:58:17,010
que ocorreu no KLA Studios
hoje cedo.
618
00:58:17,011 --> 00:58:19,428
A apresentadora de TV
foi agredida violentamente
619
00:58:19,429 --> 00:58:21,730
em seu camarim
após uma transmissão ao vivo
620
00:58:21,731 --> 00:58:23,666
com a convidada
Victoria Heyes.
621
00:58:23,667 --> 00:58:25,579
Heyes é a única sobrevivente
622
00:58:25,580 --> 00:58:28,517
do massacre do Condado de Miles
em 2017,
623
00:58:28,518 --> 00:58:30,373
que deixou oito pessoas mortas
624
00:58:30,633 --> 00:58:32,733
Heyes ficou em estado crítico.
625
00:58:32,734 --> 00:58:35,043
O jovem de 20 anos
foi preso no local
626
00:58:35,044 --> 00:58:37,419
levado sob custódia
das autoridades.
627
00:58:37,420 --> 00:58:39,515
A entrevista gerou polêmica
628
00:58:39,516 --> 00:58:41,595
acerca do anúncio
devido às tendências
629
00:58:41,596 --> 00:58:43,443
sensacionalistas de Brown.
630
00:58:43,444 --> 00:58:45,879
Heyes foi liberada
do Hospital St. Michael
631
00:58:45,894 --> 00:58:48,717
ontem à noite após meses
de reabilitação
632
00:58:48,718 --> 00:58:50,457
e psicanálise.
633
00:58:50,960 --> 00:58:52,623
Com você, Sienna.
634
00:58:55,978 --> 00:58:58,213
Halloween chegou oficialmente,
635
00:58:58,214 --> 00:59:00,407
milhares estão se unindo
para o desfile
636
00:59:00,408 --> 00:59:02,127
no East Village
em Nova Iorque.
637
00:59:02,128 --> 00:59:05,077
O clima está frio e chuvoso
como esperado,
638
00:59:05,078 --> 00:59:07,665
agasalhem-se
se pretendem vir.
639
01:03:37,013 --> 01:03:39,348
Não! Não!
640
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
Não!
641
01:03:46,189 --> 01:03:47,489
Não!
642
01:03:52,094 --> 01:03:53,394
Não!
643
01:04:08,835 --> 01:04:10,620
Não, não!
644
01:05:15,275 --> 01:05:18,975
ABENÇOADA
645
01:06:19,088 --> 01:06:20,555
Johnny!
646
01:06:20,556 --> 01:06:22,324
Ainda está com medo.
647
01:06:22,325 --> 01:06:24,160
Pare. Falo sério.
648
01:06:28,183 --> 01:06:31,029
Estão vindo atrás de você,
Barbara.
649
01:06:31,483 --> 01:06:34,013
- Então?
- Para! Seu ignorante!
650
01:06:34,014 --> 01:06:35,790
Estão vindo por você,
Barbara.
651
01:06:35,791 --> 01:06:37,019
É revelador.
652
01:06:37,020 --> 01:06:38,098
Para.
653
01:06:38,099 --> 01:06:41,396
Três meses de trabalho,
para dizer que é revelador?
654
01:06:41,397 --> 01:06:43,645
Seus peitos
estão quase pulando.
655
01:06:43,646 --> 01:06:45,717
- Não estão!
- Estão!
656
01:06:45,718 --> 01:06:47,419
- Vire de costas.
- Aí vem ele.
657
01:06:47,420 --> 01:06:49,208
- Está vindo!
- Johnny!
658
01:06:49,209 --> 01:06:51,016
Sabe o que estava fazendo?
659
01:06:52,108 --> 01:06:53,708
É o personagem do papai.
660
01:06:53,709 --> 01:06:56,455
Mas ver no papel
661
01:06:56,456 --> 01:06:59,329
e ver na sua filha
são coisas diferentes.
662
01:06:59,330 --> 01:07:01,184
Parece que vai a um clube
de strip.
663
01:07:01,185 --> 01:07:04,039
Mãe, pessoas se vestem assim
para o Halloween.
664
01:07:04,569 --> 01:07:07,004
Sabe quanto tempo
eu trabalhei nisso?
665
01:07:07,005 --> 01:07:09,022
Fez um excelente trabalho.
666
01:07:09,602 --> 01:07:12,521
Desde quando Halloween
é sinônimo de sexo?
667
01:07:13,347 --> 01:07:14,762
Que puritana.
668
01:07:16,512 --> 01:07:18,347
Certo, essa é a carona.
Até mais.
669
01:07:20,403 --> 01:07:21,703
Sienna.
670
01:07:25,060 --> 01:07:26,726
O papai teria adorado.
671
01:07:28,890 --> 01:07:30,190
Tchau.
672
01:07:37,346 --> 01:07:38,948
Allie!
673
01:07:40,801 --> 01:07:42,681
Estava entregando os doces?
674
01:07:42,682 --> 01:07:45,204
A tigela ainda está cheia.
675
01:07:48,864 --> 01:07:50,164
Allie!
676
01:08:00,576 --> 01:08:01,876
Meu Deus.
677
01:08:09,285 --> 01:08:10,585
Allie?
678
01:08:13,055 --> 01:08:16,025
Allie? Allie, responda.
679
01:08:17,192 --> 01:08:18,503
Cadê você?
680
01:08:18,507 --> 01:08:19,975
Allie?
681
01:08:31,151 --> 01:08:34,837
Não! Não, não!
682
01:08:34,838 --> 01:08:36,523
Não, não!
683
01:08:46,882 --> 01:08:48,671
Mãe.
684
01:09:10,599 --> 01:09:12,281
O que eu disse?
685
01:09:12,674 --> 01:09:14,547
Nunca duvidei por um segundo.
686
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
Venha, vamos encher o caneco.
687
01:09:17,675 --> 01:09:19,020
O que vão querer?
688
01:09:19,021 --> 01:09:20,705
Vodca e coca, por favor.
689
01:09:20,706 --> 01:09:22,058
O que vai querer?
690
01:09:22,059 --> 01:09:23,458
Larga o celular. Vai beber?
691
01:09:23,459 --> 01:09:24,729
Rum e coca. Misturados.
692
01:09:24,730 --> 01:09:27,002
Por favor, duas doses de uísque?
693
01:09:27,003 --> 01:09:28,523
Obrigada.
694
01:09:29,965 --> 01:09:31,933
Allie já respondeu?
695
01:09:31,934 --> 01:09:33,511
Não.
696
01:09:33,512 --> 01:09:34,964
Pode verificar?
697
01:09:37,679 --> 01:09:39,169
Negativo.
698
01:09:39,975 --> 01:09:42,510
- Não é o jeito dela.
- Tudo bem.
699
01:09:42,511 --> 01:09:44,628
Apenas relaxe.
700
01:09:44,629 --> 01:09:46,945
Se divirta uma vez na vida,
certo?
701
01:09:53,023 --> 01:09:55,290
Se falar com a mãe dela,
talvez ela responda.
702
01:09:55,291 --> 01:09:56,291
Não. Sem celular.
703
01:09:56,292 --> 01:09:57,635
- Larga.
- Certo!
704
01:09:57,636 --> 01:10:00,213
Vamos criar
um ambiente sem estresse.
705
01:10:00,214 --> 01:10:01,479
- Toma.
- Certo.
706
01:10:01,480 --> 01:10:02,964
- Vamos.
- Certo, obrigada.
707
01:10:02,965 --> 01:10:04,899
Com licença. Desculpe.
708
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
Opa!
709
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
- Vamos.
- Tudo bem.
710
01:10:12,408 --> 01:10:13,934
Certo.
711
01:10:13,935 --> 01:10:17,551
A uma ótima noite
com as meninas.
712
01:10:17,552 --> 01:10:19,508
- Ótima noite.
- Feliz Halloween.
713
01:10:22,457 --> 01:10:23,618
Meu Deus.
714
01:10:23,619 --> 01:10:25,608
Você é tão amadora.
715
01:10:25,621 --> 01:10:27,132
Não sei como bebe
essas coisas.
716
01:10:27,133 --> 01:10:28,305
Vira tudo!
717
01:10:32,174 --> 01:10:33,861
Seu idiota!
718
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
Feliz Halloween, gata.
719
01:10:38,627 --> 01:10:39,760
Está gostosa.
720
01:10:39,761 --> 01:10:41,710
É? Gostou do meu cabelo?
721
01:10:41,711 --> 01:10:43,312
Gostei. Demorou muito?
722
01:10:43,313 --> 01:10:44,398
Nem queira saber.
723
01:10:44,399 --> 01:10:45,828
SÓ A PONTINHA
EU PROMETO
724
01:10:46,141 --> 01:10:47,567
Camisa legal.
725
01:10:47,568 --> 01:10:48,914
Gosto de como você pensa.
726
01:10:48,944 --> 01:10:50,340
Aposto que gosta!
727
01:10:52,895 --> 01:10:54,162
Oh, Jeff.
728
01:10:54,163 --> 01:10:56,097
Essa é minha melhor amiga,
Sienna.
729
01:10:56,130 --> 01:10:57,365
Oi.
730
01:10:57,366 --> 01:10:59,829
Que fantasia fodona.
731
01:10:59,869 --> 01:11:01,189
Obrigada.
732
01:11:01,190 --> 01:11:02,957
Essa menina
é talentosa demais.
733
01:11:02,958 --> 01:11:04,492
Nem tem ideia.
734
01:11:04,493 --> 01:11:06,709
Ela fez tudo sozinha,
da cabeça aos pés.
735
01:11:06,710 --> 01:11:08,338
Levou quanto tempo?
Cinco meses?
736
01:11:08,339 --> 01:11:11,075
- Não, não foi tanto.
- Foi, sim.
737
01:11:11,076 --> 01:11:12,810
Nem tem ideia.
Uma eternidade.
738
01:11:12,811 --> 01:11:13,978
Você é inacreditável.
739
01:11:13,979 --> 01:11:15,863
Sinceramente,
me sinto ofuscado.
740
01:11:15,864 --> 01:11:17,738
Certo. Podem parar?
741
01:11:17,739 --> 01:11:20,307
Estão me deixando
constrangida.
742
01:11:20,308 --> 01:11:22,216
Umas doses resolvem isso.
743
01:11:22,244 --> 01:11:23,860
Vira! Vira!
744
01:11:23,861 --> 01:11:26,008
Não. Não posso beber mais.
745
01:11:26,009 --> 01:11:27,898
Minha mãe surta
se chegar bêbada.
746
01:11:27,916 --> 01:11:28,945
Vai nada!
747
01:11:28,946 --> 01:11:30,816
Sua mãe vai dormir
em duas horas.
748
01:11:31,206 --> 01:11:32,433
Eu não posso fazer isso.
749
01:11:33,259 --> 01:11:34,285
Certo, tudo bem.
750
01:11:34,876 --> 01:11:36,176
Tire uma foto nossa.
751
01:11:43,084 --> 01:11:44,117
Beleza.
752
01:11:44,609 --> 01:11:46,295
- Vamos dançar!
- Beleza.
753
01:12:13,609 --> 01:12:15,600
Doces ou travessura!
754
01:12:17,684 --> 01:12:19,903
Crianças, olhem que legal!
755
01:12:19,904 --> 01:12:21,314
Meu Deus!
756
01:12:22,964 --> 01:12:24,055
Que massa.
757
01:12:27,771 --> 01:12:30,131
Eca.
Por que o meu é tão nojento?
758
01:12:30,132 --> 01:12:31,690
Fique tranquila.
É sangue falso.
759
01:12:31,691 --> 01:12:32,891
É só colocar na bolsa.
760
01:12:34,668 --> 01:12:35,726
Gostei.
761
01:12:39,455 --> 01:12:40,504
Credo.
762
01:12:43,996 --> 01:12:46,401
- Certo, obrigada!
- Obrigada!
763
01:12:46,402 --> 01:12:48,002
Vamos lá.
Feliz Halloween!
764
01:12:48,003 --> 01:12:49,481
Feliz Halloween!
765
01:13:11,787 --> 01:13:13,016
O que está fazendo aqui?
766
01:13:18,300 --> 01:13:19,600
Quer assistir um filme?
767
01:13:21,764 --> 01:13:24,831
Tem um monte de doces sobrando
lá embaixo.
768
01:13:25,406 --> 01:13:27,713
Vamos. Deixo você ficar
acordado até tarde.
769
01:13:27,714 --> 01:13:28,807
Vá embora.
770
01:13:29,990 --> 01:13:31,070
Jonathan.
771
01:13:31,640 --> 01:13:35,381
Lamento que seus planos
não tenham dado certo.
772
01:13:35,382 --> 01:13:36,463
De verdade.
773
01:13:37,111 --> 01:13:38,583
Mas deveria ter pensado nisso
774
01:13:38,584 --> 01:13:40,902
antes de fazer aquela merda
na escola hoje.
775
01:13:40,903 --> 01:13:42,316
Não vou mais aceitar isso.
776
01:13:42,617 --> 01:13:44,218
Eu te disse a verdade.
777
01:13:44,219 --> 01:13:46,521
- Eu não vou fazer isso de novo.
- Não fui eu!
778
01:13:46,522 --> 01:13:49,941
Bem, se não foi você,
então peço sinceras desculpas.
779
01:13:50,392 --> 01:13:52,678
Mas eu simplesmente
não acredito mais em você.
780
01:13:56,492 --> 01:13:57,732
E quanto a isso?
781
01:13:57,733 --> 01:14:00,631
Essa merda de livro de novo!
782
01:14:01,002 --> 01:14:03,124
Por que papai juntava
essas notícias?
783
01:14:03,125 --> 01:14:04,889
"Menina encontrada morta
em parque."
784
01:14:04,890 --> 01:14:07,325
E isto? Olha só esses desenhos!
785
01:14:08,483 --> 01:14:10,105
Papai não era assim.
786
01:14:10,106 --> 01:14:12,281
Ele estava doente.
787
01:14:13,187 --> 01:14:16,189
Por que você não consegue entender?
788
01:14:16,190 --> 01:14:19,589
Na maioria das vezes ele não sabia
quem era ou o que estava fazendo.
789
01:14:19,590 --> 01:14:20,908
E isso...
790
01:14:20,909 --> 01:14:23,860
Essa merda só serve
para me lembrar disso.
791
01:14:24,492 --> 01:14:25,546
Não!
792
01:14:27,068 --> 01:14:29,013
Eu quero isso fora da minha casa.
793
01:14:40,576 --> 01:14:41,985
Você é uma megera!
794
01:14:44,179 --> 01:14:47,086
Nunca mais diga isso para mim!
795
01:14:49,804 --> 01:14:52,053
Jonathan.
Jonathan, volte aqui.
796
01:14:52,054 --> 01:14:53,354
Jonathan!
797
01:15:18,909 --> 01:15:21,549
- Eu já volto.
- Espere. Pra onde você vai?
798
01:15:22,524 --> 01:15:24,002
Eu vou pegar uma bebida.
799
01:15:36,092 --> 01:15:37,813
SAÍDA
800
01:16:02,010 --> 01:16:03,392
Ei, posso tirar uma selfie?
801
01:16:04,486 --> 01:16:05,585
Claro.
802
01:16:07,796 --> 01:16:09,096
Arrasou, gata!
803
01:17:16,064 --> 01:17:17,178
O quê?
804
01:17:20,035 --> 01:17:21,406
O quê?
805
01:17:26,196 --> 01:17:29,089
Puta que pariu.
806
01:17:36,311 --> 01:17:37,450
Sienna!
807
01:17:39,307 --> 01:17:40,767
- E aí!
- Oi!
808
01:17:42,884 --> 01:17:44,385
Senti sua falta.
809
01:17:45,894 --> 01:17:47,699
- Oi.
- Espera.
810
01:17:49,184 --> 01:17:51,043
- Sente isto.
- Nossa.
811
01:17:51,044 --> 01:17:53,630
O quão maravilhoso isso é?
812
01:17:54,448 --> 01:17:56,737
- Minha nossa.
- Não. Espere.
813
01:17:56,738 --> 01:17:59,226
Você não entendeu.
Eu quero isso.
814
01:17:59,227 --> 01:18:00,959
- Eu sei.
- Eu quero, tipo...
815
01:18:01,696 --> 01:18:03,094
Viver nele, sacou?
816
01:18:05,700 --> 01:18:07,091
Como você está se sentindo?
817
01:18:08,403 --> 01:18:09,737
- Bem.
- É?
818
01:18:10,211 --> 01:18:12,653
- Muito bem na verdade!
- Beleza.
819
01:18:12,654 --> 01:18:13,902
Parece que...
820
01:18:14,402 --> 01:18:16,057
aquela bebida começou a bater.
821
01:18:16,058 --> 01:18:17,736
Bem, o uísque faz isso com você.
822
01:18:18,711 --> 01:18:20,412
- Eu precisava disso.
- Precisava.
823
01:18:20,413 --> 01:18:22,670
Você estava certa.
Muito certa.
824
01:18:22,671 --> 01:18:25,519
Eu só precisava sair
825
01:18:25,520 --> 01:18:27,929
e parar de pensar,
826
01:18:28,303 --> 01:18:31,904
de me preocupar com cada coisinha
da minha vida.
827
01:18:33,384 --> 01:18:35,803
- Tipo essa fantasia.
- É.
828
01:18:36,430 --> 01:18:38,098
Deveria me deixar feliz.
829
01:18:38,099 --> 01:18:39,593
- Verdade.
- Sacou?
830
01:18:41,983 --> 01:18:43,451
Isso me lembra meu pai.
831
01:18:44,986 --> 01:18:46,231
Ele costumava...
832
01:18:47,182 --> 01:18:49,966
desenhar esse personagem para mim
quando eu era criança.
833
01:18:50,700 --> 01:18:53,786
Ele dizia que um dia eu ia crescer
e ser como ela.
834
01:18:54,429 --> 01:18:56,363
E eu realmente acreditei.
835
01:18:56,364 --> 01:18:58,695
Bem, olha só você!
Você é ela.
836
01:18:58,696 --> 01:19:01,934
Eu não sou nada como ela.
Não sou valente, não sou corajosa.
837
01:19:01,935 --> 01:19:04,386
Eu tive, literalmente,
um ataque de pânico
838
01:19:04,387 --> 01:19:06,313
hoje na escola
na frente de todo mundo.
839
01:19:06,314 --> 01:19:08,791
Eu coloquei ecstasy na sua bebida.
840
01:19:12,186 --> 01:19:13,832
- O quê?
- Pois é.
841
01:19:13,833 --> 01:19:16,326
Coloquei metade na sua bebida
e metade na minha.
842
01:19:16,327 --> 01:19:17,928
Acho que foi menos que isso.
843
01:19:17,929 --> 01:19:19,648
Mas de boas,
porque também tomei.
844
01:19:19,649 --> 01:19:21,371
Então, estamos de boaça.
Você e eu.
845
01:19:21,372 --> 01:19:24,942
E é por isso que você se sente
como se estivesse em "êxtase".
846
01:19:26,214 --> 01:19:28,030
Porque você está.
Nesse momento.
847
01:19:28,816 --> 01:19:31,016
- Sua vagabunda!
- O quê...
848
01:19:31,806 --> 01:19:34,063
- Isso é sacanagem!
- Eu consegui.
849
01:19:34,064 --> 01:19:35,493
Você se sente melhor, não é?
850
01:19:35,494 --> 01:19:38,588
- Estou muito puta.
- Não, não fique.
851
01:19:38,589 --> 01:19:41,795
- Você dá pra ficar puta sorrindo.
- Eu não estou sorrindo, vaca.
852
01:19:41,796 --> 01:19:43,428
Você com certeza está sorrindo.
853
01:19:44,419 --> 01:19:47,015
Então, temos que voltar e dançar.
854
01:20:47,302 --> 01:20:48,359
Jonathan.
855
01:20:52,298 --> 01:20:53,671
Jonathan, por favor, volte.
856
01:20:55,897 --> 01:20:57,479
Jonathan!
857
01:21:05,086 --> 01:21:07,440
- Puta merda.
- O que foi?
858
01:21:08,596 --> 01:21:11,364
Minha mãe me ligou
umas seis vezes.
859
01:21:11,365 --> 01:21:13,467
- Não retorne a ligação.
- Vou ver...
860
01:21:13,468 --> 01:21:14,702
Não retorne a ligação.
861
01:21:15,016 --> 01:21:17,006
Sienna. Sienna!
862
01:21:17,859 --> 01:21:18,918
- Oi.
- Desliga isso.
863
01:21:18,919 --> 01:21:21,243
Eu vou matar ele, Sienna!
864
01:21:22,127 --> 01:21:23,360
Peraí, o quê?
865
01:21:23,361 --> 01:21:24,661
Desliga isso.
866
01:21:24,664 --> 01:21:26,430
Espere, mãe.
Não consigo te ouvir.
867
01:21:26,431 --> 01:21:27,499
Apenas...
868
01:21:30,539 --> 01:21:31,766
Desculpe.
869
01:21:32,363 --> 01:21:33,471
O que você disse?
870
01:21:33,472 --> 01:21:37,211
Ele cobriu a porra do meu carro
com creme de barbear.
871
01:21:37,776 --> 01:21:38,843
O quê?
872
01:21:38,844 --> 01:21:40,845
Pois é! A porra do carro todo.
873
01:21:40,846 --> 01:21:43,915
Creme de barbear, papel higiênico,
ovos. Vou matar ele!
874
01:21:45,784 --> 01:21:46,984
Ele...
875
01:21:48,353 --> 01:21:49,854
Jonathan não faria isso.
876
01:21:49,855 --> 01:21:52,189
Pois é, ele não faria isso.
877
01:21:52,190 --> 01:21:55,436
Assim como ele não vandalizou
a escola hoje cedo!
878
01:21:55,994 --> 01:21:58,129
Olha pra isso!
Não, não, não.
879
01:21:58,130 --> 01:22:01,198
Isso é loucura.
880
01:22:01,199 --> 01:22:03,167
Ele vai já para aquele psiquiatra.
881
01:22:03,168 --> 01:22:05,336
Não aguento mais ele.
882
01:22:05,337 --> 01:22:06,537
Sério, mãe?
883
01:22:06,538 --> 01:22:07,972
Vai mandá-lo pro psiquiatra
884
01:22:07,973 --> 01:22:12,009
porque ele jogou um pouco
de creme de barbear no seu carro?
885
01:22:12,010 --> 01:22:14,345
Que bom que acha engraçado,
Sienna.
886
01:22:14,346 --> 01:22:15,679
É só creme de barbear.
887
01:22:15,680 --> 01:22:19,216
Não é como se tivesse batido com
um taco de beisebol no para-brisa.
888
01:22:19,217 --> 01:22:20,866
É Halloween. Quero dizer...
889
01:22:21,853 --> 01:22:23,555
Você está bêbada?
890
01:22:24,990 --> 01:22:26,858
- Não.
- Sim, está sim.
891
01:22:26,859 --> 01:22:30,478
Posso ouvir na sua voz.
Quanto você já bebeu?
892
01:22:31,229 --> 01:22:33,931
Achei que estávamos
falando do Jonathan.
893
01:22:33,932 --> 01:22:35,933
Sienna, Deus me ajude,
894
01:22:35,934 --> 01:22:38,769
se você chegar em casa bêbada
logo hoje
895
01:22:38,770 --> 01:22:41,205
- com tudo que tô passando.
- Não.
896
01:22:41,206 --> 01:22:44,508
Juro por Deus, não estou bêbada.
Farei o teste do bafômetro.
897
01:22:44,509 --> 01:22:46,544
Vocês estão acabando comigo.
Sabia?
898
01:22:46,545 --> 01:22:49,748
Você e seu irmão,
eu não aguento mais.
899
01:22:51,416 --> 01:22:52,583
Eu amo você.
900
01:22:52,584 --> 01:22:57,021
É, tá Sienna,
estou te avisando.
901
01:22:57,355 --> 01:22:59,156
Não. Sério, mãe.
902
01:22:59,822 --> 01:23:01,326
Eu amo você. Eu...
903
01:23:03,095 --> 01:23:04,505
Não digo isso o bastante.
904
01:23:07,632 --> 01:23:08,932
Também amo você.
905
01:23:11,603 --> 01:23:15,600
Vai curtir a sua festa.
Desculpe te incomodar.
906
01:23:16,575 --> 01:23:17,931
E ouça.
907
01:23:18,810 --> 01:23:21,014
Tudo vai ficar bem
com o Jonathan.
908
01:23:21,413 --> 01:23:22,579
Eu prometo.
909
01:23:22,948 --> 01:23:24,608
Apenas lembre do que eu disse.
910
01:23:25,951 --> 01:23:27,848
Tenha cuidado
ao voltar pra casa, tá?
911
01:23:28,220 --> 01:23:31,222
Eu terei. Tchau.
912
01:23:34,326 --> 01:23:36,840
Feliz Halloween, seus cabaços!
913
01:23:38,864 --> 01:23:41,866
- Como foi?
- Bem.
914
01:23:41,867 --> 01:23:43,134
Beleza.
915
01:23:43,135 --> 01:23:45,546
Deixe-me te dar uns conselhos
sobre ecstasy.
916
01:23:45,547 --> 01:23:48,662
Regra número um,
você nunca,
917
01:23:49,274 --> 01:23:53,477
nem fodendo liga pra sua mãe
quando estiver usando ecstasy.
918
01:23:53,478 --> 01:23:56,113
Entendeu? Sua mãe, nunca.
Beleza?
919
01:23:56,114 --> 01:23:57,982
Regra número dois,
920
01:23:57,983 --> 01:24:01,086
você não desperdiça a brisa, porra!
Vamos!
921
01:24:05,319 --> 01:24:07,230
M E G E R A
922
01:24:14,566 --> 01:24:15,978
Olha pra isso.
923
01:24:17,269 --> 01:24:21,128
Ele achou mesmo que ia
se safar dessa?
924
01:24:22,941 --> 01:24:26,426
Ele vai aprender uma lição
bem desagradável.
925
01:24:28,780 --> 01:24:31,118
As coisas vão mudar por aqui.
926
01:25:12,090 --> 01:25:13,290
Viu aquilo?
927
01:25:18,496 --> 01:25:20,398
Lá, lá. A garotinha.
928
01:25:22,067 --> 01:25:23,467
Do que ela tá falando?
929
01:25:23,468 --> 01:25:24,890
Do que você tá falando?
930
01:25:28,973 --> 01:25:30,207
Eu juro por Deus.
931
01:25:30,208 --> 01:25:31,875
Ela estava bem ali.
Eu a vi.
932
01:25:31,876 --> 01:25:33,310
Ela estava bem ali.
933
01:25:33,311 --> 01:25:35,280
Tá, vamos.
Tá na hora do banheiro.
934
01:25:39,451 --> 01:25:40,751
Sienna? Sienna?
935
01:25:40,752 --> 01:25:43,187
Certo, Sienna, olhe para mim.
Está tudo bem.
936
01:25:43,188 --> 01:25:46,991
Sienna, respire. Respire.
Você vai ficar bem.
937
01:25:49,194 --> 01:25:50,350
Sienna?
938
01:26:00,739 --> 01:26:01,843
Mãe!
939
01:27:16,348 --> 01:27:17,575
Socorro!
940
01:28:20,845 --> 01:28:22,447
Sinto muito que teve que sair.
941
01:28:23,615 --> 01:28:24,936
Não tem problema.
942
01:28:26,384 --> 01:28:27,752
Você está bem?
943
01:28:28,720 --> 01:28:31,332
Sienna, que caralhos foi aquilo?
944
01:28:31,333 --> 01:28:33,423
- Estou.
- Tá de palhaçada comigo?
945
01:28:33,424 --> 01:28:34,892
Não! Você não tá nada bem.
946
01:28:34,893 --> 01:28:37,628
Você está muito longe de estar bem.
947
01:28:37,629 --> 01:28:40,564
- Você tá totalmente surtada.
- Aff, Brooke. Por que será?
948
01:28:40,565 --> 01:28:42,499
Não vem botar a culpa em mim.
949
01:28:42,500 --> 01:28:45,435
Tô usando o mesmo que você, tá?
E não tô surtando.
950
01:28:45,436 --> 01:28:47,571
Do que estão falando?
Usando o quê?
951
01:28:47,572 --> 01:28:49,773
Coloquei um pouco de ecstasy
na bebida dela.
952
01:28:49,774 --> 01:28:51,208
Quase nada.
953
01:28:51,209 --> 01:28:52,643
- E Xanax.
- Como é que é?
954
01:28:52,644 --> 01:28:54,211
Não tem dei Xanax nenhum.
955
01:28:54,212 --> 01:28:57,548
Não, ela já tinha tomado Xanax,
mas eu não sabia, tá?
956
01:28:57,549 --> 01:28:58,882
Vamos deixar isso claro.
957
01:28:58,883 --> 01:29:00,651
Você poderia ter me matado.
958
01:29:00,652 --> 01:29:03,253
Estava tentando fazer
algo legal pra você.
959
01:29:03,254 --> 01:29:04,588
Minha nossa!
960
01:29:04,589 --> 01:29:06,491
Você é negativa
o tempo todo.
961
01:29:08,226 --> 01:29:09,494
Nossa, valeu.
962
01:29:10,261 --> 01:29:11,761
Só me leva pra casa.
963
01:29:14,065 --> 01:29:16,833
Sienna, o que aconteceu
na festa não foi normal.
964
01:29:16,834 --> 01:29:17,935
Certo?
965
01:29:17,936 --> 01:29:20,137
Poderia ter tido
um aneurisma cerebral,
966
01:29:20,138 --> 01:29:21,905
ou convulsão, ou algo assim.
967
01:29:21,906 --> 01:29:23,574
E se isso acontecer de novo?
968
01:29:23,575 --> 01:29:24,908
Quer levá-la pro hospital?
969
01:29:24,909 --> 01:29:26,743
Eu só quero ir pra casa.
970
01:29:26,744 --> 01:29:28,713
Só me leva pra casa.
971
01:29:30,982 --> 01:29:32,977
Se for a sua mãe, não atenda.
972
01:29:33,318 --> 01:29:35,352
- Alô.
- Sienna, estou em apuros.
973
01:29:35,353 --> 01:29:36,453
Ah, você acha é?
974
01:29:36,454 --> 01:29:39,189
Mamãe me contou o que fez
no carro dela, seu bostinha.
975
01:29:39,190 --> 01:29:40,392
Tipo, sério mesmo?
976
01:29:40,758 --> 01:29:43,027
Não. Preciso da sua ajuda.
Vem me buscar.
977
01:29:44,395 --> 01:29:45,579
Como assim?
978
01:29:46,064 --> 01:29:47,117
Qual o problema?
979
01:29:47,432 --> 01:29:48,509
Onde você está?
980
01:29:48,900 --> 01:29:50,534
No antigo parque de diversões.
981
01:29:50,535 --> 01:29:53,904
Eric e Sean me deixaram aqui.
Estou sozinho.
982
01:29:53,905 --> 01:29:55,406
Qual o seu problema?
983
01:29:55,407 --> 01:29:57,675
Por favor.
Estou muito assustado.
984
01:29:57,676 --> 01:29:59,523
Não sei mais o que fazer.
985
01:29:59,524 --> 01:30:00,877
Não posso ligar pra mamãe.
986
01:30:00,878 --> 01:30:02,736
Certo. Tudo bem, se acalme.
987
01:30:02,737 --> 01:30:04,207
Eu vou te buscar, tudo bem?
988
01:30:04,208 --> 01:30:05,542
Minha bateria tá acabando.
989
01:30:05,543 --> 01:30:08,285
Tudo bem.
Espere na entrada principal.
990
01:30:08,770 --> 01:30:11,127
Jonathan? Jonathan?
991
01:30:13,421 --> 01:30:14,781
Droga.
992
01:30:16,611 --> 01:30:17,878
Ele está te zoando.
993
01:30:17,879 --> 01:30:19,112
Não está, não.
994
01:30:19,113 --> 01:30:21,278
Está, sim. É Halloween.
995
01:30:21,279 --> 01:30:24,948
Vai me dizer que seu irmão
não faria algo desse tipo?
996
01:30:24,949 --> 01:30:26,280
Qual é. O antigo parque.
997
01:30:26,281 --> 01:30:27,987
Sei quando Jonathan está mentindo.
998
01:30:27,988 --> 01:30:31,678
Dava para ouvir na voz dele.
Algo está errado.
999
01:30:31,679 --> 01:30:34,051
Sienna! Tipo... meu...
1000
01:30:34,052 --> 01:30:36,277
Fica a apenas
alguns quilômetros daqui.
1001
01:30:40,802 --> 01:30:42,437
Isso é tão idiota.
1002
01:30:46,437 --> 01:30:48,356
Tudo bem.
Tanto faz, eu não me importo.
1003
01:30:48,735 --> 01:30:51,002
Não é como se essa noite
pudesse piorar.
1004
01:31:24,712 --> 01:31:26,079
Bem, cadê ele?
1005
01:31:26,080 --> 01:31:27,815
Falei para ele esperar na frente.
1006
01:31:29,281 --> 01:31:30,398
Quantos anos ele tem?
1007
01:31:31,403 --> 01:31:32,403
Doze anos.
1008
01:31:32,404 --> 01:31:35,239
Só de ele estar aqui agora
já devia te dizer algo.
1009
01:31:35,240 --> 01:31:38,101
Não teve uma garotinha
assassinada aqui há alguns anos?
1010
01:31:43,965 --> 01:31:45,413
Eu vou procurar ele.
1011
01:31:45,766 --> 01:31:46,766
Quê?
1012
01:31:47,576 --> 01:31:49,444
Sienna? Volte para o carro.
1013
01:31:50,610 --> 01:31:51,985
Sienna!
1014
01:32:01,219 --> 01:32:02,519
Ela está maluca.
1015
01:32:11,565 --> 01:32:12,865
Jonathan!
1016
01:32:17,413 --> 01:32:18,655
Jonathan!
1017
01:32:20,418 --> 01:32:21,884
Talvez devêssemos ir com ela.
1018
01:32:21,885 --> 01:32:22,901
Foda-se.
1019
01:32:22,902 --> 01:32:26,207
Eu te garanto que o irmão dela
só vai assustá-la pra caralho.
1020
01:32:26,208 --> 01:32:29,012
Virou um psicopata total
depois que o pai dele se matou.
1021
01:32:29,617 --> 01:32:30,625
Depois do quê?
1022
01:32:30,626 --> 01:32:31,627
Não estou brincando.
1023
01:32:32,044 --> 01:32:34,207
Ele tinha
um tumor cerebral gigante que...
1024
01:32:34,811 --> 01:32:37,074
Sei lá...
Ele fazia um monte de merda.
1025
01:32:38,286 --> 01:32:40,234
E ele estava vendo coisas e...
1026
01:32:40,733 --> 01:32:43,159
Ele ficou bem abusivo perto do fim.
1027
01:32:43,160 --> 01:32:44,616
Ainda mais com a Sienna.
1028
01:32:45,693 --> 01:32:46,925
E então um dia,
1029
01:32:47,825 --> 01:32:50,442
bebeu uma garrafa inteira
de uísque, entrou no carro,
1030
01:32:50,443 --> 01:32:53,106
e foi direto
para um daqueles transformadores.
1031
01:32:54,123 --> 01:32:56,699
O carro pegou fogo,
ele ficou preso nos destroços,
1032
01:32:56,700 --> 01:32:58,192
e queimou até a morte.
1033
01:33:00,655 --> 01:33:02,986
Dava para ouvir ele gritando
a um quilômetro.
1034
01:33:04,750 --> 01:33:07,063
Só conheço a sua amiga
há algumas horas, mas...
1035
01:33:07,767 --> 01:33:09,539
isso explica muita coisa.
1036
01:33:09,540 --> 01:33:10,615
Sim.
1037
01:33:10,616 --> 01:33:12,261
Considerando tudo,
1038
01:33:12,938 --> 01:33:14,442
acho que ela está muito bem.
1039
01:33:38,936 --> 01:33:40,487
Qual é, atenda.
1040
01:33:42,939 --> 01:33:45,583
Cadê você?
Estou procurando em todo lugar.
1041
01:33:45,584 --> 01:33:47,541
Socorro. Socorro.
1042
01:33:47,542 --> 01:33:49,397
Jonathan, está me ouvindo?
1043
01:33:50,891 --> 01:33:52,121
Não estou conseguindo...
1044
01:33:52,830 --> 01:33:53,830
Escute...
1045
01:33:53,831 --> 01:33:56,005
Eu vou te esperar
no carrossel, tudo bem?
1046
01:33:56,819 --> 01:33:58,303
Você ouviu o que eu disse?
1047
01:33:58,304 --> 01:34:00,137
Me encontre no carrossel.
1048
01:34:01,233 --> 01:34:02,233
Alô?
1049
01:34:02,959 --> 01:34:04,431
Responda a minha mensagem.
1050
01:34:10,865 --> 01:34:12,815
ESTOU PRESO.
1051
01:34:15,467 --> 01:34:19,207
COMO ASSIM PRESO?
CD VC?!
1052
01:34:23,676 --> 01:34:25,837
O ATERRORIZANTE
1053
01:35:32,563 --> 01:35:33,585
O que é isso?
1054
01:35:34,695 --> 01:35:36,874
Um estimulozinho.
1055
01:35:36,875 --> 01:35:38,416
Nossa, Jeff.
1056
01:35:38,417 --> 01:35:41,080
Não deixe a Sienna ver essa merda.
1057
01:35:41,081 --> 01:35:43,951
Bem, vamos ter que acabar com isso
antes de ela voltar.
1058
01:35:43,952 --> 01:35:45,073
Não vou fazer isso.
1059
01:35:45,074 --> 01:35:46,077
Já experimentou?
1060
01:35:46,078 --> 01:35:47,586
Sim, uma vez. Não gostei.
1061
01:35:47,957 --> 01:35:50,089
Impossível. Vamos lá.
1062
01:35:50,090 --> 01:35:51,413
É como voltar pra festa.
1063
01:35:53,557 --> 01:35:54,557
Porra.
1064
01:35:55,469 --> 01:35:56,769
Confie em mim.
1065
01:35:59,118 --> 01:36:00,242
Tudo bem.
1066
01:36:00,243 --> 01:36:01,556
Tudo bem. Que se foda.
1067
01:36:03,357 --> 01:36:04,357
Certo.
1068
01:36:12,501 --> 01:36:13,801
Tem um gosto estranho.
1069
01:36:18,798 --> 01:36:23,311
ATERRORIZANTE
1070
01:36:28,285 --> 01:36:29,285
Jonathan?
1071
01:36:51,009 --> 01:36:52,009
Qual o problema?
1072
01:36:52,331 --> 01:36:53,459
Cadê ela?
1073
01:36:53,460 --> 01:36:54,461
Quem se importa?
1074
01:36:59,266 --> 01:37:00,894
Espere, espere.
1075
01:37:02,981 --> 01:37:05,390
É sério, há quanto tempo ela saiu?
1076
01:37:05,391 --> 01:37:07,158
- Quem se importa?
- Tudo bem.
1077
01:37:10,158 --> 01:37:13,008
Vou ligar para ela bem rápido,
tudo bem?
1078
01:37:14,428 --> 01:37:15,633
É rapidinho.
1079
01:37:19,443 --> 01:37:20,552
Onde você está indo?
1080
01:37:20,553 --> 01:37:21,818
Eu preciso fazer xixi.
1081
01:37:22,303 --> 01:37:23,565
Quer segurar para mim?
1082
01:37:23,566 --> 01:37:25,039
Credo. Saia daqui.
1083
01:37:33,035 --> 01:37:34,102
Oi. É a Sienna.
1084
01:37:34,103 --> 01:37:36,018
Deixe um recado
e vou te retornar.
1085
01:37:36,851 --> 01:37:39,091
- A caixa de voz está cheia.
- Inacreditável.
1086
01:37:39,092 --> 01:37:40,869
E não pode aceitar recados.
Tchau...
1087
01:37:44,789 --> 01:37:47,177
- Seu cuzão!
- Já é a segunda vez.
1088
01:37:48,069 --> 01:37:49,171
Que engraçado.
1089
01:37:50,489 --> 01:37:51,582
Você é tão engraçado.
1090
01:37:51,583 --> 01:37:53,599
Sabe o que realmente é engraçado?
1091
01:37:53,600 --> 01:37:55,084
Deixe-me ver aqui.
1092
01:37:56,569 --> 01:37:58,311
Não fode com isso. Qual é.
1093
01:37:58,972 --> 01:38:01,387
- É melhor você pedir desculpas.
- Desculpa.
1094
01:38:01,388 --> 01:38:05,015
Não sei se você pode
cheirar isso de um cinzeiro.
1095
01:38:05,016 --> 01:38:07,054
- Seria difícil de cheirar.
- Desculpa!
1096
01:38:07,055 --> 01:38:10,302
- Prometo que não farei de novo.
- Está arrependido de verdade?
1097
01:38:12,921 --> 01:38:15,041
Certo, tudo bem.
Mas você é um idiota.
1098
01:38:36,918 --> 01:38:39,745
SÓ A PONTINHA
1099
01:38:50,224 --> 01:38:51,224
Jeff?
1100
01:38:53,673 --> 01:38:54,846
Meu Deus!
1101
01:39:02,131 --> 01:39:04,048
Não! Não, não!
1102
01:39:07,155 --> 01:39:09,091
Não! Não, não!
1103
01:39:19,272 --> 01:39:20,784
Meu Deus!
1104
01:39:43,944 --> 01:39:45,366
Meu Deus!
1105
01:39:55,022 --> 01:39:56,635
Sienna!
1106
01:39:58,190 --> 01:39:59,377
Meu Deus!
1107
01:39:59,700 --> 01:40:01,068
Sienna!
1108
01:40:03,957 --> 01:40:06,026
Meu Deus! Meu Deus!
1109
01:40:42,097 --> 01:40:43,984
PERIGO
PALHAÇOS
1110
01:40:53,180 --> 01:40:54,422
Jonathan!
1111
01:40:54,423 --> 01:40:55,733
GRANDE
1112
01:40:55,734 --> 01:40:57,041
ELETRIZANTE
1113
01:41:00,020 --> 01:41:01,481
Está me ouvindo?
1114
01:41:16,890 --> 01:41:18,276
Alguém, por favor!
1115
01:41:19,640 --> 01:41:20,885
Socorro!
1116
01:41:29,074 --> 01:41:30,525
Sienna!
1117
01:41:36,761 --> 01:41:37,839
Socorro!
1118
01:41:37,840 --> 01:41:39,563
NOS AJUDE
VOLTE
1119
01:41:40,127 --> 01:41:41,427
Brooke!
1120
01:42:16,848 --> 01:42:18,461
QUEBRADO
1121
01:42:28,196 --> 01:42:30,279
ART ESTEVE AQUI
1122
01:42:32,779 --> 01:42:35,749
Meu Deus! Não, por favor! Não!
1123
01:42:53,759 --> 01:42:55,298
Fique para trás. Pare.
1124
01:42:55,299 --> 01:42:57,567
Por favor, pare.
Fique longe de mim!
1125
01:42:57,568 --> 01:42:59,649
Não, por favor!
1126
01:42:59,650 --> 01:43:00,845
Espere, espere.
1127
01:43:01,205 --> 01:43:02,268
Não! Por favor!
1128
01:43:02,269 --> 01:43:04,509
Por favor, pare! Não!
1129
01:43:04,510 --> 01:43:07,147
Não, não, não, não!
Pare com isso.
1130
01:43:07,148 --> 01:43:08,944
Pare. Não, por favor!
1131
01:43:12,261 --> 01:43:14,848
Não. Fique para trás.
Não chegue perto de mim.
1132
01:43:14,849 --> 01:43:16,942
Por favor, não. Não, não, não!
1133
01:44:23,557 --> 01:44:24,728
Brooke!
1134
01:44:29,029 --> 01:44:30,380
Brooke!
1135
01:44:43,526 --> 01:44:44,526
Brooke.
1136
01:45:30,090 --> 01:45:31,276
Jonathan?
1137
01:45:42,135 --> 01:45:43,275
Jonathan, corra!
1138
01:47:16,912 --> 01:47:17,912
DEPÓSITO
1139
01:49:45,612 --> 01:49:46,672
Venha.
1140
01:50:06,666 --> 01:50:07,735
Por aqui.
1141
01:50:12,973 --> 01:50:13,973
Sienna.
1142
01:50:17,344 --> 01:50:18,673
Você está muito machucada.
1143
01:50:19,249 --> 01:50:22,403
Eu vou ficar bem.
Deixe-me ver você.
1144
01:50:22,942 --> 01:50:24,392
Você está bem?
1145
01:50:25,587 --> 01:50:26,587
Meu Deus.
1146
01:50:27,354 --> 01:50:28,380
Você estava certo.
1147
01:50:28,785 --> 01:50:30,420
Você estava certo sobre tudo.
1148
01:50:31,898 --> 01:50:33,492
Estava certo sobre você também.
1149
01:50:34,511 --> 01:50:35,588
Sobre o quê?
1150
01:50:36,262 --> 01:50:38,041
Eles me usaram para te trazer aqui.
1151
01:50:38,042 --> 01:50:40,301
Precisam de você nesse lugar
por algum motivo.
1152
01:50:40,302 --> 01:50:41,834
Por que está dizendo isso?
1153
01:50:42,203 --> 01:50:43,607
É o que papai viu.
1154
01:50:44,075 --> 01:50:46,190
Acho que você é a única
que pode impedi-lo.
1155
01:50:48,041 --> 01:50:49,041
Por quê?
1156
01:50:52,712 --> 01:50:53,712
Não sei.
1157
01:50:56,505 --> 01:50:58,084
Bem, temos que achar uma saída.
1158
01:51:04,257 --> 01:51:05,263
Certo, vamos.
1159
01:51:35,922 --> 01:51:37,051
Espere aqui.
1160
01:53:15,317 --> 01:53:16,574
Jonathan.
1161
01:53:16,575 --> 01:53:17,719
Jonathan.
1162
01:54:26,926 --> 01:54:28,008
Desgraçado!
1163
01:55:12,662 --> 01:55:13,689
Jonathan...
1164
01:56:22,842 --> 01:56:24,142
Sienna!
1165
01:56:26,722 --> 01:56:27,722
Sienna.
1166
01:56:28,510 --> 01:56:30,284
Sienna, acorde.
1167
01:56:30,990 --> 01:56:33,824
Fique comigo. Fique comigo!
1168
01:56:34,529 --> 01:56:35,789
Por favor, não morra.
1169
01:56:37,190 --> 01:56:39,935
Sienna. Por favor, não me deixe.
1170
01:56:39,936 --> 01:56:41,532
Sienna.
1171
01:56:42,091 --> 01:56:44,582
Querida, acorde.
1172
01:56:47,701 --> 01:56:48,701
Mamãe?
1173
01:56:53,539 --> 01:56:56,263
Querida, está tudo bem.
1174
01:56:57,343 --> 01:56:58,643
Você está segura.
1175
01:57:01,581 --> 01:57:02,600
Mamãe.
1176
01:57:12,023 --> 01:57:14,007
Vai ficar tudo bem.
1177
01:57:15,935 --> 01:57:18,553
Achei que nunca mais fosse te ver.
1178
01:57:26,272 --> 01:57:27,661
Jonathan te contou,
1179
01:57:29,084 --> 01:57:30,226
não foi?
1180
01:57:33,257 --> 01:57:34,257
O quê?
1181
01:57:34,836 --> 01:57:36,078
Sienna!
1182
01:57:36,079 --> 01:57:38,443
Saia de perto dela!
Essa não é a mamãe!
1183
01:58:21,727 --> 01:58:23,397
Jonathan!
1184
01:58:31,070 --> 01:58:32,470
Não!
1185
01:58:32,471 --> 01:58:33,502
Não!
1186
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
Não! Não, seu filho da puta!
1187
01:59:06,739 --> 01:59:08,051
Vai se foder.
1188
02:01:51,738 --> 02:01:53,938
Falando de surpresas, crianças,
1189
02:01:53,939 --> 02:01:56,935
temos uma convidada
muito especial aqui hoje.
1190
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
Me deixe sair!
1191
02:03:38,053 --> 02:03:42,077
Passe na Cafeteria do Palhaço
1192
02:03:42,078 --> 02:03:46,170
Passe na Cafeteria do Palhaço
1193
02:03:46,171 --> 02:03:48,218
Os insetos são horríveis
1194
02:03:48,219 --> 02:03:49,939
Mas seu apetite é grande
1195
02:03:49,940 --> 02:03:52,030
A comida tem graça
A comida tem graça
1196
02:03:52,031 --> 02:03:54,230
A comida tem graça
A comida tem graça
1197
02:03:54,231 --> 02:03:58,956
A comida tem graça
Na Cafeteria do Palhaço
1198
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
Sienna!
1199
02:08:28,834 --> 02:08:30,134
Sienna.
1200
02:08:36,642 --> 02:08:37,642
Você pegou ele.
1201
02:08:39,609 --> 02:08:41,869
Acabou agora. Tudo bem?
1202
02:08:42,249 --> 02:08:43,249
Tudo bem.
1203
02:10:30,698 --> 02:10:33,386
TEM CENA PÓS CRÉDITOS
COMEÇA EM 2h11m
1204
02:11:20,623 --> 02:11:24,388
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
DO CONDADO MILES
1205
02:11:54,078 --> 02:11:56,237
Por favor, me diga
que é tempero de abóbora.
1206
02:11:56,238 --> 02:11:58,072
Sem chance.
1207
02:12:01,911 --> 02:12:03,211
O que é isso?
1208
02:12:03,994 --> 02:12:05,429
Prato de zumbi.
1209
02:12:06,252 --> 02:12:07,444
Minha esposa que fez.
1210
02:12:12,809 --> 02:12:14,208
Isso é nojento.
1211
02:12:14,726 --> 02:12:16,189
Criativo, mas nojento.
1212
02:12:16,190 --> 02:12:18,161
Eu não diria isso
antes de experimentar.
1213
02:12:18,162 --> 02:12:19,622
É bem gostoso.
1214
02:12:20,101 --> 02:12:21,189
Não, obrigada.
1215
02:12:34,134 --> 02:12:36,212
Por mais saboroso
que esse cérebro pareça,
1216
02:12:36,213 --> 02:12:38,386
não tenho estômago para isso agora.
1217
02:12:39,020 --> 02:12:40,286
Está tudo bem?
1218
02:12:41,245 --> 02:12:43,880
Eu cuidei da nossa paciente
celebridade o dia todo.
1219
02:12:43,881 --> 02:12:45,082
É tão ruim assim?
1220
02:12:45,083 --> 02:12:48,344
Vou só dizer que o rosto dela
não estimula o apetite de ninguém.
1221
02:12:50,529 --> 02:12:52,459
VADIA VACA
MEGERA PORCA IMUNDA
1222
02:13:00,438 --> 02:13:01,558
Como ela é?
1223
02:13:01,559 --> 02:13:02,680
Calma.
1224
02:13:03,100 --> 02:13:04,853
Bem cooperativa, na verdade.
1225
02:13:05,425 --> 02:13:08,241
É difícil imaginar que cortou
aquela mulher em pedaços.
1226
02:13:21,059 --> 02:13:22,631
Me passe um globo ocular.
1227
02:13:24,805 --> 02:13:27,313
E coloque um pouco
da geleia de cérebro também.
1228
02:13:32,804 --> 02:13:34,095
Lola, não seja mesquinha.
1229
02:13:34,096 --> 02:13:35,537
Aí está. Isso aí.
1230
02:13:36,070 --> 02:13:37,088
Um pouco mais.
1231
02:13:40,746 --> 02:13:43,037
Obrigado.
A dieta começa amanhã, então...
1232
02:14:05,130 --> 02:14:06,284
O que é isso?
1233
02:14:07,100 --> 02:14:08,591
Qual é essa música?
1234
02:14:10,020 --> 02:14:11,898
Eu não tenho ideia, na verdade.
1235
02:14:11,899 --> 02:14:15,016
Victoria cantou o dia todo.
Não consigo tirar da minha cabeça.
1236
02:14:23,155 --> 02:14:27,912
Passe na Cafeteria do Palhaço
1237
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
Passe na Cafeteria do Palhaço
1238
02:14:40,294 --> 02:14:42,077
Sua vadia desgraçada!
1239
02:14:46,311 --> 02:14:50,075
Passe na Cafeteria do Palhaço
1240
02:14:52,667 --> 02:14:55,148
Vadia! Vadia! Vadia! Vadia!
1241
02:15:17,209 --> 02:15:18,405
Meu Deus.
1242
02:15:39,248 --> 02:15:41,314
WTFSubs
1243
02:15:42,289 --> 02:15:44,356
Passe na Cafeteria do Palhaço
1244
02:15:44,357 --> 02:15:46,392
Suas refeições favoritas
Sobre rodas
1245
02:15:46,393 --> 02:15:50,544
O cardápio é nojento
E cheio de ofertas especiais
1246
02:15:50,545 --> 02:15:54,277
Nada aqui é bom para você
Então pegue uma bandeja
1247
02:15:54,278 --> 02:15:58,717
Porque a comida tem graça
Na Cafeteria do Palhaço
1248
02:15:58,718 --> 02:16:02,886
Passe na Cafeteria do Palhaço
1249
02:16:02,887 --> 02:16:06,977
Passe na Cafeteria do Palhaço
1250
02:16:06,978 --> 02:16:10,721
Peça o dobro da comida
Antes que acabe
1251
02:16:10,722 --> 02:16:12,806
Porque a comida tem graça
1252
02:16:12,807 --> 02:16:15,984
Na Cafeteria do Palhaço
1253
02:18:03,719 --> 02:18:06,338
ATERRORIZANTE 2
86648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
