Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,037
Korábban a Vikingekben...
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,004
A nagy hős halott.
3
00:00:04,038 --> 00:00:05,773
Kattegat a lábaink előtt hever.
4
00:00:05,806 --> 00:00:07,141
Nem leszek igazából király.
5
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
Olegé lesz a hatalom.
6
00:00:08,476 --> 00:00:09,943
Miként változtathatunk ezen?
7
00:00:09,977 --> 00:00:12,280
Szövetkezünk barátunkkal, Dirrel.
8
00:00:12,313 --> 00:00:15,816
Teljes szívemből arra vágyom,
hogy elölről kezdhessek mindent!
9
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Fogadd el az istenek ítéletét!
10
00:00:17,385 --> 00:00:18,786
Rossz a helyzet.
11
00:00:18,819 --> 00:00:19,853
Itt vannak.
12
00:00:19,887 --> 00:00:21,155
Miért nem adod fel magad?
13
00:00:21,189 --> 00:00:22,723
Így ér majd véget a világunk?
14
00:00:22,756 --> 00:00:24,492
Haldoklasz, szerelmem.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,827
Segítsd fel a páncélomat
még egyszer utoljára!
16
00:00:28,062 --> 00:00:29,363
Ez lehetetlen!
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,065
Mondtam, Ivar, hogy nem lehet megölni.
18
00:00:35,603 --> 00:00:36,604
19
00:00:38,506 --> 00:00:39,573
20
00:00:41,775 --> 00:00:42,843
21
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
12. rész: MINDEN VÁLTOZIK
22
00:01:36,564 --> 00:01:38,566
23
00:01:42,670 --> 00:01:44,172
24
00:01:46,140 --> 00:01:47,308
25
00:02:01,722 --> 00:02:02,823
26
00:02:10,431 --> 00:02:11,432
27
00:02:37,725 --> 00:02:42,826
Legyetek a családdal!
Amíg lehet.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,332
29
00:03:01,081 --> 00:03:03,784
Ivar! Hol vagy?
30
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
Igor! Ne aggódj, itt vagyok!
31
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
32
00:03:33,781 --> 00:03:35,082
33
00:03:35,115 --> 00:03:36,517
Legyőztek minket.
34
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
Az lehetetlen.
35
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
Egy halott győzött le.
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Ezt nem értem.
37
00:03:46,093 --> 00:03:48,596
A nagy Vasbordájú Björn.
38
00:03:48,629 --> 00:03:54,268
Halott volt,
de megjelent a serege élén...
39
00:03:54,302 --> 00:03:56,236
mint a feltámadt Krisztus.
40
00:03:58,606 --> 00:04:03,076
A katonáink pánikba estek.
Elfutottak.
41
00:04:03,110 --> 00:04:07,381
A tisztek voltak
a leggyávábbak.
42
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
- De ha halott volt...
- Nem számít.
43
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
Meg kell büntetni őket.
44
00:04:14,822 --> 00:04:16,624
A felelősöket.
45
00:04:19,593 --> 00:04:22,162
Nem szenvedhetünk vereséget.
46
00:04:23,931 --> 00:04:26,233
Nem fordul elő többet.
47
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
Soha többé nem fordul elő!
48
00:04:32,506 --> 00:04:33,741
49
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
50
00:04:47,421 --> 00:04:48,456
51
00:04:48,489 --> 00:04:49,957
52
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
53
00:04:51,659 --> 00:04:52,926
54
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
55
00:05:05,373 --> 00:05:07,408
56
00:05:07,441 --> 00:05:09,643
Ti vagytok az első telepesek
az évszakban. Gratulálok!
57
00:05:09,677 --> 00:05:14,047
Üzenetet hoztam Ubbénak,
Ragnar fiának, ha itt van.
58
00:05:17,351 --> 00:05:18,352
Itt vagyok.
59
00:05:20,354 --> 00:05:24,425
A testvéred, Vasbordájú Björn...
60
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Kattegat királya...
61
00:05:28,662 --> 00:05:29,963
halott.
62
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
63
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
64
00:05:54,321 --> 00:05:55,523
Mit akartok?
65
00:05:58,526 --> 00:06:01,361
Menjetek el!
Parancsolom, hogy menjetek!
66
00:06:03,597 --> 00:06:04,598
Ne!
67
00:06:05,566 --> 00:06:07,234
68
00:06:07,267 --> 00:06:08,268
69
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
Ne!
70
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Ne!
71
00:06:14,508 --> 00:06:16,143
Ne!
72
00:06:16,176 --> 00:06:17,177
73
00:06:33,393 --> 00:06:34,528
74
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
Elég!
75
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
76
00:06:54,648 --> 00:06:56,283
77
00:07:02,322 --> 00:07:03,390
Gyere le ide!
78
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
Azt mondtam, gyere le!
79
00:07:18,806 --> 00:07:19,940
Mit csináltam?
80
00:07:24,244 --> 00:07:25,613
Nem tudom.
81
00:07:25,646 --> 00:07:28,549
Elpusztítottam az ártatlanságodat.
82
00:07:28,582 --> 00:07:30,417
Ideje felnőnöd, Igor!
83
00:07:30,450 --> 00:07:32,219
Már nem vagy gyerek.
84
00:07:32,252 --> 00:07:34,922
Vége az ártatlanság korának! Elmúlt!
85
00:07:34,955 --> 00:07:37,157
Többé nem védelek meg
86
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
az élet kegyetlen valóságától.
87
00:07:39,159 --> 00:07:42,496
Innentől szembe kell nézned vele.
88
00:07:46,266 --> 00:07:49,870
Különben hogyan lehetne belőled valaha
is király?
89
00:07:55,609 --> 00:07:56,544
90
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
Hogyan halt meg?
91
00:08:09,289 --> 00:08:11,358
A ruszok megtámadták Kattegatot.
92
00:08:12,826 --> 00:08:17,665
Nagy sereggel,
amit a kijevi Oleg herceg vezetett.
93
00:08:19,166 --> 00:08:23,470
Két csata folyt,
az első Vestvold mellett.
94
00:08:23,503 --> 00:08:28,676
Abban a ruszok...
legyőztek minket.
95
00:08:28,709 --> 00:08:34,848
Harald király elesett, és Björn csúnyán,
majdnem halálosan megsebesült.
96
00:08:34,882 --> 00:08:36,950
Visszavonultunk Kattegatba.
97
00:08:36,984 --> 00:08:39,953
A ruszok a város előtt gyűltek.
98
00:08:39,987 --> 00:08:43,490
Björn aznap éjjel kilehelte a lelkét.
99
00:08:46,493 --> 00:08:50,530
Ám reggel hatalmas csoda történt...
100
00:08:51,932 --> 00:08:55,402
kilovagolt a harcosai élén.
101
00:08:55,435 --> 00:08:58,338
A ruszok hallottak a haláláról,
102
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
sokkolta és megijesztette őket,
hogy ismét élve látják.
103
00:09:02,576 --> 00:09:05,312
Azt hitték, hogy szellem...
104
00:09:05,345 --> 00:09:09,249
és ezek a babonás emberek elmenekültek,
s többé nem tértek vissza!
105
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
106
00:09:13,053 --> 00:09:14,988
107
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
Mit mondhatnék?
108
00:09:17,725 --> 00:09:18,759
Én tudom.
109
00:09:20,961 --> 00:09:23,864
Ezen a távoli helyen...
110
00:09:23,897 --> 00:09:28,201
szeretnék tisztelegni
a bátyám, Björn élete előtt.
111
00:09:29,803 --> 00:09:32,606
A csatamezőn sokszor...
112
00:09:32,640 --> 00:09:37,745
vártam tőle, hogy vezessen és
bátorítson, és sosem kellett csalódnom.
113
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
Szerettem őt.
114
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
Mindenki szerette. A hősünk volt.
115
00:09:44,752 --> 00:09:47,621
Akarta, hogy elinduljunk
erre az elképesztő utazásra,
116
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
és új földet találjunk.
117
00:09:50,157 --> 00:09:54,094
Miként az apánk,
ő is le akarta rázni a régi béklyókat...
118
00:09:55,495 --> 00:09:58,131
dacolva a kockázattal.
119
00:09:58,165 --> 00:10:04,237
Most már a Valhallában van Ragnarral,
így nem kell szomorkodnunk.
120
00:10:04,271 --> 00:10:08,876
Töltsük meg kupáinkat
és igyunk a nagy Vasbordájú Björnre!
121
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
A testvérem volt,
és a ti testvéretek is!
122
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Björn!
123
00:10:21,822 --> 00:10:23,590
- Björn!
- Vasbordájú Björn!
124
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
125
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
126
00:10:35,869 --> 00:10:37,004
127
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
128
00:10:59,960 --> 00:11:01,194
129
00:11:02,796 --> 00:11:04,231
130
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
Nem akarlak zavarni.
131
00:11:18,045 --> 00:11:20,981
Ezek a tárgyak mind éltek,
amikor Björn még élt.
132
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
A jelenlétében éltek.
133
00:11:23,483 --> 00:11:26,153
Most hidegek és halottak.
134
00:11:29,556 --> 00:11:31,391
Hadd adjam át szent gyűrűjét!
135
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
Ő is így akarná.
136
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Köszönöm!
137
00:11:40,067 --> 00:11:41,334
Használni fogom.
138
00:11:44,537 --> 00:11:48,308
Björn halála
mindenki életében nagy űrt hagyott.
139
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
Kattegatból is hiányzik.
140
00:11:53,713 --> 00:11:55,816
A király halott.
141
00:11:55,849 --> 00:11:59,586
Kattegatnak nincs uralkodója,
de egy újabb rusz támadás
142
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
veszélye fenyegeti.
143
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
A népnek új uralkodót kell választania.
144
00:12:08,762 --> 00:12:13,466
Ubbe lenne Björn természetes utódja,
de ő nincs itt.
145
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
Te viszont...
146
00:12:21,741 --> 00:12:23,844
Björn felesége vagy...
147
00:12:23,877 --> 00:12:26,679
és híres harcos szűz.
148
00:12:26,713 --> 00:12:30,717
Sorra bizonyítottál a csatákban.
149
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Jó tanácsokat adtál neki. Okos vagy...
150
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
és gyönyörű, Gunnhild.
151
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
152
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
Össze kéne hívnod a gyűlést!
153
00:12:43,931 --> 00:12:46,499
Javasolni foglak királynőnek.
154
00:12:49,502 --> 00:12:51,104
Szerintem nem vagyok túl népszerű.
155
00:12:51,939 --> 00:12:53,473
A nép körében nem.
156
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
Azoknál népszerű vagy,
akik láttak harcolni.
157
00:12:55,809 --> 00:12:59,947
És Björn felesége vagy.
már csak miatta is népszerű vagy.
158
00:13:02,049 --> 00:13:04,151
Nem vágyom királynő lenni.
159
00:13:05,252 --> 00:13:08,288
Tudom.
160
00:13:08,321 --> 00:13:12,459
De tisztában vagy vele,
hogy nem te döntesz a saját sorsodról...
161
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
mert az már meg van írva.
162
00:13:16,663 --> 00:13:18,665
163
00:13:29,843 --> 00:13:32,880
Úgy tűnik, Kattegatban megüresedett...
164
00:13:33,713 --> 00:13:34,848
a király helye.
165
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
166
00:13:38,986 --> 00:13:42,289
Miért nem hajózol haza a feleségeddel és
a két gyerekeddel,
167
00:13:42,322 --> 00:13:43,857
hogy elfoglald a trónt?
168
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
Ki állítana meg?
169
00:13:47,160 --> 00:13:50,463
Én pedig itt maradnék
Izland királyaként.
170
00:13:53,166 --> 00:13:55,802
Nem hangzik logikusan?
171
00:13:55,835 --> 00:14:00,340
Ajándék lónak ne nézd a fogát,
én azt mondom!
172
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Sosem leszek király.
173
00:14:08,148 --> 00:14:09,549
Sehol.
174
00:14:11,084 --> 00:14:13,720
Nagyon hasonlítok apámra.
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,656
Sosem akart Kattegat királya lenni.
176
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Gyűlölte a királyság terhét.
177
00:14:21,929 --> 00:14:25,532
Lenézte azokat,
akik bármit megtennének...
178
00:14:25,565 --> 00:14:29,536
bármilyen elvet vagy embert elárulnának,
csak hogy megszerezzék a koronát.
179
00:14:32,572 --> 00:14:34,607
Remélem, te nem, Ketil.
180
00:14:42,515 --> 00:14:43,550
181
00:14:54,627 --> 00:14:56,129
182
00:15:14,948 --> 00:15:18,418
183
00:15:19,987 --> 00:15:22,755
Hogy van a fiam?
184
00:15:22,789 --> 00:15:27,027
Ragnar erős. Egészséges.
Bírni fogja az utat.
185
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
186
00:15:28,395 --> 00:15:29,429
Jó!
187
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
A két hajó már majdnem kész.
188
00:15:33,133 --> 00:15:35,468
Indulhatnánk már!
189
00:15:35,502 --> 00:15:37,737
190
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
Ma láttam Othere-t és Ketilt.
191
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Beszélgettek.
192
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
És?
193
00:15:44,144 --> 00:15:45,312
Aztán vitatkoztak.
194
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
Miről?
195
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
Nem hallottam. A lényeg...
196
00:15:50,783 --> 00:15:52,585
Tudom, mi a lényeg, Torvi.
197
00:15:55,155 --> 00:15:56,689
Velük kell hajóznunk.
198
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
Beszélek velük.
199
00:16:19,312 --> 00:16:23,183
Aggastyán!
Tudhattam volna.
200
00:16:23,216 --> 00:16:28,288
Ami ma valós,
holnap már nem lesz az.
201
00:16:28,321 --> 00:16:31,024
Ne hallgass a hangokra!
202
00:16:31,058 --> 00:16:33,460
Túl sok a hang!
203
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Ne hallgass rájuk!
204
00:16:54,414 --> 00:16:55,648
205
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
206
00:17:14,734 --> 00:17:15,935
207
00:17:23,443 --> 00:17:24,577
208
00:17:27,280 --> 00:17:28,948
209
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
Kik ők?
210
00:17:55,208 --> 00:17:59,078
A legfontosabb tisztek a hadseregünkben.
211
00:17:59,112 --> 00:18:00,713
Miért ásnak árkot?
212
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
Emlékeztetnünk kell őket arra...
213
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
hogy nem annyira fontosak,
214
00:18:06,786 --> 00:18:08,788
mint amilyennek képzelik magukat.
215
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Emlékeztetnünk kell őket a szerénységre.
216
00:18:24,471 --> 00:18:26,806
Sorba!
217
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
Sorba! Előttük!
218
00:18:38,585 --> 00:18:40,187
Nem akarom nézni.
219
00:18:42,355 --> 00:18:45,091
Azt teszed, amit mondok.
220
00:18:45,124 --> 00:18:48,661
Ezek a tisztek elárulták az országukat.
221
00:18:48,695 --> 00:18:51,998
Gyáva módon elfutottak a csatatérről.
222
00:18:53,300 --> 00:18:55,435
Példát kell statuálnom velük.
223
00:18:56,836 --> 00:18:59,105
Nem érdemlik meg a kegyelmet.
224
00:19:03,476 --> 00:19:05,011
Folytassátok!
225
00:19:05,044 --> 00:19:07,013
226
00:19:07,046 --> 00:19:08,481
227
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
228
00:19:29,736 --> 00:19:30,737
229
00:19:51,658 --> 00:19:53,226
Állj!
230
00:19:53,260 --> 00:19:55,428
Kérem!
231
00:19:57,664 --> 00:20:01,234
Kérem!
232
00:20:03,936 --> 00:20:06,239
Egy nap ez a te birodalmad lesz.
233
00:20:10,610 --> 00:20:13,012
Mutasd meg,
hogy mit teszel az árulókkal!
234
00:20:20,620 --> 00:20:21,621
Kérem! Kérem!
235
00:20:22,289 --> 00:20:23,356
Nézz fel!
236
00:20:24,791 --> 00:20:27,760
Igor herceg! Könyörgöm, kegyelmezz!
237
00:20:27,794 --> 00:20:30,397
A Szent Anya nevében!
238
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
Feleségem van, és gyerekeim...
239
00:20:32,965 --> 00:20:35,034
Nem érdemlek halált!
240
00:20:35,067 --> 00:20:38,104
Kérlek! Kérlek, ne ölj meg!
241
00:20:38,905 --> 00:20:39,939
Kérlek!
242
00:20:41,374 --> 00:20:43,242
Ne ölj meg, kérlek!
243
00:20:46,879 --> 00:20:47,914
Kérlek!
244
00:20:51,217 --> 00:20:52,218
Kérlek!
245
00:20:52,819 --> 00:20:53,886
246
00:21:15,908 --> 00:21:16,943
Jó!
247
00:21:18,511 --> 00:21:19,512
Uraim!
248
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
Alakzatba!
249
00:21:38,197 --> 00:21:39,198
Hátra arc!
250
00:21:40,967 --> 00:21:42,001
Előre!
251
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
252
00:21:59,819 --> 00:22:05,425
Gunnhild,
meghoztad a döntésedet?
253
00:22:05,458 --> 00:22:08,428
Úgy döntöttem,
hogy összehívom a gyűlést.
254
00:22:08,461 --> 00:22:10,697
Kattegatnak új uralkodó kell.
255
00:22:10,730 --> 00:22:12,699
Björn tudta ezt.
256
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
És téged is választhatnak?
257
00:22:14,834 --> 00:22:16,168
Attól függ.
258
00:22:16,202 --> 00:22:17,470
Mitől?
259
00:22:17,504 --> 00:22:19,872
Hogy lesz-e kihívóm.
260
00:22:19,906 --> 00:22:21,307
Hallottál pletykákat?
261
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
Nem.
262
00:22:23,476 --> 00:22:24,844
És mi van Ingriddel?
263
00:22:24,877 --> 00:22:25,912
Fogalmam sincs.
264
00:22:26,746 --> 00:22:28,280
Te támogatni fogsz?
265
00:22:28,314 --> 00:22:29,315
Természetesen.
266
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
Ambiciózus vagy.
267
00:22:32,251 --> 00:22:34,821
Mit várnál cserébe a támogatásért?
268
00:22:37,189 --> 00:22:41,227
Valami jelét a barátságodnak.
269
00:22:43,229 --> 00:22:46,399
Tudod, hogy mennyire csodállak.
270
00:22:46,433 --> 00:22:50,036
Hihetetlen, hogy Björnnek más is
kellett, amikor már az övé voltál.
271
00:22:50,069 --> 00:22:52,472
- Hallgass!
- Te is mondtad Björn esküvőjén,
272
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
és nem akarok hallgatni.
273
00:22:55,675 --> 00:22:58,645
Őszinte akarok lenni
274
00:22:58,678 --> 00:23:01,013
az irántad érzett vágyamról.
275
00:23:05,885 --> 00:23:07,286
276
00:23:13,125 --> 00:23:16,362
Mennem kell.
Találkozóm van Oleg herceggel.
277
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
Miért?
278
00:23:17,597 --> 00:23:19,031
Nem tudom. Hívatott.
279
00:23:22,702 --> 00:23:24,737
Miért tenne ilyet?
280
00:23:24,771 --> 00:23:26,272
Ezt szándékozom kideríteni.
281
00:23:29,075 --> 00:23:31,444
Légy óvatos, testvérem!
282
00:23:31,478 --> 00:23:34,080
A ruszok mások, mint mi.
283
00:23:34,113 --> 00:23:35,214
284
00:23:43,289 --> 00:23:47,794
Gyere, Igor!
Halljuk, mit akarsz csinálni?
285
00:23:47,827 --> 00:23:50,362
Megölni magamat.
286
00:23:50,396 --> 00:23:51,931
Ahhoz még korán van.
287
00:23:53,466 --> 00:23:55,034
Egy pillanatra, uraim!
288
00:23:55,067 --> 00:23:57,103
Hagyj békén, mocskos paraszt!
289
00:23:57,136 --> 00:23:58,471
Hadd meséljek egy történetet!
290
00:23:58,505 --> 00:24:00,439
Mondtam, hagyj!
291
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
Hallgassanak meg!
292
00:24:04,410 --> 00:24:05,745
Meghallgatnám.
293
00:24:11,818 --> 00:24:12,919
294
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
Dir herceg!
295
00:24:26,432 --> 00:24:28,400
Jó hírem van.
296
00:24:28,434 --> 00:24:30,903
Már majdnem készen állok,
hogy megtámadjam Oleg herceget.
297
00:24:30,937 --> 00:24:36,308
Sok visszatérő harcosnak
nem tetszik a testvérem irányítása.
298
00:24:36,342 --> 00:24:38,945
Nem hisznek benne.
Készen állnak a változásra.
299
00:24:38,978 --> 00:24:41,280
A seregem Novgorodnál gyülekezik.
300
00:24:41,313 --> 00:24:47,019
Ha elfoglaltuk a helyőrséget,
Igor herceggel csatlakozz hozzám!
301
00:24:47,053 --> 00:24:52,592
Kapni fogsz egy tőrt.
Az lesz a jel,
hogy meneküljetek Kijevből.
302
00:24:52,625 --> 00:24:56,929
Nem mehetünk veled?
Gyűlölöm Oleget.
Szerintem meg akar ölni.
303
00:24:56,963 --> 00:24:59,431
Nem adunk rá ürügyet neki.
304
00:24:59,465 --> 00:25:03,836
Csonttalan Ivar, megbízlak, juttasd el
biztonságban a herceget Novgorodba!
305
00:25:03,870 --> 00:25:06,873
Nem lesz könnyű.
Oleg már fél.
306
00:25:06,906 --> 00:25:08,174
Kétségbeesett lesz.
307
00:25:08,207 --> 00:25:10,509
Meg fogja duplázni a herceg őrségét,
308
00:25:10,543 --> 00:25:14,313
mert ha elveszti Igor herceget,
akkor megszűnik
törvényes uralkodónak lenni.
309
00:25:15,815 --> 00:25:16,883
Értem.
310
00:25:18,417 --> 00:25:22,121
Ennek a nagy országnak
te vagy a jogos királya.
311
00:25:22,154 --> 00:25:23,690
Trónra fogsz kerülni.
312
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
Köszönöm, Dir herceg.
313
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Szeretlek!
314
00:25:44,577 --> 00:25:48,014
Hvitserk!
Ragnar fia!
315
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
Egymásnak sodort az élet.
316
00:25:54,754 --> 00:25:57,256
Nem tudtam rólad semmit.
317
00:25:57,289 --> 00:26:00,793
A testvéred, Ivar csak sejtelmesen
mesélt a kapcsolatotokról.
318
00:26:02,128 --> 00:26:03,462
Kérlek, ülj le!
319
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
Ám kényelmesen!
320
00:26:09,301 --> 00:26:14,040
Tudom, hogy a testvérek között
néha feszült a kapcsolat.
321
00:26:14,974 --> 00:26:16,475
Bonyolult.
322
00:26:18,745 --> 00:26:20,980
A saját testvéreimmel is így volt.
323
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
Miért akartál beszélni velem?
324
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
Kedvelem a vikingeket.
325
00:26:33,159 --> 00:26:35,594
Viking testőrséget szeretnék.
326
00:26:35,628 --> 00:26:38,197
Jobban bíznék bennetek,
mint a sajátjaimban.
327
00:26:38,230 --> 00:26:39,265
328
00:26:40,332 --> 00:26:42,134
Kivéve talán Ivart.
329
00:26:43,770 --> 00:26:45,738
Habár szeretem Ivart.
330
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
331
00:26:53,680 --> 00:26:55,247
Természetesen csalódott voltam,
332
00:26:55,281 --> 00:26:58,550
hogy nem sikerült elfoglalnunk Kattegatot...
333
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
Már nem érdekel Skandinávia
334
00:27:02,154 --> 00:27:03,856
és parasztjai meghódítása.
335
00:27:05,992 --> 00:27:09,561
Inkább Konstantinápolyt
kéne megtámadnunk...
336
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
ami gazdagabb és vonzóbb célpont.
337
00:27:14,600 --> 00:27:15,634
338
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
Nem mondasz semmit.
339
00:27:25,945 --> 00:27:27,947
Néha jobb a csend.
340
00:27:32,852 --> 00:27:34,453
A Selyemút mentén
341
00:27:34,486 --> 00:27:37,957
a kínaiak
és az arabok sokat adtak nekünk.
342
00:27:37,990 --> 00:27:39,692
Gyönyörű...
343
00:27:39,726 --> 00:27:41,660
és csodás dolgokat.
344
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
Élvezetes dolgokat.
345
00:27:44,230 --> 00:27:45,331
Mint ez.
346
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
347
00:27:49,035 --> 00:27:50,169
348
00:27:51,570 --> 00:27:53,372
Mi az?
349
00:27:53,405 --> 00:27:55,374
Mák.
350
00:27:55,407 --> 00:27:56,909
Szagold meg!
351
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
Boldoggá tesz.
352
00:27:59,879 --> 00:28:02,314
- Én...
- Ez egy picike bűn.
353
00:28:02,348 --> 00:28:04,316
Ennyire félsz?
354
00:28:12,024 --> 00:28:13,860
355
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
Szagold meg!
356
00:28:19,565 --> 00:28:20,767
357
00:28:30,877 --> 00:28:33,279
358
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
359
00:28:48,060 --> 00:28:51,831
Ennek a földnek akarsz
a királya lenni, Ketil?
360
00:28:51,864 --> 00:28:58,437
Ennek a durva, sziklás,
terméketlen és nyomorult földnek?
361
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
Egész életedben a túlélésért küzdenél.
362
00:29:01,774 --> 00:29:03,810
Gondolj bele, mit kínálok helyette!
363
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
Nem tudom, ki vagy...
364
00:29:07,814 --> 00:29:09,782
honnan jöttél...
365
00:29:09,816 --> 00:29:11,918
miben hiszel, vagy,
hogy mi az igazi neved.
366
00:29:11,951 --> 00:29:15,021
Talán ennek így kell lennie.
367
00:29:15,054 --> 00:29:16,989
Azonban bíznunk kell egymásban.
368
00:29:18,925 --> 00:29:20,559
Velünk kell jönnöd,
369
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
hogy segíts felszerelni a második hajót.
370
00:29:22,795 --> 00:29:24,296
Nélküled nem mehetünk el.
371
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Miért tétováznál?
372
00:29:28,300 --> 00:29:32,371
Mert minden attól függ,
hogy Othere igazat mond-e.
373
00:29:32,404 --> 00:29:35,041
Nem bízhatunk Ketilben.
374
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
De nélküle nem jönnek a többiek.
375
00:29:38,410 --> 00:29:41,413
Tudom, hogy Ketil megőrült...
376
00:29:41,447 --> 00:29:44,616
szó nélkül lemészárolt
egy ártatlan családot.
377
00:29:44,650 --> 00:29:47,954
Ha így volt, könnyen újra megtörténhet.
378
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
A tengeren egy nyitott hajóban...
379
00:29:49,688 --> 00:29:52,258
a következmények katasztrofálisak
lennének...
380
00:29:54,693 --> 00:29:59,765
hacsak mi nem vagyunk hajlandóak
együtt megbirkózni vele.
381
00:29:59,798 --> 00:30:01,000
Minden alkalommal mást mond,
382
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
nem tudni, mi igaz.
383
00:30:02,835 --> 00:30:05,571
- Mégis hinni akarsz.
- Hinni akarok.
384
00:30:05,604 --> 00:30:07,373
Hinnem kell.
385
00:30:09,808 --> 00:30:13,779
Ha itt akarsz maradni
e sziklás vadonban, akkor most szólj!
386
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
Mit mondasz, Othere?
387
00:30:21,653 --> 00:30:23,289
Azt, hogy megegyeztünk.
388
00:30:29,395 --> 00:30:31,197
Kell valaki, akiben bízhatok az úton.
389
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
Bízhatsz bennem.
390
00:30:57,489 --> 00:30:58,925
Nem szeretnélek zavarni.
391
00:31:01,527 --> 00:31:02,694
Semmi gond.
392
00:31:05,664 --> 00:31:08,500
Nehéz elfogadni, hogy nincs már Björn.
393
00:31:09,368 --> 00:31:10,402
Igen.
394
00:31:12,438 --> 00:31:13,872
De legalább itt van ez.
395
00:31:17,243 --> 00:31:20,212
Állapotos vagy?
Björntől?
396
00:31:21,948 --> 00:31:25,017
Igen. Björntől.
397
00:31:30,289 --> 00:31:33,792
Szörnyű volt,
amikor Gunnhild elvesztette a gyermekét.
398
00:31:36,128 --> 00:31:39,999
Sajnos nem várhatjuk meg, amíg
a gyermeked Kattegat uralkodója lesz.
399
00:31:40,032 --> 00:31:42,434
Ezek gyors és ádáz idők.
400
00:31:42,468 --> 00:31:44,203
A ruszok ismét támadhatnak,
401
00:31:44,236 --> 00:31:47,773
még sincs királyunk vagy királynőnk,
hogy egyesítsen minket.
402
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
Björn felesége vagy.
403
00:31:52,211 --> 00:31:53,645
A gyermekét hordod.
404
00:31:55,747 --> 00:31:59,518
Szerintem Ragnar Lothbrok
és Vasbordájú Björn örökségének
405
00:31:59,551 --> 00:32:00,987
tovább kell élnie.
406
00:32:07,493 --> 00:32:08,827
Szóval van esélyem?
407
00:32:10,262 --> 00:32:11,830
Ha jól felkészülünk.
408
00:32:15,167 --> 00:32:16,768
Szeretnék királynő lenni.
409
00:32:18,604 --> 00:32:19,805
Tudom.
410
00:32:35,421 --> 00:32:36,622
Szegény Ivar!
411
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Hogy érted?
412
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
Királyként
szeretnél visszatérni Kattegatba...
413
00:32:44,530 --> 00:32:45,631
nem igaz?
414
00:32:47,366 --> 00:32:50,102
Talán.
415
00:32:50,136 --> 00:32:52,838
Vissza akartál térni a múlthoz.
416
00:32:57,109 --> 00:32:58,644
Szeretted a feleséged.
417
00:33:00,379 --> 00:33:01,647
Hogy hívták?
418
00:33:04,283 --> 00:33:05,551
Freydis.
419
00:33:15,127 --> 00:33:19,198
Mi mindannyian
folyton visszatérünk a múlthoz.
420
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
Tévedsz.
421
00:33:25,204 --> 00:33:29,075
Hogy nézett ki ez a Freydis?
422
00:33:30,476 --> 00:33:31,543
423
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
Alacsony volt.
424
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
Mint te.
425
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
De szőke.
426
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
A mi divatunk szerint öltözött
427
00:33:44,656 --> 00:33:47,159
és hordta a haját. Szóval...
428
00:33:51,430 --> 00:33:52,931
Bíztam benne.
429
00:33:55,434 --> 00:33:58,270
Ő mondta nekem, hogy isten vagyok.
430
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
Mit akarsz, mit mondjak?
431
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
Csak amit mondani akarsz.
432
00:34:13,252 --> 00:34:18,190
Nem hiszem el,
hogy el akarod árulni Oleget.
433
00:34:18,224 --> 00:34:20,559
Csak mondod.
434
00:34:20,592 --> 00:34:23,595
Mivel bizonyíthatnám?
435
00:34:23,629 --> 00:34:25,597
Nem tudom.
436
00:34:36,908 --> 00:34:39,044
Már mondtam. Nem lehet!
437
00:34:42,814 --> 00:34:44,816
438
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
439
00:34:59,064 --> 00:35:01,233
Tényleg ezt akarod, Ketil?
440
00:35:01,267 --> 00:35:02,901
Persze.
441
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Ezt nem értem.
442
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
Izlandon biztos a pozíciód.
443
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
Nem kell mindent kockára tennünk
ezzel az úttal.
444
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
Ellenkezőleg. Muszáj.
445
00:35:12,478 --> 00:35:13,712
Frodi érti.
446
00:35:13,745 --> 00:35:16,582
Jóvátétel kell.
Mindkettőnknek.
447
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
Nem tudok a szellemekkel élni.
448
00:35:19,618 --> 00:35:21,787
Szörnyű dolgot tettünk.
449
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
De most helyrehozhatjuk.
450
00:35:24,022 --> 00:35:26,492
Az istenek értik majd
és nem büntetnek meg.
451
00:35:26,525 --> 00:35:30,128
Ha hallgatnál,
akkor sem büntetnének meg.
452
00:35:30,162 --> 00:35:34,200
Nagy szíved,
és nagy hangod van, Laposorrú Ketil.
453
00:35:35,534 --> 00:35:37,469
Bár visszafogottabb lennél!
454
00:35:38,670 --> 00:35:40,706
Elismerem, hogy a szívem vezérel.
455
00:35:41,940 --> 00:35:44,576
Őszinte lélek akarok lenni.
456
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
Ki hibáztathatna ezért?
457
00:35:54,986 --> 00:35:57,389
Szóval útra kelünk a tengeren.
458
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Az élet utazás.
459
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Mint a halál.
460
00:36:03,829 --> 00:36:06,465
Szüntelenül a jövőbe születünk.
461
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
462
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
Van, aki bolondok hajóján.
463
00:36:21,313 --> 00:36:22,881
Szólni akartam, Ingrid,
464
00:36:22,914 --> 00:36:25,651
hogy összehívtam a gyűlést...
465
00:36:27,018 --> 00:36:28,754
Uralkodót választunk Kattegatnak.
466
00:36:31,523 --> 00:36:33,091
Tudni akarom, hogy indulsz-e.
467
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
Sosem hittem, hogy indulnék...
468
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
hacsak nem emiatt.
469
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
Mi miatt?
470
00:36:52,578 --> 00:36:54,846
Björn gyermekét hordom.
471
00:37:08,694 --> 00:37:10,662
Bocsáss meg, de...
472
00:37:10,696 --> 00:37:14,232
úgy emlékszem, azt mondtad,
Harald király megerőszakolt.
473
00:37:14,266 --> 00:37:17,569
Szóval lehet, hogy a gyerek az övé.
474
00:37:20,071 --> 00:37:22,708
Már az erőszak előtt tudtam,
hogy terhes vagyok.
475
00:37:24,543 --> 00:37:26,412
Ő Björn gyermeke.
476
00:37:30,416 --> 00:37:32,384
Enyém kellett volna legyen!
477
00:37:37,289 --> 00:37:39,291
478
00:37:54,806 --> 00:37:56,241
479
00:37:57,275 --> 00:37:58,510
Hvitserk!
480
00:38:12,591 --> 00:38:13,959
Hvitserk!
481
00:38:29,341 --> 00:38:30,542
482
00:38:34,480 --> 00:38:36,482
483
00:38:52,364 --> 00:38:53,699
Ivar király,
484
00:38:53,732 --> 00:38:56,001
az asszonyom, Kátya látni kívánja.
485
00:38:56,034 --> 00:38:58,203
- Hogy? Most?
- Igen.
486
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
487
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
488
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
Ez biztos?
489
00:39:39,075 --> 00:39:41,076
Szerelmem!
490
00:39:53,018 --> 00:39:55,153
Ne! Kérlek, Kátya!
Ha Oleg valaha...
491
00:39:56,186 --> 00:40:02,187
Én vagyok. Freydis. Nem látod?
492
00:40:09,442 --> 00:40:11,511
Felesleges.
493
00:40:13,116 --> 00:40:16,118
Ne sírj, drága Ivar!
494
00:40:19,825 --> 00:41:28,827
Nézd!
Akarsz, nem igaz?
495
00:40:44,872 --> 00:40:45,874
Ne! Ne! Ne!
496
00:41:24,716 --> 00:41:28,654
Megmondtam!
Hiszel nekem?
497
00:41:39,497 --> 00:41:40,899
Lefekszem.
498
00:41:43,669 --> 00:41:45,003
Jó éjt, Gunnhild!
499
00:41:51,710 --> 00:41:53,178
Akarsz velem jönni?
500
00:42:00,318 --> 00:42:01,920
501
00:42:18,003 --> 00:42:20,371
Tudom, hogy Dir még életben van.
502
00:42:22,107 --> 00:42:25,210
Mondd, kapcsolatba lépett veled?
503
00:42:25,243 --> 00:42:28,046
És hol van?
504
00:42:29,615 --> 00:42:30,916
Idejött.
505
00:42:32,550 --> 00:42:34,820
Elmondta, hogy sereget gyűjt,
506
00:42:34,853 --> 00:42:37,422
és nemsokára elfoglalja Novgorodot.
507
00:42:38,790 --> 00:42:41,860
Egy jelre várunk.
508
00:42:41,893 --> 00:42:46,531
Ha megjön a jel,
ki kell juttatnunk Igort.
509
00:42:48,566 --> 00:42:50,368
Igor a jövő.
510
00:42:52,103 --> 00:42:53,238
Tudom.
511
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
512
00:43:03,381 --> 00:43:06,184
Nem maradsz?
513
00:43:06,217 --> 00:43:09,888
Rossz lenne,
ha a szavazók együtt látnának minket.
514
00:43:11,256 --> 00:43:12,490
Gondolom.
515
00:43:16,461 --> 00:43:17,663
Hamarosan beszélünk.
516
00:43:18,563 --> 00:43:19,564
Hogyne!
517
00:43:21,299 --> 00:43:22,400
Erik.
518
00:43:25,637 --> 00:43:27,338
Valójában mit akarsz?
519
00:43:29,307 --> 00:43:30,742
Szerintem tudod.
520
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
A feliratot fordította: Bogdán László
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
