Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,144 --> 00:01:14,784
Эта чертова хрень ванной...
2
00:01:14,844 --> 00:01:18,084
и теперь у меня во рту всё горит,
словно в аду...
3
00:01:18,144 --> 00:01:20,184
в котором ты окажешься,
как только умрёшь!
4
00:01:20,194 --> 00:01:23,864
Ну, извини, Оли, но мне не дают
держать его в спальне.
5
00:01:23,944 --> 00:01:26,364
Да почему в спальне?
6
00:01:26,444 --> 00:01:29,164
Положи его куда-нибудь в буфет!
Да повыше!
7
00:01:29,244 --> 00:01:31,244
Чтобы я не могла проглотить!
8
00:01:31,705 --> 00:01:34,605
У меня есть интересные новости
о моем приложении,
9
00:01:34,705 --> 00:01:36,325
если тебе интересно.
10
00:01:36,425 --> 00:01:38,825
Я просто пытаюсь отвлечь тебя
от боли.
11
00:01:38,925 --> 00:01:42,025
Не нужно меня отвлекать, пап.
12
00:01:42,050 --> 00:01:44,085
Мне нужно жить в нормальном доме,
13
00:01:44,185 --> 00:01:48,226
где глупые люди не оставляют глупые вещи
в глупых местах!
14
00:01:49,230 --> 00:01:51,230
Прости, дорогая!
15
00:01:57,706 --> 00:02:01,066
Поют на испанском.
16
00:02:03,815 --> 00:02:07,715
- Это для меня?
- А тут есть кто-то еще?
17
00:02:08,248 --> 00:02:12,786
- Не знаю. А кто это поёт?
- Любимая, это же наша песня...
18
00:02:14,248 --> 00:02:17,148
Я никогда в жизни не слышала
эту песню!
19
00:02:17,679 --> 00:02:19,579
Разве это не она?
20
00:02:20,929 --> 00:02:23,429
Откуда я знаю?
Попался!
21
00:02:26,148 --> 00:02:30,148
- Обожаю эту песню!
- Хочешь доконать меня?
22
00:02:30,392 --> 00:02:33,392
Помнишь, я вот так танцевал?
23
00:02:34,148 --> 00:02:37,223
- Как-как?
- Вот так.
24
00:02:58,150 --> 00:03:00,150
Ох, вот идиоты!
25
00:03:02,310 --> 00:03:05,230
А я взял большой микс!
26
00:03:05,976 --> 00:03:09,096
Я всегда говорю - никаких сладостей!
Но стоит ему остаться с ними...
27
00:03:09,810 --> 00:03:11,810
Я знаю.
Хватит! Хватит!
28
00:03:11,870 --> 00:03:15,671
Возьми одну или две,
а остальное выброси.
29
00:03:15,691 --> 00:03:18,591
Почему я не могу
угостить детей сладостями?
30
00:03:21,022 --> 00:03:23,193
Почему нельзя давать им сладости?
31
00:03:23,371 --> 00:03:25,911
Если бы ты знала сколько раз я ему
это объяснял!
32
00:03:25,951 --> 00:03:27,951
Пока!
33
00:03:32,647 --> 00:03:37,138
Да ладно... хватит переживать.
34
00:03:41,562 --> 00:03:44,288
Что это за звук?
35
00:03:45,512 --> 00:03:47,992
Нет-нет-нет!
36
00:03:51,342 --> 00:03:53,573
- Нет-нет!
- Что случилось?
37
00:04:01,701 --> 00:04:04,774
Боже, дай мне сил и выдержки!
38
00:04:04,799 --> 00:04:06,899
Черт побери! Чертов грузовик!
39
00:04:07,705 --> 00:04:09,623
Матиас! А?
40
00:04:09,648 --> 00:04:12,702
Не выражайся при детях!
41
00:04:12,896 --> 00:04:15,216
Не надо!
42
00:04:20,272 --> 00:04:22,592
Почему остановились?
43
00:04:22,667 --> 00:04:25,587
- Потому что тебя не спросили!
- Что?
44
00:04:25,736 --> 00:04:28,246
Я из-за тебя
чуть не задавил своих детей!
45
00:04:28,295 --> 00:04:31,545
Плевать, что ты хотел их угостить!
Хотя я тебя предупреждал!
46
00:04:32,230 --> 00:04:36,134
- И поэтому ты остановился?
- Нет, я в дизель залил бензин.
47
00:04:36,284 --> 00:04:38,284
Нет, только не это!
48
00:04:38,333 --> 00:04:43,388
Потому что ты отвлёк меня на заправке...
..и я залил бензин вместо дизтоплива!
49
00:04:43,413 --> 00:04:45,117
Это я виноват?
50
00:04:45,148 --> 00:04:49,612
Давайте вы убьёте друг друга позже,
а сейчас попробуем что-то сделать.
51
00:04:49,776 --> 00:04:52,910
Что сделать-то?
Его надо буксировать.
52
00:04:52,935 --> 00:04:54,997
Может, получится вернуть его в магазин?
53
00:04:55,022 --> 00:04:56,872
Серьёзно?
Ты в своём уме?
54
00:04:57,034 --> 00:05:01,421
В конечном итоге мы заплатим
намного больше, чем мы можем!
55
00:05:01,884 --> 00:05:09,234
Я могу отсосать бензин, а потом
мы заправим дизель, и проблема решена!
56
00:05:09,754 --> 00:05:11,092
Хорошо.
57
00:05:13,837 --> 00:05:18,534
Ну скажи мне,
кто еще мог сделать такую глупость?
58
00:05:18,576 --> 00:05:20,727
Определённо, я должна его бросить!
59
00:05:20,779 --> 00:05:24,712
Или это он пытался помешать
твоему успеху в бизнесе?
60
00:05:25,044 --> 00:05:29,307
О, пожалуйста! Разум пытается его догнать,
но он намного быстрее!
61
00:05:29,367 --> 00:05:31,171
Это правда!
62
00:05:32,883 --> 00:05:35,784
Черепаха, эй!
63
00:05:39,199 --> 00:05:40,539
Привет!
64
00:05:40,639 --> 00:05:43,381
- Я не рановато на смену?
- Нет.
65
00:05:43,406 --> 00:05:46,046
В помёте Черепахи есть кровь.
66
00:05:47,279 --> 00:05:49,279
Что?
67
00:05:49,759 --> 00:05:51,420
- Видишь?
- Господи!
68
00:05:51,520 --> 00:05:53,900
Эи, Черепашка!
69
00:05:54,000 --> 00:05:55,820
- Ты в порядке?
- С тобой всё в порядке?
70
00:05:55,920 --> 00:05:59,340
Да, я знаю.
71
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Мы скоро пойдём.
72
00:06:03,394 --> 00:06:05,590
ЛЕТНЯЯ 4-НЕДЕЛЬНАЯ СТАЖИРОВКА
73
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Ладно, Джей..
74
00:06:09,257 --> 00:06:12,061
..если у мамы всего 68 долларов
на банковском счете,
75
00:06:12,161 --> 00:06:15,141
а ее мечта стоит 55,
76
00:06:15,241 --> 00:06:17,861
сколько подгузников
израсходует Джей,
77
00:06:17,961 --> 00:06:20,101
прежде чем мы разоримся?
78
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Согласна!
79
00:06:33,002 --> 00:06:34,582
"Предполагая, что питание
осталось тем же,
80
00:06:34,682 --> 00:06:35,902
распространенные причины
аномального помета
81
00:06:36,002 --> 00:06:37,742
включают кишечные заболевания,
заболевания почек,
82
00:06:37,842 --> 00:06:39,862
заболевания печени, бактериальные
или вирусные инфекции,
83
00:06:39,962 --> 00:06:40,982
паразитарные инфекции..."
84
00:06:41,082 --> 00:06:42,662
Нет, хватит это читать!
85
00:06:42,762 --> 00:06:45,103
"..или птичья лихорадка.
Заболевания печени
86
00:06:45,203 --> 00:06:47,983
могут у некоторых птиц
изменить цвет помета на зеленый".
87
00:06:48,083 --> 00:06:50,383
Ну, у него не зеленый,
скорее, зеленоватый.
88
00:06:50,483 --> 00:06:52,383
Посмотри
"зеленоватый помёт с кровью".
89
00:06:52,483 --> 00:06:55,183
Ну, очевидно, любой цвет
с кровью - нехорошо.
90
00:06:55,283 --> 00:06:58,263
И он продолжает пухнуть.
Найди "птица распухает".
91
00:06:58,363 --> 00:07:00,063
"Распухает..."
92
00:07:00,163 --> 00:07:02,624
- Привет, Оли!
- Привет, где ты?
93
00:07:02,724 --> 00:07:04,144
А что?
94
00:07:04,244 --> 00:07:05,584
Мы хотели пойти искупаться.
95
00:07:05,684 --> 00:07:08,224
Прости, дорогая,
у нас тут проблема с птичкой.
96
00:07:08,261 --> 00:07:09,425
Правда, что ли?
97
00:07:09,450 --> 00:07:11,185
- "Распухает" или "Пухнет"?
- Послушай...
98
00:07:11,244 --> 00:07:14,704
У Черепахи какие-то проблемы,
нам кажется, у него кровь в какашках.
99
00:07:14,804 --> 00:07:16,117
Ясно.
100
00:07:16,142 --> 00:07:19,385
- Вот почему у нас никогда не было животных?
- Послушай, это серьезно.
101
00:07:19,485 --> 00:07:20,985
Мы идём к ветеринару.
102
00:07:21,085 --> 00:07:23,745
Пухлая птица - это плохо,
распухшая птица - это плохо,
103
00:07:23,845 --> 00:07:25,845
всё, что не так, с какашками -
всё плохо.
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,885
За троих - 22.50.
105
00:07:31,005 --> 00:07:34,165
Круто! Я понятия не имела,
что это так дорого.
106
00:07:39,206 --> 00:07:41,206
- Слушай, друг!
- Ну, что еще?
107
00:07:41,566 --> 00:07:43,566
Нас трое.
108
00:07:44,566 --> 00:07:46,466
- 22,50, да?
- Точно!
109
00:07:48,766 --> 00:07:52,206
Хорошо вам поплавать!
110
00:07:52,926 --> 00:07:55,407
Куда ты пойдешь? А, куда?
111
00:07:56,647 --> 00:07:58,647
Спасибо, друг.
112
00:08:05,927 --> 00:08:08,947
Знаешь, можно сэкономить кучу денег,
если выращивать собственные овощи.
113
00:08:09,047 --> 00:08:12,108
- Или если покупать их оптом.
- И сколько овощей ты съешь?
114
00:08:12,208 --> 00:08:14,108
Их можно класть в эмпанадос.
115
00:08:14,208 --> 00:08:16,068
Знаешь, еще мы можем
завести цыплят.
116
00:08:16,168 --> 00:08:17,628
А потом, как мои родители,
117
00:08:17,728 --> 00:08:19,148
и близко к ним не подходить,
118
00:08:19,248 --> 00:08:22,248
потому что, как выяснилось,
они не птичники.
119
00:08:25,208 --> 00:08:28,508
Я думала, я могу снова
заняться репетиторством.
120
00:08:28,608 --> 00:08:31,165
Или взять другую работу
на неполный день.
121
00:08:31,569 --> 00:08:32,989
На всё свободное время?
122
00:08:33,089 --> 00:08:34,829
Да.
123
00:08:34,929 --> 00:08:38,609
Лучше... учись в школе, Оли.
124
00:08:39,729 --> 00:08:41,729
А я брошу.
125
00:08:42,209 --> 00:08:44,209
Я с радостью возьму
еще несколько смен.
126
00:08:44,706 --> 00:08:47,582
Ты же знаешь, что я могу
делать два дела одновременно?
127
00:08:48,090 --> 00:08:49,790
Она может?
128
00:08:55,250 --> 00:08:57,190
Нужно провести анализы,
чтобы подтвердить это,
129
00:08:57,300 --> 00:09:00,844
но я подозреваю, что это
отравление тяжелыми металлами.
130
00:09:00,895 --> 00:09:02,795
Есть у этой птицы имя?
131
00:09:03,130 --> 00:09:04,231
Черепаха.
132
00:09:04,331 --> 00:09:05,551
Птицу зовут Черепаха.
133
00:09:05,651 --> 00:09:07,871
Вы с Черепахой
живёте в старом доме?
134
00:09:07,971 --> 00:09:09,231
Это не наш дом.
135
00:09:09,331 --> 00:09:11,711
Мы его снимаем.
136
00:09:11,811 --> 00:09:13,311
Да, конечно, да.
137
00:09:13,411 --> 00:09:15,031
Здесь часто так делают.
138
00:09:15,131 --> 00:09:17,631
С арендой всё понятно,
но птица
139
00:09:17,731 --> 00:09:19,431
могла проклевать слой краски
140
00:09:19,531 --> 00:09:22,232
до свинцового покрытия.
141
00:09:23,852 --> 00:09:26,712
Для подтверждения диагноза
142
00:09:26,812 --> 00:09:29,792
нужно будет сделать
предварительный анализ крови,
143
00:09:29,892 --> 00:09:30,912
и рентген.
144
00:09:31,012 --> 00:09:33,792
Боюсь, у него может быть приступ,
145
00:09:33,892 --> 00:09:35,712
так что надо дать ему
противосудорожное.
146
00:09:35,812 --> 00:09:39,032
И если токсикоз подтвердится,
147
00:09:39,132 --> 00:09:41,033
мы пропишем ему
инфузионную терапию.
148
00:09:41,133 --> 00:09:42,873
Что это?
149
00:09:42,973 --> 00:09:47,073
Это похоже на почечный диализ
у людей.
150
00:09:47,173 --> 00:09:48,393
Диализ?
151
00:09:48,493 --> 00:09:50,113
Не думаю,
что нам придётся удалять
152
00:09:50,213 --> 00:09:54,313
частицы хирургическим путем,
но рентген нам подскажет.
153
00:09:54,413 --> 00:09:58,214
Это было бы более существенной
формой лечения.
154
00:09:58,911 --> 00:10:03,300
Стоимость диагностики и лечения высока,
возможно, вам захочется подумать.
155
00:10:04,774 --> 00:10:07,054
Это может стоить много денег.
156
00:10:08,174 --> 00:10:09,714
4,800 ?
157
00:10:09,814 --> 00:10:11,154
Плюс НДС.
158
00:10:11,254 --> 00:10:13,394
Я понимаю,
это трудное решение,
159
00:10:13,494 --> 00:10:15,995
но если вы решите
не продолжать,
160
00:10:16,095 --> 00:10:18,095
это понятно.
161
00:10:19,255 --> 00:10:21,035
Что будет,
если мы не будем его лечить?
162
00:10:21,135 --> 00:10:23,135
Он умрет.
163
00:10:23,464 --> 00:10:25,844
Нет, мы не можем этого допустить.
164
00:10:26,335 --> 00:10:28,715
- Я дам вам минутку.
- Спасибо.
165
00:10:28,815 --> 00:10:30,815
Спасибо.
166
00:10:31,936 --> 00:10:33,516
Черт!
167
00:10:33,616 --> 00:10:35,556
Как дорого!
168
00:10:35,656 --> 00:10:40,196
Но я бы сказал, у нас перед ним
есть моральные обязательства.
169
00:10:40,296 --> 00:10:41,716
Да, но мне интересно,
170
00:10:41,816 --> 00:10:43,476
какой картой
мы будем оплачивать лечение?
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,316
У меня на счету нет таких денег.
172
00:10:45,416 --> 00:10:47,556
- Я могу оплатить.
- Чем?
173
00:10:47,656 --> 00:10:49,517
Мне заплатили.
За моё приложение.
174
00:10:49,617 --> 00:10:51,237
Я серьезно.
175
00:10:51,337 --> 00:10:53,397
Что ты смеёшься?
21 штуку!
176
00:10:53,497 --> 00:10:55,762
Я легко могу оплатить.
177
00:10:55,836 --> 00:10:57,673
Я даже не знала,
что ты его закончил.
178
00:10:57,737 --> 00:11:00,277
Вообще-то, нет, это деньги за то,
чтобы остановить работу,
179
00:11:00,377 --> 00:11:02,157
пока идут продажи другого...
180
00:11:04,057 --> 00:11:06,057
Кажется, это провал.
181
00:11:07,529 --> 00:11:09,829
На самом деле, теперь,
когда ты это сказала, я...
182
00:11:10,138 --> 00:11:12,138
..наверное, я откажусь.
183
00:11:12,979 --> 00:11:15,319
Я хочу сделать это приложение,
понимаешь?
184
00:11:15,498 --> 00:11:17,158
Реально помочь людям.
185
00:11:20,458 --> 00:11:23,178
Знаешь, не хочешь продавать -
не продавай.
186
00:11:26,739 --> 00:11:28,239
Да, но...
187
00:11:28,339 --> 00:11:31,659
Может, оно мне уже наскучило,
понимаешь?
188
00:11:37,059 --> 00:11:38,199
Черепаха?
189
00:11:41,819 --> 00:11:43,820
Черт.
190
00:11:48,340 --> 00:11:51,020
Что там?
191
00:11:58,380 --> 00:12:00,841
581 доллар?
192
00:12:00,941 --> 00:12:03,081
Я думал, это место для родителей!
193
00:12:03,181 --> 00:12:05,181
Я не знал, что это парковка
для инвалидов.
194
00:12:06,369 --> 00:12:08,601
Мы можем написать письмо,
чтобы нам отменили штраф?
195
00:12:08,701 --> 00:12:11,521
Мы не можем написать письмо, Оли,
это место для инвалидов.
196
00:12:11,621 --> 00:12:13,681
- Это...
- А мы - родители-подростки!
197
00:12:13,781 --> 00:12:16,661
Это же практически инвалидность!
198
00:12:21,182 --> 00:12:23,262
Неужели так много?
199
00:12:24,493 --> 00:12:26,633
В пять раз больше,
чем я зарабатываю за смену!
200
00:12:32,102 --> 00:12:33,642
Ладно-ладно...
201
00:12:33,742 --> 00:12:36,943
Я сама посажу Джасинду сзади.
202
00:12:39,834 --> 00:12:43,735
Придётся его буксировать.
Не хватало еще лишиться фургона с едой...
203
00:12:44,142 --> 00:12:48,043
..а нам всем - оказаться в больнице.
Ты - чокнутый упрямый старик!
204
00:12:48,142 --> 00:12:52,043
Да, ты прав, я - чокнутый,
раз помогаю такому неблагодарному
козлу, как ты!
205
00:12:52,142 --> 00:12:56,651
Это я заставил тебя
налить дизель в бензобак,
но ты обвиняешь всех вокруг!
206
00:12:56,756 --> 00:12:58,657
Да у тебя талант!
207
00:12:59,264 --> 00:13:02,084
А если мы подъедем туда
и сымпровизируем...
208
00:13:02,184 --> 00:13:04,244
Типа, импровизированный киоск, да?
209
00:13:04,344 --> 00:13:07,764
У тебя же есть складные столы!
Разве нет...
210
00:13:07,864 --> 00:13:10,285
Нет, я тоже занята.
Мы все заняты, понимаешь?
211
00:13:10,385 --> 00:13:12,762
Алло? Алло?
212
00:13:12,816 --> 00:13:16,676
Черт, что за люди!
Я пытаюсь продать мои эмпанадос!
213
00:13:17,285 --> 00:13:19,145
В машину, быстро!
214
00:13:27,285 --> 00:13:29,977
- У кого ключи?
- Я оставил их в машине.
215
00:13:30,062 --> 00:13:34,362
Мы не можем продавать эмпанадос
в магазине. И что делать?
216
00:13:34,603 --> 00:13:36,524
Что еще сегодня пойдёт не так?
217
00:13:36,844 --> 00:13:41,504
- Фургон с едой.
- Ты не можешь его починить?
218
00:13:41,765 --> 00:13:44,425
- Не можешь?
- Я попробовал...
219
00:13:44,468 --> 00:13:48,914
Но слить бензин недостаточно.
Двигатель сдох.
220
00:13:48,952 --> 00:13:52,712
- Надо покупать новый двигатель...
- Покупать новый? На какие шиши?
221
00:13:53,536 --> 00:13:57,572
Только не на мои. Может, на твои?
Хватит!
222
00:13:58,066 --> 00:14:01,690
Может, так ты научишься
следить за своей семьей сам!
223
00:14:01,718 --> 00:14:04,478
И перестанешь во всём
зависеть от нас!
224
00:14:04,620 --> 00:14:08,286
И мы с Бернадитой, наконец,
сможем вернуться в Чили!
225
00:14:08,333 --> 00:14:10,926
В наш настоящий дом!
226
00:14:11,988 --> 00:14:13,748
Вот как?
227
00:14:14,973 --> 00:14:17,733
Это угроза или обещание?
228
00:14:18,668 --> 00:14:20,289
Привет, Энж, Дом!
229
00:14:20,331 --> 00:14:21,871
- Привет!
- Зайдёте внутрь?
230
00:14:21,900 --> 00:14:23,025
- Да.
- Хорошо.
231
00:14:23,069 --> 00:14:26,189
Ты говоришь с Черепахой?
232
00:14:27,553 --> 00:14:29,773
Почти каждый день.
233
00:14:30,149 --> 00:14:32,049
Боже!
234
00:14:32,149 --> 00:14:33,809
Да, понимаю.
235
00:14:35,109 --> 00:14:38,490
По-моему, он никогда
не видел меня с хорошей стороны.
236
00:14:38,590 --> 00:14:41,690
Да?
Представляю, что он чувствует!
237
00:14:42,910 --> 00:14:44,410
Могу то же самое сказать о тебе.
238
00:14:44,510 --> 00:14:46,510
Нет, но...
239
00:14:48,110 --> 00:14:49,130
Что?
240
00:14:49,230 --> 00:14:53,610
Я скучаю по разговорам с тобой.
241
00:14:53,710 --> 00:14:55,211
Ты сейчас разговариваешь.
242
00:14:55,311 --> 00:14:57,411
Знаешь...
243
00:14:57,511 --> 00:14:59,511
Я не об этом.
Я имел в виду...
244
00:15:00,250 --> 00:15:03,350
Например, по утрам,
когда мы просыпались вместе,
245
00:15:03,711 --> 00:15:05,571
и ты начинала болтать.
246
00:15:05,671 --> 00:15:06,891
Понятно!
247
00:15:06,991 --> 00:15:11,191
А я помню, как ты не раз
притворялся спящим.
248
00:15:11,725 --> 00:15:13,806
Я не сознаюсь.
249
00:15:16,432 --> 00:15:18,012
На днях я вспоминала,
250
00:15:18,112 --> 00:15:20,532
как ты чистил Оли зубы,
251
00:15:20,632 --> 00:15:23,252
а потом она настояла,
чтобы ты научил ее,
252
00:15:23,352 --> 00:15:24,812
как чистить зубы.
253
00:15:24,912 --> 00:15:28,932
Это был самый длинный
и болезненный урок,
254
00:15:29,032 --> 00:15:31,413
который я видела.
255
00:15:31,513 --> 00:15:33,513
А я учу подростков.
256
00:15:34,513 --> 00:15:37,333
У тебя было терпение святого.
257
00:15:43,913 --> 00:15:45,913
Они молодцы!
258
00:15:47,794 --> 00:15:49,814
Мне кажется,
или это полная хрень,
259
00:15:49,914 --> 00:15:52,614
что Боуи в нашей гостиной
ведёт барабанный кружок?
260
00:15:52,714 --> 00:15:55,117
- Не только тебе.
- Моя семья сошла с ума?
261
00:15:55,142 --> 00:15:57,782
Думаю, мне лучше не отвечать.
262
00:15:59,114 --> 00:16:01,614
Леди и джентльмены,
иногда надо зайти в дом,
263
00:16:01,714 --> 00:16:03,414
чтобы почувствовать историю,
и это точно...
264
00:16:03,514 --> 00:16:05,175
Разве это не тот дом,
где кто-то умер,
265
00:16:05,275 --> 00:16:06,975
и целую неделю
никто не нашел тело?
266
00:16:07,075 --> 00:16:09,535
Кажется, да.
267
00:16:09,635 --> 00:16:11,135
..устроить семейную жизнь.
268
00:16:11,235 --> 00:16:13,255
Вы пришли в этот мир,
чтобы наслаждаться!
269
00:16:13,355 --> 00:16:15,135
С чего бы вы хотели начать торги?
270
00:16:15,235 --> 00:16:18,455
Всё в ваших руках.
Может, начнём с 3.400.000 долларов?
271
00:16:18,555 --> 00:16:20,215
Кто даст 3.425.000 долларов?
272
00:16:20,315 --> 00:16:22,055
Сэр, удивите меня! 3.425!
273
00:16:22,155 --> 00:16:25,216
Ставка пока 3.425.
274
00:16:25,316 --> 00:16:26,776
- Поднимаем...
- 3.450!
275
00:16:26,876 --> 00:16:28,536
3.450, как вовремя, мэм!
276
00:16:28,636 --> 00:16:30,456
Теперь цена 3.450.
277
00:16:30,556 --> 00:16:32,136
Вы в выигрышной позиции.
278
00:16:32,236 --> 00:16:33,776
Может, скажете 3.475?
279
00:16:33,876 --> 00:16:35,136
Извините.
280
00:16:35,236 --> 00:16:36,936
3.460. Ваша ставка, сэр!
281
00:16:37,036 --> 00:16:38,136
3.460.
282
00:16:38,236 --> 00:16:39,736
- Поднимаем на 10.000...
- Ничего.
283
00:16:39,836 --> 00:16:41,657
Мы пойдем по дороге.
С ребенком.
284
00:16:41,757 --> 00:16:45,057
Где нашему поколению спать
из-за таких, как вы?
285
00:16:45,157 --> 00:16:48,057
3.460,
предложение джентльмена 3.460!
286
00:16:48,157 --> 00:16:50,337
20 миллионов долларов!
287
00:16:50,437 --> 00:16:52,637
Новая ставка сзади!
Спасибо, мэм, за ваш вклад.
288
00:16:52,737 --> 00:16:55,377
А как насчет, чтобы всю оставшуюся жизнь
жить в фургоне с едой?
289
00:16:55,477 --> 00:16:57,377
Да, а потом мы продадим его
какому-то придурку
290
00:16:57,477 --> 00:16:58,778
и будем жить в тележке!
291
00:16:58,878 --> 00:17:00,978
У меня есть идея получше -
я брошу школу
292
00:17:01,078 --> 00:17:04,361
и буду работать в шахте по 24 часа,
чтобы сэкономить на аренде дома!
293
00:17:04,386 --> 00:17:06,665
Да, всем большое спасибо!
294
00:17:06,690 --> 00:17:08,418
Немного местного колорита!
Напомню вам,
295
00:17:08,518 --> 00:17:10,458
предложение джентльмена -
3.460!
296
00:17:10,558 --> 00:17:12,718
3.460... раз, два...
297
00:17:13,558 --> 00:17:16,518
Не думаю, что ты расстроишься,
если мы уедем.
298
00:17:16,558 --> 00:17:19,518
Назад в Чили?
Разве там ваш дом?
299
00:17:19,558 --> 00:17:22,518
Там мы начали нашу
совместную жизнь.
300
00:17:22,558 --> 00:17:25,687
Да и вам неплохо
иметь собственное пространство.
301
00:17:25,712 --> 00:17:27,801
Чтобы разобраться с вашим браком.
302
00:17:27,826 --> 00:17:31,071
Не знаю, смогу ли я разобраться,
если тебя не будет рядом.
303
00:17:31,096 --> 00:17:34,101
Вот как выглядит место,
где мы скоро будем жить.
304
00:17:34,153 --> 00:17:35,695
Там даже нет горячей воды!
305
00:17:35,720 --> 00:17:40,680
Кому нужна горячая вода,
когда вы сможете делать всё,
что захотите!
306
00:17:40,940 --> 00:17:45,518
Ты - находчивая девушка!
Ты найдёшь способ.
307
00:17:46,818 --> 00:17:48,072
Видишь?
308
00:17:48,320 --> 00:17:51,381
Да-да-да.
309
00:18:05,189 --> 00:18:08,330
Ты бы жила со мной,
если бы я выселил оттуда пенсионера
310
00:18:08,602 --> 00:18:11,283
и владел бы этим домом?
311
00:18:12,082 --> 00:18:14,082
Да.
312
00:18:14,392 --> 00:18:15,852
Круто!
313
00:18:16,202 --> 00:18:18,422
Без колебаний?
314
00:18:18,522 --> 00:18:20,982
Хорошие стратегические навыки.
315
00:18:21,082 --> 00:18:23,082
Правда.
316
00:18:24,002 --> 00:18:26,343
А если бы я ограбил банк?
317
00:18:26,443 --> 00:18:28,863
Ты слишком много смотрел
"На гребне волны".
318
00:18:30,998 --> 00:18:32,818
Да!
319
00:18:32,843 --> 00:18:34,963
Она не считает это забавным.
320
00:18:42,683 --> 00:18:44,904
Ты выходишь из дома и думаешь:
321
00:18:45,004 --> 00:18:47,864
"Телефон, бумажник... маркер"?
322
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
Угу.
323
00:18:51,324 --> 00:18:55,204
Моя мама всегда так делала.
324
00:18:56,284 --> 00:18:57,504
Твоя мама так делала?
325
00:18:57,604 --> 00:18:59,544
Угу.
326
00:18:59,644 --> 00:19:01,545
Раньше я не понимал,
327
00:19:01,645 --> 00:19:03,845
но сейчас...
328
00:19:04,925 --> 00:19:06,625
Если она считала,
что что-то идёт не так,
329
00:19:06,965 --> 00:19:08,505
она делала это правильно.
330
00:19:12,925 --> 00:19:14,905
Что?
331
00:19:15,005 --> 00:19:17,545
Извини, я слушала, что ты говоришь.
332
00:19:17,645 --> 00:19:19,026
Просто...
333
00:19:19,126 --> 00:19:22,026
Представила тебя как мстителя -
334
00:19:22,126 --> 00:19:23,266
в розовом плаще...
335
00:19:23,366 --> 00:19:25,906
..исправляешь ошибки граффити.
336
00:19:26,006 --> 00:19:31,306
Следим за буквой «V»,
это сигнал в небе с ратуши.
337
00:19:31,406 --> 00:19:35,066
Капитан Ви снова наносит удар!
338
00:19:37,967 --> 00:19:39,507
Да.
339
00:19:39,607 --> 00:19:41,607
Думаю, маме бы это понравилось.
340
00:20:12,449 --> 00:20:14,629
Пожалуйста, держите
этот кризис личности
341
00:20:14,729 --> 00:20:17,669
под контролем и дайте остальным
покоя и тишины!
342
00:20:17,769 --> 00:20:21,169
- Прости, Оли!
- Прости, Оли!
343
00:20:21,818 --> 00:20:23,238
Спасибо.
344
00:20:23,729 --> 00:20:25,069
Пожалуйста.
345
00:20:25,169 --> 00:20:26,589
Да!
346
00:20:26,689 --> 00:20:29,670
Она не любит народную музыку?
347
00:20:31,170 --> 00:20:32,510
Помнишь эту?
348
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Это же...
349
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
Помнишь.
350
00:20:49,811 --> 00:20:51,811
Готова?
351
00:21:04,572 --> 00:21:06,472
Как ты думаешь, наши дети
ценили бы нас больше,
352
00:21:06,572 --> 00:21:08,872
если бы знали, что мы могли быть
семейной группой?
353
00:21:08,972 --> 00:21:11,072
- Я думаю, Боуи...
- Боуи, вероятно, да.
354
00:21:11,172 --> 00:21:12,872
Да, Боуи, наверное, оценил бы.
355
00:21:14,328 --> 00:21:16,328
О, это...
356
00:21:19,717 --> 00:21:22,478
По поводу Черепахи...
357
00:21:23,973 --> 00:21:25,473
..пока с лечением всё хорошо.
358
00:21:30,133 --> 00:21:31,913
И мы сможем забрать его
утром.
359
00:21:32,978 --> 00:21:34,398
Да!
360
00:21:34,853 --> 00:21:36,273
За Черепаху!
361
00:21:36,473 --> 00:21:38,374
За Черепаху!
362
00:21:39,134 --> 00:21:41,854
Как хорошо!
363
00:21:46,814 --> 00:21:48,994
Давай сначала.
364
00:22:01,695 --> 00:22:04,555
Как ты можешь не злиться
из-за этого?
365
00:22:04,655 --> 00:22:06,235
Они притворяются
добрыми самаритянами,
366
00:22:06,335 --> 00:22:08,915
а сами только что потратили
тысячи долларов
367
00:22:09,015 --> 00:22:10,475
на птицу, которая даже не наша!
368
00:22:10,575 --> 00:22:11,875
Ты бы дала ей умереть?
369
00:22:11,975 --> 00:22:13,476
Да, я бы дала ей умереть.
370
00:22:13,576 --> 00:22:14,676
У нас есть ребенок.
371
00:22:14,776 --> 00:22:18,596
И штраф за парковку на 581 доллар!
372
00:22:18,696 --> 00:22:20,696
Боже.
373
00:22:21,616 --> 00:22:24,556
Оли! Это же 600 долларов! Нет!
374
00:22:31,377 --> 00:22:32,957
Угадайте, что у нас на ужин.
375
00:22:33,057 --> 00:22:34,317
Эмпанадос?
376
00:22:34,417 --> 00:22:36,671
Нет эмпанадос, нет,
у нас их нет.
377
00:22:36,756 --> 00:22:38,032
Бензин?
378
00:22:38,057 --> 00:22:39,437
Дедушка!
379
00:22:39,537 --> 00:22:41,537
Эй, эй!
380
00:22:43,337 --> 00:22:45,157
Это папа. Готов?
381
00:22:48,493 --> 00:22:50,313
Ты смеёшься надо мной?
382
00:22:52,338 --> 00:22:55,778
"Мама, мама, мама!"
383
00:23:05,642 --> 00:23:07,983
Санти!
384
00:23:08,459 --> 00:23:11,319
Привет. Привет, Ита.
385
00:23:11,419 --> 00:23:13,319
Привет, дедушка! Привет, Ита.
386
00:23:13,419 --> 00:23:15,079
- Привет!
- Привет!
387
00:23:15,179 --> 00:23:17,999
Ребята, вы голодны?
У нас есть эмпанадос.
388
00:23:18,099 --> 00:23:19,999
Или... эмпанадос.
389
00:23:20,099 --> 00:23:21,719
Или эмпанадос.
390
00:23:21,819 --> 00:23:24,440
Мы не хотим, спасибо, Роза!
391
00:23:28,327 --> 00:23:29,747
Привет, мальчики!
392
00:23:29,772 --> 00:23:31,352
Поможете нам построить
уютный домик?
393
00:23:31,580 --> 00:23:33,280
Привет, Себ.
394
00:23:33,380 --> 00:23:34,840
Что-то случилось?
395
00:23:34,940 --> 00:23:37,480
- Ребята, что вы делаете?
- Ничего.
396
00:23:37,580 --> 00:23:39,720
- Каменный дом.
- Строим дачный домик.
397
00:23:39,820 --> 00:23:43,281
Здесь, в Марриквилле, у нас есть
отличная однокомнатная квартира
398
00:23:43,381 --> 00:23:44,801
для молодых покупателей.
399
00:23:44,901 --> 00:23:47,041
Отличное жильё начального уровня.
400
00:23:47,141 --> 00:23:48,481
Удобно для всей семьи.
401
00:23:48,581 --> 00:23:50,881
Никаких психопатов-родителей.
402
00:23:50,981 --> 00:23:52,121
Что ж...
403
00:23:55,184 --> 00:23:57,084
Может Джей станет нейрохирургом
404
00:23:57,109 --> 00:23:58,329
и купит нам настоящий дом?
405
00:23:58,661 --> 00:24:00,562
Ну, мы должны отдать Джей
в универ,
406
00:24:01,786 --> 00:24:03,486
и тогда сможем уйти на пенсию...
407
00:24:05,405 --> 00:24:07,745
..как только она оплатит
мой штраф за парковку.
408
00:24:07,823 --> 00:24:10,614
- Мы не настаиваем, Джей.
- Да, мы не настаиваем.
38013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
