Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,741
Korábban a Vikingekben...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,700
Nagyon kevés az élelem...
és a víz.
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,093
Szegény fiú csak az első a sorban.
4
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
A feleségem egy boszorkány.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
És a nő, akit igazán szerettem, halott.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,751
Szerintem Kattegatot uralni
unalmas lesz.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,144
Kiszámíthatatlan vagy!
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
A düh ajándék!
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
Ami itt van bent, ajándék!
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
Légy kegyetlen!
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
Sosem kellett
volna elhagynunk Kattegatot!
12
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
Az istenek
döntöttek sorsunkról!
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
Már nem hisz.
Így van, Ubbe?
14
00:00:24,894 --> 00:00:28,376
Ubbe, ne!
Hagyd abba!
15
00:00:28,550 --> 00:00:31,727
Maradt még valami, amit
együtt csinálhatunk, méghozzá ez!
16
00:00:31,901 --> 00:00:35,078
Wessex továbbra is Anglia
utolsó nagy királysága.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
A keresztény ragály
az egész világon elterjedt!
18
00:00:37,602 --> 00:00:40,040
Azt állítjátok, hogy vikingek vagytok!
Viselkedjetek is úgy!
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
Gyertek velem
és győzzük le Alfred királyt!
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
Dicsőség Ivarnak!
21
00:00:44,348 --> 00:00:45,306
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
17. rész: MEDÚZA TUTAJA
23
00:01:40,274 --> 00:01:42,276
Bízol bennük?
24
00:01:42,450 --> 00:01:46,193
A Lothbrokokban?
Természetesen nem bízom bennük.
25
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
Mindenről hazudnak.
26
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
Mégis háborúba indulsz velük.
27
00:01:50,501 --> 00:01:53,635
Persze. Megértjük egymást,
hisz én is hazudok.
28
00:01:55,419 --> 00:01:57,465
Így megy ez nálunk,
és úgy tűnik, működik.
29
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
Nálam nem mindig.
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,908
- Üdv!
- Uram!
31
00:02:06,082 --> 00:02:07,866
Talán Ivar nem szándékozik visszatérni.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,129
Talán.
33
00:02:11,740 --> 00:02:13,133
És te sem?
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
A flottád jól halad.
35
00:02:17,485 --> 00:02:21,010
Ez a hely mindig a nagy hajóépítő
36
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
Flókira emlékeztet.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
Flókira?
38
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
Ne mondd, hogy nem hallottál róla!
39
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
A híres Ragnar Lothbrok
40
00:02:30,976 --> 00:02:33,109
Flóki hajóin jutott el Angliába,
a Frank Birodalomba,
41
00:02:33,283 --> 00:02:35,546
aztán a Valhallába.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
Ismerted őt?
43
00:02:37,461 --> 00:02:39,681
Persze, hogy ismertem,
44
00:02:39,855 --> 00:02:40,812
mint mindenki.
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
Már halott.
46
00:02:45,252 --> 00:02:48,777
Talán a legjobbak már elmentek.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
Flóki azt mondogatta, a hajói
48
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
nem kosként rontottak a hullámoknak,
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
hanem fodorként
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
jutottak át rajtuk.
51
00:02:58,134 --> 00:03:01,964
Remélem, az ácsaink
ugyanolyan ügyesek, mint ő volt.
52
00:03:04,880 --> 00:03:06,186
Szép munka!
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
Beszélnem kell veled!
54
00:03:27,337 --> 00:03:29,426
Még mindig lehetséges,
hogy a ruszok
55
00:03:29,600 --> 00:03:30,688
visszatérnek, és...
56
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
újra megtámadják Kattegatot.
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
Ezért itt kell hagynom valakit,
58
00:03:35,737 --> 00:03:39,175
akiben bízhatok, hogy megvédje a várost
59
00:03:39,349 --> 00:03:40,655
és képviselje az érdekeimet.
60
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
61
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
Ez az otthonod.
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
Kattegatban a helyed.
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
Többé már nem kell
64
00:03:59,456 --> 00:04:02,677
kockáztatnod,
sem félned bármitől.
65
00:04:05,854 --> 00:04:06,811
Szóval...
66
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
67
00:04:10,162 --> 00:04:13,427
úgy döntöttem,
hogy rád bízom Kattegat irányítását.
68
00:04:13,601 --> 00:04:18,475
Hivatalosan te és Ingrid
fogtok uralkodni a távollétemben.
69
00:04:18,649 --> 00:04:23,263
Valójában azonban úgy döntöttem,
hogy ideiglenes uralkodónak nevezlek ki.
70
00:04:25,221 --> 00:04:29,269
Ha te és Ingrid nem értetek egyet,
tiéd lesz az utolsó szó.
71
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
Köszönöm!
72
00:04:35,144 --> 00:04:36,450
Miért csinálod ezt?
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
A dolgok lassan befejeződnek.
74
00:04:43,892 --> 00:04:46,634
Döntéseket kell hozni.
75
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
„A dolgok lassan befejeződnek”?
Hogy érted?
76
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Nem tudom biztosra.
77
00:04:52,553 --> 00:04:54,294
Csak érzem a csontjaimban.
78
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
Miről beszélgettek?
79
00:05:11,615 --> 00:05:12,921
A jövőről.
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,359
Elmegyek.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
És neked itt kell maradnod,
hogy életet adj a...
82
00:05:22,974 --> 00:05:23,932
gyermekünknek.
83
00:05:27,022 --> 00:05:29,677
Elrendeltem, hogy távollétemben
te és Erik
84
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
közösen fogtok uralkodni.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,509
Tudok uralkodni.
86
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
Erik megszervezheti a védelmet.
87
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
Közösen fogtok uralkodni.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,646
Ez a döntésem.
89
00:05:46,476 --> 00:05:49,566
Biztos, hogy sikerülni fog valahogyan...
90
00:05:51,394 --> 00:05:52,569
alkalmazkodnotok.
91
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Miért távozol ilyen hamar?
92
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Viking vagyok.
93
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Nem nekem való egy helyben maradni,
94
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
letelepedni.
95
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
Tovább kell mennem.
96
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
Hiszem, hogy egy nap majd...
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,561
mind letelepszünk.
98
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
De addig is...
99
00:06:33,915 --> 00:06:36,787
tovább javítom a hajóimat...
100
00:06:38,528 --> 00:06:41,401
élesítem a fejszémet és hajózom.
101
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
Szeretem érezni az arcomon
a csípős szelet
102
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
és a sós vízpermetet.
103
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
És amikor ezt érzem...
104
00:06:56,894 --> 00:06:58,069
szabad vagyok.
105
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
106
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
107
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
108
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
109
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Az istenek legyenek veled!
110
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Vedd le a másik oldalon!
111
00:09:16,817 --> 00:09:17,687
112
00:09:17,861 --> 00:09:18,949
113
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
114
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
Sosem volt szerencsém a nőkkel.
115
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Tartsátok nyitva a szemeteket!
116
00:10:11,436 --> 00:10:14,178
Több kötelet!
117
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
118
00:10:49,039 --> 00:10:52,086
Köszönjük Isten kegyelmének,
119
00:10:52,260 --> 00:10:55,742
hogy oly sokáig megvédte Wessexet
120
00:10:55,916 --> 00:10:59,746
a viking és pogány pusztítástól.
121
00:10:59,920 --> 00:11:05,142
Wessex köszöni
kegyes Alfred királyunknak
122
00:11:05,316 --> 00:11:08,058
és Urunk,
Jézus Krisztus gondviselésének.
123
00:11:09,625 --> 00:11:12,759
Imádkozunk a Mindenhatóhoz,
124
00:11:12,933 --> 00:11:17,851
hogy adjon erőt nekünk visszaverni
és lemészárolni a pogányokat,
125
00:11:18,025 --> 00:11:23,117
ha valaha visszatérnek
ezekre az áldott, keresztény földekre!
126
00:11:25,554 --> 00:11:27,599
Isten óvja a királyt!
127
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Isten óvja a királyt!
128
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
Isten óvja Wessexet!
129
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
Isten óvja Wessexet!
130
00:11:34,128 --> 00:11:36,652
És most mondjuk el az imát,
131
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
amit Jézus tanított a tanítványainak!
132
00:11:43,354 --> 00:11:46,312
(Miatyánk latinul)
133
00:12:39,541 --> 00:12:40,281
Ámen!
134
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
Ámen!
135
00:12:50,247 --> 00:12:53,642
Szerintem
ne a királyi villát támadjuk meg.
136
00:12:53,816 --> 00:12:57,907
A szászok megerősíthették a védelmét
és az erődítményt.
137
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
Egyetértek.
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Ki kell csalnunk a királyt az erődjéből,
139
00:13:01,998 --> 00:13:04,566
hogy egy általunk választott helyen
küzdjünk meg.
140
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
Az hol lenne?
141
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
Itt,
142
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
Edingtonnál. Emlékszem rá.
143
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
Ragnar felvitt a városon túli
144
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
meredek dombra
egy ősi erőd sáncaihoz.
145
00:13:22,976 --> 00:13:25,805
Lenézett a völgybe és azt mondta...
146
00:13:27,284 --> 00:13:29,721
„Ez egy tökéletes hely egy csatához.”
147
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
148
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
149
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
Min gondolkodsz?
150
00:14:05,453 --> 00:14:08,848
Arra gondoltam...
hogy remélem, nem fullad meg.
151
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
152
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
153
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Mit akarsz?
154
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
Elfoglalni a helyem az ágyadban.
155
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Semmi sincs eldöntve.
156
00:14:50,367 --> 00:14:54,154
Harald elment. Valószínűleg
vissza se jön.
157
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
És sosem szeretted.
158
00:14:58,636 --> 00:15:02,292
- Az nem jelenti...
- De... igen.
159
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
Én vagyok a királycsináló.
160
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Megmentettem Björn életét,
megmentettem Harald életét,
161
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
és most magamat teszem királlyá.
162
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
És te leszel a királynőm.
163
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
Biztos el akarsz venni egy boszorkányt?
164
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
Igen. Nagyon izgalmas lenne.
165
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Vedd le az inged!
166
00:15:56,216 --> 00:15:56,956
167
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Most fordulj meg!
168
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
169
00:16:34,515 --> 00:16:36,647
Látni akarom a sebeket!
170
00:16:36,821 --> 00:16:38,258
171
00:16:46,440 --> 00:16:47,180
172
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
173
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
174
00:17:09,158 --> 00:17:10,464
175
00:17:15,469 --> 00:17:18,385
Gyere az ágyba, királycsinálóm!
176
00:17:56,771 --> 00:17:58,642
177
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
Egy lovas, Uram!
178
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
179
00:18:18,488 --> 00:18:20,664
Uram királyom, sürgős hírt hozok.
180
00:18:20,838 --> 00:18:22,536
Egy új viking sereg közeledik Wessexhez.
181
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
Legalább kétszáz hajóval.
182
00:18:26,366 --> 00:18:29,064
Tudjuk, hogy kik ezek a vikingek?
183
00:18:29,238 --> 00:18:31,458
Azt mondják, Uram királyom,
184
00:18:31,632 --> 00:18:35,984
hogy norvégok, Ragnar Lothbrok fiai.
185
00:18:42,817 --> 00:18:44,035
186
00:18:47,387 --> 00:18:49,258
Azt hiszem, megérkeztünk.
187
00:18:49,432 --> 00:18:52,653
Eddig még nem találkoztunk szászokkal,
188
00:18:52,827 --> 00:18:56,135
de mostantól el kell haladnunk
a falvaik és városaik mellett.
189
00:18:56,309 --> 00:19:00,400
Nem akarunk megkockáztatni
nagy és váratlan találkozásokat.
190
00:19:00,574 --> 00:19:03,533
Nem kétlem,
hogy tudják: a folyón vagyunk.
191
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
Ezért ne próbáljunk meg
láthatatlanok maradni!
192
00:19:06,101 --> 00:19:08,843
Ellenkezőleg,
nyilvánítsuk ki a jelenlétünket,
193
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
és kezdjük el
megfélemlíteni a helyieket!
194
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
Hvitserkkel
holnap elindulunk egy csapattal.
195
00:19:14,718 --> 00:19:16,459
Remélhetőleg lophatunk pár lovat,
196
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
és megtudhatjuk,
hogy Alfred gyűjt-e sereget.
197
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
198
00:19:26,339 --> 00:19:31,866
A felderítőink szerint
a viking sereg tábora... itt van.
199
00:19:32,040 --> 00:19:34,608
Lehet, azt tervezik,
hogy érintik a viking településeket
200
00:19:34,782 --> 00:19:37,959
vagy harci csapatokat
a merciai határ mentén vagy máshol.
201
00:19:38,133 --> 00:19:42,050
Lehet, hogy növelni szeretnék
az amúgy is jelentős sereg méretét.
202
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Nagy a sereg, szemmel kell tartanunk,
203
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
a mi feltételeink szerint
kéne küzdenünk.
204
00:19:47,447 --> 00:19:49,623
Figyelnünk kéne a mozgásukat.
205
00:19:49,797 --> 00:19:54,193
Ugyanakkor készítsük elő a haderőnk
átmozgatását Chichesterbe!
206
00:19:54,367 --> 00:19:57,370
Van itt egy nagy laktanyánk,
onnan elérhető a tenger.
207
00:19:59,546 --> 00:20:00,982
El kell hagynunk ezt a helyet?
208
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Igen.
209
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
Jobban fáj, mint szavakkal kifejezhető.
210
00:20:08,119 --> 00:20:10,426
Milyen üzenetet közvetít
Wessex többi részének,
211
00:20:10,600 --> 00:20:14,038
hogy a király elhagyja a királyi villát?
212
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
Szerintem azt üzeni,
hogy aránylag gyengék vagyunk.
213
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
És sajnos gyengék vagyunk.
214
00:20:22,873 --> 00:20:24,353
Ellenség vesz körül,
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
és újabb nagy viking sereggel
állunk szemben.
216
00:20:35,669 --> 00:20:39,238
Az embernek sosem kéne félnie
az igazságtól, édes Elsewith!
217
00:20:39,412 --> 00:20:42,545
Mit segítene, ha hazudnék az erőnkről?
218
00:20:42,719 --> 00:20:47,028
Sokkal jobb őszintének lenni és bízni
az Úrban. Gyakorlatiasnak lenni.
219
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Megtanultam ezeket a leckéket.
220
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
Ezt nem bírom!
221
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Nem lehet igaz,
hogy ezek azok a vikingek,
222
00:20:55,428 --> 00:20:58,257
akik megölték a nagyapádat és az apádat!
223
00:20:58,431 --> 00:21:02,435
És most újra itt vannak!
Sosem tűnnek el! Mindig nyerniük kell!
224
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
Ha le is győzik őket, akkor is nyernek!
225
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
Ezt hogy érted?
226
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
Amikor legyőzik őket csatában,
227
00:21:12,053 --> 00:21:14,360
a vikingek mindig üzletet ajánlanak.
228
00:21:14,534 --> 00:21:18,015
A kargyűrűjükre esküsznek, vagy megígérik,
áttérnek a keresztény hitre,
229
00:21:18,189 --> 00:21:19,582
csak hogy üzletet köthessenek!
230
00:21:19,756 --> 00:21:23,064
Foglyokat cserélnek!
Földet kérnek a békéért!
231
00:21:23,238 --> 00:21:25,980
Bármi is ez, már többször is láttam!
232
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
És gyakran te hibázol!
233
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Annyira akarod a békét,
234
00:21:29,462 --> 00:21:32,421
hogy azonnal elfogadod a feltételeiket!
235
00:21:32,595 --> 00:21:34,684
A legtöbbször nem gondolják komolyan.
236
00:21:34,858 --> 00:21:37,296
Nem térnek meg valójában!
237
00:21:37,470 --> 00:21:41,691
Nem érdekli őket,
hogy az átadott foglyoknak
meg kell halniuk az esküszegésük miatt!
238
00:21:55,444 --> 00:21:56,793
239
00:21:56,967 --> 00:22:00,144
Hisz nem érdekli őket.
240
00:22:00,319 --> 00:22:02,408
Te, szerelmem,
mindig az áldozatuk voltál,
241
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
és attól tartok,
mindez megismétlődik.
242
00:22:14,028 --> 00:22:14,855
243
00:22:35,136 --> 00:22:36,224
244
00:23:07,647 --> 00:23:08,604
245
00:23:37,024 --> 00:23:37,807
246
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
247
00:24:00,482 --> 00:24:04,094
Vigfaoir szemébe szúrom.
248
00:24:05,661 --> 00:24:08,447
Valfaoir szemébe szúrom.
249
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
Asaporr szemébe szúrom!
250
00:24:19,240 --> 00:24:22,504
Thor és Odin, halljátok imámat,
251
00:24:22,678 --> 00:24:25,420
vigyázzátok parancsomat
252
00:24:25,594 --> 00:24:28,205
és áldjátok meg ezt a fát!
253
00:24:28,379 --> 00:24:31,992
Peckr! Fjolnir! Pundr! Freyr!
254
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
Prumr! Fengr!
255
00:24:34,603 --> 00:24:38,128
Igen! Tegyétek a dolgotokat!
256
00:25:08,594 --> 00:25:09,508
257
00:25:18,821 --> 00:25:19,996
Te menj jobbra!
258
00:25:21,650 --> 00:25:22,825
Te! Fogd a kantárt!
259
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
260
00:25:25,262 --> 00:25:26,916
261
00:25:38,232 --> 00:25:39,668
262
00:25:39,842 --> 00:25:42,671
Te benned bízom, Uram,
263
00:25:42,845 --> 00:25:44,760
ne szégyenüljek meg soha!
264
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
Ó, Istenem, ne távozzál el tőlem!
265
00:25:48,242 --> 00:25:50,723
Én Istenem, siess segítségemre,
266
00:25:50,897 --> 00:25:53,987
hajtsd hozzám füledet
és tarts meg engem!
267
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
Hallgasd meg imámat, Uram,
kiáltásom jusson színed elé!
268
00:26:46,779 --> 00:26:50,870
Napjaim olyanok, mint a sűrűsödő árnyék.
269
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
Ám te, Uram, örökké megmaradsz.
270
00:26:54,134 --> 00:26:59,052
Kelj fel, és könyörülj meg Wessexen!
271
00:26:59,226 --> 00:27:03,491
Mert eljött az idő,
hogy irgalmas légy hozzá.
272
00:27:20,813 --> 00:27:21,640
273
00:27:25,687 --> 00:27:27,776
Akkor a pogányok majd félik az Úr nevét,
274
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
a Föld minden királya
meghajol Felséged előtt.
275
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Roham!
276
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
277
00:27:35,001 --> 00:27:38,352
Pajzsfal!
278
00:27:43,966 --> 00:27:44,706
Íjászok!
279
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
Roham!
280
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
Tartsd!
281
00:27:54,194 --> 00:27:55,021
Tűz!
282
00:27:57,545 --> 00:27:58,285
Tűz!
283
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Áttörni!
284
00:28:01,941 --> 00:28:04,030
Vágjátok le!
285
00:28:04,204 --> 00:28:06,206
Íjászok, balra! És jobbra!
286
00:28:07,294 --> 00:28:09,470
287
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
Odinért! Ivar!
288
00:28:12,995 --> 00:28:13,779
289
00:28:16,303 --> 00:28:17,652
290
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
291
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
292
00:28:31,361 --> 00:28:32,711
293
00:28:36,149 --> 00:28:38,238
Körbe!
294
00:28:38,412 --> 00:28:40,022
Szárnyakat ki!
295
00:28:42,808 --> 00:28:44,723
Tartsátok!
296
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Most! Közelebb!
297
00:28:51,338 --> 00:28:52,643
Közelebb!
298
00:28:55,908 --> 00:28:56,691
299
00:28:57,910 --> 00:28:58,693
Harcoljatok!
300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
Vágjátok le!
301
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Ivar!
302
00:29:07,789 --> 00:29:09,312
303
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
304
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
305
00:29:21,324 --> 00:29:22,499
306
00:29:31,334 --> 00:29:32,553
307
00:29:39,038 --> 00:29:39,778
308
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
309
00:29:43,999 --> 00:29:45,087
310
00:29:46,567 --> 00:29:47,350
311
00:29:48,699 --> 00:29:49,700
312
00:29:54,096 --> 00:29:55,184
313
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
Visszavonulás!
314
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Vissza!
315
00:30:03,105 --> 00:30:03,976
Vissza!
316
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
317
00:30:10,765 --> 00:30:11,897
318
00:30:13,028 --> 00:30:13,942
319
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Igen!
320
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
Még életben vagy?
321
00:30:19,121 --> 00:30:21,167
Amint látod.
322
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
Mi tartott eddig?
323
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
324
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
325
00:30:43,015 --> 00:30:44,625
326
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
327
00:31:06,038 --> 00:31:07,996
328
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
329
00:31:13,262 --> 00:31:14,873
330
00:32:10,102 --> 00:32:11,451
331
00:32:18,632 --> 00:32:19,894
332
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
Jó szerencsét, uram!
333
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
Az istenek legyenek veled!
Wessex veled van!
334
00:34:01,430 --> 00:34:02,649
335
00:34:12,354 --> 00:34:13,747
- Jó fiú!
- Köszönöm, testvér.
336
00:34:13,921 --> 00:34:15,575
Hagyom a lovakat pihenni.
337
00:34:15,749 --> 00:34:17,011
Ide! Vidd a lovakat előre!
338
00:34:17,185 --> 00:34:18,143
Ne, hagyd itt!
339
00:34:18,317 --> 00:34:19,753
340
00:34:25,280 --> 00:34:26,716
Remélem, büszke vagy magadra!
341
00:34:26,890 --> 00:34:28,066
Büszke?
342
00:34:29,154 --> 00:34:30,633
Mire?
343
00:34:30,807 --> 00:34:33,201
Hogy elhagytad
a wessexi királyok ősi otthonát
344
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
egy kardvágás nélkül!
345
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
Elsewith, ezek csak épületek!
346
00:34:39,555 --> 00:34:41,992
Ez csak egy hely.
347
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
Biztosan tudod,
hogy a népünk spirituális otthonát
348
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
nem egy hely,
hanem egy ember jelenti.
349
00:34:49,652 --> 00:34:52,090
A legfontosabb,
hogy Ivar ne fogjon el engem.
350
00:34:53,569 --> 00:34:54,962
Mert én vagyok Wessex.
351
00:35:03,623 --> 00:35:05,364
- Gyorsan!
- Mindenki őrségbe!
352
00:35:09,019 --> 00:35:11,848
- Hogy vagy?
- Jól.
353
00:35:13,720 --> 00:35:14,938
354
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
355
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
Mi az?
356
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
Készíttettem neked egy köpenyt.
357
00:35:30,389 --> 00:35:31,129
Tetszik?
358
00:35:35,611 --> 00:35:36,351
Igen.
359
00:35:39,441 --> 00:35:40,225
360
00:35:41,443 --> 00:35:42,531
361
00:35:44,838 --> 00:35:46,840
Boldoggá akarlak tenni.
362
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
Miért is ne lennék az?
363
00:35:50,060 --> 00:35:51,410
Én vezetem Kattegatot.
364
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
És ami még jobb, az enyém vagy.
365
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Az élet tökéletes.
366
00:36:05,511 --> 00:36:06,468
367
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
368
00:36:29,099 --> 00:36:31,841
Na, mit mondtam? Hát nem tökéletes?
369
00:36:32,015 --> 00:36:34,931
Alfred királyt lefoglalja majd
a sereg toborzása,
370
00:36:35,105 --> 00:36:36,846
és hogy meglátogatja déli erődjeit.
371
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
De bárhová megy...
372
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
mi látni fogjuk.
373
00:36:44,941 --> 00:36:48,510
Küldjünk felderítőket
a környező hegyek tetejére,
374
00:36:48,684 --> 00:36:50,730
hogy jelezzék, amikor közeledik!
375
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
És annyi a dolgunk...
376
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
hogy várunk.
377
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
378
00:37:18,236 --> 00:37:19,324
379
00:37:19,498 --> 00:37:21,804
Mi az, Erik?
380
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
A szemem!
381
00:37:24,503 --> 00:37:25,982
Mutasd!
382
00:37:29,551 --> 00:37:30,248
Nem látok!
383
00:37:31,205 --> 00:37:32,250
384
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
- Mi történt veled?
- Nem tudom!
385
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
386
00:37:42,085 --> 00:37:43,565
Félig vak vagyok!
387
00:37:43,739 --> 00:37:45,263
388
00:37:47,482 --> 00:37:48,570
Félig vak vagyok!
389
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
Valfaoir szemébe szúrom.
390
00:37:54,794 --> 00:37:55,795
Igen!
391
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
392
00:37:57,449 --> 00:37:58,928
393
00:38:20,602 --> 00:38:23,083
394
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
- Látjátok őket?
- Tartsátok nyitva a szemetek!
395
00:38:29,611 --> 00:38:33,136
Gondolj csak bele! Hamarosan
396
00:38:33,311 --> 00:38:34,834
ez itt mind a miénk lesz.
397
00:38:35,008 --> 00:38:36,966
Minden, ameddig csak a szem ellát.
398
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
Minden a miénk lesz, testvérem.
399
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
És Haraldé, nem?
400
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
Nem,
401
00:38:48,238 --> 00:38:51,285
nekem úgy tűnik, Harald király
napjai valószínűleg megszámláltattak.
402
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
Nem gondolod?
403
00:38:55,028 --> 00:38:56,029
404
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
405
00:39:02,557 --> 00:39:06,169
Ne!
406
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
407
00:39:11,566 --> 00:39:14,047
408
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
Mi történt vele?
409
00:39:17,485 --> 00:39:18,617
410
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
Ne!
411
00:39:21,750 --> 00:39:24,362
412
00:39:27,930 --> 00:39:29,323
413
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
414
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
415
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
416
00:39:53,608 --> 00:39:54,392
Erik!
417
00:39:57,612 --> 00:39:58,657
Mi az?
418
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
419
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
Vak vagyok!
420
00:40:06,404 --> 00:40:07,492
Vak vagyok!
421
00:40:08,841 --> 00:40:10,190
422
00:40:19,504 --> 00:40:21,506
423
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Nézd!
424
00:41:24,960 --> 00:41:26,266
- Torvi!
- Mi az?
425
00:41:26,440 --> 00:41:28,137
- Nézd!
- Mi az?
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,488
427
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
Nem látom.
428
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Nem látod? Nézd!
429
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Ne ijesztgess, Ubbe!
430
00:41:45,807 --> 00:41:47,113
Nem látok semmit.
431
00:41:48,810 --> 00:41:50,508
Akkor vak vagy.
432
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
433
00:42:24,977 --> 00:42:26,195
Sikerült.
434
00:42:27,936 --> 00:42:29,155
Sikerült.
435
00:42:44,605 --> 00:42:46,738
Igazad volt.
436
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
Minden, amit mondtál, igaz volt.
437
00:42:53,266 --> 00:42:55,137
Hinnem kellett volna neked.
438
00:42:55,311 --> 00:42:57,052
Mindenkinek hinnie kellett volna neked.
439
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Bocsáss meg!
440
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
Kérlek, bocsáss meg!
441
00:43:05,583 --> 00:43:10,805
Nincs szükséged bocsánatra,
Ubbe, Ragnar fia.
442
00:43:13,025 --> 00:43:17,595
Mert mélyen legbelül tudom,
hogy mindig is hittél.
443
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
És emiatt vagyunk most itt.
444
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Ezért vagyunk itt!
445
00:43:27,779 --> 00:43:28,997
446
00:43:42,794 --> 00:43:44,752
A feliratot fordította: Bogdán László
26350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
