All language subtitles for Suspicious Partner 30

[Episode 30]

Let's see.

I found out who it is.

Lee Joon Ae.

I'd like to call a witness
to the stand, Your Honor.

[Two years earlier]

Witness.

Did you see a person run away
from the victim's flaming house

during the incident?

Yes, I did.

The witness who testified saying
he saw Kang Seon Il during the fire...

- was Lee Joon Ae.
- He's sitting right there.

It was him.

He even attended the trial as a witness.

But coincidentally, he's an arsonist.

- Do you think this is a coincidence?
- Then, in summary...

an arsonist witnessed
someone else's fire and reported it?

It could have been
a coincidence, however--

Maybe not.

If I were the prosecutor, I might have
put him on the list of suspects--

You would have done that.

And that's because many arsonists start
a fire with the intention to be a hero.

They often start the fire
and report it to the police as the hero.

That's right. They often appear on the
news and testify as if they witnessed it.

That's right. I've heard
about such cases as well.

I heard that they often leave
traces of themselves during the fire.

There's a high chance that the
arsonist was among the spectators.

Then we'd better look for footage or
news coverage of Kang Seon Il's fire.

I think we should also look for a list
of arsonists from the past few years.

If we're guessing correctly,
his name is probably on there.

Chief Bang, please do that.

Right, you have many connections
with fire stations, so please do that.

What's wrong?

My knife wound suddenly
hurts and tickles, but I'm okay.

- Get some rest while we do it.
- I'll do it.

No way! I should do it.

I'll... geez...

Even though I don't have a personal
secretary, driver, or clerk, I should...

- Hey, we'll do it.
- That's right, I'll go!

- Get some rest!
- Really?

There are more arsonists
on this list than I expected.

I know, right?

If Lee Joon Ae is really the culprit...

Kang Seon Il, who's in jail right now,
must feel so wronged.

He didn't even start the fire

but he became a murderer and arsonist.

I'm not sure. As of yet...

we don't have evidence that Kang Seon Il
is innocent. Let's search further.

I know. I'm just...

considering the possibility
that he was wrongfully framed.

Even so, don't have too much
empathy for a culprit.

I'm not empathizing with him.

I'm just considering
all possibilities equally.

I don't know. To me, it looks like
you have too much empathy for him.

As an attorney, I don't think
this is too much empathy to have.

- This is why--
- I know...

that you hate it.

If I hurt your feelings, I'm sorry.

Me too.

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Where's the next fire station?
- Hyein Fire Station.

Prosecutor Cha isn't in her office.

[Cha Yoo Jung]

Oh my.

- Hello, Lawyer Ji.
- Hello, Prosecutor Na.

I'm running into you often these days.

I know, right? By the way,
have you seen Prosecutor Cha?

- Why do you ask?
- Why else? It's because of work.

Even if you don't insist
that it's because of work...

I won't misunderstand.

- Pardon?
- Don't you have her number?

Of course I do.

But you went out of your way
to ask me personally.

I have some work to do,
so I'll get going.

- Sure, see you next time.
- Okay.

Thanks for your help today.
Get some rest.

I was wondering...

Are you hiding something from me?

What?

You are.

No, I'm not hiding anything.

Okay, then.

Bong Hee.

Did I do something wrong
without realizing it?

No, it's not like that.
It's my problem, not yours.

It's a problem I have to solve myself.

But I can't ask you...

what the problem is?

I got it.

Is this a coincidence too?

No, I called, but you
didn't answer your phone.

Did you call? No one ever calls me,
so I don't check very often.

What is it?

I have something
I want to check with you.

- What is it?
- I just need five minutes.

I'm tired and my feet hurt.

I have to kick off these shoes
if I want to live.

- Follow me if you want.
- What?

Hey.

What did you want to check?

Right, I'm currently working on a case

- and the witness of that case is--
- Lee Joon Ae?

Yeah.

He was arrested for arson, right?

- And he's the real culprit of your case.
- What?

He confessed it himself...

- but I was told to ignore it.
- Does that make sense?

Here.

- What's this?
- My investigation on Lee Joon Ae.

If you can use it
for the trial, go ahead.

- Can you do this?
- I don't know either.

It's late. If that's it, go home.

Okay, thanks for your help.

Or sleep over if you want.

- What?
- I'm kidding.

- Hey, do you call that a joke--
- I'm a horrible wench no matter what

so doesn't this joke suit me?

No.

Hey, Cha Yoo Jung,
stop tormenting yourself.

It's not good for you.

Aside from that...

why didn't you tell Ji Wook

that we didn't do anything that night?

Even if it was a mistake...

it's true that something
was about to happen that night.

Okay.

Then what about you?

Why didn't you tell him?

Because I still hurt Ji Wook in the end.

Hello, Chief Bang?

I'm still a single man...

but I have a stab wound in my stomach.

I'm really worried about whether or not
I can meet a woman at this rate.

What do you think about it?

Yes, I think it's great. I love it.

Yes, it sounds fine to me.

What? What sounds great and fine to you?

- I'm sorry.
- Me too.

What are you two so worried about?

I'm an old, single man who raised
four kids before getting stabbed

so I'm drinking cider instead of alcohol.

What's so hard about your lives?

I think I made a mistake.
It's all my fault.

Yes, I feel that way too.

Geez, why are you apologizing now?

It's true that you're both
having a hard time.

Then what should I do about it?

No matter what I do, nothing works out.

Please tell me what
I should do, Chief Bang.

Please tell me what I should do first.
I really have no idea.

Gosh, seriously! Chief Bang!

How could you drink
so soon after your surgery?

Oh my, how drunk are you
to start crying already?

I drank cider.

Do you think that makes sense?
What man cries after drinking cider?

Hey, it's Bong Hee!
Eun Bong Hee! Bong Hee!

- Have a drink.
- It's really cider.

- Have two drinks.
- Have one. Bong Hee, have one.

- Have two.
- Have one.

- It's late, so have two.
- It's late, so have one.

Then have three drinks.

- Lawyer Noh.
- Hey...

- One more?
- No, no, no, no.

It's this way.

Be careful, be careful.

Hey, I'm fine.

Hold on, sit here for a moment.

I'll get you some water.

Let's...

never break up, Bong Hee.

Even if I tell you to leave,
don't leave, okay?

Let's...

only think about ourselves.

Don't leave me, okay?

I got it. Don't worry.

Representative Byun hid those
so he could eat them himself.

I'll eat them so no one finds out,
and pretend nothing happened.

If that's the case...

I'm your accomplice.

Okay, I'm ready for our consultation.

Tell me what you're thinking.

I... don't want to ask you
for dating advice.

It's an issue between Lawyer Noh and me

so I won't blabber about it to everyone.

- It's a dating issue, huh?
- No.

Ji Wook is a bit strange
these days, isn't he?

Yes.

No.

Yes. To be honest, he strange.

The case that we're working
on these days...

must remind him a lot
of his parents' incident.

Although, I'm sure
the same goes for you too.

My father also passed away in a fire.

But Ji Wook was at the actual scene

so his trauma is probably worse.

Whether he remembers it or not,
he witnessed the actual scene.

And he probably feels guilty...

for surviving by himself.

I see.

If I think back,
how could I not have known?

Lee Joon Ae's name is on the list
of arsonists as an attempted arsonist.

Lee Joon Ae was captured
on camera during the fire.

True, but that's not enough evidence
to prove that Lee Joon Ae is the culprit.

No, Lee Joon Ae is the culprit.

There was an informant.

Fine, but let's not decide whether
he's guilty or innocent until it ends.

Let's take a look.

There are photos of the incident too.

Will you be okay?

Yeah, I'm fine.

There were so many hints...

Why didn't I notice them earlier?

[In Session]

Witness, you know a lot
about xylene, right?

Pardon? What is that?

In my investigation, I learned
that you produce paints, adhesives

and such materials as a profession.
Am I mistaken?

And in the process of making
these products, xylene is used.

Oh, that. I think you're right.

Xylene is a very strong
and flammable compound.

And two years ago,
in the fire incident in Dobu-dong

that's what the culprit used.

Did you know about this, by any chance?

No, I didn't know.

Really?

How should I explain this?

The witness, Lee Joon Ae,
was recently arrested by the police

for an arson felony.

But I was told to just leave
by the female prosecutor.

At the time, the police confiscated his
flammable liquid, and after an analysis

it was concluded that it was
a flammable liquid containing xylene.

In addition, after comparing this liquid
with the liquid from two years ago

it was concluded that
it was the same component.

There are times when one
realizes something in a flash.

I remembered I have to do something.

Hi, Mom.

I had a trial today.

There was a man who was wrongfully
accused for murder by arson.

But thankfully, for his appeal...

we're expecting
good results from this trial

so I think it's going
to end in his favor.

Really?

Yeah, really.

So I'm in a really good mood.

That's why I called.

But... but, Mom...

Yeah, what is it?

The thing is...

It's nothing.

I'm busy right now

so I'll call you later. I'm hanging up.

How... could I not have known?

[A Couple Sadly Dies
as a Result of Revenge Arson]

[A revenge attack made by Mr. Eun
toward the Noh couple...]

I looked at it countless times
and even memorized

the family story within the article
about my dad's incident.

Ji Wook and Ji Wook's parents
were supposed to go on a picnic

the day after his father's passing.

The dates of our fathers' passings.

[Noh Young Seok - June 15, 1994]
[Eun Man Soo - June 15, 1994]

When I was little,
I lost my parents to a fire accident.

My father left first...

and my mother,
who was taken to the hospital

passed away not long afterward.

Why did you decide
to become a prosecutor?

Because my father was a prosecutor.

Did you want to be like you father?

Yeah.

- Good work today.
- Thanks. Get some rest.

Thanks. We're expecting
good results thanks to you.

Of course.

Will you be okay?

Since I couldn't hide what I was supposed
to hide, I'll probably get yelled at.

But I will never give up
my job as a prosecutor.

Because you guys won't take me in.

Hey, Bong Hee. I was wondering
if you left, since I couldn't find you.

I suddenly remembered
some work I had to do.

Really? It's no big deal, right?

That's good. Then I'll go home first.

There are guys who think they served
justice through small acts like this.

But in this world...

In this world there are orders.

And if we want to go along
with those orders

we need a small sacrifice
to fulfill those orders.

It's all over if you become the murderer.

I'm not wrong.

I'm talking about the prosecution
organization and the law.

We won't allow any mistakes
that will put us in harm's way.

To us, none of those
prosecutorial mistakes exist.

Do you understand?

I remembered I have to do something.

Where are you?

Really? Then I'll be right there.

I won't be long. Okay, see you soon.

I'm craving spicy rice cakes.

Spicy rice cakes?

- Do you want some?
- Here?

Of course.

Wait here. I'll buy you spicy rice cakes,
Korean sausages, and kimbap.

Wait here. I'll be back soon.
I won't be long!

- What do you think? Is it good?
- It's good.

Eat lots.

It's delicious, but it's spicy.

I almost teared up.

Let's take a picture here with that cat.

Shall we?

Here we go.

One, two, three.

What's going on?

Bong Hee.

It's a video.

- Really?
- Yeah.

Hold on.

- It is.
- Stupid.

Is it good?

Subtitle ripped and resynced by redixion

Grace period.

It's a useless effort, to delay it
even by a single moment...

or a single step.

Let's...

break up.

Subtitles by DramaFever

Move. Hey, get off! Get off!

Seriously. Hey. Hey.

Hey.

[Love In Trouble]