Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,901 --> 00:00:09,041
Oh, my.
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,110
You're home late, Mom.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,571
Did you drink a lot?
4
00:00:14,811 --> 00:00:19,051
Mom. Say hi.
This is my friend, Ms. Eun Seo Yeon.
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,321
Gosh.
6
00:00:21,381 --> 00:00:22,481
Hello, ma'am.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,460
Seo Yeon.
8
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
She's my mom.
9
00:00:40,571 --> 00:00:41,740
Oh, my goodness.
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
Oh, Jo Yi. What do I do with you?
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
Goodness gracious.
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,281
Really, dear. This is bad.
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,581
I'm terribly sorry.
14
00:00:53,010 --> 00:00:54,321
What now?
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,421
Even the inside of your top got wet.
16
00:00:56,421 --> 00:00:57,520
- Gosh.
- Please.
17
00:00:57,520 --> 00:00:58,891
It's okay. I'll do it.
18
00:00:58,891 --> 00:01:01,221
It won't take long. Please stay still.
19
00:01:01,590 --> 00:01:04,090
Oh, dear. Goodness.
20
00:01:57,341 --> 00:01:58,581
They look awfully alike.
21
00:01:59,410 --> 00:02:00,981
How is this possible?
22
00:02:08,561 --> 00:02:10,361
She must've drunk a lot.
23
00:02:10,790 --> 00:02:12,561
She passed out the moment she hit the bed.
24
00:02:16,701 --> 00:02:18,430
I'm sorry about Jo Yi.
25
00:02:19,201 --> 00:02:21,240
Is that top okay?
26
00:02:21,571 --> 00:02:22,770
Yes. It's fine.
27
00:02:24,671 --> 00:02:26,270
Were you looking at the photo?
28
00:02:27,680 --> 00:02:31,451
Yes. You all look very happy in it.
29
00:02:32,951 --> 00:02:34,011
By the way,
30
00:02:34,680 --> 00:02:38,090
are there any photos of Jo Yi
when she was little?
31
00:02:38,791 --> 00:02:40,861
There are only recent photos here.
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,161
It's over here.
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,571
She was a miracle...
34
00:02:55,041 --> 00:02:56,740
and meant the world to me.
35
00:02:57,810 --> 00:02:59,470
What was I thinking?
36
00:03:00,441 --> 00:03:02,680
She's clearly Jo Yi's mother.
37
00:03:03,780 --> 00:03:06,150
Right. Since she was little,
38
00:03:06,280 --> 00:03:09,050
Jo Yi had a hard time giving up on things
she got attached to.
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,050
Hold on a second.
40
00:03:11,050 --> 00:03:13,590
It was the same even on this day.
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,090
The dog we were raising had passed away.
42
00:03:17,631 --> 00:03:20,231
Gosh, she had cried buckets.
43
00:03:20,490 --> 00:03:22,601
We haven't been able to raise
another dog since.
44
00:03:22,761 --> 00:03:25,400
Just thinking of Hyangsook
breaks her heart.
45
00:03:27,470 --> 00:03:29,000
Jo Yi is a lucky girl.
46
00:03:32,370 --> 00:03:34,171
She gets to cry...
47
00:03:34,911 --> 00:03:36,680
in the arms of her sweet mom.
48
00:03:38,050 --> 00:03:40,511
Oh, please. I think your mother...
49
00:03:40,780 --> 00:03:43,150
would do the same to you.
50
00:03:44,550 --> 00:03:45,951
My mom.
51
00:03:47,120 --> 00:03:49,361
She passed away
the day she gave birth to me.
52
00:03:52,060 --> 00:03:53,090
Oh, my.
53
00:03:55,530 --> 00:03:56,631
I'm sorry.
54
00:03:57,671 --> 00:04:00,171
I should've been more thoughtful.
55
00:04:04,970 --> 00:04:06,071
Seo Yeon.
56
00:04:07,171 --> 00:04:09,740
Whenever you need a warm hug
from your mom,
57
00:04:10,441 --> 00:04:11,951
come to me.
58
00:04:13,451 --> 00:04:16,620
I will hug you on behalf of her.
59
00:04:17,951 --> 00:04:21,361
Since you're Jo Yi's friend,
you're practically my daughter.
60
00:04:23,561 --> 00:04:25,160
I appreciate the thought.
61
00:04:54,720 --> 00:04:55,790
Seo Yeon.
62
00:04:56,860 --> 00:04:59,491
Whenever you need a warm hug
from your mom,
63
00:05:00,160 --> 00:05:01,631
come to me.
64
00:05:12,210 --> 00:05:13,311
Mom.
65
00:05:28,761 --> 00:05:31,191
Why are you carrying
such a heavy box by yourself?
66
00:05:32,761 --> 00:05:36,931
Gosh. I should start calling you Mazinger
and not Hot Americano.
67
00:05:37,400 --> 00:05:40,801
Do you think you have arms and legs
made of steel?
68
00:05:41,801 --> 00:05:45,141
He said that he loved someone else.
69
00:05:45,811 --> 00:05:48,480
When her face is flushed,
he worries that she might be sick.
70
00:05:49,540 --> 00:05:51,451
When he can't find her,
he worries that she might be in danger.
71
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
When she seems to be struggling,
72
00:05:54,251 --> 00:05:56,081
he feels angry.
73
00:05:58,790 --> 00:06:00,520
Give it back to me. It's my job.
74
00:06:01,790 --> 00:06:03,520
That was harsh.
75
00:06:03,960 --> 00:06:06,090
Aren't we a team? Your job is mine too.
76
00:06:07,030 --> 00:06:10,100
Tae Poong. I'm your boss.
77
00:06:10,931 --> 00:06:12,931
Please don't cross the line from now on.
78
00:06:20,141 --> 00:06:22,441
When did I ever cross the line?
79
00:06:25,881 --> 00:06:28,850
What the heck? Why is she so cold today?
80
00:06:29,420 --> 00:06:30,681
Did I do something wrong?
81
00:06:42,931 --> 00:06:44,001
Did he appear?
82
00:06:56,840 --> 00:06:58,710
Yes. I just got here.
83
00:06:58,980 --> 00:07:01,280
This is where Ma Dae Geun's
secret mistress lives, right?
84
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
And he came here last night, right?
85
00:07:04,821 --> 00:07:05,891
Okay.
86
00:07:06,420 --> 00:07:10,020
I will transfer the rest of the money
once I confirm it's Ma Dae Geun.
87
00:07:27,170 --> 00:07:29,280
Wow, I finally found you.
88
00:07:29,381 --> 00:07:30,581
Kang Tae Poong?
89
00:07:33,910 --> 00:07:35,850
Do you know how worried I was?
90
00:07:36,150 --> 00:07:38,290
Thank you for being alive, sir.
91
00:07:38,650 --> 00:07:39,951
We need to talk, don't we?
92
00:07:40,220 --> 00:07:41,891
I have a handful of questions for you.
93
00:07:42,420 --> 00:07:43,561
Crazy jerk.
94
00:07:43,720 --> 00:07:46,160
Are you going to go on about
Kang Ba Ram again?
95
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
About who had wanted her killed
and what not?
96
00:07:49,331 --> 00:07:51,331
You're not as stupid as I thought.
97
00:07:51,331 --> 00:07:52,931
You impudent punk.
98
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
I doubt you can keep this attitude
after you hear my story.
99
00:07:56,241 --> 00:07:58,110
That's none of your business.
100
00:07:58,770 --> 00:08:00,270
Just answer my questions.
101
00:08:00,910 --> 00:08:03,681
Was it really not my family
who had ordered you to kill Ba Ram?
102
00:08:04,881 --> 00:08:07,881
What you had confessed that day...
103
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Was that really true?
104
00:08:10,321 --> 00:08:13,121
Did you really think that was true?
You fool.
105
00:08:13,920 --> 00:08:17,261
The person who ordered me to do so
was right there watching me.
106
00:08:17,290 --> 00:08:18,960
I don't have some death wish, you know.
107
00:08:24,501 --> 00:08:27,530
So someone...
108
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
really did order you to kill Ba Ram?
109
00:08:30,301 --> 00:08:32,110
Yes, you punk.
110
00:08:32,811 --> 00:08:35,881
I'm going to tell you this one time,
so listen carefully.
111
00:08:36,840 --> 00:08:39,681
The person who told me to kill Ba Ram...
112
00:08:41,220 --> 00:08:44,151
was your father.
113
00:08:44,821 --> 00:08:46,490
Chairman Kang Baek San.
114
00:08:47,990 --> 00:08:49,561
You crazy bastard.
115
00:08:53,730 --> 00:08:55,701
Why are you taking your anger out on me?
116
00:08:56,230 --> 00:08:58,470
You knew all along, didn't you?
117
00:08:58,470 --> 00:08:59,931
That can't be your answer.
118
00:09:00,571 --> 00:09:01,640
It can't be.
119
00:09:04,041 --> 00:09:05,140
Tell me.
120
00:09:05,740 --> 00:09:07,411
Tell me that's not true!
121
00:09:09,210 --> 00:09:11,811
I told you the truth.
Why are you getting angry at me?
122
00:09:12,380 --> 00:09:14,110
Do you think I'd believe you?
123
00:09:14,821 --> 00:09:15,921
I don't!
124
00:09:16,451 --> 00:09:18,990
I don't care
whether you believe me or not.
125
00:09:19,250 --> 00:09:22,590
But acting this way won't erase the truth.
126
00:09:25,630 --> 00:09:27,661
Why would Father do that?
127
00:09:28,000 --> 00:09:32,201
If you want to know, go ask your father.
128
00:09:33,031 --> 00:09:35,671
That's all you're going to get out of me.
129
00:09:53,220 --> 00:09:56,390
How could Father
do such a thing to Ba Ram?
130
00:10:03,331 --> 00:10:04,360
Tae Poong.
131
00:10:05,771 --> 00:10:06,870
Tae Poong.
132
00:10:07,831 --> 00:10:09,000
What are you doing here?
133
00:10:10,640 --> 00:10:11,710
What happened?
134
00:10:12,610 --> 00:10:13,941
I met Ma Dae Geun.
135
00:10:15,240 --> 00:10:16,340
What?
136
00:10:18,480 --> 00:10:20,850
So did he tell you anything?
137
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Someone did order him...
138
00:10:26,551 --> 00:10:27,691
to kill Ba Ram.
139
00:10:29,521 --> 00:10:30,921
What are you saying?
140
00:10:32,161 --> 00:10:33,230
Who did that?
141
00:10:37,061 --> 00:10:38,401
Chairman Kang Baek San.
142
00:10:42,470 --> 00:10:43,541
Chairman Kang?
143
00:10:46,311 --> 00:10:47,710
Honestly, I suspected him.
144
00:10:49,681 --> 00:10:52,181
But when Ma Dae Geun said
he did it on his own,
145
00:10:53,210 --> 00:10:55,321
I was a bit relieved.
146
00:10:56,051 --> 00:10:58,090
I was relieved that he wasn't that bad.
147
00:10:59,421 --> 00:11:00,850
But it was him after all.
148
00:11:02,291 --> 00:11:03,460
Why would Father do such a thing?
149
00:11:04,191 --> 00:11:07,291
Why would Father do such a thing? Why?
150
00:11:07,931 --> 00:11:09,201
Calm down, Tae Poong!
151
00:11:10,630 --> 00:11:11,970
I can't control myself.
152
00:11:13,701 --> 00:11:15,171
I feel like I'm going crazy.
153
00:11:30,951 --> 00:11:33,720
Mr. Kang. Where were you all day?
154
00:11:35,161 --> 00:11:36,620
The person who tried to kill you...
155
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
was my father.
156
00:11:44,970 --> 00:11:46,031
What's wrong with your hand?
157
00:11:47,331 --> 00:11:48,401
Did you get hurt?
158
00:11:51,000 --> 00:11:54,010
I won't be able to come to work
for a while, just so you know.
159
00:11:54,541 --> 00:11:55,681
Did something happen?
160
00:11:56,181 --> 00:11:57,541
What's wrong?
161
00:11:59,651 --> 00:12:01,311
I can't face you right now.
162
00:12:02,250 --> 00:12:04,051
As long as I'm my father's son,
163
00:12:05,321 --> 00:12:06,921
I can't face you.
164
00:12:09,661 --> 00:12:10,720
Mr. Kang.
165
00:12:11,730 --> 00:12:12,931
It's a personal matter.
166
00:12:14,531 --> 00:12:16,301
I don't care whether it's considered
vacation or absence.
167
00:12:17,260 --> 00:12:18,531
You can process it however you'd like.
168
00:12:52,600 --> 00:12:54,701
Was I just ignoring the truth?
169
00:12:56,000 --> 00:12:57,771
Was I just wanting to believe...
170
00:12:58,640 --> 00:13:00,110
that the person who tried...
171
00:13:01,411 --> 00:13:02,581
to have Ba Ram killed...
172
00:13:04,480 --> 00:13:06,151
wasn't Father or someone in our family?
173
00:13:14,691 --> 00:13:15,890
What do I do now?
174
00:13:19,130 --> 00:13:20,931
What do I do, Ba Ram?
175
00:13:29,470 --> 00:13:30,571
Is that true?
176
00:13:34,740 --> 00:13:35,840
Are you okay?
177
00:13:41,850 --> 00:13:44,750
Why would Chairman Kang try to kill me?
178
00:13:45,321 --> 00:13:46,590
How could he do that?
179
00:13:48,620 --> 00:13:49,860
I was hoping it wasn't him.
180
00:13:51,061 --> 00:13:52,890
I didn't think he would go that far.
181
00:13:54,390 --> 00:13:55,630
What could be the reason?
182
00:13:55,630 --> 00:13:57,431
Why would he do that to me?
183
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Why?
184
00:14:01,271 --> 00:14:04,171
We have no choice but to suspect
that it's related to the accident.
185
00:14:05,311 --> 00:14:07,870
It might be related
to your parents' accident.
186
00:14:08,710 --> 00:14:10,441
That makes it even more confusing.
187
00:14:10,781 --> 00:14:12,911
He was trying to get rid of me...
188
00:14:13,311 --> 00:14:14,980
while holding a memorial service
every year for my parents.
189
00:14:15,880 --> 00:14:18,750
Why? For what reason?
190
00:14:19,791 --> 00:14:21,390
What in the world...
191
00:14:22,260 --> 00:14:23,720
happened between them?
192
00:14:25,061 --> 00:14:28,031
Only Chairman Kang knows the truth.
193
00:14:29,031 --> 00:14:32,230
We don't have any way
to get Chairman Kang to talk right now.
194
00:14:37,201 --> 00:14:39,671
No. We do.
195
00:14:41,911 --> 00:14:43,610
We have to win his trust.
196
00:14:45,480 --> 00:14:47,811
We have to get him to trust us...
197
00:14:48,480 --> 00:14:50,051
enough to show us his ugly side.
198
00:14:50,421 --> 00:14:52,220
I'm going to get him to tell us...
199
00:14:52,921 --> 00:14:54,990
why he tried to kill me...
200
00:14:55,860 --> 00:14:57,090
and what happened with my parents.
201
00:15:04,661 --> 00:15:06,701
You're going to invite
actress Seo Min Ha...
202
00:15:07,171 --> 00:15:09,401
to be your team’s model at the exhibit?
203
00:15:09,801 --> 00:15:13,411
Yes, sir. She's the hottest celebrity
in the beauty industry at the moment.
204
00:15:14,541 --> 00:15:17,811
Did you forget
about the Rose Pack incident?
205
00:15:17,911 --> 00:15:21,411
There was a boycott
because of Seo Min Ha's post.
206
00:15:22,551 --> 00:15:24,581
That's even more reason to use her.
207
00:15:25,321 --> 00:15:27,890
If she promotes our product,
208
00:15:28,661 --> 00:15:30,390
it will have an immense impact.
209
00:15:34,230 --> 00:15:36,860
Ms. Eun. Who's your model?
210
00:15:37,460 --> 00:15:40,031
Why did you try to kill me?
211
00:15:41,000 --> 00:15:43,071
I was once your daughter.
212
00:15:50,781 --> 00:15:54,081
We won't be using a celebrity.
213
00:15:59,090 --> 00:16:00,151
You won't use a celebrity?
214
00:16:01,620 --> 00:16:02,720
No, we won't.
215
00:16:03,021 --> 00:16:04,990
The people who'll use our products...
216
00:16:05,191 --> 00:16:07,230
are just ordinary people.
217
00:16:07,630 --> 00:16:11,000
That's why I'm looking
for a regular person to be our model.
218
00:16:13,431 --> 00:16:17,240
You're going to make
our company look average.
219
00:16:18,441 --> 00:16:21,740
I think makeup that can make
an average person look special...
220
00:16:21,980 --> 00:16:23,441
is truly top-notch.
221
00:16:26,110 --> 00:16:28,921
You're very confident
about the product you developed.
222
00:16:30,321 --> 00:16:32,651
That's very impressive.
223
00:16:33,890 --> 00:16:34,951
I'll look forward to it.
224
00:16:48,470 --> 00:16:49,500
Let's talk.
225
00:16:50,740 --> 00:16:51,811
I don't have anything to say.
226
00:16:52,740 --> 00:16:54,041
We didn't finish talking yesterday.
227
00:16:56,041 --> 00:16:57,110
Should we talk here?
228
00:17:01,010 --> 00:17:02,281
Go ahead, Ms. Eun.
229
00:17:21,370 --> 00:17:22,571
Tell me it's a lie.
230
00:17:23,100 --> 00:17:25,471
Tell me that you don't love another woman.
231
00:17:25,471 --> 00:17:26,741
I do love someone else.
232
00:17:27,771 --> 00:17:29,541
- So you should...
- San Deul.
233
00:17:30,541 --> 00:17:31,910
You can't escape me.
234
00:17:32,410 --> 00:17:33,751
Not until you die.
235
00:17:33,910 --> 00:17:35,011
Kang Ba Da!
236
00:17:35,481 --> 00:17:37,380
That's not how you win someone's heart.
237
00:17:38,120 --> 00:17:40,950
I'm not some product
that's here to fill your desires.
238
00:17:43,620 --> 00:17:47,291
If you really love me,
you shouldn't treat me this way.
239
00:17:49,400 --> 00:17:50,531
Are you saying...
240
00:17:51,461 --> 00:17:52,771
that I don't actually love you?
241
00:17:53,001 --> 00:17:55,200
If you look inside your heart,
you'll know.
242
00:17:56,900 --> 00:17:58,711
I don't want
to talk to you about this again.
243
00:18:04,180 --> 00:18:06,711
Stop there. I'm not finished!
244
00:18:07,011 --> 00:18:08,081
Yoon San Deul!
245
00:18:14,721 --> 00:18:16,120
Yes, madam.
246
00:18:16,961 --> 00:18:18,930
I'm awfully sorry.
247
00:18:20,061 --> 00:18:23,801
Okay. Let's set up another date...
248
00:18:23,801 --> 00:18:25,170
as soon as my son gets better.
249
00:18:25,630 --> 00:18:29,301
Yes. All right. Bye.
250
00:18:32,440 --> 00:18:34,370
Kang Tae Poong, that little...
251
00:18:39,410 --> 00:18:41,680
Oh, Ms. Eun. Welcome.
252
00:18:41,981 --> 00:18:43,521
Goodness. Seriously.
253
00:18:54,930 --> 00:18:56,001
In short,
254
00:18:57,130 --> 00:18:59,870
he vanished after telling you
he was quitting the company?
255
00:19:00,571 --> 00:19:02,600
He wanted to take a break for a while.
256
00:19:02,771 --> 00:19:06,541
Gosh. Tae Poong is going to give me
a heart attack someday.
257
00:19:07,140 --> 00:19:10,410
He should at least pick up his phone
after skipping his blind date.
258
00:19:10,640 --> 00:19:14,180
For goodness' sake. I'm dead furious.
259
00:19:21,920 --> 00:19:25,791
In Soon. Drinking on an empty stomach
will get you drunk quickly.
260
00:19:27,590 --> 00:19:31,430
Have some delicious munchies
in between, okay?
261
00:19:31,600 --> 00:19:33,900
But I want to get drunk quickly.
262
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
I can't take it sober.
263
00:19:37,971 --> 00:19:39,610
You can have them, Ms. Eun.
264
00:19:40,340 --> 00:19:41,910
Thank you, Ms. Nam.
265
00:19:43,081 --> 00:19:45,281
Gosh, you're incredible.
266
00:19:46,180 --> 00:19:47,281
Excuse me?
267
00:19:47,281 --> 00:19:50,850
You saw how wild
In Soon could get that day.
268
00:19:50,850 --> 00:19:52,420
And yet, you're still friends with her.
269
00:19:53,090 --> 00:19:56,221
If it had been me,
I would have been disappointed in her...
270
00:19:56,221 --> 00:19:58,090
and cut all ties with her.
271
00:19:58,090 --> 00:20:01,430
Hey. Ms. Eun isn't like you.
272
00:20:01,531 --> 00:20:04,231
Gosh. Get lost, will you?
Stop meddling in our conversation.
273
00:20:04,900 --> 00:20:07,771
Just look at her. What a temper she has.
274
00:20:08,741 --> 00:20:10,001
Goodness.
275
00:20:12,211 --> 00:20:13,340
Listen, Ms. Eun.
276
00:20:14,370 --> 00:20:15,640
About that day...
277
00:20:16,511 --> 00:20:17,840
I understand.
278
00:20:18,340 --> 00:20:21,150
I know how warm and kind you are.
279
00:20:21,920 --> 00:20:23,581
There must have been a reason...
280
00:20:24,051 --> 00:20:25,791
you went all out.
281
00:20:26,590 --> 00:20:29,821
You're the only one who knows how I feel.
282
00:20:30,920 --> 00:20:33,430
To put it bluntly, no one would've
done that out of the blue.
283
00:20:33,590 --> 00:20:35,860
I had a reason.
284
00:20:37,731 --> 00:20:38,870
I know.
285
00:20:40,900 --> 00:20:43,501
You had no choice
but to vent it out like that.
286
00:20:44,301 --> 00:20:47,110
I was able to feel
how infuriated you were.
287
00:20:49,011 --> 00:20:52,551
Should I become your chat buddy today?
288
00:20:54,380 --> 00:20:57,051
Wouldn't you feel light
after pouring your heart out?
289
00:21:01,390 --> 00:21:03,160
Well, you see...
290
00:21:12,700 --> 00:21:14,670
Did you have dinner?
291
00:21:15,170 --> 00:21:18,071
Yes. I had some at a buyer's meeting.
292
00:21:18,071 --> 00:21:20,140
Oh, great.
293
00:21:20,410 --> 00:21:22,481
We don't have enough side dishes anyway.
294
00:21:24,380 --> 00:21:25,481
What about In Soon?
295
00:21:26,251 --> 00:21:29,481
Who knows? She's been out and about
all day and hasn't returned yet.
296
00:21:29,581 --> 00:21:30,680
That wench.
297
00:21:32,051 --> 00:21:33,350
I'm taking a shower.
298
00:21:33,590 --> 00:21:36,360
- Sure. Rest after that.
- Okay.
299
00:21:38,160 --> 00:21:39,231
Baek San.
300
00:21:42,660 --> 00:21:45,200
You know...
301
00:21:45,930 --> 00:21:49,971
I will believe you no matter what, right?
302
00:21:51,471 --> 00:21:54,140
Is there something you want to tell me?
303
00:21:54,571 --> 00:21:56,110
Gosh.
304
00:21:56,781 --> 00:21:59,180
I've been praying day and night.
305
00:21:59,751 --> 00:22:02,021
But I can't seem
to get rid of this heavy feeling.
306
00:22:03,821 --> 00:22:05,821
I think it's because of Ba Ram.
307
00:22:07,690 --> 00:22:09,961
What do you mean?
308
00:22:09,961 --> 00:22:13,461
Baek San. You never ordered it, did you?
309
00:22:14,331 --> 00:22:17,531
Ma Dae Geun had acted on his own
and killed her, right?
310
00:22:17,860 --> 00:22:19,471
I'm right, aren't I?
311
00:22:22,571 --> 00:22:26,471
Baek San. Why aren't you answering me?
312
00:22:29,440 --> 00:22:32,481
Oh, I'm really worn out today.
313
00:22:40,721 --> 00:22:43,821
Oh, my goodness.
314
00:22:44,821 --> 00:22:47,130
Dear. This is terrible.
315
00:22:48,390 --> 00:22:50,660
What do I do?
316
00:22:51,700 --> 00:22:54,301
He will surely get a heavy punishment.
317
00:22:55,071 --> 00:22:57,001
What now? Oh, dear.
318
00:22:59,370 --> 00:23:00,440
Ms. Nam?
319
00:23:09,680 --> 00:23:12,650
If you think about it, the poorest soul...
320
00:23:13,291 --> 00:23:14,850
is me, Nam In Soon.
321
00:23:18,120 --> 00:23:20,590
My only husband,
322
00:23:21,160 --> 00:23:23,531
my mother-in-law, and even my kids...
323
00:23:23,531 --> 00:23:25,531
look down on me.
324
00:23:28,670 --> 00:23:32,670
My family treats me like a troublemaker.
325
00:23:34,471 --> 00:23:37,640
So the madams make light of me too.
326
00:23:40,781 --> 00:23:44,620
What do I lack compared to Jung Mo Yeon?
327
00:23:44,981 --> 00:23:45,991
Tell me.
328
00:23:46,791 --> 00:23:49,920
What was so great about Seo Yoon Hee
compared to me?
329
00:23:50,561 --> 00:23:54,160
Jung Mo Yeon and Seo Yoon Hee.
Do you mean...
330
00:23:54,160 --> 00:23:55,291
Yes.
331
00:23:56,031 --> 00:23:58,360
Jo Yi's mother, Jung Mo Yeon.
332
00:24:00,331 --> 00:24:03,001
She looks just like Seo Yoon Hee.
333
00:24:04,301 --> 00:24:06,571
Why on earth is it Seo Yoon Hee?
334
00:24:08,011 --> 00:24:09,440
Are you okay, Ms. Nam?
335
00:24:10,581 --> 00:24:11,581
Yes.
336
00:24:14,551 --> 00:24:15,650
See?
337
00:24:16,721 --> 00:24:19,650
Just thinking about her makes me nauseous.
338
00:24:21,521 --> 00:24:23,521
That woman, Jung Mo Yeon,
339
00:24:23,890 --> 00:24:26,461
is the spitting image of Seo Yoon Hee.
340
00:24:26,890 --> 00:24:28,261
How could I not go crazy?
341
00:24:29,231 --> 00:24:31,600
She broke off the engagement
because of Jo Yi's mother.
342
00:24:32,471 --> 00:24:34,501
Because she looked a lot like my real mom.
343
00:24:35,170 --> 00:24:36,271
But why?
344
00:24:39,311 --> 00:24:40,541
Don't you agree, Ms. Eun?
345
00:24:41,471 --> 00:24:45,281
Who is Seo Yoon Hee?
Why do you hate her so much?
346
00:24:45,610 --> 00:24:46,781
That wench.
347
00:24:48,251 --> 00:24:51,680
She gives me the creeps
more than a ghost does.
348
00:24:52,551 --> 00:24:55,620
She's a parasite
living in my husband's heart...
349
00:24:56,321 --> 00:24:57,890
even to this day.
350
00:25:01,831 --> 00:25:03,301
Hey, Jung Mo Yeon!
351
00:25:04,860 --> 00:25:07,900
Whether you're the ghost of Seo Yoon Hee
or not,
352
00:25:08,331 --> 00:25:10,971
you don't scare me at all.
353
00:25:11,571 --> 00:25:14,410
I'm different from my mother-in-law.
354
00:25:14,541 --> 00:25:18,340
I'm not like that old woman
who is trembling in fear of her sins.
355
00:25:19,910 --> 00:25:20,981
Gosh.
356
00:25:31,321 --> 00:25:33,261
Oh, please help me!
357
00:25:33,761 --> 00:25:35,061
What's wrong, Ms. Nam?
358
00:25:38,930 --> 00:25:40,501
Get away from me!
359
00:25:40,501 --> 00:25:42,100
Get out of my sight, Seo Yoon Hee's ghost!
360
00:25:43,900 --> 00:25:45,370
She's terrified...
361
00:25:46,140 --> 00:25:47,711
of my real mom.
362
00:25:48,811 --> 00:25:51,481
What in the world
did you do to my parents?
363
00:25:54,811 --> 00:25:55,920
What?
364
00:25:56,850 --> 00:26:00,450
The one who had asked to kill you
was Chairman Kang?
365
00:26:01,390 --> 00:26:03,420
What a scumbag.
366
00:26:03,821 --> 00:26:05,991
That little girl had done nothing wrong.
367
00:26:06,160 --> 00:26:08,930
It was probably because of the matter
between him and my parents.
368
00:26:20,511 --> 00:26:22,481
Wait. Who is she?
369
00:26:22,840 --> 00:26:26,011
She was the mother of the woman
Tae Poong was going to get married to.
370
00:26:27,150 --> 00:26:28,251
Oh, my goodness.
371
00:26:28,481 --> 00:26:31,981
Anyone would believe it
if she were your real mother.
372
00:26:32,690 --> 00:26:33,721
I know.
373
00:26:34,090 --> 00:26:36,620
Tae Poong's engagement got called off
because of how similar they looked.
374
00:26:37,261 --> 00:26:39,061
This is crazy.
375
00:26:39,791 --> 00:26:42,531
They're honestly incomprehensible.
376
00:26:42,860 --> 00:26:45,061
If they despise them so much,
377
00:26:45,231 --> 00:26:47,501
why do they still hold memorial services
for them every year?
378
00:26:48,400 --> 00:26:49,571
I'm going to look into it.
379
00:26:50,100 --> 00:26:53,311
Into why Ms. Nam fears and hates
my mom so much...
380
00:26:53,311 --> 00:26:55,541
and what kind of a bad relationship
they had with my parents...
381
00:26:55,741 --> 00:26:57,440
to have me killed.
382
00:27:03,281 --> 00:27:05,281
I have only taken a step forward.
383
00:27:05,551 --> 00:27:07,821
In the next step I take,
384
00:27:08,420 --> 00:27:09,690
I will make them pay...
385
00:27:10,690 --> 00:27:12,531
for the sins they have concealed...
386
00:27:13,731 --> 00:27:15,291
at any cost.
387
00:27:18,531 --> 00:27:21,100
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
388
00:27:28,840 --> 00:27:32,850
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
389
00:27:32,850 --> 00:27:36,850
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
390
00:27:39,721 --> 00:27:40,950
Hello, everyone.
391
00:27:41,150 --> 00:27:43,390
First, I would like to thank
all the shareholders...
392
00:27:43,860 --> 00:27:45,221
who have come today.
393
00:27:45,731 --> 00:27:47,461
During Le Blanc's color makeup exhibit,
394
00:27:47,930 --> 00:27:50,301
new products will be introduced as well.
395
00:27:50,731 --> 00:27:54,031
While enjoying the exhibit prepared
by development teams 1 and 2,
396
00:27:54,370 --> 00:27:58,001
please evaluate the new products.
397
00:27:59,471 --> 00:28:01,211
Your final votes...
398
00:28:02,041 --> 00:28:04,140
will determine the launch
of the new product.
399
00:28:04,781 --> 00:28:07,910
We will now start the event.
400
00:28:09,321 --> 00:28:10,521
It's going to be good this year.
401
00:28:15,021 --> 00:28:17,620
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
402
00:28:17,620 --> 00:28:21,190
I'd like to invite the model for team one
onto the stage.
403
00:28:38,711 --> 00:28:41,011
(Color Makeup Exhibit
and New Product Development Contest)
404
00:28:49,461 --> 00:28:51,890
Next, I'd like to invite
the model for team two...
405
00:28:52,390 --> 00:28:53,491
onto the stage.
406
00:29:07,311 --> 00:29:08,410
Ms. Eun.
407
00:29:08,971 --> 00:29:11,940
Was team two not able to hire a model?
408
00:29:16,150 --> 00:29:17,551
She's on her way now, Chairman Kang.
409
00:29:19,620 --> 00:29:20,751
Please come in.
410
00:29:54,491 --> 00:29:55,620
Seo Yoon Hee?
411
00:29:57,390 --> 00:29:59,291
Seo Yoon Hee?
412
00:30:46,971 --> 00:30:49,170
(Vengeance of the Bride)
413
00:30:49,170 --> 00:30:51,110
I chose this path.
414
00:30:51,311 --> 00:30:53,481
Those people who fear the sight of me.
415
00:30:53,811 --> 00:30:55,450
Do they have doubts about me?
416
00:30:55,450 --> 00:30:57,021
Why aren't you answering?
417
00:30:57,021 --> 00:31:00,051
I don't know about anyone else,
but you should be here.
418
00:31:00,051 --> 00:31:01,551
Why would Mom and Grandma run away?
419
00:31:01,551 --> 00:31:02,561
Don't you see it?
420
00:31:02,561 --> 00:31:05,221
CEO Jung looks like Seo Yoon Hee.
421
00:31:05,221 --> 00:31:07,231
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
