Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Goedenavond.
2
00:01:03,564 --> 00:01:07,150
M'n nichtje wil een fiets voor Kerstmis.
3
00:01:16,368 --> 00:01:21,456
Mooi, maar rood is niet mijn kleur.
Heb je ook een blauwe?
4
00:01:22,583 --> 00:01:26,712
Wil je dat ik die bestel?
-Alsjeblieft?
5
00:01:27,045 --> 00:01:31,425
Niets is zeker in het leven,
Kerstmis is nog ver weg.
6
00:01:31,550 --> 00:01:35,762
Misschien krijg je die fiets,
misschien niet.
7
00:01:35,887 --> 00:01:37,723
Ik denk van wel.
8
00:01:38,640 --> 00:01:43,103
Zo God het wil. We zullen zien.
9
00:02:17,054 --> 00:02:22,851
RIDERS OF JUSTICE
10
00:02:52,047 --> 00:02:53,507
Papa belt.
11
00:02:58,553 --> 00:03:03,725
Hoi, schat. Alles goed?
-Ja, hoor. Is Mathilde al weg?
12
00:03:04,351 --> 00:03:07,854
Nee, haar fiets is gestolen,
dus breng ik haar.
13
00:03:07,979 --> 00:03:11,483
Maar de auto start niet.
14
00:03:11,608 --> 00:03:15,821
Moet ik straks terugbellen?
-Nee, ze komt nu toch al te laat.
15
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
Waarvoor bel je?
16
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Ze hebben gevraagd of ik wil blijven.
17
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Voor hoelang?
18
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
Drie maanden.
19
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Dus hij komt niet naar huis?
20
00:03:48,729 --> 00:03:50,605
Nee.
21
00:03:50,731 --> 00:03:52,816
Nou ja...
22
00:03:53,442 --> 00:03:58,405
hij zit in elk geval niet in de schuur
als 'n kasplantje voor zich uit te staren.
23
00:04:03,160 --> 00:04:07,581
Kom, we lopen naar de trein.
Doe die telefoon weg.
24
00:04:07,706 --> 00:04:10,584
Kom op, we nemen vandaag vrij.
25
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
Het algoritme toont eenduidig...
26
00:04:17,758 --> 00:04:22,053
dat de laagste inkomensklasse
Kia, Fiat en Hyundai rijdt.
27
00:04:22,179 --> 00:04:26,433
De middeninkomens rijden
in grotere Toyota's, Ford en Volvo.
28
00:04:26,558 --> 00:04:32,564
En de grootverdieners kiezen vooral
voor Mercedes, Tesla en Audi.
29
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
En hoe is dat tot stand gekomen?
30
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Ik onderbreek je even, Otto.
31
00:04:37,235 --> 00:04:42,532
Hoeveel tijd hebben jij en je 'team'
aan dat algoritme besteed?
32
00:04:43,867 --> 00:04:47,037
Lastig om dat precies...
-46 weken.
33
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
Voornamelijk 's avonds.
34
00:04:49,623 --> 00:04:54,961
Al die tijd en dat geld om aan te tonen
dat rijken in een Mercedes rijden?
35
00:04:55,086 --> 00:04:58,799
Maar het interessante is
dat dit algoritme zelf...
36
00:04:58,924 --> 00:05:02,093
82.504 kentekens wist te vinden...
37
00:05:02,219 --> 00:05:06,807
en die met belastingaangiften
uit 46 gemeenten heeft vergeleken.
38
00:05:06,932 --> 00:05:10,310
Zit er iets bij wat voor ons
interessant is?
39
00:05:10,435 --> 00:05:14,481
Ja, maar dat is geen doel op zich.
Je moet groter denken.
40
00:05:14,606 --> 00:05:18,443
In theorie kan dit algoritme,
mits we de rekenkracht hebben...
41
00:05:18,568 --> 00:05:20,654
gebeurtenissen voorspellen.
42
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Leg dat eens uit.
Wat voor gebeurtenissen?
43
00:05:24,282 --> 00:05:28,203
Elke gebeurtenis is de som
van wat voorafging.
44
00:05:28,328 --> 00:05:33,124
Maar door een gebrek aan data
noemen we iets 'toeval'.
45
00:05:33,250 --> 00:05:37,128
Een dronken bestuurder
die in een sneeuwstorm crasht...
46
00:05:37,254 --> 00:05:42,843
noemen we geen toeval.
Data maken het oorzaak en gevolg.
47
00:05:42,968 --> 00:05:48,014
Stel dat je de fout kon opsporen
voordat die werd gemaakt...
48
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
Wat is 'macrodactylie'?
49
00:05:51,810 --> 00:05:56,898
Klompvoet. M'n tante in Horsens
heeft het aan beide voeten.
50
00:05:57,023 --> 00:06:02,696
Dus je algoritme zocht een verband
tussen klompvoet en doofheid?
51
00:06:02,821 --> 00:06:05,824
M'n favoriete onderwerp.
-Laat mij maar.
52
00:06:05,949 --> 00:06:10,829
Hiervoor verzamelde het algoritme
41.534 patiëntendossiers.
53
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
Van 1912 tot 2020.
54
00:06:13,915 --> 00:06:16,418
Het vroegste was grappig genoeg...
55
00:06:16,543 --> 00:06:21,172
Maar was er een verband
tussen klompvoet en doofheid?
56
00:06:21,298 --> 00:06:25,051
Een verband?
Nee, helemaal niet.
57
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
Het was mooi.
-Echt wel.
58
00:07:33,662 --> 00:07:36,957
Hier, neem mijn plek maar.
59
00:07:37,082 --> 00:07:42,671
Nee, dank je. Ik blijf wel staan.
-Toe, ik wil m'n benen even strekken.
60
00:07:48,093 --> 00:07:50,345
Bedankt.
-Graag gedaan.
61
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
Mama?
62
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
Mama...
63
00:09:18,016 --> 00:09:20,810
Goed werk, mannen.
64
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Debriefing in de tent om 17.00 uur.
65
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
De politie doet momenteel onderzoek.
66
00:11:01,911 --> 00:11:05,623
Al het treinverkeer is opgeschort
tot morgen 6.00 uur.
67
00:11:05,748 --> 00:11:12,755
De politie sluit een terreurdaad uit,
alles wijst op een ongeluk.
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,677
Om 15.31 uur kwamen een vrachttrein
en een tegemoetkomende trein...
69
00:11:17,802 --> 00:11:19,888
met elkaar in botsing.
70
00:11:20,013 --> 00:11:25,101
De drie voorste treinstellen
raakten rechts zwaar beschadigd.
71
00:11:25,226 --> 00:11:27,478
Elf mensen zijn omgekomen.
72
00:11:27,604 --> 00:11:33,151
Daaronder zijn ook motorclublid
Johan 'Arend' Ulrichsen en z'n advocaat.
73
00:11:33,276 --> 00:11:38,740
Hij zou getuigen tegen z'n oude club,
Riders of Justice...
74
00:11:38,865 --> 00:11:42,160
inclusief de leider,
Kurt 'Tandem' Olesen.
75
00:11:42,285 --> 00:11:46,956
Het gaat om de spraakmakende
moordzaak Kaalundsgade...
76
00:11:47,081 --> 00:11:50,460
waarbij vier Turkse mannen
werden gedood.
77
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
Kunnen we nu naar huis?
78
00:12:29,332 --> 00:12:33,336
Dat weet ik niet.
Nog even niet, denk ik.
79
00:12:33,461 --> 00:12:38,716
Mensen maken vier fases door.
Eerst de shock, dan komt de reactie...
80
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
Ik wil m'n vrouw zien.
81
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
Dat raad ik ten zeerste af.
82
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Ik wil haar zien.
83
00:12:49,352 --> 00:12:53,273
U moet weten...
-Zwijg, ik wil m'n vrouw zien.
84
00:13:50,288 --> 00:13:54,876
Ik werk al ruim 26 jaar
in kansberekening en statistiek.
85
00:13:55,001 --> 00:13:59,672
En te veel wijst erop
dat dit geen ongeluk was.
86
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
Zoals?
87
00:14:04,052 --> 00:14:09,015
De kans dat een getuige en z'n advocaat
in een bendegerelateerde moordzaak...
88
00:14:09,140 --> 00:14:12,852
dertien dagen voor het proces
bij een ongeluk omkomen...
89
00:14:12,977 --> 00:14:16,773
is volgens mijn berekeningen:
90
00:14:16,898 --> 00:14:21,527
1 op 234.287.121.
91
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Zo'n groot getal valt niet te negeren.
92
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
Het is zeker onfortuinlijk.
93
00:14:27,283 --> 00:14:30,828
Maar niets wijst erop
dat dit geen ongeluk was.
94
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
De cijfers wel. Die liegen nooit.
95
00:14:33,456 --> 00:14:38,378
Dat zou betekenen dat iemand
van Riders of Justice precies wist...
96
00:14:38,503 --> 00:14:42,882
waar de Arend in dat treinstel zat.
Dat lijkt me sterk.
97
00:14:43,007 --> 00:14:48,388
Aan jullie om dat uit te zoeken,
ik zeg alleen dat de kans te klein is.
98
00:14:49,097 --> 00:14:52,433
En daar bedanken we je voor.
We gaan ernaar kijken.
99
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Bedankt voor je komst.
100
00:14:55,269 --> 00:15:00,149
Blijft nog het feit dat ik ook
een verdachte man heb gezien...
101
00:15:00,274 --> 00:15:05,196
die vlak voor het 'ongeluk' uitstapte.
102
00:15:06,781 --> 00:15:10,368
En wat was er zo verdacht aan hem?
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,205
Hij had een broodje en een beker sap.
104
00:15:14,330 --> 00:15:17,542
Maar hij at amper iets
en dronk niet van z'n sap.
105
00:15:17,667 --> 00:15:20,294
Hij stond plotseling op...
106
00:15:20,420 --> 00:15:26,134
gooide z'n broodje en beker weg
en stapte uit de trein.
107
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Juist.
108
00:15:30,847 --> 00:15:35,768
Zo'n broodje kost 58 kronen.
Extra belegd zelfs 65.
109
00:15:35,893 --> 00:15:40,064
En een grote beker sap
kost 54 kronen.
110
00:15:40,189 --> 00:15:44,152
Niemand gooit dik 119 kronen
zo in de vuilnisbak.
111
00:15:44,277 --> 00:15:47,363
We trekken het na.
-Bedankt, meneer Hoffmann.
112
00:15:47,488 --> 00:15:52,285
auto start niet
113
00:16:04,922 --> 00:16:08,551
papa belt
nemen de lange route
114
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
Sirius: ik denk aan je
115
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
je bent lief
116
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Ik kom zo naar binnen.
117
00:16:36,412 --> 00:16:41,000
Ik wil toch naar school.
-Dat lijkt me geen goed idee.
118
00:16:41,125 --> 00:16:45,338
Ga hardlopen, als je eruit wilt.
-Ik wil naar school.
119
00:16:48,382 --> 00:16:52,261
Ben je gestopt met hardlopen?
-Nee.
120
00:16:52,637 --> 00:16:55,681
Wanneer ben je voor het laatst
gaan hardlopen?
121
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Weet ik niet.
122
00:16:57,683 --> 00:17:01,896
Dus niet drie keer per week,
zoals afgesproken.
123
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Het is voor je eigen bestwil.
-Wat ben jij een lul.
124
00:17:07,276 --> 00:17:11,405
Mathilde?
Moet ik je brengen?
125
00:17:25,545 --> 00:17:28,714
Het was geen ongeluk,
maar een liquidatie.
126
00:17:28,839 --> 00:17:30,800
Maar ik kan het niet bewijzen.
127
00:17:30,925 --> 00:17:34,053
Als jij nu eens Fitness World hackt...
128
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Die fitnessketen?
129
00:17:37,139 --> 00:17:41,310
Nee, die metselaars, Lennart.
-Aardig zijn, of ik help je niet.
130
00:17:41,435 --> 00:17:44,188
Sorry. Maar zou je dat kunnen?
131
00:17:44,313 --> 00:17:49,277
Een blind kind kan het, met z'n voeten.
Ik heb die servers zo vaak gehackt.
132
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
De servers van Fitness World?
133
00:17:54,991 --> 00:17:58,995
Gratis pilateslessen voor Emmenthaler.
-Doet hij aan pilates?
134
00:17:59,120 --> 00:18:03,416
Jij weet echt niks van je team.
135
00:18:03,541 --> 00:18:07,044
Emmenthaler heeft al drie jaar
last van z'n rug.
136
00:18:07,962 --> 00:18:11,924
Wat denk je daar te vinden?
-Die Arend.
137
00:18:14,302 --> 00:18:17,638
Hij trainde elke dag,
die man hield dus van routine.
138
00:18:17,763 --> 00:18:24,270
Als hij altijd dezelfde loopband kiest,
kiest hij ook altijd dezelfde plek.
139
00:18:24,395 --> 00:18:28,107
Dan wisten ze waar hij zou zitten.
140
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
Goed dan.
-Bedankt, Lennart.
141
00:18:30,610 --> 00:18:34,864
Ik moet m'n fitnesspasje
toch vernieuwen.
142
00:18:35,698 --> 00:18:41,495
Wonderen zien we vaak als goddelijk.
143
00:18:41,621 --> 00:18:46,083
Maar als de bliksem inslaat,
als tragedie werkelijkheid wordt...
144
00:18:46,208 --> 00:18:48,878
kunnen we dat vaak niet duiden.
145
00:18:49,003 --> 00:18:52,465
En dus noemen we het toeval.
146
00:18:52,590 --> 00:18:58,346
Want waarom zou een genadige God
zo ongelofelijk wreed zijn...
147
00:18:58,471 --> 00:19:03,059
om Emma bij jullie weg te rukken,
een geliefde vrouw en moeder.
148
00:19:03,184 --> 00:19:05,603
Maar als alles toeval is...
149
00:19:05,728 --> 00:19:10,274
is het een natuurlijke reactie
om te denken dat niets ertoe doet.
150
00:19:10,399 --> 00:19:14,528
Waar moeten we dan heen
met ons verdriet, onze boosheid...
151
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
onze angst en onze eenzaamheid?
152
00:19:39,428 --> 00:19:42,682
Wat is er, lieverd?
-Ik kan niet slapen.
153
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
Doe je ogen dicht
en tel van 500 terug.
154
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
Waarom is mama dood, denk je?
155
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Erover praten heeft geen zin.
156
00:19:53,734 --> 00:19:56,946
Was het echt toeval?
-Ja. Kom, naar je kamer.
157
00:19:57,071 --> 00:20:01,158
En als het geen toeval was?
-Wat moet het dan zijn?
158
00:20:01,701 --> 00:20:05,996
Weet ik veel. God?
159
00:20:06,122 --> 00:20:10,459
Hou op. Vergeet die priester,
die snapt haar eigen onzin amper.
160
00:20:10,584 --> 00:20:13,713
Ogen dicht en slapen, lieverd.
161
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
Opa geloofde in God.
162
00:20:19,135 --> 00:20:22,054
Ja, maar die was niet zo snugger.
163
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Geloofde jij als kind niet in God?
164
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
Ik geloofde ook in de Kerstman.
165
00:20:31,147 --> 00:20:36,652
Maar als volwassene moet je
realiteit en fantasie uit elkaar houden.
166
00:20:38,612 --> 00:20:43,451
Volgens de priester had God een reden,
al begrijpen wij die dan niet.
167
00:20:43,576 --> 00:20:47,955
Hoor je nu wat je zegt?
Zo praten mensen die gek zijn.
168
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Sorry.
169
00:20:56,464 --> 00:21:00,092
Ik mis haar gewoon zo.
170
00:21:01,469 --> 00:21:05,765
En ik moet er niet aan denken
dat ze helemaal alleen is.
171
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Dat begrijp ik.
172
00:21:14,857 --> 00:21:18,027
Maar ze is niet alleen.
173
00:21:18,152 --> 00:21:21,989
Ze is niets meer. Ze is weg.
174
00:21:25,326 --> 00:21:28,704
Het is zo oneerlijk.
-Ja.
175
00:21:32,792 --> 00:21:36,128
Als mensen doodgaan,
zijn ze voorgoed weg, lieverd.
176
00:21:36,253 --> 00:21:39,423
Dat kun je maar beter nu leren.
177
00:21:39,548 --> 00:21:44,512
Want als je niet zelf jong sterft,
zul je veel van je dierbaren begraven.
178
00:21:44,637 --> 00:21:49,600
Wanneer je jezelf altijd blijft kwellen
met valse hoop over zielen...
179
00:21:49,725 --> 00:21:53,604
en engeltjes hoog in de hemel,
word je gek. Snap je?
180
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
Dus kom.
181
00:22:03,405 --> 00:22:09,036
Doe je ogen dicht en ga slapen.
Tel vanaf 500 terug, dat helpt.
182
00:22:47,074 --> 00:22:49,702
Ja?
-Markus Hansen?
183
00:22:51,579 --> 00:22:56,500
Goedenavond, Otto Hoffmann.
En dit is Lennart.
184
00:22:56,625 --> 00:23:00,045
Ik zat bij je vrouw en dochter
in de trein.
185
00:23:03,257 --> 00:23:06,635
Is alles goed met je dochter?
186
00:23:06,760 --> 00:23:10,055
Hoe kom je aan mijn adres?
-Dat was een eitje.
187
00:23:10,180 --> 00:23:16,854
Ik wilde eerst bellen, maar Otto...
-Ik stond pal naast ze.
188
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Wat wil je?
189
00:23:21,984 --> 00:23:25,654
Je moet weten
dat het geen ongeluk was.
190
00:23:28,908 --> 00:23:32,828
Ken je Johan 'De Arend' Ulrichsen,
dat motorbendelid?
191
00:23:36,373 --> 00:23:39,460
Mag ik?
-Ga je gang.
192
00:23:39,585 --> 00:23:44,757
Ik zet deze even weg.
-Dit is me nog eens een schuur.
193
00:23:45,799 --> 00:23:49,970
Buitenproportioneel groot,
gezien het huis.
194
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Wanneer is deze schuur gebouwd?
195
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Geen idee. Wat is dat?
196
00:23:55,851 --> 00:24:00,022
Verslagen van de arts van de Arend.
197
00:24:00,147 --> 00:24:04,068
Medisch dossier, strafblad,
bankafschriften...
198
00:24:04,193 --> 00:24:08,697
telefoongegevens en tekstberichten.
199
00:24:08,822 --> 00:24:11,367
Hoe kom je hieraan?
200
00:24:11,492 --> 00:24:13,994
Lennart kan goed zoeken.
201
00:24:14,119 --> 00:24:17,873
Het is niet strafbaar.
Of toch, maar niet heel erg.
202
00:24:17,998 --> 00:24:22,461
Een beetje als zonder vergunning
een aanlegsteiger bouwen.
203
00:24:22,586 --> 00:24:27,216
Waarom was het geen ongeluk?
-Bewijs van Fitness World.
204
00:24:27,341 --> 00:24:32,888
Niks routine, hij leed aan OCD.
Hij slikte medicijnen.
205
00:24:33,013 --> 00:24:36,892
Citalopram en diazepam,
dat is voor patiënten met OCD.
206
00:24:37,017 --> 00:24:42,898
En zes veroordelingen
voor mishandeling in de trein.
207
00:24:43,023 --> 00:24:48,112
In november schopte hij
een gepensioneerde tuinman...
208
00:24:48,237 --> 00:24:51,490
die z'n zitplaats niet wilde afstaan.
209
00:24:51,615 --> 00:24:54,076
Een enorme statistische anomalie dus.
210
00:24:54,201 --> 00:24:57,162
De Riders of Justice wisten...
211
00:24:57,287 --> 00:25:02,084
dat hij, door z'n OCD, altijd
in de tweede coupé op rij twee zat.
212
00:25:02,209 --> 00:25:06,714
En dan hebben we hem nog.
-Wie mag dat zijn?
213
00:25:06,839 --> 00:25:12,761
Weten we niet. Maar hij stapte
kort voor het ongeluk uit.
214
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
Hij vast niet alleen.
215
00:25:15,764 --> 00:25:19,768
Maar hij gooide een heel broodje
en een volle beker sap weg.
216
00:25:19,893 --> 00:25:25,149
De avond ervoor was dezelfde man
om 22.14 uur op station Osterport...
217
00:25:25,274 --> 00:25:30,904
waar hij toegang had tot de vrachttrein
die later de passagierstrein raakte.
218
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Weet de politie dit al?
219
00:25:38,746 --> 00:25:40,456
We kunnen dit niet laten zien.
220
00:25:40,581 --> 00:25:44,960
Maar we zijn drie keer geweest,
het interesseert de politie geen bal.
221
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
Ze vinden ons betweterige charlatans.
222
00:25:49,048 --> 00:25:53,385
Deze vent hier is de sleutel.
Nu nog uitzoeken wie dat is.
223
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
Dat loopt even niet zo vlot.
224
00:25:55,637 --> 00:26:00,934
Onenigheid met onze expert
in gezichtsherkenning.
225
00:26:01,060 --> 00:26:05,105
Kunnen jullie dat niet uitpraten
en uitzoeken wie dit is?
226
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
We moeten Emmenthaler meekrijgen.
-Echt niet.
227
00:26:10,152 --> 00:26:12,905
Dat moet.
-Geen haar op m'n hoofd.
228
00:26:13,030 --> 00:26:18,660
Maar wat een toffe schuur.
Zoiets hadden we in Horsens ook.
229
00:26:18,786 --> 00:26:23,624
Wil je hier echt achteruitrijden?
-Ja joh, ruimte zat.
230
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
Pas op voor die steen.
231
00:26:42,851 --> 00:26:47,648
De shockfase is voor iedereen anders.
De een wil steun, contact, praten.
232
00:26:47,773 --> 00:26:51,151
De ander wil rust.
Maar het is allebei goed.
233
00:26:51,276 --> 00:26:55,989
We bieden cognitieve therapie.
Individueel of samen.
234
00:26:56,115 --> 00:26:59,827
Bedankt, ik laat wel weten
wanneer dat nodig is.
235
00:26:59,952 --> 00:27:06,083
De kinder- en volwassenenpsycholoog
kunnen huisbezoeken afleggen.
236
00:27:06,208 --> 00:27:08,877
Dat lijkt me wel fijn.
-Ik wil het niet.
237
00:27:09,002 --> 00:27:12,464
Waarom niet?
-Vaak merk je niet eens...
238
00:27:12,589 --> 00:27:17,302
We willen ons leven weer oppakken,
en geen pottenkijkers. Kom.
239
00:27:31,817 --> 00:27:35,654
Met papa weer.
Het is nu kwart over, Mathilde.
240
00:27:35,779 --> 00:27:39,533
Bel binnen vijf minuten terug,
of ik kom je zoeken.
241
00:27:49,710 --> 00:27:55,007
Buster en Gustav deden irritant.
-Ze praatten nooit met me...
242
00:27:55,132 --> 00:28:00,179
Mathilde, het is 22.30 uur.
Waarom neem je niet op?
243
00:28:01,096 --> 00:28:05,475
Sorry, we waren naar de film.
-Dat moet je dan zeggen.
244
00:28:05,601 --> 00:28:10,772
Je hoort niet om 22.30 uur op pad te zijn.
-Mama vond 23.00 uur goed.
245
00:28:10,898 --> 00:28:14,735
Naar binnen. En naar huis jij.
-Schreeuw niet zo.
246
00:28:17,321 --> 00:28:19,489
Wat zei je daar?
-Ik ga al.
247
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
Maar die toon is wel het laatste
wat Mathilde nodig heeft.
248
00:28:25,871 --> 00:28:28,916
Wat doe jij nou, verdomme?
Jij spoort niet.
249
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Doe eens open, lieverd.
Toe nou.
250
00:28:52,147 --> 00:28:55,025
Trap 'm maar in, gestoorde gek.
251
00:28:55,150 --> 00:28:56,193
sorry, sorry, sorry
252
00:28:58,612 --> 00:29:01,573
Ik wilde hem niet zo hard slaan.
253
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
Ik had hem niet moeten slaan.
254
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
Wie is die jongen?
255
00:29:15,337 --> 00:29:19,716
Is hij je vriendje?
-Niet als jij hem in elkaar rost.
256
00:29:19,841 --> 00:29:24,263
Ja, dat was wel...
Ik wist niet dat hij je vriendje is.
257
00:29:24,388 --> 00:29:27,641
Nee, omdat je nooit thuis was.
258
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Je weet niks van me.
259
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
Doe alsjeblieft open.
-Ik lig in bed.
260
00:29:39,736 --> 00:29:43,073
Goed, welterusten dan maar.
261
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Ik zie je morgen weer.
262
00:29:59,381 --> 00:30:03,218
missen eerste trein
man biedt mama zitplaats aan
263
00:30:03,343 --> 00:30:05,429
auto start niet
264
00:30:14,771 --> 00:30:18,275
fiets gestolen
265
00:30:23,405 --> 00:30:25,866
Wat wil je?
-Otto en Lennart hier.
266
00:30:25,991 --> 00:30:28,160
Dat zie ik. Ga weg.
267
00:30:28,285 --> 00:30:32,080
Kom op nou, we hebben je nodig.
We hebben een moordzaak.
268
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
We hebben pizza bij ons.
269
00:30:55,145 --> 00:30:59,149
Gevonden.
Aharon Nahas Shadid, 38.
270
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
Klinisch tandtechnicus.
271
00:31:01,651 --> 00:31:04,654
Nazlet Al Seman Al Kebli 21...
272
00:31:04,780 --> 00:31:08,617
Nazlet El-Semman Al Haram,
Caïro, Egypte.
273
00:31:09,785 --> 00:31:15,374
Dat is hem niet.
-Jawel, meer dan 99,12% match.
274
00:31:15,499 --> 00:31:18,377
Hou het bij matches in Denemarken.
275
00:31:18,502 --> 00:31:24,007
Wat zeg ik nou? Er is geen match,
in heel godvergeten Denemarken niet.
276
00:31:24,132 --> 00:31:27,511
Wat is het hoogste percentage
in Denemarken?
277
00:31:27,636 --> 00:31:32,891
Daar heb ik dus niet naar gekeken,
niemand zit boven die 99,12%.
278
00:31:33,016 --> 00:31:40,607
Maar stel dat we die grens verlagen,
naar 95% bijvoorbeeld?
279
00:31:40,732 --> 00:31:43,777
Dat zou nergens op slaan.
280
00:31:43,902 --> 00:31:47,781
Voor Olympisch hoogspringen
is er ook een limiet.
281
00:31:47,906 --> 00:31:52,994
Dat heb ik al drie keer gehoord,
we snappen het nu wel.
282
00:31:53,120 --> 00:31:58,834
Maar zo vinden we verdomme alleen lui
in Zuid-Amerika en Afrika.
283
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
Dan kappen we ermee.
284
00:32:01,670 --> 00:32:04,881
Ik ben dit gelul zat.
Pak je pizza en rot op.
285
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
Die heb je al op, vet varken.
286
00:32:07,717 --> 00:32:12,806
Rustig nou, allebei.
Emmenthaler, luister even.
287
00:32:13,932 --> 00:32:18,979
Die twee foto's van die man
zijn vanuit een hoge hoek gemaakt.
288
00:32:20,439 --> 00:32:25,360
Dus elke match is twijfelachtig.
Hoe dan ook, toch?
289
00:32:25,485 --> 00:32:29,322
Ja, we hebben nooit genoeg data
voor een 100% match.
290
00:32:29,448 --> 00:32:35,078
Precies. En daarom vragen we
wie je in Denemarken hebt gevonden.
291
00:32:35,203 --> 00:32:37,622
Oké, maar het slaat nergens op.
292
00:32:44,129 --> 00:32:47,299
Hij daar scoort 95,84%.
293
00:32:47,424 --> 00:32:50,635
Laat die eens zien. Alsjeblieft?
294
00:32:56,349 --> 00:33:00,562
persoon gevonden
95,84% match
295
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
Dat is die vent.
Verdomme, dat is hem.
296
00:33:05,233 --> 00:33:07,486
Ik herken hem van de trein.
297
00:33:08,528 --> 00:33:12,616
Palle Olesen.
En kijk hier eens.
298
00:33:16,828 --> 00:33:18,371
Kut.
299
00:33:26,338 --> 00:33:29,174
Goedemorgen, lieverd.
Heb je trek?
300
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Ik heb eieren en roggebrood.
-Ik eet geen eieren.
301
00:33:33,345 --> 00:33:38,892
Laat die lege bierblikken maar zitten,
maar gooi wel die vieze asbak leeg.
302
00:33:39,017 --> 00:33:41,811
Hoe kan ik het goedmaken?
303
00:33:41,937 --> 00:33:45,482
Moet ik hem bellen?
Sorry zeggen tegen z'n ouders?
304
00:33:45,607 --> 00:33:48,902
Hij heeft gezegd dat hij is gevallen.
-Het spijt me.
305
00:33:49,027 --> 00:33:54,115
Hij had aangifte kunnen doen,
hij heeft een blauw oog.
306
00:33:54,241 --> 00:33:56,409
Zal ik spaghetti maken?
307
00:33:56,535 --> 00:34:00,288
Dan eten we hier samen
en kan ik m'n excuses maken.
308
00:34:00,413 --> 00:34:05,001
Spaghetti? We zijn geen drie meer.
-Of we halen iets, zeg het maar.
309
00:34:06,253 --> 00:34:09,589
Toe nou, Mathilde.
Ik doe echt m'n best.
310
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
Ik vraag het hem wel.
311
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Daar is die schuur.
312
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
Dit is Emmenthaler.
313
00:34:42,914 --> 00:34:45,083
Weten jullie wie het is?
314
00:34:46,459 --> 00:34:51,464
Iedereen wil die schuur graag zien,
zullen we daar verder praten?
315
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
Palle Olesen.
En dit is interessant.
316
00:34:56,720 --> 00:35:02,601
Hij is een ingenieur,
gespecialiseerd in treinen.
317
00:35:02,726 --> 00:35:07,355
Hij stapte voor het ongeluk uit
en was de avond ervoor bij die trein?
318
00:35:07,480 --> 00:35:12,527
We hebben nog meer. Hij is de broer
van Kurt 'Tandem' Olesen...
319
00:35:12,652 --> 00:35:15,488
de president van Riders of Justice.
320
00:35:22,162 --> 00:35:25,999
De Arend zou tegen hem getuigen.
-Stil, dat weet hij ook wel.
321
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
Hij verwerkt het even.
322
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Dus het zijn broers.
323
00:35:35,300 --> 00:35:38,386
Dus we zijn onderweg
naar een gestoord bendelid?
324
00:35:38,511 --> 00:35:43,933
Nee. Z'n broer is het bendelid.
Hij is een ingenieur, voor treinen.
325
00:35:44,059 --> 00:35:50,357
Drugs, zware mishandeling,
diefstal, medeplichtig aan doodslag...
326
00:35:50,482 --> 00:35:54,319
paardendiefstal, drugsbezit,
verboden wapenbezit...
327
00:35:54,444 --> 00:35:59,240
Dus onze ingenieur voor treinen
heeft foute vrienden.
328
00:35:59,366 --> 00:36:05,538
En hij heeft een paard gestolen.
-Dat maakt hem nog geen bendelid.
329
00:36:05,664 --> 00:36:10,460
Eerst zien hoe hij reageert,
daarna gaan we naar de politie.
330
00:36:33,358 --> 00:36:37,362
Wegwezen, hij is nog niet klaar.
-Hallo, ik ben Markus.
331
00:36:37,487 --> 00:36:40,115
Ja, en?
Dan is hij nog niet klaar.
332
00:36:40,240 --> 00:36:43,159
Nee, m'n vrouw zat in die trein.
333
00:36:43,284 --> 00:36:45,120
Hij ook.
-Maar ik heb het overleefd.
334
00:36:45,245 --> 00:36:48,456
We weten dat jij in die trein zat.
-Wat is dit?
335
00:36:48,581 --> 00:36:54,045
We willen je vragen...
-Sodemieter op. Hou je bek.
336
00:36:55,171 --> 00:36:59,134
Of wil je een kogel in je kop?
Rot een eind op.
337
00:36:59,259 --> 00:37:03,096
En neem je drie varkentjes mee.
Oprotten, zei ik.
338
00:37:12,772 --> 00:37:15,358
Dat is dan duidelijk.
339
00:37:18,737 --> 00:37:21,823
Markus, niet doen.
340
00:37:24,159 --> 00:37:26,202
Godver...
341
00:37:52,312 --> 00:37:54,314
Is hij dood?
342
00:37:57,025 --> 00:37:58,860
Ja.
343
00:37:58,985 --> 00:38:02,572
Moet ik de politie bellen?
-Nee, zeg.
344
00:38:02,697 --> 00:38:05,700
Het was noodweer.
-Geen politie. Weg hier.
345
00:38:05,825 --> 00:38:11,039
Als we het niet melden,
moeten we het lijk opruimen.
346
00:38:11,164 --> 00:38:15,877
In 87,4% van alle moordzaken
geeft forensisch bewijs de doorslag.
347
00:38:16,002 --> 00:38:20,340
Het DNA van Markus zit overal.
Emmenthaler, help eens.
348
00:38:20,465 --> 00:38:24,260
Nu meteen, voordat iemand je ziet.
-Hij kan toch niet mee?
349
00:38:24,385 --> 00:38:27,806
Dat is hartstikke strafbaar.
Ik doe niet mee.
350
00:38:29,808 --> 00:38:34,395
Het was een vergissing.
Ik had het niet moeten doen.
351
00:38:35,772 --> 00:38:39,359
Het was een vergissing.
Kom, we gaan.
352
00:38:39,484 --> 00:38:43,822
Hij had het verdiend.
353
00:38:43,947 --> 00:38:47,784
Zulke eikels hebben me zo vaak
het leven zuur gemaakt.
354
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
Nu ben je zo stoer niet meer.
355
00:38:51,120 --> 00:38:55,250
Probeer ons nu maar te pesten,
godvergeten klootzak.
356
00:38:55,375 --> 00:39:01,339
Wie is hier nu een varkentje,
achterlijke klootviool?
357
00:39:01,464 --> 00:39:04,342
Doe eens rustig, Emmenthaler.
358
00:39:04,467 --> 00:39:09,013
Etterbak.
-Rustig. Gaat het?
359
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
Kom, weg hier.
-En hij?
360
00:39:11,558 --> 00:39:13,810
We nemen geen lijk mee.
361
00:39:13,935 --> 00:39:18,565
Ik zoek wel even schoonmaakmiddel
om het DNA te verwijderen.
362
00:39:18,690 --> 00:39:22,277
Ja, iets met natriumhydroxide
of waterstofnitriet.
363
00:39:22,402 --> 00:39:26,406
Benzenesulfonamide is beter.
-Genoeg scheikunde.
364
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
Wacht in de auto, ik regel dit wel.
365
00:40:12,785 --> 00:40:15,455
Heb je ooit eerder iemand gedood?
366
00:40:19,125 --> 00:40:23,296
Het leek me zeker niet de eerste keer.
367
00:40:25,173 --> 00:40:31,429
Maar het was vast altijd in uniform.
-Stil nou, Emmenthaler.
368
00:40:31,554 --> 00:40:34,432
Ik weet hoe je je voelt, Markus.
369
00:40:34,557 --> 00:40:40,188
Het is niet helemaal hetzelfde,
maar als kind speelde ik waldhoorn.
370
00:40:40,313 --> 00:40:44,943
Hoe wil je dat vergelijken...
-Laat me godverdomme uitpraten.
371
00:40:45,068 --> 00:40:51,240
Ik speelde bij het Tivoli Orkest,
in zo'n rood uniform met berenmuts.
372
00:40:51,366 --> 00:40:54,744
Maar op je 17e moet je weg.
373
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
Dan sta je er alleen voor.
374
00:40:58,539 --> 00:41:01,459
Ik heb nog wel geprobeerd te spelen.
375
00:41:01,584 --> 00:41:07,632
Maar het was of het uniform en ik samen
hadden gespeeld, alleen lukte het niet.
376
00:41:09,926 --> 00:41:14,263
Zullen we een muziekje opzetten?
Zo dan.
377
00:41:54,554 --> 00:41:58,391
Ik rij niet door tot aan het huis.
-Moet hij soms met de taxi?
378
00:41:58,516 --> 00:42:01,227
Vorige keer raakte ik bijna dat hek.
379
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Zet hem thuis af, lulhannes.
380
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Vergoed jij de schade?
381
00:42:27,920 --> 00:42:31,340
Hoi. Sirius is er.
382
00:42:33,718 --> 00:42:37,180
Hallo, Sirius. M'n excuses.
383
00:42:37,305 --> 00:42:41,309
Nergens voor nodig,
jullie hebben het allebei moeilijk.
384
00:42:43,394 --> 00:42:46,564
Ja, oké.
385
00:42:50,193 --> 00:42:54,947
Er is een verband tussen je werk
en hoe je met problemen omgaat.
386
00:42:55,073 --> 00:42:58,409
Een yoga-instructeur zal mediteren.
387
00:42:58,534 --> 00:43:05,166
Een sporter maakt een wedstrijd
van een conflict. Enzovoort.
388
00:43:05,291 --> 00:43:09,504
En geweld maakt deel uit
van je werk en dagelijks leven.
389
00:43:09,629 --> 00:43:16,636
Het maakt deel van je uit. Al zo lang,
dat het je enige oplossing is.
390
00:43:16,761 --> 00:43:20,681
Begrijp je wat we willen zeggen?
391
00:43:20,807 --> 00:43:22,600
Ja, ik denk het wel.
392
00:43:24,352 --> 00:43:27,438
En als je bakker bent?
393
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Hoe lost die z'n conflicten op?
394
00:43:32,443 --> 00:43:36,197
Dit model gaat natuurlijk
niet voor alle beroepen op.
395
00:43:36,322 --> 00:43:38,533
O, is het zo'n model?
396
00:43:41,452 --> 00:43:46,457
Wat hebben jullie verder nog gedaan?
-Je moet hulp zoeken, pap.
397
00:43:46,582 --> 00:43:48,960
Heb je met iemand gepraat?
398
00:43:49,085 --> 00:43:51,254
Ja.
-Met wie dan?
399
00:43:53,965 --> 00:43:57,009
Met jou. Wij praten toch?
400
00:43:57,135 --> 00:44:00,304
Met een hulpverlener.
En nee, dat doen we niet.
401
00:44:00,429 --> 00:44:02,014
Nou, ik vind van wel.
402
00:44:02,140 --> 00:44:06,978
M'n moeder is psychologe.
En beschikbaar, mocht je soms...
403
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Hou op, Mathilde.
404
00:44:22,535 --> 00:44:26,539
Wat wil je nou dat ik doe?
-Je hebt hulp nodig.
405
00:44:29,000 --> 00:44:34,005
Laat die crisispsychologen komen,
dat is voor ons allebei goed.
406
00:44:42,847 --> 00:44:47,310
Nee. Sorry, lieverd.
Niet nu, dat kan ik niet aan.
407
00:45:06,871 --> 00:45:10,541
Vandaag kwam het vonnis
in de moordzaak Kaalundsgade.
408
00:45:10,666 --> 00:45:16,005
Twee leden van Riders of Justice
kregen 16 jaar celstraf.
409
00:45:16,130 --> 00:45:22,845
Maar president Kurt 'Tandem' Olesen,
hier met Kenneth 'Tarbot' Jensen...
410
00:45:22,970 --> 00:45:25,723
werd vrijgesproken.
411
00:45:25,848 --> 00:45:32,688
Teleurstellend, maar zonder de Arend
hadden we vrijwel niets. Heel ongelukkig.
412
00:45:32,813 --> 00:45:34,815
Kurt, een korte reactie?
413
00:45:34,941 --> 00:45:38,945
Vandaag is een grote dag,
voor ons en voor gerechtigheid.
414
00:45:39,070 --> 00:45:44,033
Valt er wel wat te vieren,
gezien de dood van je broer?
415
00:45:44,158 --> 00:45:49,622
M'n broer zou willen dat we vieren
dat er recht is geschied.
416
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Dus dat doen we.
417
00:46:02,134 --> 00:46:05,471
Bedankt voor jullie komst.
-Waarom zijn we hier?
418
00:46:05,596 --> 00:46:09,809
Zoek alles wat er te vinden is
over Riders of Justice.
419
00:46:09,934 --> 00:46:13,646
Hoeveel leden er zijn,
waarvoor ze zijn veroordeeld...
420
00:46:13,771 --> 00:46:18,859
namen, adressen, familie et cetera.
Onopgemerkt. Lukt je dat?
421
00:46:27,785 --> 00:46:32,123
Ja, dat is dus een makkie voor je.
-Dat is een makkie.
422
00:46:32,873 --> 00:46:36,627
Wat wil je ermee?
-Ik wil m'n vrouw wreken.
423
00:46:36,752 --> 00:46:39,755
Wil je ze koud maken?
-Ik doe mee.
424
00:46:39,880 --> 00:46:43,592
Nee, zorg gewoon dat ik dichtbij kom.
Ik doe de rest.
425
00:46:43,718 --> 00:46:47,555
We willen alles doen.
-We hebben zoiets besproken.
426
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Prima plan, ik help je graag.
-Ik ook.
427
00:46:51,017 --> 00:46:53,644
Moord is niet besproken.
428
00:46:53,769 --> 00:46:58,649
Nee, jij wilt hun rekeningen plunderen
en ze overal op abonneren.
429
00:46:58,774 --> 00:47:01,444
Dan is moord nogal een stap.
430
00:47:01,569 --> 00:47:06,949
We hebben het over wraak gehad.
Als we op dit voorstel ingaan...
431
00:47:07,074 --> 00:47:11,579
neemt Markus
het strafbare deel op zich.
432
00:47:11,704 --> 00:47:16,250
Het is een motorbende, Otto.
We bombarderen geen kleuterschool.
433
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
Informatie verzamelen, prima.
434
00:47:18,919 --> 00:47:22,757
Maar we maken niemand koud.
-Je bent een leider van likmevestje.
435
00:47:22,882 --> 00:47:28,095
Goed, zo gaan we het dus doen.
Jullie de informatie, ik de rest.
436
00:47:28,763 --> 00:47:32,099
Bel me als er iets is.
-Doe ik.
437
00:47:33,351 --> 00:47:36,228
Oké. Tot snel.
438
00:47:54,455 --> 00:47:56,749
Hoi, lieverd. Al thuis?
439
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
Ik ben op woensdag om 14.00 uur uit.
Wat gebeurt hier?
440
00:48:01,962 --> 00:48:06,342
Die man zat in de trein.
Hij heeft met mama gepraat.
441
00:48:08,928 --> 00:48:13,641
Klopt, dat is Otto.
En ja, hij zat in de trein.
442
00:48:21,440 --> 00:48:24,693
Wat is dit, papa?
-Nou, hij...
443
00:48:29,657 --> 00:48:32,034
Dat zal ik je vertellen.
444
00:48:32,159 --> 00:48:35,913
Dit is een confrontatie,
tussen Otto en jouw vader.
445
00:48:36,038 --> 00:48:39,542
Otto voelt zich schuldig
dat hij voor je moeder opstond.
446
00:48:39,667 --> 00:48:42,837
Het heeft hem erg geholpen.
-Ja, heel erg.
447
00:48:42,962 --> 00:48:45,756
Ja, dat waren we
aan het doen, Mathilde.
448
00:48:47,800 --> 00:48:50,469
Dank je wel, papa.
449
00:48:50,594 --> 00:48:55,724
Ik hoopte zo dat je het zou doen.
Ik wil ook met ze praten.
450
00:48:58,477 --> 00:49:02,481
Met wie?
-Die crisispsychologen.
451
00:49:02,606 --> 00:49:07,069
Jullie zijn toch psychologen?
-Ja, hoor. Dat klopt.
452
00:49:07,486 --> 00:49:10,281
Voor kinderen of volwassenen?
-Volwassenen.
453
00:49:10,406 --> 00:49:14,994
Professor dokter Lennart Horsens...
Horsenshuis.
454
00:49:15,578 --> 00:49:20,583
Aangenaam. En m'n collega,
kinderpsycholoog Ulf Emmenthaler.
455
00:49:20,708 --> 00:49:25,171
Ulf Emmenthaler,
crisis-kinderpsycholoog.
456
00:49:25,296 --> 00:49:28,257
Ik zit er tussenin.
Wat zou jij adviseren?
457
00:49:28,382 --> 00:49:32,803
Therapeutisch ben je volwassen.
Dus praat maar met mij.
458
00:49:32,928 --> 00:49:36,140
Of je wacht nog even.
-Nee, daarom zijn we hier.
459
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
Het is goed om meteen
die barrières weg te nemen.
460
00:49:40,186 --> 00:49:42,313
Loop maar mee, Mathilde.
461
00:49:45,774 --> 00:49:48,277
Lennart is briljant.
462
00:49:48,402 --> 00:49:51,363
Hij heeft in 40 jaar tijd
25 psychologen gehad.
463
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
Hij kent zo'n beetje elke diagnose.
464
00:50:00,247 --> 00:50:03,751
Sirius en ik zagen laatst hoe een hond
werd aangereden.
465
00:50:03,876 --> 00:50:06,003
Hij bloedde en jankte.
466
00:50:06,128 --> 00:50:09,590
Nu ben jij bang aangereden te worden.
-Nee.
467
00:50:09,715 --> 00:50:14,178
Ik had geen medelijden met de hond.
Ik voelde niks.
468
00:50:16,096 --> 00:50:18,933
Het recente verlies van je moeder...
469
00:50:19,058 --> 00:50:23,312
Ik wil er niet aan dat haar dood
en m'n verdriet daarvan...
470
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
maakt dat ik niks voor anderen voel.
471
00:50:26,524 --> 00:50:28,192
Dat wilde ik niet zeggen.
472
00:50:28,317 --> 00:50:32,613
Ik wilde iets heel anders zeggen,
maar dat doet er niet toe.
473
00:50:32,738 --> 00:50:35,115
Ik ben bang dat ik op papa lijk.
474
00:50:37,159 --> 00:50:41,956
Ik ben elke ochtend verdrietig.
Niks interesseert me, ik wil niks.
475
00:50:42,081 --> 00:50:45,960
Natuurlijk lijk je op je vader,
je hebt zijn genen.
476
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
Ja, en m'n kinderen later ook.
477
00:50:49,255 --> 00:50:53,551
Die geven dan ook niks om anderen,
ze zullen koud en gewelddadig zijn.
478
00:50:53,676 --> 00:50:57,346
Dat is helemaal niet zeker.
-Statistisch gezien wel.
479
00:50:57,471 --> 00:51:00,683
Statistisch gezien
kun je in een plas verdrinken.
480
00:51:00,808 --> 00:51:03,769
Maar daar ben je ook niet bang voor.
481
00:51:05,062 --> 00:51:09,108
Eén groot voordeel:
Erger kan het niet worden.
482
00:51:09,233 --> 00:51:11,402
Zo werkt statistiek niet.
483
00:51:11,527 --> 00:51:15,197
Je kunt nog steeds heel
veel ellende krijgen.
484
00:51:15,656 --> 00:51:17,658
En er is alle kans dat je die krijgt.
485
00:51:17,783 --> 00:51:22,288
Maar ook leuke dingen.
En daar moeten we ons nu op richten.
486
00:51:22,413 --> 00:51:28,961
Wanneer zag je voor het eerst
iets gruwelijks? Op tv, bijvoorbeeld?
487
00:51:29,086 --> 00:51:35,676
Op school kregen we ooit
beelden uit Auschwitz te zien.
488
00:51:35,801 --> 00:51:39,680
Van opgestapelde lijken.
-Ja, heel goed.
489
00:51:39,805 --> 00:51:43,350
Werd je daar verdrietig van?
-Ja.
490
00:51:43,475 --> 00:51:46,186
Of bang, liever gezegd.
491
00:51:46,312 --> 00:51:48,564
Maar ik was nog niet zo groot.
492
00:51:51,275 --> 00:51:58,282
Of wel groot, maar nog niet zo oud.
Dat bedoelde ik te zeggen.
493
00:51:59,700 --> 00:52:01,160
lijkt op papa
bang dat ze dik is
494
00:52:01,285 --> 00:52:05,664
Ik zou me niet al te druk maken.
Als ik iets in Horsens heb geleerd...
495
00:52:05,789 --> 00:52:09,543
is het dat herhaling
al je gevoelens afstompt.
496
00:52:09,668 --> 00:52:12,463
Om een mop blijf je ook niet lachen.
497
00:52:12,588 --> 00:52:18,510
Je huilt op zeker moment niet meer
als je keer op keer op keer...
498
00:52:18,636 --> 00:52:22,598
door je vader en je ooms
wordt misbruikt.
499
00:52:22,723 --> 00:52:25,559
Bijvoorbeeld in een schuur.
500
00:52:31,357 --> 00:52:36,945
Ik bedoel, emoties komen opzetten
bij verrassing of stimulatie.
501
00:52:37,071 --> 00:52:40,908
Op YouTube en televisie is elke dag
dood en verderf te zien.
502
00:52:41,033 --> 00:52:43,285
Daarom voel jij niks.
503
00:52:43,410 --> 00:52:47,956
Meer is het niet, denk je?
-Ja, je bent niet dood vanbinnen.
504
00:52:50,584 --> 00:52:55,005
Maar je bent wel mollig.
-Sorry?
505
00:52:55,130 --> 00:52:57,758
Ja, net een worstje.
506
00:53:11,230 --> 00:53:14,024
Spreekt hij Deens?
507
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
Spreek je Deens?
508
00:53:17,152 --> 00:53:19,405
Wat heb je de politie verteld?
-Niks.
509
00:53:19,530 --> 00:53:21,740
Ik heb niks gezien of gehoord.
510
00:53:21,865 --> 00:53:24,743
Ik ben net een aardappeltje.
511
00:53:24,868 --> 00:53:26,495
Zie je dit hier?
512
00:53:26,620 --> 00:53:30,666
Misschien frist dit je geheugen op.
Weet je nog hoe je heet?
513
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Bodashka Lytvynenko.
514
00:53:34,753 --> 00:53:40,384
Dat werkt dus niet, je heet Jens-Ole.
Makkelijker om te onthouden.
515
00:53:40,509 --> 00:53:45,806
Voor iedereen, dank je wel.
-Graag gedaan.
516
00:53:46,807 --> 00:53:50,269
En nu praten, flikker.
Of ik breek al je vingers.
517
00:53:50,394 --> 00:53:54,189
Je wilt dit ding niet horen knallen.
518
00:53:59,486 --> 00:54:02,406
Ik heb maar één man gezien.
519
00:54:02,531 --> 00:54:06,618
Goedgekleed, knap.
520
00:54:06,744 --> 00:54:10,122
Hij leek op die gitarist van Queen.
521
00:54:10,247 --> 00:54:14,543
Ik heb ze wel één naam horen roepen.
522
00:54:14,668 --> 00:54:17,504
Eén naam. Memmenthaler.
523
00:54:20,716 --> 00:54:25,888
Memmenthaler?
-Nee, Memmenthaler. Die kaas.
524
00:54:26,013 --> 00:54:28,056
Diverse keren.
525
00:54:30,142 --> 00:54:34,563
Ellenthaler?
-Of Emmenthaler.
526
00:54:36,064 --> 00:54:37,191
Emmenthaler.
527
00:54:49,369 --> 00:54:51,705
Oké, dit was het.
528
00:54:56,543 --> 00:55:01,131
Hulp nodig met de kabels?
-Nee, dat doe ik zelf. Afblijven.
529
00:55:01,256 --> 00:55:03,759
Ga weg. Weg.
530
00:55:08,347 --> 00:55:13,811
Sorry, maar dit maakt me zo kwaad.
Monitors met slechte resolutie.
531
00:55:13,936 --> 00:55:18,273
Die van Lennart zijn klote,
ik krijg er pijn van aan m'n ogen.
532
00:55:18,398 --> 00:55:22,611
Je staat erg dicht bij de kabels,
ga alsjeblieft weg.
533
00:55:22,736 --> 00:55:25,280
Weg bij die kabels.
534
00:55:31,912 --> 00:55:36,667
Eentje nog. Grote slok.
Nog één.
535
00:55:37,417 --> 00:55:39,378
Je kunt wel beter.
536
00:55:40,963 --> 00:55:44,049
Wat doe je?
-Ondersteboven cola drinken.
537
00:55:44,174 --> 00:55:48,011
Niet te doen.
-Lennart, Otto, kom even.
538
00:55:48,136 --> 00:55:53,892
Niet tijdens een sessie.
En nu ijs eten. Leef je uit.
539
00:55:54,017 --> 00:55:58,188
Eet die troep toch niet.
-Niet naar hem luisteren. Eten.
540
00:55:58,313 --> 00:56:01,567
Buiten, nu.
-Dit is het leger niet.
541
00:56:01,984 --> 00:56:04,444
Lennart weet wat hij doet.
-Spuug uit.
542
00:56:04,570 --> 00:56:07,531
En nu voor jezelf opkomen.
Toe maar.
543
00:56:09,116 --> 00:56:12,119
Papa, ik ben niet bang om dik te zijn.
544
00:56:12,244 --> 00:56:18,542
Ik wil geen uitgehongerde sledehond zijn
omdat jij geen dikke dochter wilt.
545
00:56:18,667 --> 00:56:23,755
Klassieke cognitieve therapie.
Niet geleidelijk, maar implosief.
546
00:56:23,881 --> 00:56:28,760
Alsof je iemand met hoogtevrees
op een wolkenkrabber zet.
547
00:56:28,886 --> 00:56:32,389
Werk jij op een Core i9?
-Zeker weten.
548
00:56:33,390 --> 00:56:38,687
Randdebiel. Zo'n kleine kutprocessor,
hoe moet ik daarop iets doen?
549
00:56:39,146 --> 00:56:42,900
Iemand moet nu m'n servers
en m'n monitors gaan halen.
550
00:56:43,025 --> 00:56:47,654
Anders krijg ik geen reet voor elkaar.
Wat een kleine kutcomputer.
551
00:56:47,779 --> 00:56:53,035
Dat pik ik niet, arrogante diva.
Waar haal jij het lef vandaan, dikzak?
552
00:56:53,160 --> 00:56:58,248
Alsof jouw spul zo veel beter is.
Ik ga niet met die aanhanger zeulen.
553
00:56:58,373 --> 00:57:00,500
Kutmonitors.
554
00:57:00,626 --> 00:57:02,961
Wat is dit, papa?
555
00:57:05,756 --> 00:57:08,342
MBT. Ja, toch?
556
00:57:09,968 --> 00:57:14,348
Precies. Goed gezien, Sirius.
MBT, precies.
557
00:57:15,807 --> 00:57:19,061
Wat is dat?
-Dat komt straks wel.
558
00:57:19,186 --> 00:57:22,773
Eerst spullen ophalen
bij Emmenthaler.
559
00:57:22,898 --> 00:57:28,028
Mentaliseren Bevorderende Therapie,
een rollenspel om emotie op te roepen.
560
00:57:28,153 --> 00:57:31,949
Dat is een versimpelde uitleg.
-Lennart?
561
00:57:33,033 --> 00:57:35,619
Nou moet jij eens goed luisteren...
562
00:57:39,498 --> 00:57:41,792
Iets is hier goed mis.
563
00:57:46,254 --> 00:57:50,467
Het werkt, kijk maar.
Je vader communiceert tenminste.
564
00:57:52,135 --> 00:57:54,638
Vergeet de methode,
het resultaat telt.
565
00:57:54,763 --> 00:57:57,891
Hij doet vreemder dan ooit.
566
00:57:58,016 --> 00:58:00,852
Wat moeten ze in de schuur
met die computer?
567
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Je zegt niks meer tegen haar.
En je doet niks. Duidelijk?
568
00:58:06,900 --> 00:58:09,319
Door jou is ze bang om aan te komen.
569
00:58:09,444 --> 00:58:12,239
We helpen haar.
-Dat heeft ze niet nodig.
570
00:58:12,364 --> 00:58:18,537
Na ruim 4000 uur therapie
weet ik er wel iets meer van dan jij.
571
00:58:18,662 --> 00:58:21,707
Hebben die 4000 uur geholpen?
572
00:58:21,832 --> 00:58:26,670
Zegt de man die iemands nek breekt,
maar bang is voor cola en ijs.
573
00:58:28,255 --> 00:58:32,300
Jij hebt hulp nodig, Markus.
Dat is niks om je voor te schamen.
574
00:58:32,426 --> 00:58:37,014
Het gaat er nu om
dat je aan jezelf werkt.
575
00:58:37,139 --> 00:58:40,684
Waarom mag ze niet in God geloven?
-Kappen nou.
576
00:58:40,809 --> 00:58:44,021
Ze mist gewoon haar moeder.
-Kappen, zei ik.
577
00:58:44,146 --> 00:58:47,065
Zo werkt het dus niet.
578
00:58:47,190 --> 00:58:52,779
Als je eenmaal aan therapie begint,
kun je niet ophouden als het pijn doet.
579
00:58:52,904 --> 00:58:57,075
En nu echt ophouden,
of ik sla jullie allebei in elkaar.
580
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
Geen woord meer.
581
00:59:05,500 --> 00:59:07,878
Dan zal ik je een educatief...
582
00:59:29,566 --> 00:59:32,861
Nee, het spijt me.
-Wat doe je?
583
00:59:32,986 --> 00:59:37,866
Nee, nee.
-Doe dat nou niet.
584
00:59:37,991 --> 00:59:39,951
Nee, alsjeblieft.
-Hou op.
585
00:59:40,077 --> 00:59:43,955
Ik zal braaf zijn, echt.
Nee, nee.
586
00:59:44,081 --> 00:59:49,753
Nee, niet doen.
Het spijt me, echt waar.
587
00:59:52,839 --> 00:59:55,425
Godallemachtig.
588
01:00:43,932 --> 01:00:46,852
Luister, ik...
-Hou er maar over op.
589
01:00:51,731 --> 01:00:56,528
Ik kom niet uit Horsens.
-Zwijg, ik wil het niet horen.
590
01:00:58,446 --> 01:01:01,324
Ik heb er altijd over gelogen.
591
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Ik kom uit Randers.
592
01:01:26,224 --> 01:01:28,435
Zijn ze dat?
593
01:01:28,560 --> 01:01:31,563
Eens even zien. Deze, denk ik.
594
01:01:34,482 --> 01:01:39,029
Kijken. Zijn ze dat?
-Ja, dat is hem.
595
01:01:42,324 --> 01:01:44,075
Liggen.
596
01:02:48,640 --> 01:02:51,518
Nee, hem niet doden.
597
01:02:54,896 --> 01:02:58,358
Hem niet.
-Hij heeft ons gezien.
598
01:02:59,484 --> 01:03:01,528
We nemen hem mee.
599
01:03:36,187 --> 01:03:41,401
Gaan jullie me vermoorden?
-Niemand vermoordt hier iemand.
600
01:03:41,526 --> 01:03:44,362
Rustig maar. Hoe heet je?
601
01:03:44,487 --> 01:03:46,656
Bodashka Lytvynenko.
602
01:03:47,240 --> 01:03:53,079
Maar veel mensen zeggen Jens-Ole.
Doen jullie dat ook maar.
603
01:03:53,204 --> 01:03:58,168
Waarom zouden we?
We noemen je... wat je net zei.
604
01:03:58,293 --> 01:03:59,794
Heb je een telefoon?
605
01:04:10,263 --> 01:04:12,724
Als ze weten wie ik ben,
kan ik niet naar huis.
606
01:04:12,849 --> 01:04:15,268
Je moet dus even hier blijven.
607
01:04:15,393 --> 01:04:20,482
Zullen we vannacht
allemaal maar hier blijven?
608
01:04:20,607 --> 01:04:24,444
We hebben ook wapens nodig,
om onszelf te verdedigen.
609
01:04:24,569 --> 01:04:27,155
Kun je het met Lennarts spullen af?
610
01:04:27,280 --> 01:04:30,575
Ja, al zijn die monitors ellendig.
611
01:04:30,700 --> 01:04:34,579
Je moet ons wapens geven
en leren schieten.
612
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
Geen wapens.
613
01:04:36,664 --> 01:04:40,043
Ik verpest m'n ogen in deze vrieskist...
614
01:04:40,168 --> 01:04:43,463
door naar een grote berg data
in zo'n kleine kutcomputer te zoeken.
615
01:04:43,588 --> 01:04:48,718
Dus wil ik mijn portie wraak nemen,
anders doe ik niet meer mee.
616
01:04:48,843 --> 01:04:50,929
Want dit schreeuwt om wraak.
617
01:04:53,556 --> 01:04:58,645
Als ik nu geen wapentraining krijg,
steek ik geen vinger meer uit.
618
01:04:58,770 --> 01:05:04,192
Goed dan. Start de apparatuur op,
daarna zal ik jullie trainen.
619
01:05:04,692 --> 01:05:08,321
Zoek alles van alle leden op,
richt je vooral op Kurt.
620
01:05:08,446 --> 01:05:12,450
Oké. We beginnen gewoon
met vogels.
621
01:05:12,575 --> 01:05:15,954
Of een vos. Eén vos,
en daar laten we het dan bij.
622
01:05:16,413 --> 01:05:18,915
Mij best. En nu aan het werk.
623
01:05:19,040 --> 01:05:20,750
En Bodashka dan?
624
01:05:33,721 --> 01:05:38,643
M'n moeder betaalde de au pair extra,
ze vond het minimumloon te laag.
625
01:05:38,768 --> 01:05:41,855
Al ligt dat natuurlijk aan
hoeveel uur hij hier gaat werken.
626
01:05:41,980 --> 01:05:45,900
Gewoon 37, denk ik.
Toch, Markus?
627
01:05:46,025 --> 01:05:48,570
Voor au pairs is 30 het maximum.
628
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
Ik vind 37 uur prima.
629
01:05:51,656 --> 01:05:55,326
Hoeveel uur werkte je hiervoor?
-Dat wisselde.
630
01:05:55,452 --> 01:05:56,911
Tien, twaalf uur per dag.
631
01:05:57,036 --> 01:06:01,791
Mensen zijn schoften.
En hoeveel betaalden ze je?
632
01:06:01,916 --> 01:06:07,839
Ik verdien per maand
iets van 135.000 kronen.
633
01:06:07,964 --> 01:06:10,175
Maar ik hou er maar 2000 van.
634
01:06:11,176 --> 01:06:15,388
We beginnen met 30 uur.
Wordt het meer, betalen we extra.
635
01:06:17,140 --> 01:06:20,143
Blijf alsjeblieft.
-Laat hem maar gaan.
636
01:06:20,268 --> 01:06:23,146
Hij moet zich kunnen terugtrekken.
637
01:06:25,690 --> 01:06:29,068
Kun je schaken, Mathilde?
-Nee.
638
01:06:32,989 --> 01:06:37,368
Ster van Afrika kunnen we wel spelen.
Dat hebben we veel gedaan.
639
01:06:37,494 --> 01:06:40,955
Ik had een collega die zo heette.
640
01:06:44,292 --> 01:06:48,296
Hij is op oudjaarsavond
door een vaste klant gewurgd.
641
01:07:19,953 --> 01:07:21,704
Lennart?
-Ja?
642
01:07:23,289 --> 01:07:28,628
Wil je me nog in m'n kont neuken,
zodat je goed kunt slapen?
643
01:07:30,296 --> 01:07:34,509
Nee, dank je.
644
01:07:34,634 --> 01:07:39,806
Morgen wordt een lange dag.
Dus nee, maar bedankt.
645
01:07:39,931 --> 01:07:44,852
Goed, welterusten.
-Welterusten.
646
01:07:51,526 --> 01:07:55,321
Lennart?
Bedankt dat je me hebt gered.
647
01:07:56,489 --> 01:07:58,992
En dat je me niet in m'n kont neukt.
648
01:08:00,618 --> 01:08:05,164
Geen dank.
Slaap lekker, knul.
649
01:08:18,261 --> 01:08:21,764
Welterusten, Emmenthaler.
-Welterusten, Otto.
650
01:08:50,543 --> 01:08:55,006
Hoi. Waar is m'n vader?
-Ochtendtherapie.
651
01:08:55,131 --> 01:08:57,675
In de schuur?
652
01:08:57,800 --> 01:09:02,221
Zeg hem gedag van mij.
Fijne dag nog.
653
01:09:02,347 --> 01:09:08,311
Er is hier een knoop af.
Die naai ik er vanavond aan.
654
01:09:11,314 --> 01:09:13,316
Wacht.
655
01:09:22,033 --> 01:09:25,536
Zo dan. Je bent prachtig.
656
01:09:28,039 --> 01:09:31,292
Vergeet je lunch niet.
-Dank je wel.
657
01:09:31,417 --> 01:09:34,754
Veel plezier op school.
-Dank je, doei.
658
01:09:34,879 --> 01:09:37,715
Kurt 'Tandem' Olesen: doodstraf.
659
01:09:37,840 --> 01:09:40,259
Kenneth 'Tarbot' Jensen: doodstraf.
660
01:09:40,385 --> 01:09:42,220
Noah 'Aap' Frandsen: doodstraf.
661
01:09:42,345 --> 01:09:45,807
Wie krijgt geen doodstraf?
Dat gaat sneller.
662
01:09:48,768 --> 01:09:53,439
Anker Trier, Tim 'Beuker' Petersen
en Vitus 'Vetzak' Clausen. Zij zijn vader.
663
01:09:53,564 --> 01:09:56,609
Zijn we nu niet te wreed?
Dat zijn 22 doden.
664
01:09:56,734 --> 01:10:02,407
Zij wilden ons van kant maken.
Ze weten wie we zijn, het is zij of wij.
665
01:10:02,532 --> 01:10:05,868
We doen het zoals afgesproken.
666
01:10:05,993 --> 01:10:11,666
Als ze weten dat ze onder vuur liggen,
is Kurt moeilijker te grijpen.
667
01:10:11,791 --> 01:10:15,837
Dat is al zo. Hij is nooit alleen,
er zijn altijd tien man bij hem.
668
01:10:15,962 --> 01:10:19,590
We beginnen met één,
dat moet een ongeluk lijken.
669
01:10:19,716 --> 01:10:22,385
De rest pakken we bij de uitvaart.
670
01:10:22,510 --> 01:10:25,972
Nee, daar zijn vrouwen en kinderen bij.
Dat kan niet.
671
01:10:26,097 --> 01:10:27,765
En het clubhuis?
672
01:10:27,890 --> 01:10:30,518
Lennart, aan de kant.
673
01:10:30,643 --> 01:10:34,856
De resolutie van deze monitors
is echt om te janken.
674
01:10:35,523 --> 01:10:40,903
Maar het clubhuis wordt continu bewaakt
door politie en veiligheidsdiensten.
675
01:10:41,028 --> 01:10:47,785
Onmogelijk. Maar ik weet altijd waar ze
zijn, ik volg hun telefoon en e-mail.
676
01:10:47,910 --> 01:10:54,041
We wachten onze kans af,
tot Kurt vijf, zes man bij zich heeft.
677
01:10:54,167 --> 01:11:00,548
Bij meer kunnen wij wel helpen.
Zeker na die beloofde wapentraining.
678
01:11:02,383 --> 01:11:04,802
De M10 is een oud type.
679
01:11:04,927 --> 01:11:11,058
Hij bestaat uit een grendel, trekker,
veer, buffer, loop, kolf...
680
01:11:11,184 --> 01:11:17,356
vizier, slagpin, haan en magazijn.
681
01:11:17,482 --> 01:11:20,026
Doe de buffer in de veer.
682
01:11:22,153 --> 01:11:25,490
Het lukt me niet.
-Voor jou is het ook lastig.
683
01:11:25,615 --> 01:11:27,992
Doe de veer in de kolf.
684
01:11:28,451 --> 01:11:30,661
Klaar.
685
01:11:31,662 --> 01:11:37,919
Ben je opgeroepen?
-Nee, bekijk me eens goed.
686
01:11:38,044 --> 01:11:42,673
Waarom ben je dan zo snel?
-Die paar onderdelen wijzen zichzelf.
687
01:11:42,799 --> 01:11:45,176
Krankzinnig.
688
01:11:45,927 --> 01:11:47,595
Doe het nog eens.
689
01:11:56,562 --> 01:11:59,524
Ik zet graag dingen in elkaar.
690
01:11:59,649 --> 01:12:02,193
Klaar. Tweede plaats.
691
01:12:06,656 --> 01:12:11,077
Ik zie hier het nut niet van in,
wanneer hebben we dit nou nodig?
692
01:12:11,202 --> 01:12:17,291
Onze levens kunnen ervan afhangen.
Maar dat is leuk, hoor. Hoe heet het?
693
01:12:17,416 --> 01:12:19,710
Het heet:
Krijg de klere, Emmenthaler.
694
01:12:19,836 --> 01:12:24,090
Als ik iets in elkaar wil zetten,
ga ik wel naar IKEA.
695
01:12:38,521 --> 01:12:42,567
De telefoon van die flikker
lag bij afslag 51.
696
01:12:43,192 --> 01:12:46,821
Dus richten we ons op afslag 51.
697
01:12:46,946 --> 01:12:50,449
Als we die Oekraïner hebben,
hebben we die lui.
698
01:12:53,286 --> 01:12:57,498
Ulf Emmenthaler heeft twee vrienden.
699
01:12:59,000 --> 01:13:02,295
Die zijn twee weken geleden
allebei ontslagen.
700
01:13:02,420 --> 01:13:08,301
Lennart Gerner Nielsen
en deze gast, Otto Hoffmann.
701
01:13:08,426 --> 01:13:10,845
Otto Hoffmann heeft een lamme arm.
702
01:13:13,890 --> 01:13:20,104
Die lijkt me makkelijker te vinden
dan een flikker bij afslag 51.
703
01:13:20,229 --> 01:13:22,440
Of niet, Kenneth?
-Zeker.
704
01:13:24,108 --> 01:13:26,110
Vind die lamme arm.
705
01:13:27,862 --> 01:13:30,406
Kijk dan.
706
01:13:30,531 --> 01:13:34,619
Net pizza, maar ook weer niet.
707
01:13:34,744 --> 01:13:37,371
Is dit te veel zo?
-Ja.
708
01:13:38,456 --> 01:13:40,917
De dame is het sterkst, toch?
709
01:13:41,042 --> 01:13:45,755
Numeriek, ja.
Maar strategisch de pion.
710
01:13:45,880 --> 01:13:49,842
Maar van partij tot partij
kan elk stuk het sterkst zijn.
711
01:13:50,301 --> 01:13:55,014
Schaken is het enige spel
waarin geluk geen rol speelt.
712
01:13:55,139 --> 01:13:58,476
Geen dobbelstenen,
jokers of verrassingen.
713
01:13:58,601 --> 01:14:00,770
Alles staat hier voor ons.
714
01:14:00,895 --> 01:14:04,523
Alleen je eigen handelen
bepaalt de uitkomst.
715
01:14:04,649 --> 01:14:06,567
Iets te knabbelen.
716
01:14:06,692 --> 01:14:11,614
Maak eens een foto van ons.
-Wil je even op de bank gaan zitten?
717
01:14:11,739 --> 01:14:13,991
Mag het ook video zijn?
-Zo?
718
01:14:14,116 --> 01:14:19,872
De camera loopt.
-Ik leg even m'n... Goed zo?
719
01:14:19,997 --> 01:14:26,253
Noller en zeven leden zitten vanavond
in een restaurant, Antorini.
720
01:14:28,297 --> 01:14:30,633
Dat is in het havengebied.
721
01:14:31,592 --> 01:14:35,304
De Tarbot bevestigt
dat Kurt er om 19.00 uur is.
722
01:14:35,429 --> 01:14:38,808
Noller trakteert.
Twaalf man in totaal.
723
01:14:38,933 --> 01:14:43,145
Kun je zo veel man aan?
Anders kan ik wel meegaan.
724
01:14:43,270 --> 01:14:46,941
Lennart en Otto
schoten ook vaak raak.
725
01:14:48,442 --> 01:14:50,945
We nemen ze na afloop te grazen.
726
01:14:51,362 --> 01:14:55,992
In het kruisvuur, hier en hier.
727
01:14:56,117 --> 01:14:59,370
Een betere kans krijgen we niet.
728
01:15:03,332 --> 01:15:05,084
Jij gaat mee.
729
01:15:10,673 --> 01:15:12,842
Neutronen zijn zwaarder dan protonen.
730
01:15:12,967 --> 01:15:15,720
Als het andersom was,
waren er geen atomen.
731
01:15:15,845 --> 01:15:19,724
En zonder atomen geen leven, niks.
732
01:15:19,849 --> 01:15:22,435
Kom, Lennart.
-Oké. Waarheen?
733
01:15:22,560 --> 01:15:26,856
Dat leg ik in de auto uit.
-Mathilde heeft cake gebakken.
734
01:15:26,981 --> 01:15:31,360
Emmenthaler, nu.
-Iedereen avondtherapie.
735
01:15:31,485 --> 01:15:35,322
Papa, niet zo hardhandig.
Waarom moet jij altijd...
736
01:15:35,448 --> 01:15:38,534
Hou je mond, Mathilde.
Bemoei je er niet mee. Kom.
737
01:15:44,915 --> 01:15:48,669
Zo praat je niet tegen je dochter.
Wat doe je?
738
01:15:48,794 --> 01:15:51,922
Wapens?
Wat ben je van plan?
739
01:15:52,048 --> 01:15:54,258
Markus legt het in de auto wel uit.
740
01:15:54,383 --> 01:15:58,095
Wapens? Is het niet te donker?
-We gaan niet schieten.
741
01:15:58,220 --> 01:16:02,641
We doen een kruisvuur, stil.
-Dit is waanzin.
742
01:16:02,767 --> 01:16:06,687
Zo eindig je nog dood.
Of in de cel.
743
01:16:06,812 --> 01:16:10,024
Geef je dan niks om Mathilde?
-Hou je bek.
744
01:16:10,149 --> 01:16:13,694
Doe nou niet, Otto.
-Zo krijg je je vrouw niet terug.
745
01:16:13,819 --> 01:16:17,698
Moet ik je neus soms breken?
-We doen dit als team.
746
01:16:17,823 --> 01:16:20,076
Dan kunnen we thuis aan de cake.
-Precies.
747
01:16:20,201 --> 01:16:22,495
Ik zeg alleen dat ze dood is.
748
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
Hoe moet dat kruisvuur nu?
-Die vent heeft echt problemen.
749
01:16:52,191 --> 01:16:57,404
Zeg dat wel. Om te beginnen
ligt hij bewusteloos op de snelweg.
750
01:17:00,449 --> 01:17:03,410
Z'n eigen dochter is verongelukt.
751
01:17:03,536 --> 01:17:08,999
Hij is dus een tikje gevoelig
wat vaders en dochters betreft.
752
01:17:09,125 --> 01:17:14,130
Maak je niet dik, het is jaren geleden.
Hij is tegen een boom gereden.
753
01:17:14,255 --> 01:17:18,467
Zo komt hij ook aan die lamme arm.
Het was op 12 januari 2002.
754
01:17:18,592 --> 01:17:22,972
Te veel gedronken.
Hij raakte z'n rijbewijs kwijt.
755
01:17:23,097 --> 01:17:26,308
Hij kreeg ook een boete
van 28.342 kronen.
756
01:17:26,433 --> 01:17:31,147
Hack jij ook je vrienden?
-Welnee.
757
01:17:31,272 --> 01:17:34,525
Otto heeft ons dat verteld.
758
01:17:34,650 --> 01:17:37,403
Hij begon er een paar keer over.
759
01:17:37,528 --> 01:17:43,075
Toen hebben wij
de details opgezocht.
760
01:17:43,200 --> 01:17:46,036
Hij heeft een foto van z'n gezin thuis.
761
01:17:46,162 --> 01:17:51,208
Als je zo met je privéleven te koop loopt,
vraag je er in mijn ogen om.
762
01:18:13,230 --> 01:18:15,357
Bereid je voor.
763
01:18:19,612 --> 01:18:24,325
Nee, Lennart. Jij blijft hier.
-Gaat hij niet mee?
764
01:18:28,537 --> 01:18:31,207
Wie zijn die motormeiden?
765
01:18:33,250 --> 01:18:37,546
Niet te geloven.
Ze zouden alleen zijn, zei je.
766
01:18:37,671 --> 01:18:41,175
Dat schreven ze wel.
Iemand heeft meiden meegenomen.
767
01:18:41,300 --> 01:18:44,970
We gaan naar huis, naar de cake.
-Ogenblik.
768
01:19:03,656 --> 01:19:06,242
Jullie blijven hier.
769
01:19:06,367 --> 01:19:08,202
Waar gaat hij heen?
770
01:19:36,772 --> 01:19:42,236
Wat doe jij nou, man?
Godverdomme.
771
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
Het spijt me.
772
01:20:15,853 --> 01:20:18,522
Het spijt me.
773
01:20:18,647 --> 01:20:21,984
Ik kon het niet,
ik ben daar niet goed in.
774
01:20:22,109 --> 01:20:26,280
Jij bent daar goed in, ik niet.
-Het is al goed.
775
01:20:26,405 --> 01:20:31,577
Nee, dat is het niet.
Ze zijn dood. Hij is dood.
776
01:20:33,871 --> 01:20:38,250
Het is moeilijk om iemand te doden.
Zeker de eerste keer.
777
01:20:38,375 --> 01:20:41,337
Nee, ik kan het niet.
778
01:20:41,462 --> 01:20:46,508
Ik wil daar niet aan meedoen.
Nooit meer.
779
01:20:46,633 --> 01:20:50,387
Dat hoeft ook niet.
Denk aan waarom we dit doen.
780
01:20:52,431 --> 01:20:56,268
En waarom doen we dit precies?
781
01:20:56,393 --> 01:20:59,063
Stel dat hij er niks mee te maken had.
782
01:20:59,188 --> 01:21:02,983
Hou je bek. Dat had hij wel.
Allemaal.
783
01:21:07,404 --> 01:21:13,702
Denk aan wat ze hebben gedaan.
Aan de levens die ze hebben verwoest.
784
01:21:15,204 --> 01:21:17,456
Mijn god.
785
01:21:20,584 --> 01:21:24,254
Zal ik de radio aanzetten,
Emmenthaler?
786
01:21:24,380 --> 01:21:27,299
Vind je dat fijn,
lekker even luisteren?
787
01:21:30,010 --> 01:21:32,221
Zo dan.
788
01:22:38,036 --> 01:22:41,081
Papa?
-Niet nu, we zijn aan het werk.
789
01:22:41,206 --> 01:22:44,877
Je had het toch over die Otto,
met die lamme arm?
790
01:22:56,430 --> 01:23:00,058
Wie is Sirius Zen?
-Een of ander mietje dat ik volg.
791
01:23:00,184 --> 01:23:04,438
Ik ken hem verder niet,
maar hij heeft prima recepten.
792
01:23:09,776 --> 01:23:13,197
Goedemorgen.
-Goedemorgen, lieverd.
793
01:23:14,490 --> 01:23:15,699
Goedemorgen.
794
01:23:19,161 --> 01:23:20,954
Wat is er met jou gebeurd, Otto?
795
01:23:30,839 --> 01:23:33,133
Heb jij dat gedaan?
796
01:23:34,009 --> 01:23:38,847
Jij bent ziek.
Was jij maar dood en niet mama.
797
01:23:47,189 --> 01:23:51,401
Hallo. Ik kom even zeggen
dat het je vader niet was.
798
01:23:51,527 --> 01:23:55,656
Ik ben gevallen.
-Lieg niet.
799
01:23:55,989 --> 01:23:59,868
Je kunt voor geen meter liegen.
Jullie geen van allen.
800
01:23:59,993 --> 01:24:02,538
Je moet niet boos zijn op je vader.
801
01:24:02,663 --> 01:24:06,083
Al gaat het soms fout,
hij doet z'n best.
802
01:24:06,208 --> 01:24:09,753
Daar bakt hij dan niks van.
803
01:24:09,878 --> 01:24:14,591
Dat klopt.
Maar hij is niet in orde.
804
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
Nee, dat weet ik.
805
01:24:23,100 --> 01:24:26,103
Ging dat allemaal vooraf
aan het ongeluk?
806
01:24:31,108 --> 01:24:34,736
Het begon ermee
dat je fiets was gestolen?
807
01:24:34,861 --> 01:24:39,408
Ja. Als die niet gestolen was,
had mama me niet hoeven brengen.
808
01:24:39,533 --> 01:24:45,914
Dan had het niet uitgemaakt
dat de auto niet wilde starten.
809
01:24:46,039 --> 01:24:49,918
En zaten we niet in die trein.
-En dat je vader belde?
810
01:24:50,043 --> 01:24:52,462
Hij zei dat hij niet naar huis kwam.
811
01:24:52,588 --> 01:24:58,760
Mama was zo teleurgesteld
dat ze een dagje vrij voorstelde.
812
01:24:58,885 --> 01:25:04,308
Je weet dat elke gebeurtenis
z'n eigen verloop heeft?
813
01:25:04,433 --> 01:25:06,268
Hoe bedoel je?
814
01:25:06,393 --> 01:25:11,481
Zo was ik bijvoorbeeld ontslagen,
dus nam ik een trein eerder.
815
01:25:11,607 --> 01:25:16,570
Maar het gaat terug naar toen ik leerde
om voor een vrouw op te staan.
816
01:25:16,695 --> 01:25:21,450
Naar de man die me dat leerde.
En hij heeft weer z'n eigen verloop.
817
01:25:21,575 --> 01:25:27,289
Al jouw gebeurtenissen zijn verweven
met andere, en andere levens.
818
01:25:27,414 --> 01:25:30,834
Niet tot in het oneindige,
maar voor een heel groot deel.
819
01:25:30,959 --> 01:25:34,838
Zelfs de krachtigste computers
kunnen op dit moment...
820
01:25:34,963 --> 01:25:39,176
niet al je data verwerken.
En jij bent slim.
821
01:25:39,301 --> 01:25:44,640
Maar jouw menselijk brein
verwerkt maar een fractie ervan.
822
01:25:44,765 --> 01:25:48,310
En dus kun jij nooit
enige conclusie trekken.
823
01:25:48,435 --> 01:25:51,730
Het krijgt nooit betekenis.
824
01:25:57,861 --> 01:25:59,905
Je verdoet je tijd.
825
01:26:08,163 --> 01:26:10,082
Dat weet ik.
826
01:26:15,087 --> 01:26:18,799
Ik heb een miljoen keer gezocht
naar een soort van reden.
827
01:26:20,384 --> 01:26:22,761
Maar die is er niet.
828
01:26:22,886 --> 01:26:28,266
Dat is het 'm juist,
er zijn oneindig veel redenen.
829
01:26:28,392 --> 01:26:30,686
Maar die helpen je niet verder.
830
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
Ik droom er soms van
dat ik die fietsendief vind.
831
01:26:43,031 --> 01:26:48,912
Ik zie hem op m'n fiets rijden,
ik ga achter hem aan en pak hem.
832
01:26:53,625 --> 01:26:57,754
Maar het is zijn schuld niet, weet ik.
Van niemand.
833
01:26:59,965 --> 01:27:06,972
Het is gewoon makkelijker
als je boos kunt worden op iemand.
834
01:27:18,692 --> 01:27:21,194
M'n moeder had zeven kinderen.
835
01:27:21,319 --> 01:27:25,407
De kleintjes leden honger
en waren zo dun als luciferhoutjes.
836
01:27:25,532 --> 01:27:27,576
In de winter bevroren we bijna.
837
01:27:27,701 --> 01:27:30,954
Dus verkocht m'n moeder een kind.
838
01:27:31,079 --> 01:27:34,458
Palle bracht me naar Duitsland.
839
01:27:36,251 --> 01:27:38,962
Hij prostitueerde me.
840
01:27:41,006 --> 01:27:44,342
Ik ben net een fiets.
841
01:27:44,468 --> 01:27:47,137
Iedereen kan een ritje op me maken.
842
01:27:49,806 --> 01:27:55,353
Maar toen kwamen we thuis
vakantie vieren en ontmoette ik jou.
843
01:27:55,479 --> 01:28:00,692
We waren pas drie dagen thuis
toen jullie hem doodden en mij redden.
844
01:28:00,817 --> 01:28:05,781
Nee, dat kan niet kloppen.
Een week eerder zat hij in de trein.
845
01:28:06,448 --> 01:28:10,243
Nee, geen trein.
We zijn naar huis gevlogen.
846
01:28:10,368 --> 01:28:15,332
Maar toch geen drie dagen daarvoor?
Je was vast eerder terug uit Duitsland.
847
01:28:15,457 --> 01:28:20,462
Nee, we zijn op maandag geland.
En jullie klopten op donderdag aan.
848
01:28:22,088 --> 01:28:25,842
Ik moet even iets controleren.
849
01:28:25,967 --> 01:28:28,804
Heb ik iets verkeerds gezegd?
850
01:28:45,737 --> 01:28:48,156
Nee, nee, nee.
851
01:28:58,917 --> 01:29:03,421
Ik ben thuis.
Lieverds van me.
852
01:29:06,633 --> 01:29:12,013
Dat land is mooi en groen.
En zo plat als een pannenkoek.
853
01:29:12,138 --> 01:29:15,559
Maar het eten viel zwaar tegen.
854
01:29:15,684 --> 01:29:19,980
Papa had zo'n smerig broodje.
-Erger dan van oma?
855
01:29:20,105 --> 01:29:25,193
De tonijn was oud en nat,
het brood zo droog als de woestijn.
856
01:29:25,318 --> 01:29:28,947
En het sap smaakte naar kamelenpis.
857
01:29:30,574 --> 01:29:34,744
Ik heb alles zo weggegooid
en ben naar McDonald's gegaan.
858
01:29:36,288 --> 01:29:38,623
Het scheelde maar 3,28%.
859
01:29:38,748 --> 01:29:42,210
Niemand lijkt zo op de broer
van Kurt Olesen.
860
01:29:42,335 --> 01:29:47,507
Ik heb het je nog zo gezegd,
die man voldeed niet aan de limiet.
861
01:29:47,632 --> 01:29:51,928
Je wilde dat het waar was.
-Helemaal niet.
862
01:29:52,053 --> 01:29:56,474
Een ingenieur voor treinen,
statistisch gezien vrijwel onmogelijk.
863
01:29:56,600 --> 01:30:01,646
Het was gewoon toeval.
Dit zat allemaal tussen jouw oren.
864
01:30:01,771 --> 01:30:05,483
Je herkende hem van de trein, zei je.
865
01:30:05,609 --> 01:30:08,695
Dat dacht ik echt.
866
01:30:08,820 --> 01:30:11,656
Ik heb me te veel blindgestaard.
867
01:30:12,824 --> 01:30:15,785
Dus het was gewoon een ongeluk.
868
01:30:16,369 --> 01:30:18,705
Het spijt me, Markus.
869
01:30:18,830 --> 01:30:22,751
Wie was het dan wel?
-Sorry?
870
01:30:24,961 --> 01:30:27,547
Als hij het niet was, wie dan wel?
871
01:30:30,091 --> 01:30:32,302
Wie is het?
872
01:30:34,387 --> 01:30:37,474
Jullie zeiden dat het geen ongeluk was.
873
01:30:42,771 --> 01:30:45,148
Dat is hem.
874
01:30:48,777 --> 01:30:53,114
Dit is hem.
875
01:30:53,531 --> 01:30:56,451
Markus...
876
01:32:11,943 --> 01:32:14,362
Rustig ademhalen.
877
01:32:14,487 --> 01:32:17,741
Wat gebeurt er allemaal?
878
01:32:17,866 --> 01:32:21,202
Rustig aan, goed zo.
-Ik ben bang.
879
01:32:25,165 --> 01:32:28,376
Sorry?
-Ik ben bang.
880
01:32:28,501 --> 01:32:33,381
Ik begrijp het.
Ik begrijp het maar al te goed.
881
01:32:36,176 --> 01:32:38,344
Kijk me aan.
882
01:32:41,097 --> 01:32:44,809
Ze is dood. Voorgoed weg.
883
01:32:46,269 --> 01:32:52,025
Ja, ze is dood.
Rustig ademen, kom hier.
884
01:32:53,068 --> 01:32:55,945
Kom hier. Zo, ja.
885
01:33:33,358 --> 01:33:39,364
In Oekraïne is er een oude legende
over toeval.
886
01:33:40,740 --> 01:33:46,579
Over Liubava Vasilkovna uit Vitebsk.
887
01:33:46,704 --> 01:33:51,126
Een beeldschone prinses
was op berenjacht...
888
01:33:51,251 --> 01:33:55,463
in de ochtend
na de eerste volle lentemaan.
889
01:33:55,588 --> 01:34:00,468
Een grote beer valt haar aan
en bijt haar vinger af.
890
01:34:00,593 --> 01:34:03,930
Met haar geliefde diamanten ring eraan.
891
01:34:05,223 --> 01:34:07,350
Heel verdrietig voor haar.
892
01:34:07,475 --> 01:34:10,854
Maar precies tien jaar later...
893
01:34:10,979 --> 01:34:14,816
in de ochtend
na de eerste volle lentemaan...
894
01:34:14,941 --> 01:34:19,654
in hetzelfde dichte woud,
op dezelfde plek...
895
01:34:19,779 --> 01:34:25,326
gaat ze weer op jacht.
Nu schiet ze een grote, oude beer.
896
01:34:25,451 --> 01:34:28,621
En als ze z'n maag opensnijden...
897
01:34:28,746 --> 01:34:31,416
zit daar geen ring in.
898
01:34:33,501 --> 01:34:35,545
Niks.
899
01:34:57,317 --> 01:35:00,820
Nu wordt het wel spannend om te zien
of het water snel zal koken.
900
01:35:09,454 --> 01:35:12,123
Waarom kwam je hier, Otto?
901
01:35:15,084 --> 01:35:17,670
Omdat de politie niks wilde doen.
902
01:35:25,428 --> 01:35:28,348
Omdat ik m'n plek had afgestaan.
903
01:35:30,266 --> 01:35:32,810
Omdat ik dood had moeten zijn.
904
01:35:37,148 --> 01:35:41,945
Ik zag Mathilde in het ziekenhuis.
Ze zag er zo hulpeloos uit.
905
01:35:45,490 --> 01:35:49,619
En Lennart en Emmenthaler
gingen maar mee?
906
01:35:49,744 --> 01:35:53,706
Ze hebben niet veel vrienden.
907
01:35:53,831 --> 01:35:58,336
Mensen met problemen
zoeken elkaar op, denk ik soms.
908
01:35:58,461 --> 01:36:04,259
Zoals dikke mensen minder dik lijken
als ze onder elkaar zijn.
909
01:36:04,384 --> 01:36:06,761
Dat maakt het makkelijker.
910
01:36:08,888 --> 01:36:11,933
Jij hebt ook wel dingen
waarmee je moet leren leven.
911
01:36:13,434 --> 01:36:16,437
Ik zou het niet weten.
912
01:36:16,562 --> 01:36:18,898
Met de dood van je vrouw.
913
01:36:23,486 --> 01:36:28,157
Waarom?
-Zoek de juiste hulp.
914
01:36:30,952 --> 01:36:36,416
Niks helpt.
Niks doet er nog toe.
915
01:36:36,541 --> 01:36:41,337
Ja, maar je hebt Mathilde.
916
01:36:42,255 --> 01:36:46,009
We hadden haar nooit
moeten krijgen.
917
01:36:46,134 --> 01:36:49,220
Voor zij kwam, geloofde ik nog...
918
01:36:49,345 --> 01:36:53,933
dat als we eenmaal kinderen hadden,
alles betekenis zou krijgen.
919
01:36:55,476 --> 01:36:59,564
Je hebt een verantwoordelijkheid
naar je dochter toe.
920
01:37:03,067 --> 01:37:07,030
Alsof jij zo verantwoordelijk was
naar jouw dochter toe.
921
01:37:24,380 --> 01:37:29,344
Nee, dat was ik zeker niet.
922
01:37:31,304 --> 01:37:33,514
Ik was een malloot.
923
01:37:36,059 --> 01:37:38,269
Ik dacht alleen aan mezelf.
924
01:37:44,108 --> 01:37:48,613
Maar er gaat geen dag voorbij
dat ik niet zou willen...
925
01:37:53,076 --> 01:37:55,495
dat ik nog één keer...
926
01:37:58,206 --> 01:38:02,210
haar borstel mocht zoeken.
927
01:38:02,335 --> 01:38:06,005
Of kon discussiëren over een hond.
928
01:38:07,840 --> 01:38:13,054
Of kon balen dat ze de melk
weer niet in de koelkast had gezet.
929
01:38:30,738 --> 01:38:33,741
Ik heb niks om trots op te zijn.
930
01:38:35,827 --> 01:38:37,912
Maar jij wel.
931
01:38:39,831 --> 01:38:45,795
Als ik jou en Mathilde zie,
zou ik zo met je willen ruilen.
932
01:38:49,090 --> 01:38:51,384
Misschien doet niks er nog toe.
933
01:38:51,509 --> 01:38:54,762
Maar dat geldt voor alles
waarmee je geen band hebt.
934
01:38:54,887 --> 01:38:58,975
Je kent Mathilde niet,
daarom begrijp je haar niet.
935
01:38:59,600 --> 01:39:04,230
Accepteer dat het even duurt
voordat je het begrijpt.
936
01:39:05,398 --> 01:39:09,610
Dat kost tijd.
Maar jij hebt die tijd.
937
01:39:13,072 --> 01:39:15,032
Gebruik 'm.
938
01:39:30,339 --> 01:39:33,551
Sorry dat ik kwaad werd
en m'n stem verhief.
939
01:39:33,676 --> 01:39:35,887
Het is al goed.
940
01:39:37,680 --> 01:39:41,100
Sorry van je neus.
941
01:40:07,001 --> 01:40:11,047
Sirius. Dat ben jij toch?
-Ja.
942
01:40:17,261 --> 01:40:19,847
Nee, dat betekent 'bel je later'.
943
01:40:19,972 --> 01:40:24,018
Geef me je hand.
-Nee.
944
01:40:24,143 --> 01:40:27,104
Luister goed.
Ik breek een van je vingers.
945
01:40:27,230 --> 01:40:31,275
En jij zegt waar je deze video
van Otto Hoffmann hebt gemaakt.
946
01:40:31,400 --> 01:40:36,989
Waar, wanneer...
-Ja, ja. Maar laat m'n vinger heel.
947
01:40:37,114 --> 01:40:39,200
Twee, nu je me onderbreekt.
948
01:40:39,325 --> 01:40:42,453
Nee, alsjeblieft. Wat wil je weten?
949
01:40:42,578 --> 01:40:45,248
En dat is drie, vuile verklikker.
950
01:40:46,541 --> 01:40:49,627
En dat is vier, huilebalk.
951
01:40:49,752 --> 01:40:52,213
Het is maar een vinger.
952
01:41:10,356 --> 01:41:14,193
Je slaat de spijker op z'n kop,
je opstel is echt goed.
953
01:41:14,318 --> 01:41:16,821
Misschien nog wat bijschaven.
954
01:41:33,212 --> 01:41:39,343
Verstop je in je kamer onder je bed.
Wat er ook gebeurt, blijf liggen.
955
01:41:40,177 --> 01:41:42,179
Omdraaien.
956
01:41:50,813 --> 01:41:53,399
Is er iemand geraakt?
-Ik, in m'n voet.
957
01:41:53,524 --> 01:41:57,945
In m'n schouder en m'n zij.
-Ik ben niet geraakt.
958
01:41:59,196 --> 01:42:02,450
Ik ook niet.
-Liggen, Emmenthaler.
959
01:42:02,575 --> 01:42:06,370
Ik wist de kogel te ontwijken.
Best bijzonder.
960
01:42:06,495 --> 01:42:09,206
Lennart, help me even.
961
01:42:12,251 --> 01:42:16,547
De tas met M10's ligt onder aan de trap.
Jij bent sneller dan ik.
962
01:42:19,634 --> 01:42:22,553
Gevonden?
963
01:42:22,678 --> 01:42:26,515
Waarom heb je ze uit elkaar gehaald?
-Doet er niet toe, geef hier.
964
01:43:09,558 --> 01:43:10,768
Hallo.
965
01:43:53,477 --> 01:43:55,312
Soldaatje.
966
01:43:57,773 --> 01:43:59,859
Kom in het licht staan.
967
01:44:01,986 --> 01:44:04,864
In het licht, soldaatje.
968
01:44:11,829 --> 01:44:15,666
Kom in het licht staan
of ik jaag een kogel door haar kop.
969
01:44:22,173 --> 01:44:24,884
Op je knieën.
En leg je wapen neer.
970
01:44:32,892 --> 01:44:35,269
Ook dat in je slipje.
971
01:44:48,157 --> 01:44:50,201
We maken die ouwe zak af.
972
01:45:27,238 --> 01:45:32,201
Dit is echt klote, man.
Wat hebben we jou ooit misdaan?
973
01:45:39,166 --> 01:45:42,044
Niet bang zijn, lieverd.
974
01:45:42,169 --> 01:45:45,422
Alles komt goed.
975
01:45:46,757 --> 01:45:49,885
Ik bel een ziekenwagen.
976
01:45:58,018 --> 01:46:00,020
Niet bang zijn.
977
01:46:36,807 --> 01:46:39,935
Doet het pijn?
-Nee.
978
01:46:43,397 --> 01:46:45,691
Ik heb het alleen zo koud.
979
01:46:48,444 --> 01:46:51,947
Ze komen eraan, papa.
Ze komen eraan.
980
01:46:59,997 --> 01:47:02,499
Ik had naar je moeten luisteren.
981
01:47:05,544 --> 01:47:08,047
Ik heb hulp nodig, denk ik.
982
01:47:14,303 --> 01:47:16,472
Het spijt me.
983
01:47:21,810 --> 01:47:23,812
Papa...
984
01:47:26,065 --> 01:47:29,902
Ze kunnen elk moment hier zijn.
Gewoon blijven praten.
985
01:47:36,200 --> 01:47:39,078
Het spijt me.
986
01:47:51,090 --> 01:47:53,133
Papa...
987
01:48:10,985 --> 01:48:12,611
Wat hebben we hier?
988
01:48:15,280 --> 01:48:20,494
Een schaakbord. Dank je, Mathilde.
-Heel graag gedaan.
989
01:48:20,619 --> 01:48:25,082
Daar ben ik echt blij mee.
-Nu moet Otto een cadeau kiezen.
990
01:48:25,207 --> 01:48:29,503
Eens even zien, dit hier.
O, kijk nou toch.
991
01:48:29,628 --> 01:48:33,549
Voor Emmenthaler,
van Markus en Mathilde.
992
01:48:43,934 --> 01:48:46,186
Wat is dat nu weer?
993
01:48:46,812 --> 01:48:48,647
Een waldhoorn.
994
01:48:51,150 --> 01:48:53,861
Kun je daar geluid uit toveren?
995
01:48:59,533 --> 01:49:02,494
Ik denk het niet.
996
01:49:02,619 --> 01:49:08,083
Wat moet ik spelen?
-Dondert niet. Gewoon, iets.
997
01:49:10,753 --> 01:49:13,672
Maar wat?
998
01:49:13,797 --> 01:49:16,759
Gewoon wat in je opkomt.
999
01:49:26,894 --> 01:49:32,107
Daar ga ik op kerstavond
verdomme niet naar luisteren.
1000
01:49:32,232 --> 01:49:35,569
Rustig, blijven ademen.
1001
01:49:40,908 --> 01:49:47,498
Je staat in je uniform in het Tivoli.
We staan op het gazon.
1002
01:49:48,207 --> 01:49:50,626
Kom op, je kunt het.
1003
01:52:50,097 --> 01:52:53,100
vertaling: Subs Media
76345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
