Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:09,080
–Luktar det alltid så här?
–Ja, ja. Man vänjer sig.
2
00:00:09,240 --> 00:00:13,040
Du hade anmält förut, du?
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,720
Många gånger.
Ni har inte jättebråttom hit.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
–Fast nu är vi så många som vi är.
–Jag vet.
5
00:00:20,080 --> 00:00:25,360
Det är som med oss. Ingen vill ha
våra jobb heller längre.
6
00:00:26,320 --> 00:00:30,280
Folk ska tycka en massa:
"Jag tycker si, jag känner så."
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,960
Jo tack, men dina åsikter
mättar inga magar.
8
00:00:34,120 --> 00:00:38,840
De mår bra av
att vara så här...inklämda?
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Det är för att de ska få äta ifred.
10
00:00:42,160 --> 00:00:44,880
Hej! Hej.
11
00:00:47,840 --> 00:00:53,200
–Äter du fläsk?
–Ja. Jag bor ju ändå i Skåne.
12
00:00:53,360 --> 00:00:58,400
Jag följer lagen. Åk över bron, så
får ni se grisar som har det dåligt.
13
00:00:58,560 --> 00:01:04,680
Ännu värre är det nere på
kontinenten. Mina grisar har det bra.
14
00:01:04,840 --> 00:01:09,000
–Hur vet du att de har varit här?
–Du ser ju.
15
00:01:13,040 --> 00:01:19,640
Oftast filmar de bara och skickar
till några nyheter. De sväljer betet.
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,840
Opartiska? Jovisst.
17
00:01:23,000 --> 00:01:27,120
Verket har fått igenom att
olaga intrång gäller för gårdsplan.
18
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
Jag hade gärna sett
både längre och hårdare straff.
19
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
–Vad fan...!
–Hur går det?
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Här är inte längre ett obestämt hål.
21
00:02:35,960 --> 00:02:40,840
Och det lär finnas vatten
och en ny kaffemaskin i köket.
22
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
–Bajamajorna, då?
–Just det.
23
00:02:44,440 --> 00:02:48,520
Så fort vi är klara med dem,
får du dem.
24
00:02:48,680 --> 00:02:52,320
Men du, Dani, skit i dem nu.
25
00:02:53,480 --> 00:02:58,800
–Sånt jävla pappaskämt!
–Nej, nu går vi vidare.
26
00:02:58,960 --> 00:03:04,680
Ockupationen på Beijerskajen
går numera under namnet Mopaz.
27
00:03:04,840 --> 00:03:08,520
Vad sa du att de hette? Muppas?
28
00:03:08,680 --> 00:03:15,400
Mopaz: Malmös organiserade
protest, polisfri och autonom zon.
29
00:03:15,560 --> 00:03:19,760
Fastighetsägaren befinner sig
utomlands och är dömd–
30
00:03:19,920 --> 00:03:25,240
–så intresset för att blanda in
myndigheterna är iskallt.
31
00:03:25,400 --> 00:03:30,800
Där har vi fått direktiv
om ett defensivt förhållningssätt.
32
00:03:30,960 --> 00:03:35,520
Det gäller alla som rör sig
i och omkring byggnaden.
33
00:03:35,680 --> 00:03:40,960
Hallå, lyssna!
Jag lovar att ingenting blir bättre–
34
00:03:41,120 --> 00:03:45,720
–av att vi infriar deras förutfattade
meningar om oss och vår verksamhet.
35
00:03:45,880 --> 00:03:49,400
Ökad aktivitet
bland djurrättsaktivisterna.
36
00:03:49,560 --> 00:03:54,000
Även om det är en försvinnande
liten del av den här rörelsen–
37
00:03:54,160 --> 00:03:57,800
–som Säpo klassar
som farlig och våldsbenägen–
38
00:03:57,960 --> 00:04:03,960
–så kan tonläget bli uppskruvat.
Så vi kör samma taktik som med Mopaz.
39
00:04:04,120 --> 00:04:08,200
Nu vill jag hälsa Fanny
välkommen tillbaka till bilarna.
40
00:04:09,880 --> 00:04:15,360
–Känns det bra?
–Toppen. Jag har verkligen längtat.
41
00:04:16,480 --> 00:04:21,280
–Jesse, du har besök här ute.
–Jaha.
42
00:04:22,160 --> 00:04:28,160
–Varsågod!
–Vad då, till mig? Jaså? Jaha.
43
00:04:29,160 --> 00:04:34,520
Du tycker väl om marsipan?
Det är ju inte alla som gör det.
44
00:04:34,680 --> 00:04:41,760
Jodå. Jag vet inte om jag har för-
tjänat det. Jag får väl dela med mig.
45
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
Varför blev jag avskild?
46
00:04:47,960 --> 00:04:53,480
Jag tänker...
Det var ju bara en råtta.
47
00:04:53,640 --> 00:04:57,280
Osmond. Häng inte upp dig så mycket
på råttan.
48
00:04:57,440 --> 00:05:02,800
Det var ju en sammantagen bedömning
som baserades bland annat på–
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,760
–att du underkänts två gånger
redan i Helsingborg.
50
00:05:07,920 --> 00:05:10,960
Ja nej, jag fattar.
51
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
Jag förstår.
52
00:05:16,160 --> 00:05:20,640
–Vad då?
–Det måste kännas obekvämt för dig.
53
00:05:20,800 --> 00:05:24,640
–Nej då, det är ingenting.
–Det här samtalet är en viktig del...
54
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
...i min fortsatta utveckling.
55
00:05:28,960 --> 00:05:34,680
Jag måste bli en bättre lyssnare.
Mer lyhörd, mer inkännande.
56
00:05:34,840 --> 00:05:38,440
Även om jag inte kan bli det
som polis.
57
00:05:38,600 --> 00:05:42,280
Det finns ju en massa andra jobb.
58
00:05:42,440 --> 00:05:49,360
Ja, naturligtvis. Det är bara det
att jag inte har hunnit överväga dem–
59
00:05:49,520 --> 00:05:53,520
–eftersom jag inte har velat bli
nåt annat.
60
00:05:58,440 --> 00:06:04,600
Men det är väldigt viktigt för mig
att du inte känner dåligt samvete.
61
00:06:04,760 --> 00:06:08,440
Nej. Fast det gör jag inte heller.
62
00:06:19,200 --> 00:06:23,920
Päls är mord! Skinn är mord!
Kött är mord!
63
00:06:28,320 --> 00:06:31,560
Okej, okej! Hej! Låt henne passera.
64
00:06:31,720 --> 00:06:36,800
Hallå! Hör du inte vad jag säger? Vi
har pratat om det här med er förut.
65
00:06:36,960 --> 00:06:43,160
Vi har i alla fall pratat med massa
andra som delar era värderingar.
66
00:06:44,480 --> 00:06:48,800
–Hej, hej, hej! Släpp förbi henne!
–Du är snäll och backar?
67
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
–Muuu!
–Mu på dig också.
68
00:06:53,440 --> 00:06:58,960
Ni får vara här, men ni måste låta
folk gå förbi och gå in i butiken.
69
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Uppfattat?
70
00:07:01,200 --> 00:07:05,560
Flytta på er,
era kuklösa jävla idiotjävlar!
71
00:07:05,720 --> 00:07:10,480
–Gå in igen!
–Varför då? Det är min butik!
72
00:07:10,640 --> 00:07:15,600
–Varför visar inte du ditt ansikte?!
–Djurmördare! Djurmördare!
73
00:07:15,760 --> 00:07:20,120
–Amorina mördar djur!
–Amorina mördar djur!
74
00:07:20,280 --> 00:07:25,600
Säljer jag nåt som är förbjudet? Nej.
De får gnälla hos politikerna.
75
00:07:25,760 --> 00:07:30,160
Jag orkar inte mer!
Jag orkar inte mer!
76
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
–Era jävla idiotjävlar!
–Nej, nej!
77
00:07:33,560 --> 00:07:38,120
–Du måste lugna ner dig.
–Men ni gör ju ingenting!
78
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
–Lugna ner dig nu!
–Hjälp mig, då!
79
00:07:41,120 --> 00:07:45,280
Amorina mördar djur!
Amorina mördar djur!
80
00:07:45,440 --> 00:07:50,640
–Du behöver inte den, du hörs ändå.
–Jag kommer att använda den flitigt.
81
00:07:50,800 --> 00:07:55,640
Fram tills jag fått svar på frågan
om vem som gett människan rätten–
82
00:07:55,800 --> 00:08:01,200
–att göra kläder
av andra levande varelser. – Fattar?
83
00:08:01,360 --> 00:08:06,400
Är bootsen i skinn? Tänk om man
gjorde boots av polisgrisar.
84
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
Jag gissar att det är ko, inte gris.
85
00:08:09,720 --> 00:08:16,280
Du är en äcklig, äcklig, äcklig,
äcklig, äcklig, äcklig jävla mördare.
86
00:08:16,440 --> 00:08:19,320
Du kan inga andra adjektiv?
87
00:08:19,480 --> 00:08:26,720
Äcklig, äcklig, äcklig, äcklig,
äcklig, äcklig, äcklig, äcklig...
88
00:08:34,680 --> 00:08:39,880
Du, Fanny? Jag går in och hämtar
henne, så stannar du här.
89
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Okej.
90
00:08:42,200 --> 00:08:46,760
Det är ingen höjdare att komma
tillbaka och så är däcken uppskurna.
91
00:08:46,920 --> 00:08:50,800
–Okej. Ja.
–Alltså, när...
92
00:08:50,960 --> 00:08:56,080
När folk...när män glor så där,
får jag liksom känslan av...
93
00:08:56,240 --> 00:09:01,560
Jag får en känsla av att det är
typ...tänk om det är de som...
94
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Jag fattar att det inte är de–
95
00:09:04,680 --> 00:09:08,160
–men jag tänker ändå,
eftersom jag inte vet vilka de var...
96
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
Jag är inte alls med. Vad?
97
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
Alltså, de som var hemma hos mig.
98
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
De som misshandlade mig.
99
00:09:18,480 --> 00:09:22,640
–Hemma hos dig?
–Ja. Du visste inte det?
100
00:09:25,080 --> 00:09:31,360
Men du... Men fan glöm det.
Jag kommer snart.
101
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
Hallå!
102
00:09:46,200 --> 00:09:48,640
Hej!
103
00:09:48,800 --> 00:09:55,640
Kan ni ställa er lite längre bort?
Barnen blir jätterädda när de ser er.
104
00:09:55,800 --> 00:10:01,760
Vi har lovat att Mopaz ska kännas
chill för alla besökare. Polisfritt.
105
00:10:01,920 --> 00:10:06,240
Ja. Alltså, vi kan absolut
ställa oss lite längre bort.
106
00:10:06,400 --> 00:10:11,760
Men era grannar har klagat på
att det luktar cannabis härifrån.
107
00:10:11,920 --> 00:10:16,240
Även om ni har hittat några juridiska
kryphål vad gäller byggnaden–
108
00:10:16,400 --> 00:10:24,520
–så är det olagligt att bruka, inneha
och att vara påverkad av narkotika.
109
00:10:24,680 --> 00:10:30,680
Vilken framgångssaga, va? Precis
som allt annat i er verksamhet.
110
00:10:30,840 --> 00:10:34,960
Ja, ja...
Nej, men vi står där borta då.
111
00:10:35,120 --> 00:10:40,040
–Så att ni vet var vi är.
–Det betyder mycket att ni lyssnar.
112
00:10:40,200 --> 00:10:44,760
–Hörni, vi backar.
–Hej då, alla små poliser.
113
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
Magnus?
114
00:10:59,960 --> 00:11:03,640
–Känner ni inte lukten?
–Vad då?
115
00:11:05,360 --> 00:11:09,120
Fy fan, vad äckligt. Det luktar skit.
116
00:11:09,280 --> 00:11:11,640
–Du?
–Nej.
117
00:11:11,800 --> 00:11:18,440
Nej, men för helvete! Är det inte
typiskt att de inte kan plocka upp?
118
00:11:18,600 --> 00:11:21,960
Är det nån som har...?
119
00:11:23,000 --> 00:11:27,320
–65-1320 från 6-0. Kom.
–Lyssnar från Muppas.
120
00:11:27,480 --> 00:11:34,200
Styr mot Strandbacken 7. Djurrätts-aktivister trakasserar bonden där.
121
00:11:36,640 --> 00:11:41,040
–Så jävla äckligt!
–Måste du...?
122
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
Penna?
123
00:11:43,480 --> 00:11:47,240
–Ja, det är en skitdag.
–Du kan inte gå in så i bilen!
124
00:11:52,720 --> 00:11:56,200
Allt ditt snack om
att du älskar dem så jävla mycket!
125
00:11:56,360 --> 00:12:01,400
Om du älskar dina grisar, varför
skickar du inte dina barn till slakt?
126
00:12:04,320 --> 00:12:07,680
–Skäms du inte, ditt jävla äckel?!
–Backa.
127
00:12:07,840 --> 00:12:11,920
Om du älskar dina grisar, varför
skickar du inte dina barn till slakt?
128
00:12:12,080 --> 00:12:17,480
Om du älskar dina grisar, varför
skickar du inte dina barn till slakt?
129
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
–Hej! Hur länge har de stått här?
–Minst en timme.
130
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
De får inte vara på gårdsplanen.
Jag vågar inte gå härifrån.
131
00:12:26,320 --> 00:12:31,400
Grisarna blir jättestressade.
Hon där i mitten är värst.
132
00:12:31,560 --> 00:12:36,920
–Äcklig är vad du är! Kött är mord!
–Dra härifrån, säger jag!
133
00:12:37,080 --> 00:12:43,320
–Ta det lite lugnt, sa jag.
–Hörni! Sara heter jag.
134
00:12:43,480 --> 00:12:47,600
–Jag vill att ni går härifrån.
–Vi kommer inte att flytta.
135
00:12:47,760 --> 00:12:53,800
–Ni skrämmer hans familj.
–Har nån frågat grisarna hur de mår?
136
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
–Enligt honom mår de jättebra.
–Och enligt mig mår hans barn bra.
137
00:12:59,040 --> 00:13:02,520
Gör som jag säger nu.
Bara gå härifrån.
138
00:13:02,680 --> 00:13:06,720
Om du älskar dina grisar, varför
skickar du inte dina barn till slakt?
139
00:13:06,880 --> 00:13:11,640
Kött är mord!
Fattar du inte det, din jävla idiot?!
140
00:13:11,800 --> 00:13:15,880
Så jävla äcklig!
Din jävla djurmördare!
141
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
–Du får inte vara här!
–Släpp mig!
142
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
Lugna dig!
143
00:13:22,120 --> 00:13:26,160
Vi går inte förrän ni slutar mörda
oskyldiga individer!
144
00:13:26,320 --> 00:13:29,920
Backa undan, sa jag!
145
00:13:30,080 --> 00:13:33,960
Jag måste hålla i dig
när du beter dig så här.
146
00:13:34,120 --> 00:13:40,320
Hur fan kan du låta detta ske?!
Släpp, du är inte min fucking mamma!
147
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
Titta! Ska du inte titta?
148
00:13:56,000 --> 00:13:59,240
Ser du hur rädda de är?
149
00:13:59,400 --> 00:14:05,280
Och då har de hela livet
varit inlåsta i en dödsfabrik.
150
00:14:05,440 --> 00:14:10,480
De får aldrig gå ut.
Inte se himlen, inte springa runt.
151
00:14:10,640 --> 00:14:13,680
Inte göra sånt
som vanliga grisar gör.
152
00:14:13,840 --> 00:14:17,960
Man tror kanske att man ska vänja sig
när man ser sånt här så mycket–
153
00:14:18,120 --> 00:14:21,680
–men jag kommer aldrig att göra det.
154
00:14:30,520 --> 00:14:35,240
–Såg du deras ögon?
–Ja, det gjorde jag.
155
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Såg du hur vakna de är?
156
00:14:39,120 --> 00:14:43,920
De är lika smarta som femåringar, och
jag gissar att du skulle bry dig...
157
00:14:44,080 --> 00:14:49,880
–...om det var småbarn där inne.
–Ja, men nu är det grisar.
158
00:14:50,040 --> 00:14:53,960
Och i Sverige får man föda upp grisar
för att ha som mat.
159
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Det är helt lagligt.
160
00:14:57,320 --> 00:15:04,760
För inte så längesen var det lagligt
att slå sina barn och våldta sin fru.
161
00:15:04,920 --> 00:15:09,760
–Hur gammal är du?
–Jag fyller 16 i april.
162
00:15:09,920 --> 00:15:13,480
Perfekt. Då får du rösta i nästa val.
163
00:15:13,640 --> 00:15:19,760
Rösta på ett parti som vill djurens
bästa. Det är det bästa sättet.
164
00:15:19,920 --> 00:15:24,000
Använda de demokratiska vägarna
för att nå en förändring.
165
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Eller hur? Är inte det bäst?
166
00:15:27,800 --> 00:15:32,400
Om man tänker lite längre,
så i dag är det faktiskt straffbart–
167
00:15:32,560 --> 00:15:36,560
–att våldta sin fru
och slå sina barn.
168
00:15:41,400 --> 00:15:46,320
Ja, då var taxin framme då.
169
00:15:49,160 --> 00:15:53,800
Förra gången körde de mig
till Svinarp.
170
00:15:53,960 --> 00:15:58,800
Väldigt kul.
Det här blir väl ändå bättre.
171
00:15:58,960 --> 00:16:01,240
Tack.
172
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Ta hand om dig!
173
00:16:10,240 --> 00:16:14,080
Nej, jag hittar ingenting
om femåringar här.
174
00:16:14,240 --> 00:16:18,880
–Men de verkar smartare än hundar.
–Det säger inte så mycket.
175
00:16:19,040 --> 00:16:25,920
Den enda hund jag känner är pappas
hund Boris. Alla är smartare än han.
176
00:16:31,600 --> 00:16:35,560
Nummer 17, med fläsk. Tack.
177
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
–Hej, hej!
–Hej.
178
00:16:44,120 --> 00:16:48,720
–Vad vill ni ha?
–Jag skulle vilja ha...
179
00:16:48,880 --> 00:16:55,360
–Går det att få 13, vegetarisk?
–Nummer 13 med tofu. Funkar det?
180
00:16:56,960 --> 00:17:00,840
–Och du?
–Jag ska inte ha nåt.
181
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
Jobbar Amy i dag?
182
00:17:04,120 --> 00:17:08,720
–Vem?
–Amy, Kims kompis. Är hon här?
183
00:17:08,880 --> 00:17:14,280
Jag känner varken nån Amy eller Kim.
Ska du ha nåt? Annars tar jag nästa.
184
00:17:14,440 --> 00:17:18,000
–Du känner visst en Amy och en Kim.
–Nästa!
185
00:17:18,160 --> 00:17:23,240
Tjena! Ja, det var kycklingen?
Tack. Ha en bra dag.
186
00:17:26,760 --> 00:17:33,080
Kim var hon
som...jag hjälpte där i branden.
187
00:17:33,240 --> 00:17:37,720
–På gatan där när du och jag...
–Jaha.
188
00:17:37,880 --> 00:17:43,960
Hon jobbade här. Och jag var här bara
några dagar efteråt och såg henne.
189
00:17:44,120 --> 00:17:47,240
Hela hennes arm var fortfarande...
190
00:17:47,400 --> 00:17:50,760
Först blir jag bara
så jävla förbannad.
191
00:17:50,920 --> 00:17:58,120
Det går över i en känsla av att
jag måste hjälpa henne på nåt sätt.
192
00:17:58,280 --> 00:18:02,080
Hjälpa och hjälpa, jag säger inte
att jag är nån jävla...
193
00:18:02,240 --> 00:18:06,280
Det är inte rimligt att man ska stå
i ett hundragradigt kök–
194
00:18:06,440 --> 00:18:10,840
–med en gigantisk
vätskande brännskada på armen.
195
00:18:11,000 --> 00:18:18,720
Så jag börjar prata med henne
och hjälper henne till akuten.
196
00:18:18,880 --> 00:18:24,320
Jag åker hit och hämtar hennes grejer
från den där jävla jönsen där inne.
197
00:18:25,480 --> 00:18:32,200
Du vet, allt gick kanske inte
helt...hundra till så.
198
00:18:32,360 --> 00:18:34,200
Nähä?
199
00:18:34,360 --> 00:18:38,880
Men jag betalade för hennes hotellrum
och köpte en flygbiljett–
200
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
–för hon ville åka hem
till sina föräldrar.
201
00:18:42,520 --> 00:18:46,760
Det kanske inte var
helt genomtänkt alltsammans.
202
00:18:46,920 --> 00:18:53,720
Men hennes syster dog i branden.
Hon var en av de 39.
203
00:18:54,840 --> 00:18:59,080
Jag minns inte när hon berättade.
Hon pratar knappt nån engelska.
204
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Amy pratar svenska,
så det är vi som...
205
00:19:03,400 --> 00:19:07,240
Men nu verkar de försvunna båda två,
så att...
206
00:19:12,800 --> 00:19:16,040
Vad fint gjort.
207
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
Man hoppas ju att man har gjort
nåt rätt i alla fall.
208
00:19:24,440 --> 00:19:30,200
Men jag hade aldrig gjort nåt
sånt här om det inte vore för dig.
209
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
Du har liksom...
210
00:19:34,800 --> 00:19:41,720
Jag vet inte när det hände, men du
har gjort mig till en bättre person.
211
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
Även efter att du dumpat mig.
212
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
Mm.
213
00:20:00,680 --> 00:20:03,640
Det var Kim i alla fall.
214
00:20:10,560 --> 00:20:14,160
Vad är det här egentligen?
215
00:20:14,320 --> 00:20:18,400
–Tofu...!
–Jag har inte en jävla aning.
216
00:20:18,560 --> 00:20:22,760
–Säkert nåt skit med det också.
–Ja, antagligen.
217
00:20:33,080 --> 00:20:36,800
–Perfekt. Tack!
–Vänta, så ska jag...
218
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
Nu är det middag.
Hörni, skulle inte ni ha dukat?
219
00:20:40,960 --> 00:20:46,040
–Siri? Skulle inte du ha dukat?
–Men det är ju pizza.
220
00:20:46,200 --> 00:20:51,520
–Molly, Alice. Det är mat.
–Är det du som ska ha capricciosa?
221
00:20:51,680 --> 00:20:55,960
Är det ingen som hör nåt
i det här huset? Molly! Alice!
222
00:20:58,920 --> 00:21:02,480
–Vem hade beställt capricciosa?
–Jag.
223
00:21:02,640 --> 00:21:06,880
Vet du vad det här är är?
Skrubbat gristryne.
224
00:21:07,040 --> 00:21:12,560
–Sluta nu, låt henne bara få äta.
–Pappa, kan vi skaffa hund?
225
00:21:12,720 --> 00:21:16,960
Har vi inte pratat färdigt om det?
Det blir ingen hund.
226
00:21:17,120 --> 00:21:21,440
Snälla, alla har ju hund.
Marimba har en hund.
227
00:21:21,600 --> 00:21:25,440
Perfekt, då kan du ju vara med den.
228
00:21:27,760 --> 00:21:30,120
Ursäkta.
229
00:21:32,680 --> 00:21:37,360
–Ja hej, det var Jens.
–Fanny: Det är nån utanför min dörr.
230
00:21:37,520 --> 00:21:39,880
Har du ringt till Bops?
231
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Nej, jag förstår.
232
00:21:45,280 --> 00:21:51,440
Nej, nej, nej, det är ingen fara.
Jag lovar. Jag kommer, okej.
233
00:21:51,600 --> 00:21:55,720
Jag måste tyvärr sticka,
så ni får äta färdigt själva.
234
00:21:55,880 --> 00:21:59,080
–Pappa...!
–Jag vet, gumman.
235
00:21:59,240 --> 00:22:05,640
Ta lite glass efteråt. Det finns
en tub med chokladsås vid kylskåpet.
236
00:22:06,640 --> 00:22:11,800
Jag är bara borta en kort stund.
– Siri, du får ha koll. Du får 200.
237
00:22:11,960 --> 00:22:14,560
–300.
–200!
238
00:22:16,320 --> 00:22:23,000
Jag vet inte varför jag ringde. Det
är så oschyst att lasta allt på dig.
239
00:22:23,160 --> 00:22:27,480
Bops säger att jag inte ska oroa mig.
Lite hot på Facebook ska man tåla.
240
00:22:27,640 --> 00:22:32,720
Men när de står utanför min fucking
dörr, jag vet inte vad jag ska göra!
241
00:22:32,880 --> 00:22:36,680
Jag vet inte varför
jag var en sån mes.
242
00:22:36,840 --> 00:22:42,640
De tog i min dörr, och jag såg hand-
taget röra sig. Då ringde jag dig.
243
00:22:44,160 --> 00:22:48,080
–Det var kanske dumt.
–Nej.
244
00:22:48,240 --> 00:22:52,120
–Förlåt.
–Nej. Kom, kom.
245
00:22:52,280 --> 00:22:58,480
Om Bops säger att det är okej, så är
det säkert det. Du måste lita på dem.
246
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
Mm.
247
00:23:03,320 --> 00:23:09,560
–Tycker du att jag är fånig?
–Nej. Nej, det gör jag inte.
248
00:23:29,120 --> 00:23:34,680
Vill du lukta?
Visst luktar det gott? Nejlika.
249
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
Morfar pratade alltid om de där.
250
00:23:39,000 --> 00:23:42,640
Jag tror faktiskt
att de är graverade också.
251
00:23:42,800 --> 00:23:48,160
Ja, titta. Ja, ja, nu är inte
min polska vad den borde vara.
252
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Jag skulle gärna behålla
nåt av det där om det är okej.
253
00:23:52,360 --> 00:23:56,840
Eftersom du ändå skiter i all judaica
så tänker jag att det...
254
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Det skulle vara fint
att ha ett minne.
255
00:24:01,520 --> 00:24:05,280
Kan du inte säga
vad det är du vill säga i stället?
256
00:24:06,600 --> 00:24:12,280
Jag hör ju på din underton. Säg
vad det är du vill säga i stället.
257
00:24:12,440 --> 00:24:18,640
Varför skaffade du mig när du bara
bryr dig om ditt jobb och dig själv?
258
00:24:21,280 --> 00:24:24,360
Du lämnade mig när jag var 15.
259
00:24:27,800 --> 00:24:32,760
–Hör du vad jag säger? Jag var 15 år.
–Det har gått bra för dig ändå.
260
00:24:34,160 --> 00:24:39,800
Ja, på nåt jävla sätt har vi ju
kommit överens om att du ska tro det.
261
00:24:44,160 --> 00:24:47,280
Men jag gör inte det.
Jag klarar ingenting.
262
00:24:47,440 --> 00:24:52,440
Jag klarar inte av att... Jag klarar
knappt av att gå till jobbet.
263
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
Jag känner mig helt frånkopplad
från verkligheten–
264
00:24:56,520 --> 00:25:01,160
–jag klarar inte av
att ha några nära relationer...
265
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
Jag känner mig helt så här...
266
00:25:05,680 --> 00:25:10,120
...helt ur balans,
jag är arg hela tiden.
267
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
Jag har... Jag är rädd.
268
00:25:18,360 --> 00:25:24,240
Jag har... Jag hade en sån
totalkollaps för ett tag sen–
269
00:25:24,400 --> 00:25:30,520
–när jag låg i en hög, kunde inte
andas och trodde att jag skulle dö.
270
00:25:30,680 --> 00:25:36,720
Och så frågade läkaren mig hur länge
jag har känt så, den här liksom...
271
00:25:36,880 --> 00:25:40,800
...känslan av
att liksom inte riktigt...
272
00:25:42,360 --> 00:25:46,040
Och den här stressen,
eller vad fan han kallade det...
273
00:25:46,200 --> 00:25:51,200
Då svarade jag: "Jag vet inte.
Jag har väl känt så sen jag var 15."
274
00:25:57,240 --> 00:26:01,120
Kanske ännu längre. Vad fan vet jag?
275
00:26:02,960 --> 00:26:09,000
Jag sa det till min terapeut. Hon
tyckte att jag skulle prata med dig.
276
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ja.
277
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
Så här i alla fall...
278
00:26:22,160 --> 00:26:25,920
Den här högen
var tänkt att gå till Myrorna.
279
00:26:26,080 --> 00:26:32,080
Vill du ha nåt, så kan du ta det.
Du kan ta alltihop om du vill, Leah.
280
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Jag måste tyvärr gå nu.
281
00:26:45,800 --> 00:26:51,480
Vi lämnade inte dig ensam, Leah.
Du hade faktiskt Jurek.
282
00:27:24,040 --> 00:27:28,960
–Hallå.
–Ja, och var fan har du varit?
283
00:27:29,120 --> 00:27:33,960
–Men lilla vän, vad har hänt?
–Jag har ringt dig typ tusen gånger.
284
00:27:34,120 --> 00:27:37,920
–Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
–Varför svarade du inte?
285
00:27:38,080 --> 00:27:41,760
Det var en grej på jobbet bara.
– Berätta, vad hände?
286
00:27:41,920 --> 00:27:48,200
–Chokladsåsen stod inte där du sa.
–Den stod i skåpet ovanför kylen.
287
00:27:48,360 --> 00:27:51,560
Jag ramlade när jag skulle ta den.
288
00:27:51,720 --> 00:27:55,440
Hon skrek så högt
att jag trodde hon hade brutit allt.
289
00:27:55,600 --> 00:27:59,840
Sen blev det helt tyst,
och det var jätteläskigt.
290
00:28:00,000 --> 00:28:04,480
–Stäng av, är du snäll.
–Varför svarade du inte?
291
00:28:04,640 --> 00:28:08,600
Snälla Alice, stäng av den där.
292
00:28:08,760 --> 00:28:12,840
Gör det ont? Ja. Fy.
293
00:28:13,000 --> 00:28:18,240
Men pappa,
nu måste jag verkligen få en hund.
294
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Ja, den är avställd.
295
00:29:12,840 --> 00:29:16,920
–Hallå, ja.
–Hej, hej.
296
00:29:17,080 --> 00:29:21,880
–Bilen har varit avställd sen 5 maj.
–Det är inte min.
297
00:29:22,040 --> 00:29:25,240
–Vems bil är det, då?
–Jag vet inte.
298
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Kniv.
299
00:29:27,360 --> 00:29:30,680
–Då kör vi en husis.
–Det är en nagelpetare.
300
00:29:30,840 --> 00:29:34,560
Har du nåt på dig eller i bilen
som du inte ska ha där?
301
00:29:34,720 --> 00:29:39,120
–Vad är det här, då?
–Det vet jag inte.
302
00:29:39,280 --> 00:29:43,800
Det är mobiler.
Den här drickan är inte din heller?
303
00:29:43,960 --> 00:29:47,440
–Eget bruk, jag är törstig.
–Hungrig också.
304
00:29:47,600 --> 00:29:51,720
–Backa. Backa!
–Trodde de här mupparna käkade svamp.
305
00:29:51,880 --> 00:29:57,560
Vad har du mer? Hoppsan hejsan.
Du kör runt med ett helt snabbköp.
306
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
Det är smart. Smidigt och så.
307
00:30:02,800 --> 00:30:06,440
Nej, för i helvetes jävla...
308
00:30:06,600 --> 00:30:10,040
–Vad är det för nåt?
–Jag orkar inte.
309
00:30:10,200 --> 00:30:14,560
–Vadå? Vadå, är det?
–Nä. Nä...!
310
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
–Jag vet inte riktigt hur fan...
–Hej, lille plutt.
311
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
Jesse, kolla...!
312
00:30:27,200 --> 00:30:31,440
Mina ungar
tjatar hål i huvudet på mig.
313
00:30:31,600 --> 00:30:37,280
Var glad att du inte har barn, för då
hade du gått hem med hela lådan.
314
00:30:37,440 --> 00:30:44,000
–Hallå. Bra att du kunde komma.
–Jag var på ett framfall ganska nära.
315
00:30:44,160 --> 00:30:49,080
–Är du rabiesvaccinerad?
–Nej, det är jag inte.
316
00:30:49,240 --> 00:30:52,960
Då skulle jag lägga ner valpen
om jag var som du.
317
00:30:53,120 --> 00:30:55,920
Oj, förlåt.
318
00:30:56,080 --> 00:30:58,920
Vad gör ni med dem?
319
00:30:59,080 --> 00:31:03,920
Det är Jordbruksverket som bestämmer.
Men jag skulle gissa avlivning.
320
00:31:04,080 --> 00:31:07,720
–Det är ganska brutalt.
–Jag ska säga vad som är brutalt.
321
00:31:07,880 --> 00:31:13,440
Folk som vill ha en gullig valp
men inte betalar vad det kostar.
322
00:31:13,600 --> 00:31:20,080
Dvärgbandmask är också brutalt. Och
rabies. Tvätta händerna. Hej på er.
323
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
Nej...!
324
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Nej, men vad fan!
325
00:31:31,560 --> 00:31:36,040
Skojar du med mig? Fuck!
326
00:31:43,120 --> 00:31:47,880
–Hallå, hallå.
–Hej. Tjena. Eh...
327
00:31:48,040 --> 00:31:53,880
Jag satt och skrev
världens längsta förhör, och så...
328
00:31:54,040 --> 00:31:58,480
Och så glömde jag spara.
Så jävla dumt.
329
00:32:00,120 --> 00:32:05,160
–Fuck, alltså, jag orkar inte.
–Vad är det du inte orkar?
330
00:32:11,880 --> 00:32:18,200
Jag vet att man blir vilsen
när ens...mamma dör liksom, men...
331
00:32:21,280 --> 00:32:26,960
...hur länge, det...
Det är det ingen som säger nåt om.
332
00:32:33,640 --> 00:32:38,200
–Har du lust att göra mig en tjänst?
–Absolut.
333
00:32:39,880 --> 00:32:43,840
–Herregud.
–Fan, vad jag älskar det här stället.
334
00:32:44,000 --> 00:32:49,920
–Brukar du komma hit ofta, eller?
–Väldigt sällan. Minns inte senast.
335
00:32:50,680 --> 00:32:54,480
–Har ni bestämt er här?
–Ja. En alkoholfri öl.
336
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Och en till sån där.
337
00:32:57,840 --> 00:33:04,600
Shit, du är helt galen. Fan, jag är
redan snurrig på den där första.
338
00:33:04,760 --> 00:33:08,320
Så bra.
Ibland behöver livet lite snurr.
339
00:33:10,600 --> 00:33:15,880
–Danijela, visst är du serb?
–Ja, det stämmer.
340
00:33:28,960 --> 00:33:34,400
Fan, vad kul. Tog du det på näsan?
Alla tar det på näsan.
341
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
Försöker du supa mig under bordet,
eller? Allvarligt talat.
342
00:33:47,800 --> 00:33:51,560
Du är väl en vuxen människa,
Danijela.
343
00:33:52,600 --> 00:33:56,000
Åh, det är sån Xanté!
344
00:33:57,280 --> 00:33:59,760
Skål!
345
00:34:01,760 --> 00:34:04,720
Fan, vad fint att jag fick följa med.
346
00:34:04,880 --> 00:34:11,520
Men allvarligt talat, ni är så jävla
gulliga och roliga och söta och...
347
00:34:11,680 --> 00:34:14,920
Det är precis vad jag behövde.
348
00:34:15,080 --> 00:34:18,760
–Lite snurr.
–Ja, lite snurr.
349
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Ja...
350
00:35:15,960 --> 00:35:18,920
Det här var ju inte bra.
351
00:35:19,920 --> 00:35:23,520
–Nej...
–Det är jättedåligt, ju.
352
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
Åh, gud.
353
00:35:32,960 --> 00:35:36,880
–Berätta nåt hemskt om dig själv.
–Nåt hemskt?
354
00:35:37,040 --> 00:35:41,040
Så att jag kan
tycka lite mindre om dig.
355
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
En gång så...
356
00:35:47,560 --> 00:35:53,480
...slog jag min mamma blodig
med en cykelpump.
357
00:35:55,320 --> 00:35:58,800
–Allvarligt?
–Ja.
358
00:35:58,960 --> 00:36:01,400
Okej.
359
00:36:01,560 --> 00:36:06,880
–Du vet att jag har anmälningsplikt.
–Jag tror att det är preskriberat.
360
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
–Vilken tur.
–Vilken tur.
361
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
/DÖRRKLOCKAN/
362
00:36:22,840 --> 00:36:27,560
–Det kan vara nåt av barnen.
–Du skämtar? Jesse!
363
00:36:27,720 --> 00:36:31,880
De ska vara hos Malin hela veckan.
364
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
–Du skämtar?
–Nej. Ibland kommer de bara.
365
00:36:39,240 --> 00:36:44,480
–Har du berättat för nån var du är?
–Bops vill veta var jag är.
366
00:36:44,640 --> 00:36:49,600
–Hallå?
–Larma. Larma nu. /DÖRRKNACKNING/
367
00:36:56,520 --> 00:37:01,760
–Ja, ja. Hallå. Vem är det?
–Osmond. Kan du öppna, eller?
368
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Hej!
369
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
–Så.
–Tack.
370
00:37:11,480 --> 00:37:15,240
Jag vill bara säga
att jag respekterar ditt privatliv–
371
00:37:15,400 --> 00:37:22,400
–men jag känner ändå att det är
viktigt för oss om vi får ett avslut.
372
00:37:22,560 --> 00:37:26,320
Jag kan prata med dig igen, Osmond–
373
00:37:26,480 --> 00:37:30,760
–men det får vara
sista gången nu. Okej?
374
00:37:30,920 --> 00:37:38,280
Behöver du mer, får du söka hjälp nån
annanstans. Det är inte mitt ansvar.
375
00:37:38,440 --> 00:37:42,160
Jag måste förstå
varför du underkände mig.
376
00:37:42,320 --> 00:37:47,280
Råttor är skadedjur, Jesse.
Vi dödar miljontals råttor varje år.
377
00:37:47,440 --> 00:37:50,320
–Ja.
–Ja.
378
00:37:50,480 --> 00:37:57,000
Har du nån anhörig som jag kan ringa
som kan komma och hämta dig här?
379
00:37:57,160 --> 00:38:01,960
För jag tror inte
att du mår så bra just nu.
380
00:38:06,960 --> 00:38:12,640
Så det är därför du har avskilt mig.
För att du tror att jag mår dåligt?
381
00:38:12,800 --> 00:38:16,680
Är du nån psykolog?
Du är fan inte nån psykolog.
382
00:38:16,840 --> 00:38:20,240
Du är ett yttre befäl,
du vet fan ingenting!
383
00:38:20,400 --> 00:38:25,200
Jag kommer att gå till facket
och berätta att du saknar kompetens.
384
00:38:25,360 --> 00:38:30,360
–Du kan inte bedöma min tjänstgöring.
–Sätt dig ner.
385
00:38:30,520 --> 00:38:34,840
–Kan du sätta dig ner igen?
–Hör du vad jag säger?
386
00:38:35,000 --> 00:38:39,120
–Kan du inte bara sätta dig?
–Jag ska gå till facket!
387
00:38:39,280 --> 00:38:44,560
Sätt dig ner nu! Du. Ner.
Ta det lugnt.
388
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
Osmond?
389
00:38:49,080 --> 00:38:51,840
Vad fan är det här?
390
00:38:52,000 --> 00:38:56,280
Så det är därför du behåller henne
och inte mig. Är det så simpelt?
391
00:38:56,440 --> 00:39:00,240
Jag är så jävla trött på folk
som tänker med underlivet!
392
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Jag är klar med min aspirant,
jag är polis nu.
393
00:39:04,760 --> 00:39:09,760
Du med dina tårar och din fackla.
Du är en skam för polisen.
394
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
–Det är pinsamt!
–Det räcker nu!
395
00:39:13,720 --> 00:39:17,800
–Backa. Det räcker!
–Slå mig, då.
396
00:39:17,960 --> 00:39:23,880
–Osmond, vad håller du på med?
–Slå mig, då. Jag är en liten råtta.
397
00:39:24,040 --> 00:39:28,520
Vågar du inte slå mig?
Slå mig då i huvudet!
398
00:39:28,680 --> 00:39:33,480
Jag vill att du slår mig,
för helvete! Slå mig!
399
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Polis!
400
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Polis!
401
00:39:38,880 --> 00:39:43,680
–Sluta göra motstånd!
–Ser du inte? Vad fuck?!
402
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
–Vi tar ut honom i en bil.
–Gör det.
403
00:39:47,400 --> 00:39:51,720
Äckliga jävla gris.
Ser du vem som är i köket här?
404
00:40:05,520 --> 00:40:09,040
Vad sa du?
405
00:40:09,200 --> 00:40:13,200
–Hallå, hallå.
–Hej.
406
00:40:16,400 --> 00:40:21,000
–Åh! Bullar?
–Ja. Hembakat.
407
00:40:21,160 --> 00:40:25,560
–Varsågod. Det är jag som har bakat.
–Mmm!
408
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
–Visst var de goda?
–Goda.
409
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Jag tar två.
410
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Hej på er.
411
00:40:44,000 --> 00:40:48,320
–Vet du att hon har haft cancer?
–Ja.
412
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
Var har du hört det ifrån?
413
00:40:51,960 --> 00:40:55,080
Jag vet det bara.
414
00:40:55,240 --> 00:40:59,480
Jag tror inte att hon vill prata
om det med folk och så där.
415
00:41:05,280 --> 00:41:08,040
Aha!
416
00:41:10,200 --> 00:41:13,080
–Nä, nä, nä!
–För sent.
417
00:41:13,240 --> 00:41:17,200
–Du får nöja dig med en.
–Ge mig.
418
00:41:20,960 --> 00:41:25,920
Det är du och det där är jag
och där är mamma.
419
00:41:26,080 --> 00:41:29,640
Hon ligger på sängen.
420
00:41:32,880 --> 00:41:36,880
–Känns det okej att sova här i kväll?
–Ja.
421
00:41:37,040 --> 00:41:39,480
Vad bra.
422
00:41:39,640 --> 00:41:44,480
–Nu är din klänning klar.
–Den blev SÅ fin.
423
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
Vi sätter upp den på väggen.
424
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
Gullunge!
425
00:42:03,720 --> 00:42:06,880
/DÖRRKNACKNING/
426
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Hej.
427
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
Jag ville lämna det på jobbet.
428
00:42:26,080 --> 00:42:30,400
Men du var inte där,
och du kanske vill ha de där nu.
429
00:42:30,560 --> 00:42:32,720
Mm.
430
00:42:32,880 --> 00:42:39,680
Jag tror så här, att om jag
ska försöka koka ner det...
431
00:42:39,840 --> 00:42:45,680
...så är det att jag egentligen
inte vet vem du är.
432
00:42:45,840 --> 00:42:50,320
–Vem vill du att jag ska vara?
–Så kan du ju inte säga.
433
00:42:50,480 --> 00:42:56,920
Jag vill ju veta vem som är här inne,
och jag vet inte det.
434
00:42:57,080 --> 00:43:00,120
Du visar ju inte det.
435
00:43:00,280 --> 00:43:04,960
Du är alltid:
"Jag är så stark, jag klarar allt."
436
00:43:05,120 --> 00:43:08,760
Du är så himla perfekt hela tiden.
437
00:43:08,920 --> 00:43:12,880
Det är svårt att ta vettig plats–
438
00:43:13,040 --> 00:43:18,160
–hos nån som verkligen inte behöver
nån annan än sig själv.
439
00:43:18,320 --> 00:43:22,680
Jag frågar igen:
Vem vill du att jag ska vara?
440
00:43:22,840 --> 00:43:27,440
–Jag vill att du ska vara dig själv.
–Vill du det?
441
00:43:27,600 --> 00:43:31,520
–Självklart.
–Vem är det, då?
442
00:43:31,680 --> 00:43:36,760
Jag har varit den du vill att jag
ska vara: din perfekta partner–
443
00:43:36,920 --> 00:43:42,200
–ditt godhetsalibi, din sexgud från
Mellanöstern, din stand-in för Gud.
444
00:43:42,360 --> 00:43:47,800
Du har inte brytt dig om vem jag är,
bara den du vill att jag ska vara.
445
00:43:47,960 --> 00:43:50,480
Sluta, det är inte sant.
446
00:43:50,640 --> 00:43:56,520
Jag har försökt och försökt, men du
bara knuffar bort mig hela tiden.
447
00:43:56,680 --> 00:44:01,360
Det är väldigt svårt att känna
att du tycker att jag är hemsk.
448
00:44:01,520 --> 00:44:04,520
Det är inte jag som tänker så,
det är du.
449
00:44:04,680 --> 00:44:10,840
Du ligger med min kollega, så att det
inte finns nåt tvivel för nån av oss.
450
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
Det var inte meningen.
451
00:44:17,960 --> 00:44:21,240
–Du gjorde det, eller hur?
–Ja.
452
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
Men jag är inte sån egentligen.
453
00:44:24,840 --> 00:44:31,480
Jag har sjukt dåligt samvete, så du
kan inte påstå eller tro nåt annat.
454
00:44:31,640 --> 00:44:36,120
–Åh! Sara, du är vad du gör.
–Ja.
455
00:44:36,280 --> 00:44:41,520
–Du är vad du gör.
–Då är jag så, då. Då är det så.
456
00:44:47,920 --> 00:44:53,280
Jag har varit...vilsen...tror jag.
457
00:44:56,640 --> 00:45:01,560
Jag har liksom inte kunnat hitta fram
till den som jag är egentligen.
458
00:45:01,720 --> 00:45:06,520
–Den där riktiga Sara som...
–Snälla Sara, släpp det där.
459
00:45:06,680 --> 00:45:11,160
Man är sina handlingar,
inget annat har nån betydelse.
460
00:45:11,320 --> 00:45:17,600
Försök inte med: "Jag är egentligen
snäll, det här är inte vem jag är."
461
00:45:17,760 --> 00:45:23,200
Man gör som man gör för att man
lärt sig att man måste göra så.
462
00:45:23,360 --> 00:45:27,360
Ja, då är det väl nåt väldigt fel
på mig då.
463
00:45:33,880 --> 00:45:38,040
–Du var otrogen. Punkt.
–Ja, jag vet det.
464
00:45:48,720 --> 00:45:51,040
Förlåt.
465
00:45:53,200 --> 00:45:58,080
Ja, egentligen är det
rätt skit samma faktiskt.
466
00:45:59,800 --> 00:46:03,040
Det skulle ha tagit slut i alla fall.
467
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Ja.
468
00:46:12,720 --> 00:46:15,680
Från 6-0. Prio ett. Strandbacken 7.
469
00:46:15,840 --> 00:46:20,520
Aktivister har stormat en grisgård.Man får inte kontakt med ägaren.
470
00:46:20,680 --> 00:46:25,520
Så i nuläget utgår vi från engisslan/offersituation. Klart slut.
471
00:46:36,600 --> 00:46:42,720
Släpp dem, fokusera på gisslan.
Jag följer med Sara. Ni tar baksidan.
472
00:47:11,880 --> 00:47:15,400
Första stallet klart. Kom.
473
00:47:55,680 --> 00:47:59,840
Vi är från polisen. Hur mår du?
474
00:48:01,840 --> 00:48:03,680
Majken!
475
00:48:05,680 --> 00:48:10,480
–Majken, lägg ner vapnet!
–Lägg ner vapnet!
476
00:48:10,640 --> 00:48:15,920
–Snälla Majken, lägg ner vapnet!
–Jag vill inte att ni ska vara här.
477
00:48:16,080 --> 00:48:20,520
–Lägg ner den där nu!
–Nej! Gå!
478
00:48:22,400 --> 00:48:26,080
Så här dör hans grisar!
479
00:48:26,240 --> 00:48:29,440
–Lägg ner vapnet!
–Nej!
480
00:48:29,600 --> 00:48:33,600
Du kan stanna,
men de andra ska gå ut.
481
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
De andra ska gå ut.
482
00:48:38,640 --> 00:48:41,640
De måste gå ut!
483
00:48:42,920 --> 00:48:45,840
Okej, jag stannar.
484
00:49:00,320 --> 00:49:02,880
–Har du en mobil?
–Ja.
485
00:49:03,040 --> 00:49:07,280
–Filma!
–Varför ska jag filma?
486
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
–Varför ska jag filma?
–Filma!
487
00:49:10,040 --> 00:49:15,000
Om jag filmar, då vill jag att du
tar bort den där från hans huvud.
488
00:49:16,640 --> 00:49:19,360
Bra.
489
00:49:19,520 --> 00:49:24,920
Vi har en bekräftad gisslansituation.
Jag vill ha ambulans till brytpunkt.
490
00:49:25,080 --> 00:49:27,760
Hej, jag heter Majken.
491
00:49:27,920 --> 00:49:34,040
Jag vill inte göra det här,
för alla varelser förtjänar att leva.
492
00:49:34,200 --> 00:49:38,280
Men jag vill få folk att lyssna
på riktigt nån gång.
493
00:49:42,160 --> 00:49:46,080
–Är du okej?
–Hur kan det lukta så mycket?
494
00:49:46,240 --> 00:49:50,600
Tänk att jobba i det här varje dag.
Var är förhandlaren?
495
00:49:50,760 --> 00:49:54,800
Varje dag sker det tusentals mord
på ställen som det här.
496
00:49:54,960 --> 00:49:58,840
–Majken, titta på mig.
–Filma honom!
497
00:49:59,000 --> 00:50:02,840
–Då kan väl lika gärna han vara mat.
–Kolla på mig.
498
00:50:03,000 --> 00:50:08,920
Det här är individer. Ser du dem?
Ser du deras ögon?
499
00:50:13,560 --> 00:50:20,000
Jag ser. Majken, ta bort den där,
så går vi ut och pratar i stället.
500
00:50:20,160 --> 00:50:24,120
Jag litar inte på dig.
Du är en del av allt som inte funkar–
501
00:50:24,280 --> 00:50:29,600
–som alla vet inte funkar,
men som ändå fortsätter hela tiden.
502
00:50:29,760 --> 00:50:36,160
Inte ens vid en pandemi fattar folk
vad det handlar om. Filma!
503
00:50:36,320 --> 00:50:42,120
Nästa pandemi kommer också att komma
från djuren. För vi människor är...
504
00:50:42,280 --> 00:50:48,240
–Ni tar allt ifrån oss! Framtiden!
–Majken, titta på mig.
505
00:50:48,400 --> 00:50:52,800
Era jävla Thailandsresor,
äckliga palmoljekakor, nya mobiler–
506
00:50:52,960 --> 00:50:59,000
–grillkvällar, skor, bilar och kök.
Allting, bara så. Fast ni vet!
507
00:50:59,160 --> 00:51:03,000
–Jag vet, Majken. Förlåt.
–Nej.
508
00:51:03,160 --> 00:51:07,440
Du har helt rätt, jag vet det,
du har helt rätt.
509
00:51:07,600 --> 00:51:13,160
Men ingenting kommer att bli bättre
om du skjuter honom. Eller hur?
510
00:51:13,320 --> 00:51:20,080
Du är ju så fylld av empati.
Det är därför vi är här, eller hur?
511
00:51:22,640 --> 00:51:26,880
Majken, eftersom du bryr dig om
alla andra...
512
00:51:32,440 --> 00:51:35,400
Lägg ifrån dig den där.
513
00:52:09,280 --> 00:52:12,800
6-0, vi behöver biträde på plats.
514
00:52:12,960 --> 00:52:15,520
Hej, hej, hej!
515
00:52:15,680 --> 00:52:19,160
Sluta! Sluta, det räcker nu!
516
00:52:19,320 --> 00:52:22,840
Bort, bort. – Ta bort den där!
517
00:52:23,000 --> 00:52:26,320
Sluta! – Ta bort den där nu!
518
00:52:26,480 --> 00:52:28,720
Ta bort den!
519
00:52:28,880 --> 00:52:33,360
Det där beteendet är inte okej
nånstans, fattar du väl själv?
520
00:52:33,520 --> 00:52:36,400
Gå in i butiken!
521
00:52:36,560 --> 00:52:39,360
Backa, backa!
522
00:52:39,520 --> 00:52:43,120
Backa, backa! Sätt dig ner!
523
00:52:43,280 --> 00:52:46,720
Sätt dig ner! Sätt dig ner!
524
00:52:46,880 --> 00:52:50,480
Gå bort nu!
525
00:52:51,560 --> 00:52:55,160
Man håller inte på så, fattar du...
526
00:52:57,440 --> 00:53:01,240
Ner på marken! Ner på marken!
527
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
Lugna ner dig!
528
00:54:03,920 --> 00:54:06,640
–Hej.
–Hej.
529
00:54:06,800 --> 00:54:10,480
–Gick det bra?
–Alldeles utmärkt.
530
00:54:12,000 --> 00:54:15,400
Jamen... Fan, vad bra.
531
00:54:21,560 --> 00:54:25,200
–Ha det bra.
–Ja, du med. Hej.
532
00:54:48,880 --> 00:54:53,680
Det där kan vara nåt av de vackraste
ljud jag nånsin har hört.
533
00:54:53,840 --> 00:54:57,920
Förutom barnen då, såklart,
de första skriken.
534
00:55:07,920 --> 00:55:11,640
–Jag ska säga upp mig.
–Va?
535
00:55:11,800 --> 00:55:14,720
Nej, Leah. Men vad fan... Nej.
536
00:55:14,880 --> 00:55:19,160
Jo, jag får inte ihop det.
Det är det här jobbet...
537
00:55:19,320 --> 00:55:26,480
När man bara tänker på det lite...så
ser man ju hur jävla sjukt det är.
538
00:55:26,640 --> 00:55:32,560
Jag trodde att jag kanske var
en sån som pallar, men...
539
00:55:32,720 --> 00:55:38,440
Jag är faktiskt lite glad
att jag inte är en sån som pallar.
540
00:55:38,600 --> 00:55:44,000
Så nu ska jag på en intervju
på ett försäkringsbolag nästa vecka.
541
00:55:45,360 --> 00:55:49,120
Det är väldigt bra betalt.
Visste du det?
542
00:55:49,280 --> 00:55:54,080
Jo, nej, det vet jag ju. Men ändå.
543
00:55:56,800 --> 00:56:00,080
Ah, vad fan. Leah...
544
00:56:02,480 --> 00:56:07,760
–Det var inte så gott det här kaffet.
–Nej.
545
00:57:04,320 --> 00:57:07,480
Det är fortfarande en polisfri zon.
546
00:57:07,640 --> 00:57:10,920
Men du har tur...
547
00:57:11,080 --> 00:57:15,920
...för halva människor,
de är väldigt välkomna.
548
00:57:18,880 --> 00:57:21,640
Speciellt nu, faktiskt.
549
00:57:23,560 --> 00:57:28,320
–Det är vanlig tobak.
–Okej. Får jag prova?
550
00:57:38,800 --> 00:57:42,800
–Fint att se dig.
–Detsamma.
551
00:57:47,400 --> 00:57:53,560
Min mamma är narcissist,
jag har sagt upp mig och jag är pank.
552
00:57:53,720 --> 00:57:58,400
–Sjukt jävla pank.
–Det löser sig.
553
00:57:58,560 --> 00:58:02,000
–Gör det?
–Mm.
554
00:58:05,240 --> 00:58:09,680
Du vet att det där ger dig
800 kronor i böter?
555
00:58:18,040 --> 00:58:21,040
Vill du ha en kram?
556
00:58:45,760 --> 00:58:48,760
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
48733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
