Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
Mum?
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,120
Everyone's waiting in the cafeteria.
3
00:00:35,200 --> 00:00:39,240
Come in, please.
Close the door.
4
00:00:48,120 --> 00:00:51,360
Scanbrazil
have retracted their offer.
5
00:00:56,400 --> 00:01:00,800
-But that deal was watertight.
-They're bankrupt.
6
00:01:05,160 --> 00:01:10,200
But that's ludicrous.
They sat here smiling a week ago.
7
00:01:10,280 --> 00:01:13,320
I'll find a solution to this.
8
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
Go down there. It's fine.
9
00:04:34,480 --> 00:04:40,320
-Hello?
-Hi. Aksel? Aksel Nilsen?
10
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
-Who is this?
-William Hansteen.
11
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
-Are you there?
-Yes.
12
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
How are you?
13
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
Do you know of Solar Tech?
14
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
-Why do you ask?
-The old Lifjord Mechanical.
15
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
We switched to solar cell production
a few years ago.
16
00:05:05,920 --> 00:05:11,200
-We've lost an important contract.
-Scanbrazil?
17
00:05:11,280 --> 00:05:15,880
You have an interest in the market
for sustainable energy.
18
00:05:15,960 --> 00:05:20,280
We're close to a breakthrough
with 4G, so if I send you...
19
00:05:20,360 --> 00:05:24,680
-I'm not interested.
-How can you say that?
20
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
I see Eva's running the company.
21
00:05:27,800 --> 00:05:35,240
Yes, I sort of hit rock bottom
with what happened with Karine.
22
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Eva never got over it.
23
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
She has worked day and night.
I hardly see her.
24
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
-Don't you ever get homesick?
-No.
25
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
It's been 20 years.
Things have changed.
26
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
And Eva?
27
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
It's been 20 years for her, too.
28
00:06:02,240 --> 00:06:05,560
I can't help you.
I'm sorry.
29
00:07:14,000 --> 00:07:16,880
Hello, dear.
30
00:07:16,960 --> 00:07:22,240
I spoke to the ministry. I thought
there might be a political solution.
31
00:07:22,320 --> 00:07:24,920
It's an entire community.
Hundreds of people.
32
00:07:25,000 --> 00:07:30,200
Not a single company will touch us
with a ten-foot pole!
33
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
I don't think
we'll recover from this.
34
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
Don't say that.
35
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
I've let them down.
I've let everybody down. Me, you ...
36
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
-No, you haven't.
-Yes. This was yours.
37
00:07:49,080 --> 00:07:54,280
Solar Tech was your life's work,
and I've thrown it all away.
38
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
I love this place.
The people here are...
39
00:08:05,640 --> 00:08:11,320
I've lived here half my life.
Everybody here would be affected.
40
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
So what you're saying is
that you're bankrupt?
41
00:08:16,240 --> 00:08:22,160
No. What I'm saying is
that I believe in miracles.
42
00:08:22,240 --> 00:08:27,720
If that's what it takes to fix the
situation, I'll believe in anything.
43
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Thank you.
44
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
-Hey!
-Yes?
45
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
-How stupid can you be.
-It wasn't me.
46
00:08:44,320 --> 00:08:48,320
We were in a big group and...
It's complicated.
47
00:08:48,400 --> 00:08:53,480
Complicated? How so?
Either you did it, or you didn't.
48
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
You're a moron.
49
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
BOYFRIEND ACQUITTED
IN APPEAL
50
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Aksel Nilsen released
after one year in prison.
51
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
-The press is waiting downstairs.
-Good.
52
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Let me first coordinate with you.
I was thinking-
53
00:11:34,880 --> 00:11:40,760
-that we tell them we have other
options, and that we're optimistic.
54
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
"Options"?
What the hell are you talking about?
55
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
You don't get to dictate
what I say on behalf of the staff.
56
00:11:48,840 --> 00:11:53,400
-I will not lie to them.
-Of course not.
57
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
They are scared. 300 people
need to know what's going on.
58
00:11:56,920 --> 00:12:00,680
I know. But I want
to be the one to tell them.
59
00:12:00,760 --> 00:12:04,640
They shouldn't read about it
in the papers.
60
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
I'm pleading with you.
Back me up against the media.
61
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
Please.
62
00:12:18,440 --> 00:12:23,400
We need to lay off 200 people
to start with.
63
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
Yes?
64
00:12:26,200 --> 00:12:31,680
-I have a Chinese man on the phone.
-Take a message, Marianne.
65
00:12:34,600 --> 00:12:38,240
He said he was sure that you'd
rather talk financing with him-
66
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
-than bankruptcy with the Board.
67
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
-William!
-I'm out here.
68
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
We're saved!
It's a miracle.
69
00:14:47,960 --> 00:14:52,400
We had an inquiry from Asia.
A Chinese company in Kuala Lumpur.
70
00:14:52,480 --> 00:14:57,120
It sounds like a joke,
but they seem genuinely interested.
71
00:14:57,200 --> 00:15:03,720
-They're coming to see the factory.
-Wait. One thing at a time. Who?
72
00:15:03,800 --> 00:15:09,000
Pacific World Group.
They are huge.
73
00:15:11,360 --> 00:15:15,120
-Don't you have anything to say?
-Fantastic.
74
00:15:15,200 --> 00:15:18,680
Yes! They're super serious!
75
00:15:18,760 --> 00:15:23,680
-Hey! Champagne.
-And fish.
76
00:15:36,240 --> 00:15:41,480
-I'm not sure I like this.
-This is the new reality, Rasmus.
77
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
The Chinese aren't any worse
than anybody else.
78
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
-Hey.
-Hey. So ...
79
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Here they come.
80
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Eva.
81
00:17:45,640 --> 00:17:49,520
What are you doing here?
82
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
William isn't here?
83
00:17:53,520 --> 00:17:55,640
No ...
84
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Let go of me.
85
00:18:02,280 --> 00:18:07,240
You have no right
to be here in Lifjord.
86
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
And you know that.
87
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
So I suppose
we should get going.
88
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Yes.
89
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
William, where are you?
Didn't she know I was coming?
90
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
-I couldn't risk it.
-Jesus.
91
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
You're here now.
She'll have to deal with it.
92
00:19:06,000 --> 00:19:11,240
I have to do the damn
company review, but it ends here.
93
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
-Are you okay?
-I think I scratched-
94
00:19:56,520 --> 00:20:01,680
- the side of the car.
-It'll be fine. What about you?
95
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
-It's him.
-Who?
96
00:20:07,880 --> 00:20:11,320
The Chinese investor is him.
97
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
-Aksel Nilsen.
-I see.
98
00:20:17,280 --> 00:20:20,880
I shook his hand.
99
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
There, there.
Come on.
100
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
It'll be fine.
101
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Tonje, the Chinese are here soon.
102
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
What a mess.
103
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Tonje.
104
00:21:16,280 --> 00:21:20,000
-Put away the report now.
-They need the latest version.
105
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
That's not important now.
106
00:21:22,440 --> 00:21:28,000
Just go in there smiling
with your lab coat properly buttoned.
107
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
Let me. You can't go like this.
108
00:21:32,400 --> 00:21:36,440
We just need to button your coat.
You and me.
109
00:21:36,520 --> 00:21:39,480
And don't forget to smile.
110
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
-Per Olav?
-You're a big man now, huh?
111
00:22:29,960 --> 00:22:32,920
It's you?
112
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Aksel? Oh my God!
113
00:22:38,680 --> 00:22:44,600
-Don't you remember me?
-Yes. Of course.
114
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
-The report ...
-That's not necessary.
115
00:22:48,840 --> 00:22:52,120
-It's the latest version.
-We have everything we need.
116
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
-Shall we go?
-Yes. Okay.
117
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
It's so ...
118
00:23:16,760 --> 00:23:21,800
-It's so disrespectful.
-Yes. It must've been a shock.
119
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
-Where's Lars? I should call him.
-No, wait.
120
00:23:29,680 --> 00:23:33,520
Eva, listen.
121
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
PWG is our only shot.
122
00:23:36,280 --> 00:23:41,680
In a few days, it'll all be done, and
you'll never have to see him again.
123
00:23:41,760 --> 00:23:46,160
-What do you mean?
-Listen to what they have to say.
124
00:23:46,240 --> 00:23:50,000
-I won't let him buy a single share.
-You'd rather go bankrupt?
125
00:23:50,080 --> 00:23:52,600
Yes!
126
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
-He's trying to buy his freedom.
-Why would he do that?
127
00:23:55,760 --> 00:24:00,760
He has a good life in Malaysia
with a wife and a child.
128
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
How do you know that?
129
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
William, have you been
in touch with him?
130
00:24:13,080 --> 00:24:16,840
-I had to do something.
-Oh my God.
131
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
No.
132
00:24:22,640 --> 00:24:26,920
You did this.
You asked him to come.
133
00:24:30,760 --> 00:24:34,800
So 10.2M Euro
is what Karine's life was worth.
134
00:24:34,880 --> 00:24:39,400
He killed her! He knocked her head
against a rock till it cracked open.
135
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Stop it. It wasn't him.
It couldn't have been.
136
00:24:42,560 --> 00:24:46,360
-Tonje saw him somewhere else.
-That alibi was a joke!
137
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Everybody knows that!
138
00:24:53,680 --> 00:24:58,640
Please try to think ahead.
About our responsibility.
139
00:25:00,360 --> 00:25:02,440
You cannot ask me to do this.
140
00:25:04,120 --> 00:25:07,760
Never. Ever.
141
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
Hi, honey.
God, it's good to see you.
142
00:25:29,840 --> 00:25:36,720
-Is it going well?
-Aksel Nilsen. It's him. The saviour.
143
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
-That Aksel Nilsen?
-Yes.
144
00:25:39,920 --> 00:25:43,280
-Oh my God.
-Mum wants us to back out.
145
00:25:43,360 --> 00:25:47,760
We can't do that. There's a crisis.
Lars, you must talk to her.
146
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
I tried, but even the tour
of the factory made her furious.
147
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
But you need that agreement. Lars.
148
00:25:58,720 --> 00:26:05,040
I haven't seen him in 20 years.
Since the trial. And now, here he is.
149
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
It's insane.
150
00:26:09,760 --> 00:26:12,920
Just don't let her override you.
151
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Not this time.
152
00:26:21,920 --> 00:26:26,720
-No. She'll come to her senses.
-Talk to her.
153
00:28:44,320 --> 00:28:46,920
Aksel.
154
00:28:49,560 --> 00:28:53,640
The company review,
how does it look?
155
00:28:53,720 --> 00:28:57,680
-I'm still not going in.
-You were always stubborn.
156
00:28:57,760 --> 00:29:03,080
Do you remember your first time
skiing at the cabin with Karine?
157
00:29:03,160 --> 00:29:08,080
You went backwards more than
forwards. But you didn't give up.
158
00:29:10,040 --> 00:29:15,600
You and Eva ...
You're really not that different.
159
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
-Why did you come back, Aksel?
-Because you asked.
160
00:29:19,040 --> 00:29:24,040
To show them what you've achieved?
How successful you are?
161
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
So that those who judged you
would feel remorse. Isn't that right?
162
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
-You don't know anything about me.
-It was a miscarriage of justice,-
163
00:29:34,520 --> 00:29:38,360
-what happened to you.
But we need you now. Eva needs you.
164
00:29:38,440 --> 00:29:45,320
You only have this one shot, Aksel.
If you leave, you'll never come back.
165
00:29:47,400 --> 00:29:52,640
You're absolutely right.
I'm never coming back.
166
00:30:02,440 --> 00:30:09,080
Hi. We've worked around the clock.
We're this close to a breakthrough.
167
00:30:09,160 --> 00:30:12,480
-Is it a breakthrough?
-No, but...
168
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
-Well, then we're not interested.
-Not interested?
169
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
In a technology that will
revolutionise the energy market?
170
00:30:19,480 --> 00:30:25,200
-This is Solar Tech's greatest asset.
-We won't go in. Regardless.
171
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
It was a bad idea.
There's no money in it.
172
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
No money.
173
00:30:32,040 --> 00:30:36,680
-Aksel, it's me.
-Yes. And?
174
00:30:38,280 --> 00:30:42,280
Have you even seen your family?
Have you seen your mother?
175
00:30:44,200 --> 00:30:48,720
Damn. No wonder
everybody still thinks you did it.
176
00:34:28,440 --> 00:34:32,680
Mum.
They made an offer.
177
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
Look at it, at least.
178
00:34:40,160 --> 00:34:44,240
Hey, me again.
Did you get my e-mail?
179
00:35:57,240 --> 00:35:59,560
Get away from here!
180
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
Mum?
181
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
-It's me.
-Go away.
182
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Mum, it's me.
183
00:36:12,640 --> 00:36:15,480
Aksel.
184
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
Aksel?
185
00:36:18,280 --> 00:36:21,200
Aksel...
186
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
Is that you?
187
00:36:24,800 --> 00:36:26,920
Mum?
188
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
-Have you come home?
-Yes.
189
00:36:46,480 --> 00:36:50,880
I'm here on business.
Just a short stopover.
190
00:36:53,440 --> 00:36:56,440
Aksel.
191
00:36:58,920 --> 00:37:03,560
You're so elegant.
Did you hurt yourself?
192
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
Oh, no. It's nothing.
193
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
-Shall we go in?
-No. We cannot go in.
194
00:37:23,800 --> 00:37:26,680
-Your brother's at work.
-No problem.
195
00:37:26,760 --> 00:37:29,360
Yes, it is.
He has to be home.
196
00:37:29,440 --> 00:37:35,040
I have certain rules.
So many strange things happen.
197
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
But it's just me.
198
00:37:42,960 --> 00:37:46,360
Sure, but...
199
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
You never know.
You've been gone a long time.
200
00:37:53,080 --> 00:37:57,280
Yes. Yes, I know.
201
00:37:57,360 --> 00:38:00,480
Mum.
202
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
I know I should have...
203
00:38:06,080 --> 00:38:10,680
...called and stuff, but...
204
00:38:12,240 --> 00:38:16,280
It... I don't know.
205
00:38:16,360 --> 00:38:20,440
You know how it was. So...
206
00:38:21,720 --> 00:38:25,680
-It just turned out that way.
-Yes.
207
00:38:25,760 --> 00:38:31,280
It turned out that way.
It just did.
208
00:38:31,360 --> 00:38:34,880
Can't you come back tomorrow
when Erik's home?
209
00:38:34,960 --> 00:38:37,680
Sure.
210
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
I'll see you then.
211
00:38:41,320 --> 00:38:43,880
You must go now.
212
00:38:48,680 --> 00:38:52,160
Aksel?
213
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
Drive safely.
214
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
I thought I might find you here.
215
00:39:20,160 --> 00:39:22,760
-Look at all the candles.
-Yes.
216
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
They all know
what we're going through.
217
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
It's been a long time.
218
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
I should have talked to you first.
219
00:39:43,440 --> 00:39:47,720
But we cannot let our grief determine
the fate of all these people.
220
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Accept their offer, Eva.
221
00:40:09,840 --> 00:40:12,280
I don't have much choice.
222
00:41:30,120 --> 00:41:34,520
So it's 25% from the municipality,
and 26% from the Hansteen family.
223
00:41:34,600 --> 00:41:41,480
-So you demand controlling interest.
-Yes, that is PWG policy.
224
00:41:41,560 --> 00:41:45,600
We must be able to steer
the company in the right direction.
225
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
Out of Norway?
226
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
We guarantee
production in Norway for two years.
227
00:41:52,800 --> 00:41:56,560
With your resources,
our financial muscle and our access-
228
00:41:56,640 --> 00:42:01,160
-to Latin American and Asian markets,
I don't see a problem.
229
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
I have a demand.
230
00:42:07,000 --> 00:42:11,600
You will not sit on our board.
I want another PWG representative.
231
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Hindering
a company's right to choose...
232
00:42:18,400 --> 00:42:21,160
I know the paragraphs!
233
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
Fine.
234
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
Thank you.
235
00:43:24,880 --> 00:43:29,920
-No. I can't.
-Eva. Please.
236
00:43:30,000 --> 00:43:33,560
-No. I can't.
-Eva.
237
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
You're not doing this.
238
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
-What?
-Not again.
239
00:43:47,520 --> 00:43:50,080
Do not touch me.
240
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
This is not about me.
It's about Lifjord.
241
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
Subtitles: Tina Goldberg
17128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
