Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
Korábban a Vikingekben...
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
Björn halála
mindenki életében nagy űrt hagyott.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Kattegatnak nincs uralkodója.
4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
Nem várhatjuk meg, amíg
a gyermeked Kattegat uralkodója lesz.
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
- Szeretnék királynő lenni.
- Tudom.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
Tényleg ezt akarod, Ketil?
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Persze.
Szörnyű dolgot tettünk.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
Jóvátétel kell.
9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
Szóval útra kelünk a tengeren.
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
Dir herceg!
11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Kapni fogsz egy tőrt.
12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
Az lesz a jel,
hogy meneküljetek Kijevből.
13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
Megbízlak, hogy juttasd el
biztonságban a herceget Novgorodba!
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Miért akartál beszélni velem?
15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
Viking testőrséget szeretnék.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Jobban bíznék bennetek,
mint a sajátjaimban.
17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Kivéve talán Ivart.
18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
Tudom, hogy Dir még életben van.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
A jelére várunk.
20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
Úgy döntöttem,
hogy összehívom a gyűlést.
21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
Te támogatni fogsz?
22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
Természetesen.
23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
Valójában mit akarsz?
24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
Szerintem tudod.
25
00:00:46,280 --> 00:00:48,482
13. rész: A JEL
26
00:01:36,197 --> 00:01:38,166
27
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
28
00:01:44,472 --> 00:01:46,174
29
00:02:02,723 --> 00:02:03,557
30
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
Ivar király!
31
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
Mit akarsz?
32
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
Beszélni szeretnék Oleg herceggel.
33
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
Sajnos a herceg mással van elfoglalva.
34
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
Igor herceggel és a bátyáddal,
35
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
Hvitserkkel van találkozója.
36
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
Nem csatlakozhatok?
37
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
Nem kaptam parancsot, hogy engedjem.
38
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Hvitserk!
39
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Ivar! Mit akarsz?
40
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
De furcsa!
41
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Ma mindenki azt kérdezi tőlem, hogy:
"Mit akarsz?"
42
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
Hát...
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
Elmondom, mit akarok.
44
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
Be akarok jutni Igor herceghez
és Oleg herceghez.
45
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
De úgy tűnik, testvérem,
46
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
mintha hirtelen az utamban állnál.
47
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
Miről akarsz Igorral beszélni?
48
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
Dolgokról, amikről tudnia kell.
Fontos dolgokról.
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Mondd el nekem,
én majd továbbítom neki!
50
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
Látod? Nem bízol bennem, Ivar.
51
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
Sosem bíztál bennem.
52
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
Azt hiszed, bolond vagyok.
53
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Ezt Oleg hiszi.
54
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
Mit ad neked?
55
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
Biztosan ad valamit.
56
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
Oleg jól bánik velem. Értékel.
57
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
Nem úgy, mint te, Ivar.
Ürülékként bánsz velem.
58
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
A testvérem vagy.
59
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
A saját húsom és vérem.
60
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
Odin nevére, mit jelent neked Oleg?
61
00:03:41,188 --> 00:03:43,324
62
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
Elmondom, mit jelent nekem.
63
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
Ő Konstantinápoly jövőbeli uralkodója.
64
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
A világ jövőbeli uralkodója.
65
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
Te mi vagy?
66
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Szegény, szomorú Ivar!
67
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
68
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
Csak egy nyomorék.
69
00:04:02,443 --> 00:04:03,844
70
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
Megöllek!
71
00:04:09,149 --> 00:04:11,251
72
00:04:18,626 --> 00:04:19,693
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Akkor harcolj velem!
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
75
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
Harcolj!
76
00:04:45,052 --> 00:04:46,487
77
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
78
00:05:04,672 --> 00:05:06,139
79
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
80
00:05:27,695 --> 00:05:29,697
81
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
El akarom mondani,
hogy összehívom a gyűlést,
82
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
új uralkodót választunk.
83
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
Vége a gyász időszakának.
84
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
Kattegatban minden ember
szabadon indulhat.
85
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
Szándékomban áll indulni.
86
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
Elhunyt férjem tiszteletére.
87
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
Ha én nyernék...
88
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
mindent megteszek,
hogy megvédjem Kattegatot a ruszok
89
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
vagy más támadók ellen.
90
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
Folytatni fogom
a Björnnel megkezdett munkát,
91
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
hogy kiépítsük a védelmünket
92
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
és alakítsuk a jövőnket.
93
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
94
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
Nem én vagyok Björn egyetlen özvegye.
95
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Mondja el Ingrid is a szándékait!
96
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
Én is indulni szándékozom.
97
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
Björn gyermekét hordom a szívem alatt.
98
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
Én csak egyszerűen felnevelem majd
Kattegat egyetlen törvényes örökösét,
99
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
Vasbordájú Björn,
100
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
Ragnar Lothbrok és istenünk,
Odin, a Mindenek Atyja
101
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
valódi leszármazottját.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
Én is harcolni fogok Kattegatért.
103
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Erik...
104
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
férjem hűséges támogatója voltál.
105
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
Megmentetted az életét,
hálásak vagyunk.
106
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
hogy kit támogatsz a választáson?
107
00:07:39,727 --> 00:07:40,761
108
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
Őszintén szólva még nem döntöttem el.
109
00:07:45,232 --> 00:07:47,034
110
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
Idejében dönteni fogok,
ha már mindent mérlegeltem.
111
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
Tartozom Björnnek azzal,
hogy jó döntést hozzak.
112
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
Te miért nem indulsz?
113
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
Én számkivetett vagyok.
114
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
Nem vágyom az uralkodásra.
115
00:08:00,581 --> 00:08:02,315
116
00:08:12,359 --> 00:08:14,094
117
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
Már nem látjuk a partot.
118
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
Sok évvel ezelőtt ugyanígy hajóztál.
119
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Merre kormányoztál?
120
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Nyugatra, északnyugatra.
121
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
Miért?
122
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
Isten azt mondta.
123
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
Az istened azt mondta?
124
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
Igen.
125
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
Beszélt hozzám a csendben.
126
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
És én figyeltem.
127
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
Miért nem fut el a víz a tengerben?
128
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
A kígyó, Jormungand,
129
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
az istenek ellensége miatt.
130
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
Ismered a történetet,
miben a nagy Thor halászik?
131
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
Nem.
132
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
A horgára egy ökörfejet rakott,
133
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
és bedobta a sötét vízbe.
134
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
Jormungand bekapta a csalit.
135
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
A kígyó felkorbácsolta a vizet,
136
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
de a mennydörgés istene nem eresztette.
137
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
Berángatta a szörnyet a hajógerinc alá
138
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
és elkezdte áthúzni a hajókorláton.
139
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Elővette a kalapácsát,
140
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
ami ijesztő dalt zengett
141
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
az iszonyatos szörnyeteg szőrös fején!
142
00:09:33,006 --> 00:09:34,174
143
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
Jormungard üvöltött.
Midgard megremegett.
144
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Míg végül kiszabadította magát
145
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
egy húsdarabot kitépve.
146
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
A kígyó ismét lesüllyedt...
147
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
a tengerfenékre.
148
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
Bár ne mondtad volna el
ezt a történetet!
149
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
Látod?
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
Mit?
151
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
Othere folyton Ubbe fülébe sugdos.
152
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
Azt gyanítom, hogy terveznek valamit.
153
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Ellened?
154
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
Mégis ki ellen?
155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Persze, hogy ellenem.
156
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
Bár ne jöttünk volna el!
157
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
Aggódom miattad, drágám!
158
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
Miattam?
159
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
Miért aggódsz miattam?
160
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
Nem úgy értettem.
161
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
Nem aggódom miattad.
Othere miatt aggódom.
162
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
A női megérzésed!
163
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Othere veszélyes.
164
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
Testvérem, beszélnem kell veled Igorról!
165
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
Fontos. Meg kell hallgatnod...
166
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
Oleg herceg látni akar.
167
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
Mondom, meg kell hallgatnod!
168
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
Most akar látni.
169
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
- Hvitserk!
- Mondom.
170
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Most!
171
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
Elhanyagoltunk téged.
172
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
Drága Ivar...
173
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
a vereség után elvesztettem a hitemet...
174
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Istenben, benned, mindenkiben.
175
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
Gyanakvó voltam.
176
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
Mindenben árulást láttam.
177
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
Elhanyagoltalak téged.
178
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
Rosszakat gondoltam rólad...
179
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
amiért elnézésedet kérem, barátom!
180
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
A feleségem közbenjárt az érdekedben.
181
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
Azt mondta, nagyon kegyetlen voltam,
182
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
és nem volt okom gyanakodni rád.
183
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
A testvéred, Hvitserk
már nem volt mindig ilyen kedves.
184
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
Azt hiszem,
egyszerre szeret és gyűlöl téged.
185
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
Nincs igazán a hasznomra.
186
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
Ha szeretnéd, megölethetem.
187
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
Ne!
188
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
Ha valaki megöli, az én leszek.
189
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
Ez a testvérek kiváltsága.
190
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
191
00:13:08,055 --> 00:13:10,057
192
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
193
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
Holtak szellemei, gyertek és segítsetek!
194
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
Dicsőség az Ázoknak és Vánoknak!
195
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
Dicsőség az istennőknek!
196
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
Dicsőség a hatalmas és termékeny földnek!
197
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Idézz meg minket mágiával!
198
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Dicsőítsenek a holtak és az élők...
199
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
ahogy én dicsőítelek téged!
200
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
Ahogy én dicsőítelek.
201
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
Frey és Freyja,
idézzetek meg minket mágiával!
202
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
Állj!
203
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
Kössétek le! Hozzátok a sátrat!
204
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Gyorsan kössétek meg!
205
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
Mi az?
206
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Csak egy vihar.
207
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
Gyere, drágám, nem kell félned!
208
00:15:47,347 --> 00:15:49,349
209
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
210
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
Hátulról!
211
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
212
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
Egy pillanatra!
213
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
Nem ismerlek. Kik vagytok?
214
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
Nem ruszok vagyunk.
215
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
A ruszoktól tartotok, nem?
216
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
Örülök, hogy ilyen éber vagy.
217
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
Még nem válaszoltál.
218
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Persze, hogy nem.
219
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
Ha valami másra figyelsz,
220
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
észre sem veszed,
mi történik az orrod előtt.
221
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
Nincsenek más jelöltek.
222
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
Csak te és Ingrid.
223
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
Miért nem indul senki más?
224
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
Nem egyértelmű?
225
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
Ez a választás Björnről
és az örökségéről szól.
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
Hogyan szólhatna bármi másról?
227
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
Döntöttél már, Erik?
228
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
Kit fogsz támogatni?
229
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Erik a szavazást magyarázza.
230
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
Hallottam.
231
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
Az embereken múlik minden.
232
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Igen.
233
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Az embereken múlik minden.
234
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
Tudod, nem igaz?
235
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
Láttad.
236
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
Igen.
237
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
Örülnék, ha kettőnk titka maradna.
238
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
De ha el akarod mondani...
239
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
Nem, nem fogom elmondani.
240
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
Jó. Remélem, számíthatok a támogatásodra.
241
00:20:02,335 --> 00:20:03,836
242
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
Ivar!
243
00:20:40,807 --> 00:20:41,941
244
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
Dir herceg készen áll.
245
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
Gyerünk, engedjétek át őket!
246
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
Szerinted Oleg herceg szeret téged?
247
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
Nem szeret, hanem lenéz.
248
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Ezt csak mondod, Ivar.
249
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
Fogd be és figyelj rám!
250
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
Tegnap találkoztunk.
251
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
Megkérdezte,
hogy megölessen-e a kedvemért.
252
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Igent mondhattam volna.
253
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
Tán azt kellett volna.
254
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
Sosem felelnék igennel.
255
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
Hiszen szükségem van rád.
256
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
Valahogy
ki kell innen juttatnunk Igor herceget,
257
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
hogy csatlakozzunk Dir herceghez
Novgorodban.
258
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
Erre egyedül nem vagyok képes.
259
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
Nos...
260
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
mivel az a sorsom, hogy megöljelek...
261
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
gondolom, logikus,
hogy melletted maradjak.
262
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
Van ötleted,
hogyan juttassuk ki Igort Kijevből?
263
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
Oleg herceg büszkén mesélte,
264
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
hogy a pátriárka
a főérseket küldi Kijevbe
265
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
húsvétot ünnepelni.
266
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
Itt új még a keresztény hit,
267
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
így az egész város
nagyon izgatott lesz...
268
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
sőt, a környék is.
269
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
Több száz rusz érkezik majd,
hogy tanúja legyen az ünnepségnek.
270
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
Mindenki látni akarja Leó érseket
271
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
és ministránsait, ahogy a katedrálishoz
viszik a keresztet.
272
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
Mikor érkezik az érsek?
273
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
Holnap.
274
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
Az ünnepség
pedig holnapután lesz.
275
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
Ó, Aud! Ó, lányom!
276
00:24:12,952 --> 00:24:20,954
Te, aki már az istenek csarnokában vagy,
hallgasd meg imáinkat!
277
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
Nem eshet bajunk.
278
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Thor vigyáz ránk.
279
00:24:35,542 --> 00:24:50,778
Odin felemelkedett, és nyerget tett
Szleipnirre, a lovára. Ezután lelovagolt a Hélbe,
és találkozott egy kutyával, ami épp onnan jött.
280
00:24:49,455 --> 00:24:50,790
281
00:24:50,823 --> 00:24:51,924
282
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Tudom, mi történik.
283
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
Thor megint halászni ment.
284
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
Nem, Asa. Ez csak egy vihar.
285
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
El fog múlni, higgy nekem!
286
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
287
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Ubbe!
288
00:25:17,784 --> 00:25:19,085
289
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Segítség! A kötél!
290
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Jormungand!
291
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Nem! Nem!
292
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
293
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
Asa.
294
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
Asa!
295
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
Asa!
296
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
Hol vagy, Asa?
297
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
Hol van a lányom?
298
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
Hol a gyerekünk?
299
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
Hol a gyerekünk?
300
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Asa!
301
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
Asa? Asa!
302
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
Asa!
303
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
Húzd el!
304
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
Ne!
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
Nem látom!
306
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
Asa!
307
00:26:59,251 --> 00:27:01,353
308
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
Gyerünk, menjünk be!
309
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
310
00:28:06,685 --> 00:28:08,620
311
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
Mi az?
312
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
Semmi. Minden rendben.
313
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
Ingrid, mit látsz?
314
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Visszatért.
315
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
Ki? Ki tért vissza?
316
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
Halljuk, boszorkány!
317
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
- Boszorkány?
- Ki az?
318
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
Ki az?
319
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
Mondtam. Ő az.
320
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
Nagyon sajnálom,
hogy meg kell zavarnom a választást.
321
00:29:20,159 --> 00:29:21,260
322
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
szeretem a választásokat.
323
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
Támogatom a választásokat.
324
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
Azoknak mondom,
akik nem tudják, ki vagyok...
325
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
a nevem Harald.
326
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
De a népem csak
Szőke Harald királynak hív.
327
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
Korábban elég fontosnak
számítottam errefelé.
328
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
Vasbordájú Björn barátja voltam.
329
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
Együtt... voltam gyönyörű anyjával,
330
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
Lagerthával.
331
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
Ismerem Ragnar fiait. Nincs náluk jobb!
332
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
Olyan érzés, mintha hazatérnék.
333
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
Ám a dolgok változnak.
334
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
Ez természetes.
335
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
És most új szövetségesem van.
336
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
A neve Skane.
337
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
Nem nehéz megjegyezni.
338
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
És rá fogtok jönni,
339
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
hogy elfelejteni is nehéz.
340
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
Azért jöttem, hogy megmentselek titeket.
341
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Szerettem Björnt.
342
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
Ezt senki sem tagadhatja.
343
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
A sagákban is megírták.
344
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
Mindenki tudja.
345
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
Jöttem, hogy elvegyem, ami az enyém.
346
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
Számkivetett!
347
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
Kalóz és gyilkos!
348
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
Meglátjuk, mi legyen veled.
349
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
Gunnhild.
350
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Rendkívül sokra tartalak.
351
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
Gyönyörű és különleges nő vagy.
352
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
Köszönöm.
353
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
Időzítésed lehetett volna jobb is.
354
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
Ellenkezőleg...
355
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
az időzítésem szokás szerint
tökéletes.
356
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
Azért gyűltetek össze,
hogy új uralkodót válasszatok.
357
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
Nem kell bajlódnotok azzal,
358
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
hogy királyt válasszatok Kattegatnak,
359
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
mert én voltam, és még mindig én vagyok
360
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
egész Norvégia választott királya!
361
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
Vagyis még mindig a királyotok vagyok!
362
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
Ahogy a tiétek is!
363
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
És a ti királyotok is!
364
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
Ígérem, hogy igazságos
és becsületes uralkodó leszek.
365
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
Erős vezér.
366
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
Híres uralkodó,
367
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
mert azt akarom,
hogy addig emlékezzenek a nevemre,
368
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
amíg Ragnar Lothbrok
369
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
és Vasbordájú Björn nevére emlékeznek.
370
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
Senkinek sem kell félnie.
371
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
Nem ölünk meg senkit.
372
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Skane emberei nem bántanak senkit.
373
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
Csak be akarnak illeszkedni.
374
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
A mindennapok részei akarnak lenni
375
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
ebben a remek városban.
376
00:33:09,255 --> 00:33:10,322
377
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
Gyere csak ide!
378
00:33:13,992 --> 00:33:15,061
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
Meg kell tanulnunk szeretni egymást.
380
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
Ugye, fiam?
381
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
Mit akarsz?
382
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
Ránk!
383
00:34:31,537 --> 00:34:32,504
384
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Az élet furcsa.
385
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
Nagyon furcsa.
386
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
Sokszor hittem,
hogy a teremtőm meg fog ölni.
387
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
De mindig megúsztam.
388
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
Ki tudja, miért?
389
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
Talán...
390
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
Odinnak még tervei vannak velem.
391
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
Tudom, mit akarsz.
392
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
Olyan akarsz lenni, mint Björn.
393
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
Mindent akarsz, ami Björnnek megvolt.
394
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
Mi a baj azzal,
ha valaki olyan akar lenni, mint a hőse?
395
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
Mindig Björn ellen harcoltam,
396
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
de egy nap arra gondoltam...
397
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
hogy tényleg szeretem ezt az embert.
398
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
Szeretem őt!
399
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
És olyan akarok lenni, mint ő.
400
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
Azt akarom,
hogy az emberek úgy szeressenek,
401
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
ahogyan őt szerették.
402
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
Nekem úgy tűnik,
hogy elveszed, amit akarsz.
403
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
Téged nem érdekel, szeretnek-e.
404
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
Így van.
405
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
Ilyen voltam,
406
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
egyetértek.
407
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Dühös voltam és féltékeny.
408
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
Már nem vagyok féltékeny,
sem dühös.
409
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
Eltökéltem...
410
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
hogy mi hárman alakítjuk
Kattegat jövőjét.
411
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
Skol!
412
00:36:45,136 --> 00:36:46,272
413
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
Hvitserk! Ébredj!
414
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
Itt az idő!
415
00:37:06,492 --> 00:37:08,994
416
00:37:17,869 --> 00:37:19,705
417
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
Ideje felkelni, Igor herceg!
418
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
A mai nagyon különleges nap.
419
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Igen.
420
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
Nagypéntek van.
421
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
Pontosan tudod,
hogy ez a nap másért különleges.
422
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
Ma azt kell tenned, amit mondunk neked,
423
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
kérdezés nélkül.
424
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
Ha nem teszed, mindnyájunknak vége.
425
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
Ugye érted?
426
00:38:18,464 --> 00:38:19,798
427
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
Nagypéntek van,
428
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
ami különleges nap.
429
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
Az Úr megfeszítésére emlékezünk.
430
00:39:44,215 --> 00:39:45,851
431
00:40:13,912 --> 00:40:16,214
432
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.
433
00:40:59,958 --> 00:41:03,294
434
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
Ki az?
435
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
Engedjetek át!
436
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Nem ismerlek.
437
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
Nyisd ki a kaput!
438
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Gyerünk!
439
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
Mindenki valahol máshol akar lenni.
440
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
Barátaim!
441
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
Testvéreim Krisztusban!
442
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Emlékezzetek erre a napra!
443
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
A napra,
amikor drága Urunkat megfeszítették.
444
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
Térdeljetek le...
445
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
és imádkozzatok!
446
00:41:53,344 --> 00:41:56,147
(Most elmeséli, amikor Krisztust elvitték
Pilátus elé, és levetkőztették,
aztán skarlát köpenyt adtak rá.)
447
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
Hol van Igor herceg?
448
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Gyerünk! Gyorsan!
449
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
A feliratot fordította: Bogdán László
27241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
