All language subtitles for El Tercero 2014 DVDRip x264 AAC Latino URBiN4HD Eng Subs-eng-el

Γεια!

Γεια σου όμορφε...

Κοίτα τον εαυτό σου!

Πως είσαι μωρό?

Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;.

Είμαι υπέροχος, τώρα που σε βλέπω.

Είσαι ενεργοποιημένος;.

Βάζετε στοίχημα, είμαι μόνος.

Τουλάχιστον, έχεις κάποιον.

Είσαι περιπλανώμενος, μου αρέσει αυτό...

Τι άλλο σας αρέσει?

Τα παντα. Κι εσύ, σωστά;

Ναι, όλα.

Καλός.

Σου αρέσει πολύ ο κόκορας;.

Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.

Μεγάλος...

Κι εσύ, νομίζω.

Πώς είναι ο κόκορας του;.

Γεια, θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;

Εντάξει, θα δεις.

Θέλετε να δείτε το πρόσωπό μου;. Σίγουρος?.

Σίγουρα.

Τολμάς?.

Τολμώ τα πάντα.

Ωραία... Είσαι πολύ χαριτωμένος, μικρέ.

Εδώ είμαι...

Είσαι πιο ζεστός από τη φωτιά.

Άγγιξε την μπάλα σου...

Καλύτερα και τα δύο.

Έχετε ήδη πιπιλίσει
δύο κόκορες ταυτόχρονα;.

Όχι, αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω...

Μεγάλος.

Περίμενε, θα του τηλεφωνήσω,
έτσι θα σε γνωρίσει.

Ερχεται.

Είπες ότι το πουλί του είναι εντάξει,
και το δικό σου;.

-Ποια είναι τα νέα σου?.
- Είναι η Φέντε.

Το ίδιο.

Γεια!

-Αυτό το πανκ είναι καυτό.
-Πολύ.

Τι κάνεις?.

Μαγειρεύει, είναι η νοικοκυρά.

Ζυμώνει με το ραβδί του.

Είσαι τόσο περιπλανώμενος...
Χαριτωμένο μικρό πρόσωπο.

Είναι και νοικοκυρά στο κρεβάτι;.

Αγγίζει τον εαυτό του.

Όχι... στο κρεβάτι θα σε ξεσκίσει.

-Είναι σκληρός;
-Δεν μου έδειξε.

Θα σου σκίσουμε τον κώλο...

Παίρνω τον λόγο σου.

Πες του να έρθει, αν τολμήσει.

Πρόστιμο. Θέλεις να έρθεις?.

Τώρα?

Ναι εσύ?.
Ήταν εδώ.

-Δεν θα τολμήσει.
-Ναι, είναι τόσο αναμμένος.

Δεν γνωρίζω.
Ποιά είναι η προσφορά σου?.

Πες του: ένα τρενάκι...

Θέλετε να έρθετε για δείπνο κάποια μέρα;.

Ή για ένα τρένο choo choo;.

Θα ήθελα και τα δύο.

Δείξε μου τον κώλο σου.

Τέτοιος περιπλανώμενος, και λες
ότι είμαι ο περιπλανώμενος.

Είναι τόσο αναμμένος,
ας δείξει τον κώλο του.

Θα δείξω τον κώλο μου και εσύ;.

Οι πετεινοί μας.

Γιατί δεν του το βάζεις στο στόμα;.
Αυτό θέλω.

Είσαι τόσο διεστραμμένος, κουκλάκι.

Μου αρεσει αυτο.

Ο ΤΡΙΤΟΣ

Ερχομός!

Γεια σου.

Πέρασε Μέσα.

-όλα καλά;
-Ναί.

Είσαι σίγουρος?.
Αλλά πραγματικά εντάξει;.

Ναι, όλα είναι εντάξει.

Fede;.

Τι?.

-Το πραγματικό σου όνομα?.
-Ναι είναι.

Έχεις λίγο νερό;.

Οχι...

Νερό, ναι. Είσαι σίγουρος?.
Θέλεις σόδα;.

-Οχι.
-Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί;.

Αργότερα, τώρα θα ήθελα νερό.

Το νερό!

Συγνώμη!.

Ω Θεέ μου! Μην ανοίγετε ποτέ το ζεστό νερό
όταν κάνει μπάνιο...

γιατί θυμώνει πάρα πολύ.

-Φαίνεται αναστατωμένος.
-Οχι...

Φαίνεται σοβαρός αλλά
είναι πιο ωραίος από τη Λάσυ τη σκυλίτσα.

Αλλά, ξέρετε, αυτό το θέμα της κάμερας web...
δεν του αρέσει πολύ.

Προτιμά τη δράση, τη σάρκα.
Είμαι περισσότερο το είδος περιπλανώμενος.

- Υπάρχει μια μυρωδιά, σωστά;
-Ναι, των ψαριών.

Όχι, καίγεται.
Αυτό είναι.

-Δεν μαγειρεύεις, σωστά;
-Λίγο.

Φυσικά, ζεις με τους γονείς σου...
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τη μαγειρική της μαμάς.

Αλλά την επόμενη φορά που θα έρθετε, μπορείτε να μαγειρέψετε.

Αν πάρεις το ρίσκο.

Κοίτα μικρέ...

Δεν σας φοβόμαστε.

Που μπορώ να το βάλω αυτό;.

Εκεί.
Θα ειμαι ακριβως εδω.

-Γεια.
-Γεια. Ολα καλά?.

-Ναί. Εσείς?.
-Πρόστιμο.

- Αγάπη μου, ο Φέντε είναι εδώ.
-Ξέρω.

-Ολα καλά?.
-Ναί. Ναί...

Ερνάν, θα μπορούσες να δείξεις κάποιο ενδιαφέρον.

- Είπα γεια.
-Είναι πολύ νευρικός.

Δεν ήσουν πολύ διακριτικός
γιατί δεν σε άκουσα.

Γεια σου είπα.

Περισσότερο κρασί;

Δεν σε θέλουμε
να μεθύσω, αλλά...

Γιατί όχι?.

Πίνεις?.

Μερικές φορές, όταν βγαίνω έξω.

Σου αρεσει το ΚΡΑΣΙ?.

Δεν πίνω τόσο πολύ
μα μου αρέσει.

-Μεθαίνεις συχνά;.
-Οχι...

Πίνω μόνο όταν βγαίνω έξω
και δεν βγαίνω συχνά.

Απλά για να ξέρω πόσο κρασί
θα έπρεπε να σου δώσω,

αλλιώς θα μεθύσεις πολύ.

Σπατάλη, ναι.

Βγαίνεις έξω?.

Οχι πια.
Πρακτικά όχι.

Με φίλους,
σε κάποιο πάρτι γενεθλίων...

Στις συγκεντρώσεις,
αλλά δεν πάμε σε νυχτερινά μαγαζιά.

Δεν ξέρουμε καν ποια
είναι πια τα trendy.

Πόσο καιρό είστε μαζί;.

-Πόσο καιρό?.
-Οκτώ.

-Οκτώ?.
-Οχτώ χρόνια.

Ήδη?.

Ζούμε μαζί εδώ και
έξι χρόνια μετά από δύο χρόνια ραντεβού.

Ενα κόκκαλο?.

Η μαμά το έβαλε εκεί... άλλο ένα.

Αυτό ακουγόταν απαίσιο.

-Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
-Οχι...

Είναι αυτός με άλυτα
Ο Οιδίποδας, όχι εγώ.

Έσπασα το κόκαλο
και το καταπίνω.

Σταματήστε να καταπίνετε οστά,
θα καταλήξουμε στο νοσοκομείο.

Ντυμένος έτσι.

Ναι, ήδη οκτώ χρόνια.
Είναι πολύ.

Έχεις αξιοπρεπή εσώρουχα;
Για παν ενδεχόμενο.

Για το νοσοκομείο;
Πάντα.

-Αυτό είναι καλό.
-Πάντα έτοιμος.

Αυτό είπε η γιαγιά μου.

Τι?.
-Πραγματικά?.

Τι είπες γιαγιά;

Πρέπει πάντα να βγαίνεις έξω
με αξιοπρεπή εσώρουχα.

Για κάθε περίπτωση...

Για παν ενδεχόμενο
θα πάθατε ένα ατύχημα.

-Είπε μπόξερ ή κιλότα;.
-Μπόξερ.

-Με έχεις δει ποτέ με εσώρουχα;.
-Ναί...

Αυτο ειναι ψεμα.

Ναι, ήδη οκτώ χρόνια.

Και γνωριστήκαμε σε ένα κλαμπ,
μιλάμε για συλλόγους...

Ξέρεις πώς με παρέσυρε;.

Πως?.

-Κάνε το.
-Δείξε μου...

Κάνε το.

-Πως?. Θέλω να ξέρω.
-Είναι πολύ αστείο.

Ειναι ψεμα,
από εδώ και πέρα όλα είναι ψέματα.

-Δείξε του!
-Με τιποτα!

Ελα.

-Όχι, θα σου πω. Ήμουν στο κλαμπ...
-Όχι, όχι, σταμάτα.

...και δύο τύποι με κυνηγούσαν.

-Και ήταν ένας από αυτούς;.
-Αυτός και άλλος ένας.

Ο φίλος μου είπε: Υπάρχει ένας τύπος
σε ποιον γουστάρεις, αλλά και σε άλλον.

Και σκέφτηκα:
"Γαμάτο, ποιον να διαλέξω;"

-Νομίζεις ότι είσαι σταρ;.
-Μα εγώ διάλεξα εσένα...

Ήταν μια καλή επιλογή.
-Δεν επρόκειτο να μιλήσω γι' αυτό.

Ήθελα να του το πω

πώς με παρέσυρες,
την προσωπική σας πινελιά.

-Δείξε του.
-Δεν δείχνω τίποτα.

-Ελα!
-Οχι.

-Θέλω να δω!
-Οχι.

Σας παρακαλούμε.

-Τι κάνει?.
-Μια μαϊμουδίτσα.

-Μια μαϊμουδίτσα;.
-Ναί.

Δείξε του.

-Μα πώς, με χαρτί;.
-Όχι, με το πρόσωπό του.

Με χαρτί;.

Δεν ξέρω, μαϊμουδάκι...

Σας παρακαλούμε.

-Αν μου δώσεις περισσότερο κρασί.
-Περισσότερο κρασί, σίγουρα.

Δείξε του.

Έλα, θέλω να το δω.

Πρέπει να τον παρακαλέσεις,
είναι πάντα το ίδιο.

Η εικόνα είναι πολύ δυνατή για αυτόν.
Θα το σκάσει.

-Λοιπον ναι.
-Μην το κάνεις τότε.

-Το κάνεις.
-Όχι, είναι δικό σου θέμα.

ΕΝΤΑΞΕΙ θα το κανω. Άσε με να πιω.

Αλλά θα το καταπιώ
ή θα το φτύσω.

Θέλει να τον παρακαλάς,
είναι πάντα το ίδιο.

Ορίστε, μην φοβάστε.

Το πολύ... μένεις μαζί του.

Είναι πολύ χαριτωμένο.

Δείξτε του το προφίλ σας.

-Τέλεια, έτσι δεν είναι;. -Ετσι
Τον παρέσυρα, φαντάζεσαι;.

-Ναι σίγουρα.
-Τι ωραία. Ευχαριστώ.

-Σας ευχαριστώ για αυτή τη στιγμή.
-Ωραία στιγμή.

Θα είχα παραδοθεί.

-Με το πιθηκάκι;.
-Ναί.

Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

Αυτό είναι καλό.

Αν τσακωθούμε, επανορθωνόμαστε
μιμούμενος τη μαϊμού.

Αλλά δεν καταλαβαίνω
σε ποιο πλαίσιο το έκανε.

Ούτε λ. Το φτιάχνει
ή μήπως δεν θυμάμαι.

Ήσουν μεθυσμένος,

γι' αυτό έκανες τη μαϊμού
την πρώτη μέρα.

-Πάντα λες ότι είμαι μεθυσμένος.
-Ναι, δεν ξέρω γιατί.

-Τρώω. Δεν σου αρέσει;.
-Ναι, είναι πολύ καλό.

Σίγουρος?.

Ναι, διασκέδαζα τον εαυτό μου
με τη μαϊμού.

Αυτό ακούγεται απαίσιο: «Ήμουν διασκεδαστικό
τον εαυτό μου με τη μαϊμού».

Είναι καλύτερο από το να ξυπνάς, σωστά;.

Αυτό είναι πραγματικά καλό.

Κανείς δεν θέλει το παντζάρι...
Το έφαγες;.

-Οχι.
-Γιατί το μαγείρεψες;

-Νόμιζα ότι θα άρεσε στον Φέντε.
-Συγνώμη...

-Σε κανέναν δεν αρέσει το παντζάρι.
-Ουτε εσυ?.

Ποιο είναι το πρόβλημα?.
Στολίζει το πιάτο.

Αλλά θα πρέπει να το πετάξετε.

Ποιο είναι το πρόβλημα?.

Τα παιδιά στη Σομαλία
που δεν έχουν τίποτα να φάνε;

Ναι, στην Αργεντινή
υπάρχουν και πολλά.

Το έλεγε ο πατέρας μου

όταν δεν έφαγα όλα τα μπισκότα.

Φανταζόμουν τον εαυτό μου να μοιράζει
τα μπισκότα που δεν έφαγα.

-Και το έκανες;.
-Οχι.

-Ο πατέρας σου είχε δίκιο τότε.
-Ναί.

Το έκανε ο πατέρας σου;

-Οχι. Απλώς το είπε για να με ενοχλήσει.
-Εδώ ακριβώς είναι το ίδιο.

-Είμαι σαν τον πατέρα του.
-Ναί.

-Μην εκνευρίζεσαι.
-Αστειεύομαι.

Δεν μιλάω πραγματικά
για τα παιδιά της Σομαλίας.

Δεν μου αρέσει η μητέρα σου,
το ψάρι είναι γεμάτο κόκαλα.

Θέλει πολύ να με σκοτώσει.

-Δεν σου αρέσει πάντως.
-Τι?.

-Τίποτα.
-Τι?.

- Τίποτα.
-Τι είπες?. Ελα.

-Είπες τίποτα?.
-Οχι τίποτα.

Τι είπες, Φέντε;

Ρώτησα αν οι οικογένειές σας
Πάνε καλά μεταξύ τους.

Ναί.

Λοιπόν... λίγο πολύ.

Δεν του αρέσει πολύ η μαμά μου
και πάντα ψάχνει τα ελαττώματά της.

Αντιθέτως.

Ξέρω περισσότερα για τη μαμά του από εκείνον.

Γι' αυτό το λέει.

-Τι?.
-Μπορώ να έχω περισσότερο κρασί, παρακαλώ;.

-Θα μεθύσεις.
-Οχι.

Νόμιζα ότι δεν του άρεσε το κρασί.

Θα μεθύσει πολύ.

Καλύτερα έτσι.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε αυτό που είπε
στην κάμερα.

Σωστά?.
Ελπίζω να μην ξεφύγει.

Δεν γνωρίζω.
Είπε τόσα πολλά διαδικτυακά;.

Δεν πειράζει.

Περισσότερο κρασί;

Σας παρακαλούμε.

Είναι τόσο δύσκολο να είσαι μωρό!.

Έτσι είναι, έτσι είναι!

-Τι σημαίνει?.
-Τίποτα, ανοησίες, όπως είπε.

Σαν αυτό το πράγμα μαϊμού.

Έχετε σαν διαφορετικές ρουτίνες.

Μετά από οκτώ χρόνια, έχετε
να φτιάξω κάτι, αλλιώς...

Δεν έχει πλάκα πια.
-Καλά...

Δεν το ήξερα αυτό.

Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Για να μάθετε για αυτά τα πράγματα τώρα.

Μετά από οκτώ χρόνια.
-Το μαθαίνεις μετά από οκτώ χρόνια.

Είσαι κακός, όπως η μαμά σου.

Τόσο κακιά όσο η μαμά σου.

Είσαι ακριβώς το ίδιο: κακός.

Μιλάω στο τηλέφωνο με τη μητέρα του.
Είναι κακιά,

μου φέρεται άσχημα.

Η μητέρα μου σου φέρεται πολύ καλά,
σε λατρεύει.

Είσαι σαν γιος της.

-Και μετά με αγνοεί.
-Και είσαι κουκλάκι.

Την μισείς γιατί είναι χοντρή.

-Λες να της κάνω διακρίσεις;.
-Ναί.

Η μητέρα σου?. Οχι ποτέ.

Για μένα, οι άνθρωποι μπορεί να είναι χοντροί αν
είναι πάνω από 50. Πριν όχι.

Τότε θα πρέπει να ξεκινήσετε
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

Είναι σαν τον πατέρα του.

-Ναι αυτό είναι αλήθεια.
-Δεν σταματάει να μιλάει.

Όταν τρώμε μαζί,
ο μπαμπάς του δεν σε αφήνει ποτέ να μπεις μέσα.

Ούτε καν αυτός,
που μιλάει συνέχεια.

-Ο πατέρας του πάει...
-Ακατάπαυστα.

Τρελός.

-Και σωματικά;.
-Φυσικώς...

Μοιάζω στον μπαμπά μου.
Και μοιάζει με τη μητέρα του,

έχουν την ίδια μύτη.

-Οχι?.
-Ναι αυτό είναι αλήθεια.

Περισσότερο ή λιγότερο.
Αλλά είμαι ένα μείγμα και των δύο.

Ξέρεις,
όταν είναι λίγο μπερδεμένο.

Νομίζω ότι είμαι υιοθετημένη.

Είμαι πολύ πιο όμορφος
από τους γονείς μου.

Κόψε τις μαλακίες.

Ίσως έχεις το καλύτερο
έξω από το καθένα.

Θα μπορούσε.

Και εσύ?.
Σε ποιον μοιάζεις;.

-Η εμφάνισή μου ή η προσωπικότητά μου;.
-Φαίνεται.

Ο μπαμπάς μου...

Θα μπορούσα να σας δείξω μια φωτογραφία και να ρωτήσω
για να βρείτε τις δέκα διαφορές.

-Και θα του μιλούσαμε.
-Σίγουρος.

Ίδια μύτη, ίδια μάτια,

μια γραμμή μαλλιών που υποχωρεί.

Πρόωρη φαλάκρα του μπαμπά μου,
όλη του τη ζωή.

Αυτό που σας ταιριάζει.

Ετσι νομίζεις?.

Ναί.

Δεν ξέρω πώς να φτιάξω τα μαλλιά μου
για να μην το κάνει να φανεί.

Ξυρίστε το.

Μην κάνεις ποτέ τα μαλλιά σου έτσι,
για να καλύψετε τη γραμμή των μαλλιών σας.

Σαν αυτούς που φαλάκρουνε
και προσπάθησε να το κρύψεις.

Είναι τόσο όμορφο
να αγγίξει ένα ξυρισμένο κεφάλι.

Ο μπαμπάς μου το έκανε έτσι...

Τώρα έχει δύο-τρεις τρίχες εδώ.
Όπως ο Krusty.

-Η μαμά σου?.
-Όχι μπαμπά μου.

Αν κοιτάξεις τον μήνα του μέλιτος
εικόνες στο Bariloche,

είμαστε ακριβώς το ίδιο.
Λίγο λιγότερα μαλλιά.

Τώρα το αντιμετωπίζω καλύτερα.
Υπάρχουν περισσότερα προϊόντα.

-Ναι, πολύ. τα χρησιμοποιώ.
-Μπορεί.

Χρησιμοποιώ μόνο σαμπουάν.

-Θα σου δείξω μερικά.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

Τα χρησιμοποιεί και αυτός.
Απλώς προσποιείται ότι δεν το κάνει.

-Έχεις υπέροχα μαλλιά.
-Ευχαριστώ.

Πες μου το μυστικό.

Τίποτα. Μεταλλικό νερό... κάθε μέρα.

Κάνω τζόκινγκ από τις 8:00 έως τις 10:00
κάθε πρωί.

Αυτό είναι αλήθεια,
είναι το μόνο πράγμα που κάνεις.

Αλλά δουλεύοντας... όχι.

Πάλι!

Η αλήθεια δεν προσβάλλει.

-Περισσότερο κρασί;.
-Ναί.

-Εσείς?.
-Να το τελειώσουμε;

Συνέχισε.

-Ασπρο πάτο?.
-ΟΧΙ Παρακαλώ.

Μικρό wino.

Είχαμε δύο μπουκάλια.

Είναι πολύ.

Είναι καλό,
συνήθως δεν πίνω λευκό κρασί.

Γιατί οι γονείς σου πήγαν στο Bariloche
στο μήνα του μέλιτος;.

Αυτό είναι πάρα πολύ.
Στον Bariloche στο μήνα του μέλιτος!

Δεν είχαν λεφτά;

Οι καιροί ήταν διαφορετικοί.

-Κώλος! Πώς μπορείς να το πεις αυτό;.
-Αστειευόμουν.

Δεν πειράζει, δεν είχαν πολλά χρήματα.

Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει έτσι.

Ήταν διαφορετικά τότε,
όλοι πήγαιναν στο Μπαριλότσε.

Η φωτογραφία στο Bariloche,
με τον σκύλο, το βαρέλι...

Ίσως παντρεύτηκαν
σε σχολική εκδρομή.

-Η μαμά μου πήγε στον Κάρλος Παζ.
-Οπου?.

Στον Κάρλος Παζ.

Με το ρολόι του κούκου.
Έβγαλαν φωτογραφία;.

Φυσικά.

-Πραγματικά?.
-Ναι, μια φωτογραφία με το ρολόι.

-Δεν το είδες ποτέ;
-Η χαρακτηριστική εικόνα του Carlos Paz.

-Δεν το είδατε ποτέ;. Θα σου δείξω.
-Σας παρακαλούμε.

Αναρτήστε το στον... τοίχο σας.

Βλάκας.

-Έχεις κάτι από τη μητέρα σου;.
-Η ιδιοσυγκρασία.

Διαφορετικό από τον πατέρα μου...

Δύο κόσμοι αντίθετοι. Δεν γνωρίζω
πώς θα μπορούσαν να μείνουν μαζί.

Πολωνοί χώρια... πώς το λες;

Ελκύστε ο ένας τον άλλον.

Ναι ίσως.
Είμαι περισσότερο σαν τη μαμά μου.

Μια διαφορετική προσωπικότητα...

Ο πατέρας μου είναι πολύ ανοιχτός,
πιο ομιλητικός.

Κάνει εύκολα φίλους.
Για μένα είναι λίγο πιο δύσκολο.

Είναι ακόμα παντρεμένοι;.

Όχι, πέθανε η μαμά μου.

Αυτό είναι δύσκολο.

Ζεις λοιπόν με τον μπαμπά σου.

Δεν μπορώ να απαλλαγώ
για ορισμένα πράγματα της μαμάς μου.

Κάποιες συμπεριφορές.

Γιατί?.

Δεν γνωρίζω.
Πράγματα που επιλέγεις ως παιδί.

Είχα μια πιο στενή σχέση
μαζί της.

Ο πατέρας μου δούλευε συνέχεια.

Και φρόντισα τη μητέρα μου
κατά μια έννοια.

Σαν να ήμουν ο πατέρας της.
Έτσι ήταν για πολλά χρόνια.

Η μαμά μου αρρώστησε,

έπεσε σε τεράστια κατάθλιψη.

Είχε τόσους πολλούς φόβους. φρόντισα
της ενώ ο πατέρας μου δούλευε.

Και έτσι είχαμε
μια πολύ στενή σχέση

και σήκωσα
πολλά πράγματα από αυτήν.

Είμαι πιο μυστικοπαθής.

Είναι δύσκολο. Με τέτοιους ανθρώπους,
το περιβάλλον περιπλέκεται.

Ναι, πάνω από όλα να είναι επικεφαλής.
Ανέλαβα την ευθύνη του νοικοκυριού.

Η αδερφή μου είχε το μυαλό της
κάπου αλλού όλη την ώρα.

Την στιγμή που μπορούσε, τράπηκε σε φυγή.

Και η μαμά μου με τους φόβους της,
όλη την ώρα.

Η μαμά μου ήταν μια πολύ φοβισμένη γυναίκα.

Και μου είναι δύσκολο
να μην είναι σαν αυτήν.

-Μα δεν είσαι.
-Οχι?.

Όχι. Είσαι εδώ.
Δεν ξέρω, είναι διαφορετικό.

Αν φοβηθήκατε υπερβολικά
ή ντροπαλός,

δεν θα ήσουν εδώ.

Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;.
-Ναι είναι.

Όταν η μητέρα μου αυτοκτόνησε,
Έγινα πιο φοβισμένος.

-Αυτοκτόνησε;
-Ναί.

Πόσο τρομερό.

Πως?. Συγγνώμη, αν μπορώ να ρωτήσω.

-Τι?.
-Μπορώ να ρωτήσω πώς;.

Ναι, με χάπια.

Πραγματικά?.

-Πόσο θλιβερό.
-Ναι, τρομερό.

Και η αδερφή μου κατηγορεί
εγώ και ο πατέρας μου.

Σου λείπει;.

ΠΟΥ?. Η μαμά μου ή η αδερφή μου;

-Η μαμά σου.
-Ναί.

Μπορώ να φανταστώ.

Νομίζω ότι ήταν
ο μόνος που...

που με ήξερε πραγματικά.

Ή τουλάχιστον ποιος έχει ξοδέψει
περισσότερο χρόνο μαζί μου.

Και είναι ακόμα μαζί σου.

Απολύτως.
-Μπορεί.

Μπορώ να έχω ένα?.

Σίγουρος.

Συγνώμη...

Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

Σε ειδικές περιπτώσεις.

Είναι αυτό ένα από αυτά;.

Ναί.

Μια όμορφη βραδιά.

Έχεις καταπληκτική θέα.

Βλέπω μόνο έναν τοίχο από τούβλα στη θέση μου.

Είναι ωραία.

Ξέρω τι κάνουν οι γείτονες.

-Κατασκοπεύεις τους γείτονές σου;.
-Ναι μου αρέσει.

Βλέπεις εκείνη την ηλικιωμένη κυρία εκεί;

Με το φως;.

Κάνει τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.

Σηκώνεται, τρώει πρωινό,

πηγαίνει στη δουλειά, έρχεται σπίτι,

κάνει ντους, μαγειρεύει δείπνο,
δείτε το σαπούνι στην τηλεόραση,

και ξανακοιμάται.

Τα Σαββατοκύριακα κάνει κάτι παραπάνω
και βγαίνει βόλτα.

Ξέρει να κάνει πάρτι.

Πολύ άγριο.

Αυτοί στον τέταρτο όροφο έχουν πραγματικά
υπέροχη στιγμή. Βλέπεις αυτό το αμυδρό φως;

Γαμούν κάθε μέρα.

Αυτή είναι η αληθινή αντοχή.

Ναι, είναι νέοι.

Μπορείτε να τα δείτε από εδώ;.

Ναι, γιατί ξεκινούν
στο παράθυρο.

Πάντα το ίδιο κάνουν.

Απλώς βλέπω το προκαταρκτικό παιχνίδι.

Ίσως η ηλικιωμένη κυρία
περνάει και καλά.

Όχι σαν αυτά τα παιδιά, νομίζω.

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Θα γαμηθούν σε μισή ώρα.

Θα έπρεπε να γαμούμε όλοι
σε μισή ώρα, σωστά;

Ολοι?. Ολος ο κόσμος?.

Ναί. Άντρες, γυναίκες, ζώα,
Ολα μαζί.

Ωραία εικόνα.

Έρχονται όλα ταυτόχρονα,

Να εκραγεί ο κόσμος.
Και θα πεθάνουμε ευτυχισμένοι.

Ίσως αυτό να είναι το πιο κοντινό
μπορούμε να φτάσουμε στην ειρήνη.

Ένας καλός τρόπος να πεθάνεις.

Τι είναι αυτό?.

Τίποτα.

Το κρασί...

Κώλος.

Τι συνέβη?.

Είσαι νευρικός?.

Σχεδόν έσπασα τα πάντα.

Θέλω να σε γαμήσω...

Πάμε πάνω.

Ελα...

Ερχομαι. Ερχομαι...

Δυσκολεύομαι πάλι.

Δεν χορταίνω.

Είναι περιπλανώμενος.

Κοιμήσου λίγο.
Στην ηλικία μας;.

Μόλις δέκα λεπτά...

Ας κοιμηθούμε.

Ή θα σε προσέχω.

Αυτό θα ήταν ωραίο.
Θέλεις?.

Μου αρέσεις.

Και μου αρέσετε και οι δύο.

Ας κοιμηθούμε.

Τι είναι αυτό?.

Με ξύπνησες.

Σχεδόν κοιμόμουν.
Κάτι έκανες με το στήθος σου.

-Οχι τίποτα.
-Ναί...

Με συγχωρείς.

Εδώ είναι μια πετσέτα.

Ευχαριστώ.

Χρειαζεσαι τιποτα?.

Οχι.

Σίγουρος?.

-Ναί. Πρέπει να βγω έξω;.
-Οχι...

Μπορώ να μείνω και να σε παρακολουθώ;

Ναί...

Τι?.

Τίποτα, συνέχισε.

Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;.

Ναί.

-Εσείς οι δύο δεν το σκεφτήκατε ποτέ
παντρεύομαι?. -Παντρεύομαι?.

-Ναί.
-Οχι.

Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ.

Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο,
μπορείς να υιοθετήσεις και άλλα.

Ναί. Αλλά ο Ερνάν
έχει ήδη μια κόρη.

Σε δύο μήνες θα γίνει 13.

Είναι μεγάλο κορίτσι.

Θα ήσουν καλός πατέρας.

Ετσι νομίζεις?.

Δέχομαι.

-Και?.
-Είναι αργό.

Ήταν ωραία.

Καλή τύχη.

Θα ξανάρθεις;.

Θα με καλέσεις;.

Φυσικά.

Τι νομίζετε?.