Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,714 --> 00:00:15,217
VINCE COLOSIMO ON TV:
Listen, mate,
2
00:00:15,251 --> 00:00:17,155
what are you talking about?
3
00:00:17,188 --> 00:00:19,359
ERIC BANA ON TV: Cash.
4
00:00:19,392 --> 00:00:21,263
VINCE: There's no cash here.
5
00:00:21,296 --> 00:00:23,967
Here there's no cash, alright?
6
00:00:24,001 --> 00:00:26,840
‐Cash, no. Robbo?
‐SAM HOULI ON TV: No cash.
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,147
Well, I'll tell you what,
you try getting from
8
00:00:30,181 --> 00:00:32,218
where you're sitting
to the front door.
9
00:00:34,856 --> 00:00:36,693
You know what I've noticed?
10
00:00:37,395 --> 00:00:39,432
Before I became a director,
11
00:00:39,465 --> 00:00:41,837
I used to watch movies
like everybody else,
12
00:00:41,870 --> 00:00:43,707
you know,
like an audience member.
13
00:00:43,740 --> 00:00:47,849
But now I watch movies
completely differently.
14
00:00:47,882 --> 00:00:52,057
Now I look for the lighting,
the camera angles,
15
00:00:52,090 --> 00:00:54,329
the way the camera moves
and shit.
16
00:00:54,362 --> 00:00:55,397
RAY: Mm.
17
00:00:55,431 --> 00:00:57,869
I wouldn't mind making movies
one day, you know?
18
00:00:57,902 --> 00:00:59,405
Like, serious movies, you know?
19
00:00:59,439 --> 00:01:02,043
‐Like a Hollywood movie?
‐Yeah.
20
00:01:02,077 --> 00:01:04,282
Yeah, you'd fit right in
over there, mate.
21
00:01:04,315 --> 00:01:05,284
‐Yeah?
‐Mm.
22
00:01:05,317 --> 00:01:06,486
You reckon?
23
00:01:06,519 --> 00:01:08,991
Yeah, they're all
fucking perverts.
24
00:01:09,024 --> 00:01:10,794
Ah.
25
00:01:10,828 --> 00:01:13,133
‐Fuck you.
‐(CHUCKLES)
26
00:01:13,166 --> 00:01:14,869
..is now, isn't he?
27
00:01:14,903 --> 00:01:17,308
‐Get a fucking rag!
‐Forget the rag, boys.
28
00:01:17,341 --> 00:01:19,479
Get the fucking cash, would you?
29
00:01:19,512 --> 00:01:22,017
GARY: Oh!
30
00:01:23,854 --> 00:01:27,228
‐School reunion's this week.
‐Really?
31
00:01:27,261 --> 00:01:28,864
Yeah.
32
00:01:30,234 --> 00:01:32,238
I didn't get an invite.
33
00:01:32,271 --> 00:01:33,907
Oh, that's 'cause you're a cunt.
34
00:01:33,941 --> 00:01:36,913
‐Why'd they invite you, then?
‐Yeah, good point.
35
00:01:36,947 --> 00:01:38,450
They probably just didn't have
your contact details,
36
00:01:38,483 --> 00:01:39,519
couldn't get in contact
with you.
37
00:01:39,552 --> 00:01:41,890
‐It doesn't mean you can't go.
‐Ah, I don't care.
38
00:01:41,923 --> 00:01:43,760
I'm not going anyway.
39
00:01:43,794 --> 00:01:45,197
You're coming!
40
00:01:45,231 --> 00:01:47,435
No, I'm not.
41
00:01:47,468 --> 00:01:48,971
You might get laid.
42
00:01:49,004 --> 00:01:50,474
Is that why you're going?
43
00:01:50,507 --> 00:01:52,178
‐(LAUGHS) Yeah!
‐Pff.
44
00:01:52,211 --> 00:01:54,315
I'm single and ready to mingle,
mate.
45
00:01:54,349 --> 00:01:55,384
It might do you good.
46
00:01:55,417 --> 00:01:57,922
It might help you to get
your mind off, you know...
47
00:01:57,955 --> 00:02:00,861
‐Nah, mate, you go.
‐Mate, you gotta come.
48
00:02:00,894 --> 00:02:03,400
‐I need a wingman.
‐I'm not fucking going.
49
00:02:03,433 --> 00:02:04,869
That's it.
50
00:02:04,902 --> 00:02:07,341
MONTELL JORDAN:
♪ This is how we do it
51
00:02:09,512 --> 00:02:10,481
♪ This is how... ♪
52
00:02:10,514 --> 00:02:13,820
Ah. "Welcome, Class of '96."
53
00:02:14,956 --> 00:02:16,393
Look, there's Jai!
54
00:02:16,426 --> 00:02:18,797
‐Remember Jai?
‐Yeah.
55
00:02:18,830 --> 00:02:20,968
♪ This is how we do it... ♪
56
00:02:24,309 --> 00:02:26,045
Gazza?!
57
00:02:26,880 --> 00:02:30,086
‐Carrie!
‐(LAUGHS) Oh, my God!
58
00:02:30,119 --> 00:02:32,158
‐How you going?
‐You look amazing!
59
00:02:32,191 --> 00:02:34,027
Yeah, look at you!
Good to see you!
60
00:02:34,061 --> 00:02:35,998
CARRIE: Oh, it's amazing
to see you.
61
00:02:36,031 --> 00:02:38,002
‐Yeah, my goodness.
‐Wow. Hey.
62
00:02:38,035 --> 00:02:41,943
‐Hey, Carrie.
‐Hi.
63
00:02:42,878 --> 00:02:45,584
‐It's Ray.
‐Ray! Ray.
64
00:02:45,617 --> 00:02:47,822
‐Shoesmith.
‐Shoesmith.
65
00:02:47,855 --> 00:02:49,826
‐RAY: Yeah.
‐Yeah.
66
00:02:52,531 --> 00:02:54,502
Did we have any classes
together?
67
00:02:54,535 --> 00:02:56,373
Yeah, for about two years.
68
00:02:56,406 --> 00:02:58,109
Oh, OK.
69
00:02:58,143 --> 00:02:59,212
Yeah.
70
00:02:59,245 --> 00:03:01,383
Ah, he looks different
without the school uniform.
71
00:03:01,416 --> 00:03:03,220
Right.
72
00:03:04,288 --> 00:03:06,926
‐Ray! Yeah.
‐Yeah. Yeah, good to see you.
73
00:03:06,960 --> 00:03:10,134
Good to see you.
You're looking good.
74
00:03:10,167 --> 00:03:12,037
‐Yeah, you look great.
‐Looking good, Ray.
75
00:03:12,070 --> 00:03:15,009
‐Yeah.
‐So, are you still with Dave?
76
00:03:15,043 --> 00:03:16,579
‐No, no! God.
‐Dave McGrath.
77
00:03:16,613 --> 00:03:19,185
Your memory is amazing! Wow!
78
00:03:19,218 --> 00:03:21,088
Well, you guys were together
from Year 7
79
00:03:21,122 --> 00:03:22,858
until, like,
all the way through to 12.
80
00:03:22,892 --> 00:03:24,562
‐Yeah!
‐You were, like, inseparable.
81
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
‐You were like a married couple.
‐No.
82
00:03:26,065 --> 00:03:28,002
‐Yeah, no, not together?
‐No.
83
00:03:28,035 --> 00:03:29,605
‐You don't remember Ray?
‐No!
84
00:03:29,639 --> 00:03:32,345
Uh, can I get a scotch and Coke?
85
00:03:32,378 --> 00:03:33,413
Yeah.
86
00:03:33,447 --> 00:03:35,484
Uh, and can I get a bourbon
87
00:03:35,517 --> 00:03:37,355
with that diet crap
in it, please?
88
00:03:37,388 --> 00:03:39,192
‐Mm‐hm.
‐Thanks.
89
00:03:39,225 --> 00:03:42,198
GARY: Nothing,
since...since '96.
90
00:03:42,231 --> 00:03:44,435
‐Yeah, trying to perfect it.
‐Oh, OK.
91
00:03:44,469 --> 00:03:45,938
‐Yeah.
‐Yeah, alright. OK.
92
00:03:45,971 --> 00:03:48,176
‐But, I mean, you look amazing.
‐Oh, beauty. Yeah.
93
00:03:48,210 --> 00:03:50,046
Thanks very much.
Scrub up alright.
94
00:03:50,079 --> 00:03:52,485
I'm hungry, so I'm gonna grab
some food. I'll be back.
95
00:03:52,518 --> 00:03:54,322
Yeah, OK. Alright.
96
00:03:55,491 --> 00:03:57,428
(EXHALES)
97
00:03:58,597 --> 00:04:00,567
‐There you go.
‐Oh, beauty.
98
00:04:00,601 --> 00:04:02,905
‐Cheers.
‐Cheers.
99
00:04:06,980 --> 00:04:09,185
‐Oh, shit.
‐What?
100
00:04:09,218 --> 00:04:11,189
GARY: Look out.
101
00:04:13,226 --> 00:04:16,466
‐The blondie?
‐Yeah, Meaghan Clarke.
102
00:04:16,499 --> 00:04:19,338
Mm. She's alright.
103
00:04:19,372 --> 00:04:21,075
‐Alright?
‐Mm.
104
00:04:21,108 --> 00:04:24,014
Mate, I had the biggest
fucking crush on her.
105
00:04:24,047 --> 00:04:27,354
She was, like, my first.
My first big crush.
106
00:04:28,557 --> 00:04:31,262
Steffi Graf.
107
00:04:31,296 --> 00:04:32,598
First crush.
108
00:04:32,631 --> 00:04:34,067
Steffi Graf?
109
00:04:34,101 --> 00:04:35,537
What's wrong with Steffi Graf?
110
00:04:35,571 --> 00:04:38,543
‐Big nose.
‐I like a big nose.
111
00:04:38,577 --> 00:04:41,950
‐Adds character.
‐Fair enough.
112
00:04:41,983 --> 00:04:45,290
‐Mate, first time I saw her...
‐Mm.
113
00:04:45,324 --> 00:04:47,161
‐..it was the school holidays...
‐Mm.
114
00:04:47,194 --> 00:04:48,964
..and she was riding
a big white horse
115
00:04:48,997 --> 00:04:50,267
in the paddock
behind our house.
116
00:04:50,300 --> 00:04:52,271
‐Yeah.
‐Love at first sight.
117
00:04:52,304 --> 00:04:56,011
Then when I went back to school,
there she was,
118
00:04:56,044 --> 00:04:58,650
but we never, ever
had a class together.
119
00:04:58,683 --> 00:05:00,554
I was fucking devastated.
120
00:05:03,660 --> 00:05:07,334
‐Was this after I left?
‐No.
121
00:05:08,270 --> 00:05:12,278
‐You didn't tell me about it.
‐I didn't tell anyone about it.
122
00:05:16,152 --> 00:05:19,125
Well, off you go.
123
00:05:20,427 --> 00:05:21,529
What?
124
00:05:21,563 --> 00:05:23,667
Go talk to her.
125
00:05:23,700 --> 00:05:26,406
Nah. What am I gonna say?
126
00:05:26,439 --> 00:05:28,310
You chicken?
127
00:05:31,182 --> 00:05:34,322
('LET'S MOVE ON' BY MISTER AUL
AND NICOLAS BAUDINO PLAYS)
128
00:05:37,161 --> 00:05:38,530
Ah.
129
00:05:39,732 --> 00:05:42,036
Wish me luck.
130
00:05:52,591 --> 00:05:54,428
Meaghan?
131
00:05:54,462 --> 00:05:56,299
Meaghan Clarke?
132
00:05:57,601 --> 00:05:59,572
Gary...Thomas.
133
00:05:59,605 --> 00:06:01,442
‐Yeah!
‐(LAUGHS)
134
00:06:01,476 --> 00:06:02,711
‐You remembered!
‐Yeah!
135
00:06:02,745 --> 00:06:05,317
Ha! My goodness.
136
00:06:05,350 --> 00:06:07,755
‐Isn't this crazy?
‐This is weird.
137
00:06:07,788 --> 00:06:10,026
Mental, seeing
all these old heads.
138
00:06:10,059 --> 00:06:13,300
‐I know.
‐Making me feel so old!
139
00:06:13,333 --> 00:06:14,435
(GARY SIGHS)
140
00:06:14,468 --> 00:06:16,239
All these memories
come flooding back.
141
00:06:16,272 --> 00:06:17,341
I know.
142
00:06:17,374 --> 00:06:20,314
So, what have you been...
What do you do these days?
143
00:06:20,347 --> 00:06:23,587
‐Oh, you know, just working.
‐Yeah?
144
00:06:23,620 --> 00:06:24,722
‐Yeah.
‐OK. What do you do?
145
00:06:24,755 --> 00:06:26,793
‐I'm in real estate.
‐OK. Yeah, great.
146
00:06:26,826 --> 00:06:29,232
‐Yeah.
‐Wow. Yeah.
147
00:06:29,265 --> 00:06:32,538
That's funny. It just so happens
I'm looking to buy.
148
00:06:32,571 --> 00:06:34,275
Oh, right. Well, I'm in rentals.
149
00:06:34,308 --> 00:06:36,379
Oh, OK, well,
I'm actually looking to rent.
150
00:06:39,218 --> 00:06:41,556
(MUSIC PLAYS INSIDE)
151
00:06:47,801 --> 00:06:50,106
‐Hey.
‐Hey.
152
00:06:56,786 --> 00:06:58,590
(COUGHS)
153
00:07:00,627 --> 00:07:02,096
Time to quit.
154
00:07:02,131 --> 00:07:04,435
‐Yeah.
‐(HALF‐LAUGHS)
155
00:07:10,314 --> 00:07:12,217
You a teacher, are you?
156
00:07:12,251 --> 00:07:14,455
I was. Principal now.
157
00:07:14,488 --> 00:07:17,161
‐Oh, yeah.
‐Did you go to school here?
158
00:07:17,194 --> 00:07:19,232
Yeah, yeah.
159
00:07:19,265 --> 00:07:22,671
‐What's your last name?
‐Shoesmith.
160
00:07:24,141 --> 00:07:26,412
‐Hm.
‐Yours?
161
00:07:26,446 --> 00:07:29,084
‐Hurley.
‐Hurley?
162
00:07:29,117 --> 00:07:30,320
Mm.
163
00:07:34,362 --> 00:07:37,868
Did you used to take kids
to the Lithgow field day?
164
00:07:37,901 --> 00:07:42,511
Yeah. Were you in my class?
165
00:07:43,346 --> 00:07:46,452
No, no. I remember you, though.
166
00:07:46,486 --> 00:07:49,125
Oh, I give you a hard time,
did I?
167
00:07:49,158 --> 00:07:51,162
Yeah, you did a bit, mate.
168
00:07:52,464 --> 00:07:54,368
Yeah.
169
00:07:55,237 --> 00:07:58,677
I was a bit of a hard‐arse
in my younger days.
170
00:08:06,192 --> 00:08:08,530
I used to drag my feet.
171
00:08:08,563 --> 00:08:10,167
Sorry?
172
00:08:10,200 --> 00:08:12,838
When I walked,
I used to drag my feet.
173
00:08:12,871 --> 00:08:15,310
Oh.
174
00:08:18,483 --> 00:08:20,687
One day,
I was walking up the hall.
175
00:08:22,224 --> 00:08:23,660
You started yelling at me.
176
00:08:23,693 --> 00:08:26,833
You said, "Lift your bloody feet
when you walk."
177
00:08:26,866 --> 00:08:29,205
‐Yeah?
‐Mm.
178
00:08:30,807 --> 00:08:32,411
If you had have asked me nicely,
179
00:08:32,444 --> 00:08:35,283
it wouldn't have been a problem,
you know?
180
00:08:35,317 --> 00:08:36,452
But because you were rude,
181
00:08:36,486 --> 00:08:38,823
I started walking up the hallway
like this.
182
00:08:43,333 --> 00:08:46,272
So, then you dragged me into
a bloody classroom
183
00:08:46,305 --> 00:08:47,508
full of sixth‐graders,
184
00:08:47,541 --> 00:08:50,614
you made me walk up and down
in front of them.
185
00:08:50,647 --> 00:08:52,584
Don't remember?
186
00:08:53,953 --> 00:08:55,390
No.
187
00:08:55,424 --> 00:08:56,492
Ah.
188
00:08:59,498 --> 00:09:03,740
Yeah, they thought it was funny.
You were laughing too.
189
00:09:05,510 --> 00:09:08,750
I certainly don't remember doing
anything like that.
190
00:09:08,783 --> 00:09:10,420
Why would you?
191
00:09:11,856 --> 00:09:16,499
Look, all I'm saying is
I don't remember this now.
192
00:09:16,532 --> 00:09:17,968
That's not to say
it didn't happen.
193
00:09:18,001 --> 00:09:19,872
I'm just saying
I don't remember it.
194
00:09:19,905 --> 00:09:20,907
Mm.
195
00:09:20,941 --> 00:09:24,915
But if it did happen,
196
00:09:24,949 --> 00:09:28,623
and I'm quite sure
that it's possible,
197
00:09:28,656 --> 00:09:32,464
then I apologise.
198
00:09:34,769 --> 00:09:36,906
Lot of good it does me now, huh?
199
00:09:36,939 --> 00:09:40,213
‐Yeah, maybe so.
‐Mm.
200
00:09:40,247 --> 00:09:42,584
I'm sorry for that too.
201
00:09:42,618 --> 00:09:44,688
But, uh...
202
00:09:46,392 --> 00:09:50,333
..this was, what, 30 years ago?
203
00:09:51,836 --> 00:09:53,373
So?
204
00:09:53,406 --> 00:09:55,844
Well... (CHUCKLES)
205
00:09:56,712 --> 00:10:01,355
..no offence, but you hang onto
this shit for that long,
206
00:10:01,389 --> 00:10:03,660
can't be good for you.
207
00:10:03,693 --> 00:10:07,534
Well, that's what people do,
mate. They hold onto shit.
208
00:10:07,568 --> 00:10:10,440
That's why you've got to be
careful how you treat people.
209
00:10:11,743 --> 00:10:14,582
‐Hm. Yeah.
‐Yeah.
210
00:10:14,615 --> 00:10:16,786
Fair enough.
211
00:10:16,819 --> 00:10:20,327
Oh, look, for what it's worth,
and I know it isn't much,
212
00:10:20,360 --> 00:10:21,863
I'm sorry.
213
00:10:22,998 --> 00:10:27,441
When I started teaching,
to be honest,
214
00:10:27,474 --> 00:10:30,413
dealing with kids... (CHUCKLES)
215
00:10:30,447 --> 00:10:34,722
..it used to scare me
quite a bit.
216
00:10:34,755 --> 00:10:39,565
So, I always thought I had to be
this tough guy, you know?
217
00:10:40,634 --> 00:10:44,875
Whereas, really,
I'm just a softie.
218
00:10:51,789 --> 00:10:53,626
Fair enough.
219
00:10:58,503 --> 00:11:01,776
(MUSIC CONTINUES PLAYING INSIDE)
220
00:11:05,049 --> 00:11:06,686
‐A film director?
‐Yeah, yeah, yeah.
221
00:11:06,719 --> 00:11:08,656
Just recently started
my own production company.
222
00:11:08,690 --> 00:11:10,760
Here, I'll give you
a business card.
223
00:11:10,794 --> 00:11:15,737
So, if you, um, get any ideas,
give us a call.
224
00:11:15,770 --> 00:11:17,941
‐'Naughty Boy Productions'.
‐Yeah.
225
00:11:17,975 --> 00:11:20,847
‐NBP for short.
‐(BOTH CHUCKLE)
226
00:11:20,881 --> 00:11:22,584
Hey, g'day, mate.
227
00:11:22,618 --> 00:11:24,822
‐Remember Ray?
‐Ray...
228
00:11:24,855 --> 00:11:26,359
Did you go to Rousley High?
229
00:11:26,392 --> 00:11:27,728
‐He left early.
‐Yeah.
230
00:11:27,761 --> 00:11:29,798
‐He left early.
‐(LAUGHS) Sorry.
231
00:11:29,832 --> 00:11:31,903
MAN: Oi, Shit‐dick!
232
00:11:31,936 --> 00:11:33,773
(LAUGHS) Fuck!
233
00:11:34,675 --> 00:11:38,048
‐Fucking Shit‐dick!
‐Hey, g'day, Kenny.
234
00:11:38,081 --> 00:11:41,556
(LAUGHS) Look who it is!
235
00:11:42,391 --> 00:11:44,595
‐Hey, Shit‐dick!
‐G'day, Dame. Jase.
236
00:11:44,628 --> 00:11:48,803
‐JASE: Onya, Shit‐dick.
‐Shit‐dick.
237
00:11:51,409 --> 00:11:53,680
‐How are you?
‐Good, Kenny. How are you, mate?
238
00:11:53,713 --> 00:11:55,717
‐Fucking good!
‐Yeah, good.
239
00:11:55,750 --> 00:11:57,421
KENNY: Oh.
240
00:11:58,456 --> 00:12:00,861
‐Hey?
‐Hey, Kenny.
241
00:12:00,894 --> 00:12:04,134
Meaghan. Fucking how long
has it been, Shit‐dick?
242
00:12:04,168 --> 00:12:05,937
Too long, Kenny. Too long.
243
00:12:05,971 --> 00:12:08,543
Hey, why do you keep
calling him 'Shit‐dick'?
244
00:12:08,576 --> 00:12:11,014
‐What, you don't know the story?
‐No.
245
00:12:11,047 --> 00:12:14,788
Meaghan doesn't know the story
why we call him Shit‐dick!
246
00:12:14,822 --> 00:12:17,394
Tell her, mate. Tell her.
It's a cracker!
247
00:12:17,427 --> 00:12:19,498
‐Are you gonna tell her?
‐Nah, nah.
248
00:12:19,532 --> 00:12:20,800
‐Come on, mate.
‐Nah.
249
00:12:20,834 --> 00:12:24,475
Alright, I will. Do you remember
that cabin that my parents had?
250
00:12:24,508 --> 00:12:26,445
‐Ha, mate...
‐Yeah? Out the back of Bathurst?
251
00:12:26,479 --> 00:12:28,650
‐Yeah. Oh, yeah.
‐How you going, Kenny?
252
00:12:28,683 --> 00:12:32,023
‐Who are you?
‐Ray.
253
00:12:32,056 --> 00:12:33,126
Ray who?
254
00:12:33,159 --> 00:12:36,097
Hey, just can it with the
Shit‐dick stuff, will you?
255
00:12:36,132 --> 00:12:38,937
‐What?
‐You're cock‐blocking Gaz.
256
00:12:38,970 --> 00:12:41,107
(LAUGHS) Shit‐dick?
257
00:12:41,142 --> 00:12:43,446
Yeah. So, just ease up, OK?
258
00:12:43,479 --> 00:12:44,915
Don't tell me
to fucking ease up.
259
00:12:44,949 --> 00:12:46,152
Hey, Kenny, Kenny, Kenny...
260
00:12:46,185 --> 00:12:47,287
I'll fucking knock
your spark out.
261
00:12:47,321 --> 00:12:49,959
‐Yeah? Come on, then. Go on.
‐Kenny, calm down. Hey.
262
00:12:49,992 --> 00:12:51,596
‐(GRUNTS)
‐Come on.
263
00:12:51,629 --> 00:12:54,602
‐(GROANS)
‐(PEOPLE EXCLAIM)
264
00:12:55,637 --> 00:12:57,474
‐You right, mate?
‐Yeah, yeah, yeah.
265
00:12:58,176 --> 00:12:59,979
‐Ray, Ray, Ray, Ray!
‐(PEOPLE EXCLAIM)
266
00:13:00,012 --> 00:13:01,849
(MUTTERS INDISTINCTLY)
267
00:13:05,223 --> 00:13:06,926
‐(GRUNTS)
‐(GASPS)
268
00:13:06,959 --> 00:13:08,663
‐Get up! Get up!
‐(GROANS)
269
00:13:08,696 --> 00:13:10,133
Stop it!
270
00:13:10,166 --> 00:13:12,036
‐(PEOPLE GASP AND EXCLAIM)
‐Shit!
271
00:13:14,675 --> 00:13:15,810
Fuck.
272
00:13:16,812 --> 00:13:18,883
RAY: You right?
273
00:13:25,764 --> 00:13:27,834
GARY: Maybe it's your hair,
you know?
274
00:13:27,868 --> 00:13:29,872
'Cause your hair was
a lot longer at school
275
00:13:29,905 --> 00:13:30,874
and it was curly.
276
00:13:30,907 --> 00:13:33,680
You know, and you've got
all the facial hair now.
277
00:13:33,713 --> 00:13:36,652
Maybe that's why no‐one
recognised you, you know?
278
00:13:38,690 --> 00:13:41,027
Somebody should have
fucking remembered me.
279
00:13:41,061 --> 00:13:43,633
Yeah, well, I guarantee you
280
00:13:43,666 --> 00:13:46,104
they'll fucking
remember you now.
281
00:13:46,138 --> 00:13:48,576
(GARY LAUGHS)
282
00:13:48,609 --> 00:13:51,849
(BOTH LAUGH)
283
00:14:17,567 --> 00:14:20,607
‐Hey, Dad.
‐Hey.
284
00:14:24,248 --> 00:14:28,823
‐What you doing?
‐Cleaning up.
285
00:14:29,792 --> 00:14:34,201
‐How was your day?
‐Yeah, not bad.
286
00:14:34,234 --> 00:14:36,839
How's school?
287
00:14:36,872 --> 00:14:38,876
Really good.
288
00:14:39,878 --> 00:14:41,716
Ah.
289
00:14:42,984 --> 00:14:44,888
Are you happy, Dad?
290
00:14:46,926 --> 00:14:48,996
Am I happy?
291
00:14:49,030 --> 00:14:51,000
Yeah.
292
00:14:52,002 --> 00:14:55,643
Yeah. Are you happy?
293
00:14:56,312 --> 00:14:58,014
Yeah.
294
00:15:01,622 --> 00:15:03,860
Do you miss Uncle Bruce?
295
00:15:05,563 --> 00:15:08,136
Mm. Do you?
296
00:15:08,169 --> 00:15:11,007
Yeah.
297
00:15:11,041 --> 00:15:12,911
Mm.
298
00:15:16,585 --> 00:15:18,156
Do you miss Ally?
299
00:15:18,189 --> 00:15:21,128
Yeah, sometimes.
300
00:15:21,162 --> 00:15:23,866
I really liked her.
301
00:15:26,071 --> 00:15:28,976
Mm. So did I.
302
00:15:34,120 --> 00:15:35,890
I love you, Dad.
303
00:15:37,059 --> 00:15:38,796
Love you too.
304
00:15:51,121 --> 00:15:52,958
What's going on?
305
00:15:53,960 --> 00:15:55,163
What?
306
00:15:57,367 --> 00:15:59,304
Have you taken something?
307
00:15:59,338 --> 00:16:01,175
No.
308
00:16:03,078 --> 00:16:04,080
Don't lie to me.
309
00:16:04,113 --> 00:16:07,921
Yeah, that's your job,
isn't it, Ray? (CHUCKLES)
310
00:16:10,360 --> 00:16:12,096
What have you taken?
311
00:16:12,130 --> 00:16:14,066
Nothing.
312
00:16:14,100 --> 00:16:17,841
Yeah, you've taken something.
I can tell. So, what is it?
313
00:16:19,344 --> 00:16:23,118
Um...I had a cap.
314
00:16:24,655 --> 00:16:26,692
What's a cap?
315
00:16:26,725 --> 00:16:31,802
I don't know. M‐D‐A something?
316
00:16:33,739 --> 00:16:36,010
Where'd you get it?
317
00:16:36,044 --> 00:16:37,714
Just a friend.
318
00:16:37,747 --> 00:16:40,920
‐What friend?
‐Just someone at school.
319
00:16:42,290 --> 00:16:45,163
‐Who?
‐Doesn't matter.
320
00:16:45,196 --> 00:16:49,036
It does matter, OK?
Who gave it to you?
321
00:16:50,206 --> 00:16:52,277
Relax, Dad.
322
00:17:03,299 --> 00:17:05,737
‐Gaz.
‐Yeah?
323
00:17:05,770 --> 00:17:08,276
‐Keep an eye on Brit, will you?
‐Sure.
324
00:17:08,309 --> 00:17:10,246
I'll be back.
325
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
Alright.
326
00:17:22,270 --> 00:17:24,040
I'm gonna go.
327
00:17:24,073 --> 00:17:25,844
Laters.
328
00:17:40,473 --> 00:17:43,346
(ENGINE REVS)
329
00:17:49,090 --> 00:17:50,960
‐Where'd you get the cap?
‐Huh?
330
00:17:50,994 --> 00:17:52,062
Cap you gave my daughter.
331
00:17:52,096 --> 00:17:53,933
‐Where'd you get it?
‐What cap?
332
00:17:53,966 --> 00:17:55,837
Mate, you don't tell me
what I wanna know,
333
00:17:55,870 --> 00:17:57,874
I'm gonna beat you around
the head with that skateboard.
334
00:17:57,908 --> 00:18:00,880
‐Where'd you get the cap?
‐OK! I got it from Troy.
335
00:18:00,914 --> 00:18:02,884
‐Troy who?
‐I don't know his last name.
336
00:18:02,918 --> 00:18:04,955
‐Where's he live?
‐Somewhere on Carter Street.
337
00:18:04,988 --> 00:18:06,959
‐Give me a number.
‐I don't know the number.
338
00:18:06,992 --> 00:18:09,096
I don't know the...
It's a red brick house.
339
00:18:09,131 --> 00:18:11,969
There's a...
There's a yellow garage door.
340
00:18:14,241 --> 00:18:17,280
That school you go to, right,
you don't go there no more.
341
00:18:17,314 --> 00:18:18,849
You got it? Alright?
342
00:18:18,883 --> 00:18:23,292
And if I ever see you
with my daughter again, OK...
343
00:18:23,326 --> 00:18:26,097
(WHISPERS) ..I'm gonna
cut your balls off.
344
00:18:26,131 --> 00:18:28,936
Yeah?
Now, get the fuck out of here.
345
00:18:30,506 --> 00:18:34,113
(LOW, OMINOUS MUSIC)
346
00:18:35,383 --> 00:18:37,153
(ENGINE STARTS)
347
00:19:08,081 --> 00:19:10,219
‐(HIP‐HOP MUSIC PLAYS INSIDE)
‐Hello. (CHUCKLES)
348
00:19:11,120 --> 00:19:13,859
What have we got here, then?
A little baby pussycat.
349
00:19:13,893 --> 00:19:16,332
She's come to get some milk.
350
00:19:16,365 --> 00:19:18,469
(SNIFFS) Come in.
351
00:19:20,873 --> 00:19:22,811
Close the door.
352
00:19:22,844 --> 00:19:26,084
(HIP‐HOP MUSIC CONTINUES)
353
00:19:28,054 --> 00:19:30,360
Mm, take a seat.
354
00:19:37,507 --> 00:19:40,078
(EXHALES) Hallelujah.
355
00:19:46,592 --> 00:19:49,264
Oh, fucking hell.
356
00:19:49,297 --> 00:19:52,237
(PANTS, CHUCKLES)
357
00:19:55,576 --> 00:19:57,480
(EXHALES, SNIFFS)
358
00:20:03,859 --> 00:20:06,365
You're an expert. (LAUGHS)
359
00:20:14,414 --> 00:20:16,285
Come here. (CHUCKLES)
360
00:20:22,029 --> 00:20:23,999
Look at you. (CHUCKLES)
361
00:20:24,033 --> 00:20:28,007
Look at your little nose.
It's like a little button.
362
00:20:28,943 --> 00:20:31,281
(CHUCKLES, SNIFFS)
363
00:20:52,924 --> 00:20:54,594
Oh, God.
364
00:21:21,482 --> 00:21:23,084
(SCREAMS)
365
00:21:24,086 --> 00:21:25,323
Get out.
366
00:21:27,527 --> 00:21:29,096
(SHOUTS) Go!
367
00:21:29,131 --> 00:21:31,335
‐(BOTTLES CLATTER)
‐GIRL: Get off!
368
00:21:35,143 --> 00:21:38,114
GARY: Yeah. Yeah.
369
00:21:38,983 --> 00:21:40,653
Yeah. Keep going. Yeah.
370
00:21:42,590 --> 00:21:44,628
That's it. G'day, mate.
371
00:21:48,669 --> 00:21:50,071
(CLEARS THROAT)
372
00:21:52,009 --> 00:21:54,113
(SIGHS)
373
00:21:55,115 --> 00:21:58,155
That's it. And back. OK.
374
00:21:58,189 --> 00:21:59,658
Then it's me. Oh!
375
00:22:00,693 --> 00:22:05,369
Gotta be quick! Gotta be quick.
376
00:22:09,411 --> 00:22:12,049
Don't want you seeing
that Adrian again, OK?
377
00:22:12,082 --> 00:22:14,287
It's not his fault.
I wanted to try it.
378
00:22:14,321 --> 00:22:16,023
I don't care whose fault it was,
alright?
379
00:22:16,057 --> 00:22:18,229
I don't want you seeing him.
That's it.
380
00:22:19,998 --> 00:22:21,468
That's bullshit.
381
00:22:22,403 --> 00:22:25,376
‐Watch the language.
‐Or what? You're gonna shoot me?
382
00:22:25,409 --> 00:22:27,647
No, I'll just shoot
your boyfriend.
383
00:22:28,716 --> 00:22:30,419
‐Your ex‐boyfriend.
‐Great.
384
00:22:30,453 --> 00:22:33,259
Then you can go back to prison
where you belong.
385
00:22:44,347 --> 00:22:47,620
So, if I see you with him again,
386
00:22:47,654 --> 00:22:52,697
I'll tell your mother
about the cap, OK,
387
00:22:52,730 --> 00:22:54,668
and then you can
deal with her, OK?
388
00:22:54,701 --> 00:22:57,540
Fine. I'll tell her
you have a gun in the house.
389
00:23:04,221 --> 00:23:06,592
I'm going home.
390
00:23:06,625 --> 00:23:08,094
You're not going anywhere.
391
00:23:08,128 --> 00:23:10,733
I'll call Mum.
She can come get me.
392
00:23:10,766 --> 00:23:13,305
‐RAY: Fine by me.
‐Fine!
393
00:23:15,743 --> 00:23:17,447
(DOOR SLAMS)
394
00:23:25,263 --> 00:23:27,500
(INHALES SLOWLY)
395
00:23:27,534 --> 00:23:29,304
(EXHALES DEEPLY)
396
00:23:33,479 --> 00:23:35,216
Yeah!
397
00:23:36,351 --> 00:23:38,589
Reflexes of a cat.
398
00:23:57,727 --> 00:24:00,233
(SIGHS)
399
00:24:19,838 --> 00:24:21,775
(DOOR OPENS)
400
00:24:44,921 --> 00:24:46,692
Any good?
401
00:24:47,794 --> 00:24:49,864
I like it with olives, though.
402
00:24:50,900 --> 00:24:52,603
Yeah, I ran out.
403
00:25:04,327 --> 00:25:06,698
I don't want to fight
with you anymore.
404
00:25:06,732 --> 00:25:08,535
Me either.
405
00:25:21,361 --> 00:25:23,532
I just worry about you,
that's all,
406
00:25:23,565 --> 00:25:25,536
you know?
407
00:25:25,569 --> 00:25:27,740
In a couple of years,
you'll be grown up.
408
00:25:29,944 --> 00:25:32,383
You'll be out there
in the world.
409
00:25:32,417 --> 00:25:35,389
The thing you don't
understand is, you know,
410
00:25:35,423 --> 00:25:38,228
there's bad people
out there, you know?
411
00:25:38,262 --> 00:25:39,664
What do you mean?
412
00:25:39,698 --> 00:25:44,741
Evil. Bad people
doing bad stuff, you know?
413
00:25:44,774 --> 00:25:47,480
‐Like what?
‐I can't even tell you.
414
00:25:47,513 --> 00:25:48,749
Why?
415
00:25:48,782 --> 00:25:52,490
You'd be too scared to go out
the front door if I told you.
416
00:25:56,264 --> 00:26:00,506
I mean, you know,
when I was a kid...
417
00:26:01,575 --> 00:26:03,445
..I didn't always do
what I was told.
418
00:26:03,479 --> 00:26:05,383
I did naughty stuff, you know.
419
00:26:05,416 --> 00:26:07,920
You're gonna do naughty stuff.
420
00:26:07,954 --> 00:26:09,691
All kids do, you know?
421
00:26:09,724 --> 00:26:11,194
But...
422
00:26:14,334 --> 00:26:16,772
..I don't want you
to feel like, um...
423
00:26:19,411 --> 00:26:21,381
I don't...
I don't want you to feel like
424
00:26:21,415 --> 00:26:23,552
you can't tell me something
because you're scared of
425
00:26:23,585 --> 00:26:25,656
how I'm gonna react, you know?
426
00:26:25,689 --> 00:26:29,431
I want you to feel like,
if you get in a bad situation,
427
00:26:29,464 --> 00:26:31,535
um, you know, you're in trouble,
428
00:26:31,568 --> 00:26:34,340
I want you to feel like
you can talk to me, OK?
429
00:26:34,374 --> 00:26:36,678
That's, you know...
430
00:26:40,853 --> 00:26:43,892
I can't help worrying
about you. Sorry.
431
00:26:44,961 --> 00:26:49,704
But, you know, I worry about you
'cause I love you.
432
00:26:50,840 --> 00:26:52,810
You know that, right?
433
00:26:52,844 --> 00:26:55,449
Aww, thanks, Dad.
434
00:26:56,351 --> 00:26:57,820
You little shit.
435
00:27:01,895 --> 00:27:05,536
('IS THIS WHAT I GET FOR
LOVING YOU?' BY THE RONETTES)
436
00:27:11,748 --> 00:27:15,656
♪ There's been
a lot of talk around
437
00:27:15,689 --> 00:27:20,466
♪ That you've been seen
with a certain party
438
00:27:20,499 --> 00:27:24,006
♪ And now I'm so afraid
439
00:27:24,039 --> 00:27:26,845
♪ I'm losing you
440
00:27:28,348 --> 00:27:30,386
♪ Oh, baby
441
00:27:30,419 --> 00:27:33,859
♪ Don't tell me
you don't want my love
442
00:27:33,892 --> 00:27:39,337
♪ I couldn't give it
to just anybody
443
00:27:39,370 --> 00:27:42,410
♪ Baby, won't you tell me
444
00:27:42,443 --> 00:27:46,518
♪ It's not true?
445
00:27:46,551 --> 00:27:51,661
♪ Don't leave me, baby
446
00:27:51,695 --> 00:27:55,603
♪ Don't tell me it's over
447
00:27:55,636 --> 00:27:59,042
♪ After I trusted you... ♪
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
