Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:10,559
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,483
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,468
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Look Out d
7
00:00:20,938 --> 00:00:24,422
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,308
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Take A Look Overhead d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Hey, There d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,107
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,176 --> 00:00:43,825
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,894 --> 00:00:46,611
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,847
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,024
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,093 --> 00:01:01,376
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,444 --> 00:01:04,379
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:17,795 --> 00:01:20,729
Another Of Jameson's Wild Goose Chases?
26
00:01:20,798 --> 00:01:22,898
Mystery Lights, Yet.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,869
The Only Lights I've Seen So Far Are Fireflies.
28
00:01:27,938 --> 00:01:29,103
[Rumbling]
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,742
Fasten Your Seat Belts!
30
00:01:42,819 --> 00:01:44,185
[Whistles]
31
00:01:44,254 --> 00:01:47,589
Don't Make Waves Till I Make This Change.
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,092
Spider-Man: Contact.
33
00:01:52,496 --> 00:01:54,346
2 Down, 1 To Go!
34
00:01:58,451 --> 00:02:00,902
Now, For A 3-Point Landing...
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,857
That Glow...
36
00:02:05,926 --> 00:02:07,542
Mystery Lights, Maybe. Hmm...
37
00:02:07,611 --> 00:02:09,394
It's Worth Checking.
38
00:02:14,484 --> 00:02:15,817
Hey!
39
00:02:15,886 --> 00:02:19,087
So...Spider-Man!
40
00:02:19,156 --> 00:02:20,755
You're Not The Only One
41
00:02:20,824 --> 00:02:23,659
Who Knows
How To Use A Web!
42
00:02:29,282 --> 00:02:31,550
This Is My Great Day.
43
00:02:31,602 --> 00:02:35,236
Not Only Does Spider-Man Fall Into My Clutches,
44
00:02:35,305 --> 00:02:38,006
But My Greatest Invention Is Ready.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,860
It Will Give Me Power To Rule The Universe!
46
00:02:41,928 --> 00:02:43,578
Don't Expect Applause.
47
00:02:43,647 --> 00:02:45,580
You Won't Scoff
When I Wipe Out
48
00:02:45,649 --> 00:02:48,382
This Whole Section
Of The City!
49
00:02:48,451 --> 00:02:50,018
[Softly] That's Where I Live!
50
00:02:50,087 --> 00:02:52,237
[Chuckles]
51
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
To Prevent Loss Of Life,
52
00:02:54,307 --> 00:02:57,525
I Have Sent Jameson A Warning Of My Plan.
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,411
As A Matter Of Fact,
54
00:02:59,480 --> 00:03:02,296
He Should Have The Letter By Now.
55
00:03:03,566 --> 00:03:06,267
"I Shall Demolish The Area Charted.
56
00:03:06,336 --> 00:03:08,670
"Advise Removal Of All Residents
57
00:03:08,739 --> 00:03:11,072
"Before Demonstration.
58
00:03:11,141 --> 00:03:13,942
Signed...
Dr. Octopus"!
59
00:03:14,011 --> 00:03:15,443
What If He Really
Means It?
60
00:03:15,512 --> 00:03:18,346
Ha Ha Ha. When You've Been A Fearless Publisher Like Me
61
00:03:18,415 --> 00:03:19,948
For So Many Years,
62
00:03:20,017 --> 00:03:22,634
Jameson: You'll Realize The Woods Are Full Of Cranks.
63
00:03:22,702 --> 00:03:24,385
I Wonder
What's Keeping Peter.
64
00:03:24,454 --> 00:03:25,970
It's Getting So Late.
65
00:03:26,039 --> 00:03:29,357
Hah! You Can't Trust A Teenager To Do A Job.
66
00:03:29,426 --> 00:03:31,693
He's Goofing Off, No Doubt.
67
00:03:31,762 --> 00:03:33,478
While Ocky's
Out Of The Lab,
68
00:03:33,547 --> 00:03:36,181
I'll Loosen Some Of This Linkage.
69
00:03:36,250 --> 00:03:38,967
There! My Hands Are Free.
70
00:03:40,621 --> 00:03:41,820
Spider-Man!
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,972
What Did You Expect,
Peter Pan?
72
00:03:44,041 --> 00:03:45,641
You Dare To Mock Me?!
73
00:03:45,709 --> 00:03:48,977
[Clang, Clang]
74
00:03:49,046 --> 00:03:50,145
[Clang, Clang, Clang]
75
00:03:50,214 --> 00:03:52,163
Those Flappers Can't Move Fast Enough
76
00:03:52,232 --> 00:03:55,050
To Catch Spider-Man,
Ocky.
77
00:03:57,120 --> 00:04:00,054
Ah! Most Ingenious Of You.
78
00:04:00,123 --> 00:04:01,222
[Snap]
79
00:04:01,291 --> 00:04:03,642
He Snapped My Web Like It Was Thread!
80
00:04:11,535 --> 00:04:13,768
Dr. Octopus: Be My Guest.
81
00:04:17,358 --> 00:04:19,924
Mr. Jameson Cautioned Me About Coming Out Here,
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,093
But Peter's So Late, I--
83
00:04:23,497 --> 00:04:24,863
[Brakes Screech]
84
00:04:24,931 --> 00:04:26,698
Peter's Car!
85
00:04:28,284 --> 00:04:29,584
Peter!
86
00:04:30,938 --> 00:04:31,937
Peter?
87
00:04:33,307 --> 00:04:35,473
Peter...Where Are You?
88
00:04:36,776 --> 00:04:37,708
Aah!
89
00:04:37,777 --> 00:04:38,693
Who Are You?
90
00:04:38,762 --> 00:04:40,812
I'm Betty Bugle Of The Daily Brant.
91
00:04:40,881 --> 00:04:43,364
I--I Mean, Betty Brant Of The Daily Bugle.
92
00:04:43,433 --> 00:04:45,467
Ok, Miss Brant,
But Be Careful.
93
00:04:45,535 --> 00:04:48,219
We've Had Some Strange Reports About This Place.
94
00:04:48,271 --> 00:04:51,205
What's A Nice Girl Like That Doing Way Out Here?
95
00:04:54,177 --> 00:04:57,379
Ah! A Visitor!
96
00:04:57,447 --> 00:04:59,647
Let Us Welcome Her Properly.
97
00:04:59,716 --> 00:05:01,048
[Softly]
It's Betty!
98
00:05:04,454 --> 00:05:07,673
Peter? Are You In Here?
99
00:05:07,741 --> 00:05:12,577
Our Fair Lady Should Be Entering Any Moment.
100
00:05:14,080 --> 00:05:15,730
Spider-Man: Run, Betty, Run!
101
00:05:15,799 --> 00:05:17,565
Too Late, Spider-Man.
102
00:05:19,569 --> 00:05:21,936
You'll Pay For It If You Hurt Her, Ock!
103
00:05:22,005 --> 00:05:24,539
Spider-Man, How Did You Get Trapped?
104
00:05:24,608 --> 00:05:26,841
That's What I Keep Asking Myself.
105
00:05:26,910 --> 00:05:29,377
Now, Young Lady,
106
00:05:29,446 --> 00:05:33,180
You And Spider-Man Can Serve As Witnesses
107
00:05:33,249 --> 00:05:36,434
To My Great Powers!
108
00:05:36,503 --> 00:05:40,588
My Plan Is
Deceptively Simple.
109
00:05:40,657 --> 00:05:42,090
Just Like You!
110
00:05:42,159 --> 00:05:44,592
Electronic Impulses Will Penetrate
111
00:05:44,661 --> 00:05:46,862
Every Water, Gas, And Electric Line
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,863
In The Area.
113
00:05:48,932 --> 00:05:51,549
This Will Build Up
Shock Waves
114
00:05:51,618 --> 00:05:54,118
That Will Demolish
Everything.
115
00:05:54,187 --> 00:05:57,756
I'll Set The Impulses In Motion!
116
00:05:57,824 --> 00:05:59,740
That Gizmo
Makes The Atom Bomb
117
00:05:59,810 --> 00:06:01,376
Look Like
A Firecracker.
118
00:06:01,445 --> 00:06:04,930
He Isn't Kidding! He's Really Going To Do It!
119
00:06:04,998 --> 00:06:08,567
Hoo Hoo Hah Hah Hah Hah!
120
00:06:17,227 --> 00:06:20,162
These...Forged...
Steel Bars...
121
00:06:20,230 --> 00:06:23,331
I...I Can't Bend Them!
122
00:06:23,417 --> 00:06:24,999
This Might Be My Chance.
123
00:06:25,068 --> 00:06:27,051
Doc Ock's
Turned His Back.
124
00:06:31,892 --> 00:06:33,158
Dr. Octopus: Spider-Man...
125
00:06:33,226 --> 00:06:36,478
No One Can Interfere With My Plans!
126
00:06:36,547 --> 00:06:38,746
Looks Like I Caught You With Your Plans Down.
127
00:06:38,815 --> 00:06:42,000
I'll Stop You With My All-Powerful Arms.
128
00:06:45,839 --> 00:06:47,221
Butterarms!
129
00:06:49,926 --> 00:06:51,259
My Spider Senses
Are Tingling.
130
00:06:51,328 --> 00:06:52,544
Spider-Man: Something's Going To--
131
00:06:52,612 --> 00:06:54,329
Spider-Man, Look Out!
132
00:06:56,850 --> 00:07:00,184
Ock, Your Messages Sure Carry Weight!
133
00:07:07,844 --> 00:07:09,795
I Would Have Got Quite A Charge Out Of That
134
00:07:09,863 --> 00:07:11,812
If It Had Landed!
135
00:07:15,035 --> 00:07:16,918
Do Something,
Spider-Man!
136
00:07:26,546 --> 00:07:29,047
Dr. Octopus: The Giant Ventilator Fan!
137
00:07:30,984 --> 00:07:31,967
Look Out!
138
00:07:36,589 --> 00:07:38,256
No! No!
139
00:07:38,325 --> 00:07:40,491
Yes! Yes!
140
00:07:40,560 --> 00:07:43,861
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,130
[Buzz Buzz Buzz]
142
00:07:45,198 --> 00:07:47,382
Don't Good Morning Me! Where's Betty Brant?
143
00:07:47,451 --> 00:07:49,000
Receptionist: I Don't Know, Mr. Jameson.
144
00:07:49,068 --> 00:07:50,868
Nobody Cares How I Worry.
145
00:07:50,937 --> 00:07:53,004
First Parker Disappears...
146
00:07:53,072 --> 00:07:54,305
I'll Call The Police.
147
00:07:55,942 --> 00:07:57,208
Count On Us, Mr. Jameson.
148
00:07:57,277 --> 00:07:59,560
We'll Do Everything Possible To Find Your People.
149
00:07:59,629 --> 00:08:02,463
Typical Teenagers--The Minute There's Any Work To Do,
150
00:08:02,532 --> 00:08:04,332
They Go Gallivanting Off!
151
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
[Ring]
152
00:08:05,886 --> 00:08:06,852
Huh?
153
00:08:06,920 --> 00:08:08,353
Who?
154
00:08:08,421 --> 00:08:10,388
[Ringing]
Water Lines?
155
00:08:10,457 --> 00:08:12,023
Where?
156
00:08:12,091 --> 00:08:14,091
The Electrical Lines?
157
00:08:14,160 --> 00:08:16,227
Jameson Speaking.
158
00:08:16,296 --> 00:08:17,829
No, No, Not To You!
159
00:08:17,897 --> 00:08:21,999
Huh?! But The Whole Area Will Be Destroyed!
160
00:08:22,068 --> 00:08:23,968
Dr. Octopus!
161
00:08:24,037 --> 00:08:27,171
Everything's Happening Just Like He Said It Would!
162
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
Spider-Man,
Can You Hear Me?
163
00:08:30,743 --> 00:08:32,460
Are You All Right?
164
00:08:32,528 --> 00:08:35,380
Dr. Octopus: Your Concern Is Heartwarming, Young Lady.
165
00:08:35,449 --> 00:08:38,299
But Save It For The More Worthy Souls
166
00:08:38,368 --> 00:08:42,303
Such As The Ones Who Fail To Heed My Warning.
167
00:08:42,372 --> 00:08:45,891
Kindly Note The Violent Eruptions In The City.
168
00:08:45,959 --> 00:08:48,626
Stop It--Stop It Before It's Too Late!
169
00:08:48,695 --> 00:08:52,413
Hoo Hoo Hah
Hah Hah Hah Hah!
170
00:08:53,583 --> 00:08:55,316
Betty,
Listen Closely.
171
00:08:55,385 --> 00:08:59,704
I'll Spin My Web Into Our Handcuff Locks.
172
00:08:59,773 --> 00:09:02,090
And When The Web Hardens, It'll Serve As A Key.
173
00:09:02,159 --> 00:09:05,510
As Soon As You're Free, Hurry And Look For Help!
174
00:09:07,047 --> 00:09:10,748
The Impulses Will Build To Even Greater Velocity!
175
00:09:13,136 --> 00:09:14,986
Spider-Man!
176
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
How Did You Get Out Of Those Handcuffs?
177
00:09:17,040 --> 00:09:18,740
Just Talented, I Guess.
178
00:09:18,809 --> 00:09:22,043
Your Talent Is About To End, Spider-Man!
179
00:09:25,031 --> 00:09:26,814
You Hope To Defeat Me
180
00:09:26,883 --> 00:09:29,884
With A Fragile Thing Like This Web?
181
00:09:31,721 --> 00:09:35,256
Now I'll Get Rid Of You For Good!
182
00:09:35,324 --> 00:09:38,126
This Might Change Your View Of Things.
183
00:09:41,231 --> 00:09:44,182
Oh, This Blasted Web! I Can't See!
184
00:09:44,251 --> 00:09:47,234
And To Further Cement Our Friendship...
185
00:09:52,575 --> 00:09:54,542
And Then Spider-Man Made Keys Out Of His Web
186
00:09:54,611 --> 00:09:56,644
And Opened My Handcuffs!
187
00:09:56,713 --> 00:09:58,446
Peter Parker!
188
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Imagine
Meeting You Here!
189
00:10:00,917 --> 00:10:03,184
Thank Heaven
You're Safe!
190
00:10:03,253 --> 00:10:04,852
Where Have You Been?
191
00:10:04,921 --> 00:10:06,904
Trying To Get My Car
Fixed.
192
00:10:06,973 --> 00:10:08,989
You Could Have Built One In This Time.
193
00:10:09,059 --> 00:10:11,392
Spider-Man Has Captured Dr. Octopus!
194
00:10:11,461 --> 00:10:13,394
While You Two Celebrate Your Reunion,
195
00:10:13,463 --> 00:10:15,696
I'll Go Check Out On Our Captive.
196
00:10:19,152 --> 00:10:22,903
[Reading]
197
00:10:24,274 --> 00:10:26,257
Now, Tell Me Exactly What Happened.
198
00:10:26,326 --> 00:10:28,175
Well, Spider-Man--
199
00:10:28,244 --> 00:10:30,411
Enough. Enough! I Don't Want To Hear Another Word!
200
00:10:30,479 --> 00:10:31,763
But--But--But--
201
00:10:31,832 --> 00:10:33,080
Parker, Where Were You
202
00:10:33,149 --> 00:10:35,900
When All The Activity Was Going On?
203
00:10:35,969 --> 00:10:37,568
And To Make Matters Worse,
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,921
You Didn't Even Get Pics Of The Mystery Lights!
205
00:10:39,989 --> 00:10:43,224
I Should Have Asked Doc Ock To Lend Me A Hand.
206
00:10:46,224 --> 00:10:50,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
