Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,880
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,174
[Love In Trouble]
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,960
Where are you going?
4
00:00:20,363 --> 00:00:22,488
I know you wouldn't go to work
on a weekend evening.
5
00:00:22,488 --> 00:00:25,579
It's none of your business.
6
00:00:31,506 --> 00:00:33,158
Then where are you going?
7
00:00:33,158 --> 00:00:37,465
Oh, I have a few things
to take care of at the office...
8
00:00:38,441 --> 00:00:42,290
I missed a call from the man who did the
DNA analysis. He must have the results.
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,224
Yes, Lawyer Eun.
10
00:00:49,224 --> 00:00:51,739
I couldn't find anything.
11
00:01:02,138 --> 00:01:06,560
[Episode 9]
Yes, but I'd like to talk in person.
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,242
Yes. Yes.
13
00:01:08,951 --> 00:01:11,920
Yes, I'll find you at the station.
14
00:01:12,902 --> 00:01:14,259
Yes.
15
00:01:21,778 --> 00:01:26,143
Hey, long time no see.
16
00:01:41,945 --> 00:01:44,257
I knew it right off the bat.
17
00:01:44,257 --> 00:01:46,829
This woman is his ex-girlfriend.
18
00:01:46,829 --> 00:01:50,881
People usually misunderstand
when such things happen to them.
19
00:01:50,881 --> 00:01:53,026
"Did I do something wrong?
Did I make a mistake?"
20
00:01:53,026 --> 00:01:55,912
"Am I shabby now? Am I boring?"
21
00:01:55,912 --> 00:01:59,885
It's not true. It's not our fault.
22
00:01:59,885 --> 00:02:02,730
They were wrong for betraying us.
23
00:02:04,747 --> 00:02:08,756
The woman who betrayed
this man and left him.
24
00:02:19,748 --> 00:02:21,585
How have you been?
25
00:02:23,066 --> 00:02:27,889
Aren't you going to ask me why I'm here?
26
00:02:29,205 --> 00:02:30,555
No.
27
00:02:32,153 --> 00:02:34,229
I'm just...
28
00:02:36,692 --> 00:02:38,591
not that curious.
29
00:02:40,306 --> 00:02:44,032
Do you want to get mad at me?
Curse at me for being shameless.
30
00:02:44,032 --> 00:02:46,597
Do whatever you want.
I'll take your insults.
31
00:02:46,597 --> 00:02:50,040
No, I don't have a reason to do that,
and I don't want to.
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,770
Hurry up and get straight to the point.
33
00:02:51,770 --> 00:02:54,805
Since when do we have to get straight
to the point in our relationship?
35
00:02:54,805 --> 00:02:58,247
I don't know. I'm not really
interested in talking about the past.
36
00:02:59,026 --> 00:03:01,963
You're really cold, Ji Wook.
37
00:03:01,963 --> 00:03:05,264
What else is left between us
except coldness, Cha Yoo Jung?
38
00:03:12,018 --> 00:03:13,771
Don't do this, Ji Wook.
39
00:03:16,180 --> 00:03:20,027
Us... you and I...
40
00:03:20,579 --> 00:03:23,843
We can't just easily forget
each other and live our lives.
41
00:03:23,843 --> 00:03:25,948
Cha Yoo Jung, don't misunderstand.
42
00:03:26,951 --> 00:03:30,463
To me, you're already long forgotten.
43
00:03:31,111 --> 00:03:32,960
Ji Wook.
44
00:03:34,943 --> 00:03:36,906
What should I do?
45
00:03:36,906 --> 00:03:40,492
I know you're going to
regret treating me like this.
46
00:03:40,492 --> 00:03:44,369
- Hey, Cha Yoo Jung!
- Honey!
47
00:03:47,452 --> 00:03:50,542
I waited for you, but you're
taking a long time, Honey.
48
00:03:51,501 --> 00:03:53,943
Who...
49
00:03:53,943 --> 00:03:56,600
I'm his present. His present girlfriend.
50
00:03:56,600 --> 00:03:58,741
His girlfriend?
51
00:04:00,775 --> 00:04:02,477
Hey, Eun Bong Hee.
52
00:04:05,544 --> 00:04:08,225
We've met before, haven't we?
53
00:04:08,225 --> 00:04:11,820
Oh my, we have.
We've met before, haven't we?
54
00:04:11,820 --> 00:04:15,107
- What? Do you know each other?
- Yes.
55
00:04:15,107 --> 00:04:17,135
Yeah, Honey.
56
00:04:21,688 --> 00:04:25,371
Anyway, Cha Yoo Jung, you can go.
57
00:04:25,371 --> 00:04:26,525
Eun Bong Hee, come with me.
58
00:04:26,525 --> 00:04:31,047
Is she... really your girlfriend?
59
00:04:31,047 --> 00:04:32,628
Ji Wook?
60
00:04:33,265 --> 00:04:35,147
It's none of your business.
61
00:04:37,943 --> 00:04:40,777
I'm suddenly dizzy.
62
00:04:40,777 --> 00:04:45,736
We had quite a wild night
together, didn't we?
63
00:04:46,318 --> 00:04:50,164
Gosh, I think I
strained myself. I'm dizzy.
64
00:05:11,193 --> 00:05:14,467
Hey, Eun Bong Hee.
What the heck were you thinking?
65
00:05:14,467 --> 00:05:19,102
Why are you my girlfriend, why did
we link arms, and what wild night...
66
00:05:20,821 --> 00:05:23,164
Geez, Eun Bong Hee...
67
00:05:24,424 --> 00:05:26,758
Lawyer Noh. Lawyer Noh?
68
00:05:32,419 --> 00:05:34,595
All I did was pay you back.
69
00:05:35,166 --> 00:05:36,636
Pay me back for what?
70
00:05:36,636 --> 00:05:40,736
Don't you remember? You did the same
thing when I was in a similar situation.
71
00:05:40,736 --> 00:05:43,436
I did? When did I...
72
00:05:43,436 --> 00:05:47,364
Eun Bong Hee, you're quite...
73
00:05:47,364 --> 00:05:50,462
dirty, but pretty.
74
00:05:51,554 --> 00:05:54,916
You're very dirty... and pretty.
75
00:05:59,337 --> 00:06:02,291
Give me some wet wipes.
I need to clean off my hands.
76
00:06:02,291 --> 00:06:04,725
- Wet wipes?
- Yeah.
77
00:06:04,725 --> 00:06:06,558
You remember!
78
00:06:06,558 --> 00:06:09,883
You wiped your hands off that time too.
79
00:06:10,460 --> 00:06:14,717
I did. I remember it very clearly now.
80
00:06:14,717 --> 00:06:16,587
I remember it clearly too.
81
00:06:16,587 --> 00:06:21,441
I remember you saved my pride in front
of my ex-boyfriend. I won't forget it.
82
00:06:21,441 --> 00:06:22,469
- Forget it.
- I won't.
83
00:06:22,469 --> 00:06:24,207
- Forget it.
- It's my memory.
84
00:06:24,207 --> 00:06:27,309
I'm asking you to exclude me
from your memories.
85
00:06:27,309 --> 00:06:29,941
Don't repay me like this ever again.
86
00:06:29,941 --> 00:06:33,523
- Why not?
- If you keep doing this--
87
00:06:33,523 --> 00:06:35,828
I'll call myself your wife?
88
00:06:35,828 --> 00:06:38,845
- Yeah.
- I could call you my baby's father.
89
00:06:38,845 --> 00:06:42,268
- You'd better not.
- We'll see.
90
00:07:14,849 --> 00:07:20,061
[Mankind, Held Hostage]
91
00:08:02,910 --> 00:08:04,734
- Ji Wook.
- Hey, you're here.
92
00:08:04,734 --> 00:08:07,465
Yeah. Are you reading?
93
00:08:35,008 --> 00:08:37,748
I need to get out here...
94
00:08:40,316 --> 00:08:42,083
Um...
95
00:09:06,436 --> 00:09:10,830
Hey, Eun Bong Hee, why are you here?
Did you follow me all the way here?
96
00:09:10,830 --> 00:09:15,090
I know, right? Why am I here?
97
00:09:29,026 --> 00:09:30,451
Lawyer Eun!
98
00:09:31,417 --> 00:09:33,234
Lawyer Ji?
99
00:09:34,161 --> 00:09:38,220
Why are you here?
Did you come here to see me?
100
00:09:38,220 --> 00:09:41,031
Am I not allowed to be here?
Is this private property?
101
00:09:41,031 --> 00:09:45,988
Why is everyone curious why I'm here?
I didn't ask to be here...
102
00:09:48,205 --> 00:09:51,518
Gosh, I'm sorry.
103
00:09:51,518 --> 00:09:54,359
I took my anger out on you.
104
00:09:54,359 --> 00:09:56,478
- I'm relieved.
- Why?
105
00:09:56,478 --> 00:09:58,612
Because you're not mad at me.
106
00:09:58,612 --> 00:10:02,873
Feel free to take your anger out of me.
I have lots of experience.
107
00:10:04,175 --> 00:10:07,817
I'll keep that in mind.
I'll be going now.
108
00:10:18,128 --> 00:10:22,508
I'm still known
as the representing lawyer
109
00:10:22,508 --> 00:10:24,936
but they keep leaving me
out of their meetings.
110
00:10:24,936 --> 00:10:26,961
They say it's out of consideration for me
111
00:10:26,961 --> 00:10:29,966
but do they think I'm a dumb pushover?
112
00:10:29,966 --> 00:10:33,739
They're looking down on me
because I'm old!
113
00:10:34,444 --> 00:10:38,504
Hey, you punk.
Am I talking to myself here?
114
00:10:38,504 --> 00:10:41,235
- Yes.
- Yes?
115
00:10:41,235 --> 00:10:42,949
- No.
- Damn it.
116
00:10:42,949 --> 00:10:48,422
Geez, is Ji Wook at it again?
Should I scold him for you?
117
00:10:48,422 --> 00:10:51,427
I'll scold you first!
Why are you so late?
118
00:10:51,427 --> 00:10:53,415
Ji Wook, your glass is empty.
119
00:10:58,745 --> 00:11:02,536
Why do you look so depressed?
Are you at my funeral?
120
00:11:02,536 --> 00:11:06,556
This is my birthday party.
It's my birthday!
121
00:11:06,556 --> 00:11:08,792
Here, happy birthday!
122
00:11:08,792 --> 00:11:11,320
This is my present for you.
It's your favorite wine.
123
00:11:11,320 --> 00:11:15,898
Really? Very nice. Thank you.
124
00:11:15,898 --> 00:11:18,553
What about you?
Did you come empty-handed?
125
00:11:18,553 --> 00:11:20,570
No, I wouldn't do that.
126
00:11:23,880 --> 00:11:25,965
Happy birthday.
127
00:11:26,608 --> 00:11:29,037
Wow, look at this guy.
128
00:11:29,037 --> 00:11:32,553
Did you write a letter too? Look at you.
129
00:11:32,553 --> 00:11:36,388
Wait a minute, my eyes are
hazy these days. One minute.
130
00:11:36,388 --> 00:11:38,678
A letter for me?
131
00:11:40,167 --> 00:11:41,851
[Resignation Letter]
132
00:11:41,851 --> 00:11:43,417
A resignation letter?
133
00:11:43,417 --> 00:11:46,994
Geez, this bastard! A resignation letter?
134
00:11:46,994 --> 00:11:50,759
Thank you for coming out today.
I'll see you tomorrow.
135
00:11:50,759 --> 00:11:54,326
- Yes.
- Get home safely. Thank you.
136
00:11:54,326 --> 00:11:57,064
Okay, let's go.
137
00:12:02,715 --> 00:12:04,970
Did you call a chauffeur?
138
00:12:04,970 --> 00:12:09,041
- Yeah.
- Why did you resign all of a sudden?
139
00:12:11,557 --> 00:12:15,695
Hey, do I have to tell you everything?
140
00:12:31,699 --> 00:12:34,138
[Cha Yoo Jung]
141
00:12:34,138 --> 00:12:35,859
Cha Yoo Jung?
142
00:12:42,757 --> 00:12:44,584
She's back.
143
00:12:53,609 --> 00:12:54,750
- Hey.
- Yes?
144
00:12:54,750 --> 00:12:57,829
Do you know Lawyer Eun Bong Hee?
145
00:12:57,829 --> 00:13:01,167
Don't call her a lawyer.
She's the worst in this field.
146
00:13:01,167 --> 00:13:05,572
- She's a crazy murder suspect.
- Chew first. I can't understand you.
147
00:13:05,572 --> 00:13:07,378
Wait a minute.
148
00:13:09,527 --> 00:13:15,647
She's a murder suspect who killed
Hee Joon, District Attorney Jang's son.
149
00:13:15,647 --> 00:13:17,287
What?
150
00:13:21,014 --> 00:13:25,426
- This is Lawyer Eun Bong Hee?
- Yes.
151
00:13:25,426 --> 00:13:28,041
She looks so different in person.
152
00:13:28,960 --> 00:13:31,066
This is her real identity.
153
00:13:35,176 --> 00:13:40,042
I really liked her. But why is
this taking such a negative turn?
154
00:13:40,042 --> 00:13:43,795
Oh my gosh.
Did you say you liked her?
155
00:13:43,795 --> 00:13:46,465
I guess you don't have
a good eye for people.
156
00:13:46,465 --> 00:13:51,061
- This woman is his girlfriend?
- Girlfriend?
157
00:13:51,061 --> 00:13:54,782
Who? Her? Does she have a boyfriend?
158
00:13:57,033 --> 00:14:01,336
What in the world?
I wonder what fool is dating her...
159
00:14:10,769 --> 00:14:12,869
[Prosecutor Cha Yoo Jung]
160
00:14:18,492 --> 00:14:21,976
I sent your resume to a
million places, but no responses.
161
00:14:21,976 --> 00:14:24,032
Don't worry. It'll all work out.
162
00:14:24,032 --> 00:14:25,086
Let's cheer up!
163
00:14:25,086 --> 00:14:28,923
Okay, let's cheer up. Remember to eat.
164
00:14:32,958 --> 00:14:34,839
Okay. Goodnight.
165
00:15:01,848 --> 00:15:06,430
I listened to a lot of
music over the last two years
166
00:15:06,430 --> 00:15:08,670
so I could find the culprit...
167
00:15:08,670 --> 00:15:13,902
but I think this song
is the saddest song I've ever heard.
168
00:15:31,827 --> 00:15:34,912
What is it? Are you hungry?
169
00:15:34,912 --> 00:15:37,333
- Pardon?
- Do you want me to make you something?
170
00:15:38,248 --> 00:15:39,777
Yes.
171
00:16:05,399 --> 00:16:06,923
Hey, Eun Bong Hee.
172
00:16:07,761 --> 00:16:10,230
- Why am I doing this?
- Pardon?
173
00:16:10,230 --> 00:16:13,445
Why am I always feeding you?
174
00:16:13,445 --> 00:16:15,037
Oh.
175
00:16:15,894 --> 00:16:17,834
Because you're a better cook?
176
00:16:34,443 --> 00:16:37,954
- Don't ask me anything.
- I didn't say anything.
177
00:16:38,640 --> 00:16:40,976
But you're asking me through your eyes.
178
00:16:44,023 --> 00:16:46,338
I'll ask with my words then.
179
00:16:46,338 --> 00:16:50,733
Why... did you break up?
180
00:17:06,000 --> 00:17:10,770
One day, I went to Yoo Jung's...
181
00:17:10,770 --> 00:17:13,497
I went to Cha Yoo Jung's house.
182
00:17:13,497 --> 00:17:15,556
But then...
183
00:17:20,335 --> 00:17:23,164
I saw her at home with another man.
184
00:17:26,896 --> 00:17:30,197
- That's it.
- What a bitch.
185
00:17:32,027 --> 00:17:33,967
I knew it all along.
186
00:17:33,967 --> 00:17:37,441
People who do that kind of crap
when they're in a relationship
187
00:17:37,441 --> 00:17:40,442
need to be kicked in the head
and thrown into the trash.
188
00:17:40,442 --> 00:17:44,748
Gosh, why are there
so many assholes out there?
189
00:17:49,477 --> 00:17:53,110
I guess this is why people talk
about their problems to other people.
190
00:17:53,110 --> 00:17:57,046
- Because they take your side.
- Should I go on?
191
00:17:57,046 --> 00:17:59,845
These damned bastards.
192
00:17:59,845 --> 00:18:02,604
Stop it. It doesn't suit you.
193
00:18:04,799 --> 00:18:08,156
If you want to curse at someone,
let me know. Don't hold it in.
194
00:18:08,156 --> 00:18:10,834
Think of it as a free pass for cursing.
195
00:18:45,634 --> 00:18:49,941
Next up, a famous chef
by the name of Mr. Yang
196
00:18:49,941 --> 00:18:53,470
was found stabbed inside his house.
197
00:18:53,470 --> 00:18:59,054
The police think Mr. Yang was murdered,
so they're checking the CCTV cameras...
198
00:18:59,054 --> 00:19:02,172
Were you there, by any chance?
199
00:19:03,527 --> 00:19:05,755
What do you mean?
200
00:19:05,755 --> 00:19:08,906
Did you go there for DNA analysis?
201
00:19:09,666 --> 00:19:12,890
Oh, yes.
202
00:19:14,072 --> 00:19:15,836
I wonder why they do this.
203
00:19:15,836 --> 00:19:18,980
Why do people kill other people?
204
00:19:18,980 --> 00:19:24,168
I'm not sure. I'm sure everyone has
their reasons and circumstances.
205
00:19:24,168 --> 00:19:26,337
No reasons can justify murder.
206
00:19:26,337 --> 00:19:28,662
Even if we say they had their reasons
207
00:19:28,662 --> 00:19:33,706
then did the culprit who framed me for
Hee Joon's murder have his reasons too?
208
00:19:34,279 --> 00:19:36,927
I wouldn't know that.
209
00:19:36,927 --> 00:19:39,605
Oh, that's true.
210
00:19:43,141 --> 00:19:48,177
What are you going to do now?
We couldn't find any clues anywhere.
211
00:19:48,883 --> 00:19:53,240
He even left me a warning message,
so I'm sure he'll show up.
212
00:19:53,240 --> 00:19:55,825
I'm going to catch him,
no matter how long it takes.
213
00:19:55,825 --> 00:19:59,029
But it could get really dangerous.
214
00:19:59,029 --> 00:20:03,786
- But I can't give up.
- You have no fear.
215
00:20:04,535 --> 00:20:09,306
If I never catch the culprit
and live as a murder suspect...
216
00:20:09,306 --> 00:20:11,640
that's even scarier.
217
00:20:24,442 --> 00:20:25,825
Here are your shoes.
218
00:20:26,461 --> 00:20:31,483
Just wait and see. I'll catch him.
Thank you for your help.
219
00:20:38,496 --> 00:20:40,000
I'll drop you off.
220
00:20:41,654 --> 00:20:44,633
- That's okay.
- Get in.
221
00:21:03,441 --> 00:21:05,429
Lawyer Noh?
222
00:21:05,429 --> 00:21:07,646
You scared me!
223
00:21:07,646 --> 00:21:11,401
- How did you know I was here?
- Chief Bang told me.
224
00:21:11,401 --> 00:21:13,696
- Oh.
- Who told you to come here alone?
225
00:21:13,696 --> 00:21:16,684
- Pardon?
- We're supposed to catch him together.
226
00:21:17,968 --> 00:21:19,858
Hello, there.
227
00:21:19,858 --> 00:21:23,296
I heard you couldn't find
any fingerprints or DNA.
228
00:21:23,296 --> 00:21:30,056
That must mean the culprit is
meticulous and has some knowledge...
229
00:21:34,947 --> 00:21:37,787
Make sure you catch him.
230
00:21:37,787 --> 00:21:39,563
- Of course.
- Together.
231
00:21:39,563 --> 00:21:42,564
- Pardon?
- Let's catch him together.
232
00:21:48,950 --> 00:21:51,108
Do you know how well you're treating me?
233
00:21:51,108 --> 00:21:52,748
I'm making it pretty obvious.
234
00:21:52,748 --> 00:21:54,891
- Why?
- Do you have a problem with that?
235
00:21:54,891 --> 00:21:58,112
No, I just want to know why...
236
00:21:58,708 --> 00:22:01,632
Do you happen to like...
237
00:22:07,832 --> 00:22:09,373
It's love for mankind.
238
00:22:14,468 --> 00:22:16,103
Love for mankind?
239
00:22:17,422 --> 00:22:19,054
Does he mean...
240
00:22:19,054 --> 00:22:25,179
[Love for mankind -
Love for mankind as a whole.]
241
00:22:35,400 --> 00:22:37,902
Dad, I'm going without you!
242
00:22:40,266 --> 00:22:42,997
- What was that?
- Hey, kid!
243
00:22:45,114 --> 00:22:47,696
That rude kid is mankind...
244
00:22:47,696 --> 00:22:50,285
and that jerk father is mankind too.
245
00:22:51,199 --> 00:22:55,214
And those idiots are mankind too. You two
look good together. Are you dating?
246
00:22:55,214 --> 00:22:56,913
- Are you crazy?
- Are you insane?
247
00:22:58,353 --> 00:23:02,365
- What are you looking at?
- Sadly, you're mankind too...
248
00:23:02,365 --> 00:23:04,170
That's what I think when I look at you.
249
00:23:04,170 --> 00:23:07,178
What are you saying? Are you
saying you don't see us as people?
250
00:23:07,178 --> 00:23:11,710
Wow, I explained it in such vague terms,
but you understood it perfectly.
251
00:23:11,710 --> 00:23:13,191
Hey, Eun Bong Hee, seriously--
252
00:23:13,191 --> 00:23:16,240
What? What do you want? Huh?
253
00:23:19,012 --> 00:23:22,058
We were actually talking
about you just now.
254
00:23:22,058 --> 00:23:23,083
But here we are.
255
00:23:23,083 --> 00:23:25,585
In more difficult terms,
they call this simultaneity.
256
00:23:25,585 --> 00:23:28,924
In easier terms, they say "even a
tiger shows up if you talk about him."
257
00:23:28,924 --> 00:23:31,573
- It's also called gossiping.
- We were talking about facts.
258
00:23:31,573 --> 00:23:33,127
That's right. They're facts.
259
00:23:33,127 --> 00:23:36,533
We were talking about the interview
that you and Lawyer Noh screwed up.
260
00:23:37,171 --> 00:23:40,823
- Don't get Lawyer Noh involved!
- Hey, hey, hey.
261
00:23:40,823 --> 00:23:43,765
And I didn't screw anything up, you did!
262
00:23:43,765 --> 00:23:46,903
Hey, that's enough...
263
00:23:46,903 --> 00:23:48,312
Damn it!
264
00:23:51,006 --> 00:23:54,796
Hey, Lawyer Noh, we heard
you resigned! How impressive.
265
00:23:54,796 --> 00:23:58,913
Did you beat them to it because
you knew you'd be fired?
266
00:23:59,699 --> 00:24:01,317
Let's go!
267
00:24:02,127 --> 00:24:03,545
What?
268
00:24:05,267 --> 00:24:07,399
I know a lot of things.
269
00:24:07,399 --> 00:24:10,651
From what I've heard,
you're not so safe either.
270
00:24:10,651 --> 00:24:13,832
There are over 20,000 lawyers out there,
so worry about yourselves.
271
00:24:13,832 --> 00:24:17,266
Worry about yourselves.
It's a stiff competition.
272
00:24:19,868 --> 00:24:21,165
Hey.
273
00:24:22,031 --> 00:24:24,487
- Hey.
- This guy...
274
00:24:58,098 --> 00:25:01,637
Lawyer Noh Ji Wook is the
least popular in his law firm.
275
00:25:01,637 --> 00:25:05,669
Big surprise. He released the woman
who killed District Attorney Jang's son
276
00:25:05,669 --> 00:25:08,425
and he fought with
District Attorney Jang after that.
277
00:25:08,425 --> 00:25:10,838
He's the biggest enemy
of the prosecution.
278
00:25:10,838 --> 00:25:13,321
I heard he handed in
his resignation letter.
279
00:25:13,321 --> 00:25:16,449
But I bet he was fired.
280
00:25:22,796 --> 00:25:26,719
From the way I see it,
Lawyer Noh is doomed.
281
00:25:26,719 --> 00:25:28,999
Please stop the criticism.
282
00:25:28,999 --> 00:25:31,384
I'm just worrying about him.
283
00:25:31,384 --> 00:25:35,085
I'm telling you,
you have to stop him from resigning.
284
00:25:35,085 --> 00:25:37,697
I won't get in my son's way.
285
00:25:37,697 --> 00:25:40,504
He's such a smart and capable child.
286
00:25:40,504 --> 00:25:43,766
- He'll succeed in life.
- He won't!
287
00:25:43,766 --> 00:25:45,287
That's enough!
288
00:25:45,287 --> 00:25:49,122
Please don't talk him out of it,
and cheer him on instead.
289
00:25:49,122 --> 00:25:51,199
What are you going to do
with all that money?
290
00:25:51,199 --> 00:25:53,707
Use it to help the young ones out there.
291
00:25:53,707 --> 00:25:56,845
- Hey, I'm just saying--
- Eat your pizza.
292
00:25:56,845 --> 00:25:59,418
Finish all of this,
and order another one.
293
00:25:59,418 --> 00:26:02,342
- And pack another one to go.
- Geez.
294
00:26:02,342 --> 00:26:05,863
I don't even like pizza...
295
00:26:07,095 --> 00:26:10,112
[Park Young Soon]
296
00:26:10,112 --> 00:26:12,187
Oh my, what is this?
297
00:26:12,187 --> 00:26:13,982
What? What is it?
298
00:26:13,982 --> 00:26:17,364
Is this how I'll get my revenge?
299
00:26:19,095 --> 00:26:22,706
- Gosh, thank you very much.
- Don't mention it.
300
00:26:22,706 --> 00:26:24,841
- Then, I'll see you next month.
- Of course.
301
00:26:24,841 --> 00:26:27,367
- Yes.
- See you soon.
302
00:26:30,781 --> 00:26:34,838
Daughter, I got a job.
I'm starting next month.
303
00:26:48,382 --> 00:26:51,257
[Mom - Daughter, I got a job.
I'm starting next month.]
304
00:26:53,103 --> 00:26:55,499
Wow, congratulations.
305
00:26:55,499 --> 00:26:58,704
I'll give you
350,000 won for all of this.
306
00:26:58,704 --> 00:27:00,276
Pardon?
307
00:27:00,276 --> 00:27:05,120
I payed so much for this furniture.
How could you offer so little--
308
00:27:05,120 --> 00:27:08,412
I should be getting paid
to take these away!
309
00:27:17,079 --> 00:27:21,238
I don't have any money left in my
security deposit? Not even a little bit?
310
00:27:24,110 --> 00:27:28,518
[I'll help you, wherever you are and
whoever you are! Eun Bong Hee Law Firm.]
311
00:28:06,266 --> 00:28:09,364
- I didn't expect to see you here!
- Geez.
312
00:28:09,364 --> 00:28:10,810
This is amazing!
313
00:28:10,810 --> 00:28:13,430
Hey, this is our
neighborhood supermarket.
314
00:28:13,430 --> 00:28:16,391
Wow, I didn't know you went
grocery shopping yourself.
315
00:28:16,391 --> 00:28:20,737
Hey, if I didn't, how do you
think I fed you all this time?
316
00:28:20,737 --> 00:28:24,611
I just realized how much
you cared for me.
317
00:28:24,611 --> 00:28:26,199
How should I repay you?
318
00:28:26,199 --> 00:28:28,794
I'm scared of how you'll
repay me, so don't do it.
319
00:28:28,794 --> 00:28:31,527
I'll pay for these!
Buy whatever you need.
320
00:28:31,527 --> 00:28:35,268
Really? Thanks.
321
00:28:37,857 --> 00:28:41,813
Hey, I needed a lot of things.
I'd better stock up.
322
00:28:48,748 --> 00:28:52,488
Thank you for everything
you've done for me.
323
00:28:53,143 --> 00:28:59,018
I don't have much right now,
so I'll pay you back in the future.
324
00:28:59,120 --> 00:29:01,620
[Episode 10 will begin shortly.]
325
00:29:05,639 --> 00:29:10,168
[Love In Trouble]
326
00:29:10,961 --> 00:29:14,837
Thank you for everything
you've done for me.
327
00:29:14,837 --> 00:29:20,571
I don't have much right now,
so I'll pay you back in the future.
328
00:29:36,242 --> 00:29:40,150
Remember to eat nuts.
They help with insomnia.
329
00:29:45,861 --> 00:29:49,748
They say it's not good to drink liquor
when you can't fall asleep.
330
00:29:49,748 --> 00:29:54,020
- Here's some insomnia tea.
- This tastes really bad.
331
00:29:58,388 --> 00:30:01,470
I put the groceries away in your fridge.
332
00:30:01,470 --> 00:30:04,351
Geez, I really hate carrots.
333
00:30:06,789 --> 00:30:08,800
Everything is a mess.
334
00:30:46,232 --> 00:30:49,873
Goodbye, then.
335
00:30:54,873 --> 00:30:58,395
She left it cleaner than before.
336
00:31:16,751 --> 00:31:18,748
She always leaves this behind.
337
00:31:50,831 --> 00:31:52,310
Wow.
338
00:32:16,459 --> 00:32:19,560
[Episode 10]
340
00:32:30,475 --> 00:32:32,971
This is my formal resignation letter.
341
00:32:32,971 --> 00:32:34,761
Please accept it.
342
00:32:36,971 --> 00:32:41,244
Are you planning to set up your own firm?
343
00:32:41,244 --> 00:32:43,824
- Yes.
- I'll invest in it.
344
00:32:43,824 --> 00:32:46,141
I don't take dirty money.
345
00:32:46,861 --> 00:32:49,623
Hey, if someone heard you
they'd misunderstand.
346
00:32:49,623 --> 00:32:52,551
Am I gangster or in the mafia?
347
00:32:59,282 --> 00:33:02,149
For the upcoming trial...
348
00:33:02,149 --> 00:33:05,038
I hesitated handing in my
resignation because of you.
349
00:33:05,038 --> 00:33:07,755
I'm well aware that
you hate seeing my face
350
00:33:07,755 --> 00:33:11,766
which is why I wanted to show
my face all day, every day.
351
00:33:11,766 --> 00:33:13,830
But how unfortunate.
352
00:33:19,875 --> 00:33:21,262
What was that?
353
00:33:32,904 --> 00:33:36,846
I'm going to quit and set up
my own firm. I need a chief.
354
00:33:36,846 --> 00:33:39,721
I want him to be someone just like you.
355
00:33:40,409 --> 00:33:43,231
Are you scouting me right now?
Do you want me to resign?
356
00:33:43,231 --> 00:33:45,176
No, I never said that.
357
00:33:45,176 --> 00:33:49,950
But if I had a chief, I'd like him
to be someone just like you.
358
00:33:49,950 --> 00:33:51,310
I'll be going then.
359
00:33:53,310 --> 00:33:55,402
- Be quiet.
- Be quiet.
360
00:34:02,048 --> 00:34:03,764
What does he want me to do?
361
00:34:05,445 --> 00:34:07,637
And why is he doing that again?
362
00:34:07,637 --> 00:34:09,599
He seemed fine for a while...
363
00:34:11,923 --> 00:34:13,717
What should I do?
364
00:34:51,853 --> 00:34:54,135
[Seoul Regional Bar Association]
365
00:34:54,880 --> 00:34:57,947
[Register with the
Seoul Regional Bar Association]
366
00:35:26,849 --> 00:35:29,371
[Lawyer Noh Ji Wook]
367
00:35:35,286 --> 00:35:37,846
Are you really going to quit?
368
00:35:37,846 --> 00:35:40,435
Ji Wook can't open a firm by himself.
369
00:35:40,435 --> 00:35:43,548
He can't earn 10 won by himself.
370
00:35:43,548 --> 00:35:46,478
He just going to
stir up a mess by himself.
371
00:35:46,478 --> 00:35:48,007
This turned out well.
372
00:35:48,007 --> 00:35:52,382
I heard you were being
pushed aside at this firm.
373
00:35:52,382 --> 00:35:53,440
What did you say?
374
00:35:53,440 --> 00:35:55,375
It's good that you're
quitting on good terms.
375
00:35:55,375 --> 00:35:56,539
Ji Wook is helping you out.
376
00:35:56,539 --> 00:35:58,334
This punk.
377
00:36:00,411 --> 00:36:02,174
Should I go with you?
378
00:36:03,135 --> 00:36:07,806
Do you want to? We need at least
one person who will make us money.
379
00:36:07,806 --> 00:36:10,777
But do you think Ji Wook will accept me?
380
00:36:10,777 --> 00:36:12,318
Why not?
381
00:36:12,318 --> 00:36:15,627
He said he wanted to recruit a lawyer.
382
00:36:15,627 --> 00:36:18,447
- He's going to recruit someone today.
- Really?
383
00:36:18,447 --> 00:36:20,082
That's right!
384
00:36:27,041 --> 00:36:29,034
Attention!
385
00:36:29,810 --> 00:36:33,580
We're going to do the third set today.
Jae Won will count us in.
386
00:36:33,580 --> 00:36:36,635
Okay, get ready!
387
00:36:38,895 --> 00:36:40,253
One!
388
00:36:40,943 --> 00:36:42,399
Two!
389
00:36:44,243 --> 00:36:45,580
One!
390
00:36:46,404 --> 00:36:47,813
Two!
391
00:36:48,565 --> 00:36:50,005
One!
392
00:36:50,726 --> 00:36:52,245
Two!
393
00:36:52,900 --> 00:36:54,370
One!
394
00:36:55,077 --> 00:36:56,560
Two!
395
00:37:03,909 --> 00:37:05,995
- I see.
- Oh my goodness!
396
00:37:05,995 --> 00:37:08,149
Hey! Are you all right?
397
00:37:08,149 --> 00:37:09,639
You scared me!
398
00:37:09,639 --> 00:37:13,243
I didn't know you'd be so startled.
Are you all right?
399
00:37:13,243 --> 00:37:15,604
Are you hurt anywhere? What should we do?
400
00:37:15,604 --> 00:37:17,666
- I'm fine.
- Are you really okay?
401
00:37:17,666 --> 00:37:19,171
Yes, yes.
402
00:37:19,171 --> 00:37:21,880
- But I'm drunk.
- Pardon?
403
00:37:21,880 --> 00:37:23,435
I'm drunk.
404
00:37:27,721 --> 00:37:31,603
Wait a minute. Excuse me for a moment.
405
00:37:35,495 --> 00:37:38,342
Geez, I'd better piggyback you. Get on.
406
00:37:38,342 --> 00:37:40,819
- Can you do it?
- Of course I can.
407
00:37:55,829 --> 00:37:57,977
- Hey, Eun Bong Hee.
- Lawyer Noh!
408
00:37:57,977 --> 00:37:59,125
Are you all right?
409
00:37:59,800 --> 00:38:02,101
Are you okay? Are you really okay?
410
00:38:13,924 --> 00:38:15,721
Are you okay?
411
00:38:23,620 --> 00:38:25,337
Hey, Bong Hee.
412
00:38:26,790 --> 00:38:31,149
Hey, Bong Hee.
Are you really going to quit?
413
00:38:31,149 --> 00:38:32,648
You asked me to fill in.
414
00:38:32,648 --> 00:38:35,965
Well, I'd be happy if you
filled in for me until I gave birth.
415
00:38:35,965 --> 00:38:37,919
But will you be okay?
416
00:38:37,919 --> 00:38:41,848
My debts keep piling up, so I can't
keep going. I should take a break.
417
00:38:41,848 --> 00:38:47,154
Good thing you got your
certification beforehand, right?
418
00:38:48,669 --> 00:38:52,572
Hey, do something about your glasses.
419
00:38:54,029 --> 00:38:59,043
I ran out of lenses. I'm almost
out of makeup and shampoo too.
420
00:38:59,644 --> 00:39:03,752
I even ran out of the pads
I stocked up on while they were on sale.
421
00:39:03,752 --> 00:39:06,410
When you're poor,
it all hits you at once.
422
00:39:09,770 --> 00:39:14,158
- Hey, a parent is here to see you.
- What?
423
00:39:14,158 --> 00:39:16,867
Oh, hello.
424
00:39:16,867 --> 00:39:19,649
You look too young to be a parent.
425
00:39:19,649 --> 00:39:22,375
Are you here for yourself?
426
00:39:22,375 --> 00:39:27,390
No, I'm here to consult
that instructor over there.
427
00:39:27,390 --> 00:39:28,754
Pardon?
428
00:39:43,665 --> 00:39:46,391
Then, are you quitting completely?
429
00:39:47,692 --> 00:39:50,087
For the time being.
430
00:39:52,318 --> 00:39:54,915
Aren't you giving up too easily?
431
00:39:55,901 --> 00:39:59,029
It wasn't easy at all.
432
00:39:59,029 --> 00:40:03,351
It's really hard to give up
a person or a job.
433
00:40:03,351 --> 00:40:06,908
I don't understand. If it's so hard,
why did you give up?
434
00:40:06,908 --> 00:40:10,289
It was time to make a compromise.
435
00:40:17,328 --> 00:40:20,275
Then are you turning down my proposal?
436
00:40:20,275 --> 00:40:21,990
- Pardon?
- Did you reject me?
437
00:40:21,990 --> 00:40:25,991
- Pardon?
- I asked you to work for me.
438
00:40:25,991 --> 00:40:28,160
I want you to work for me again.
439
00:40:28,160 --> 00:40:30,331
I want to hire you.
440
00:40:30,331 --> 00:40:33,346
Um, I don't know what you mean...
441
00:40:36,606 --> 00:40:40,275
- That wasn't just drunk talk?
- No.
442
00:40:40,275 --> 00:40:41,718
- Are you serious?
- I am.
443
00:40:41,718 --> 00:40:43,760
- You're not playing with me, are you?
- No.
444
00:40:44,471 --> 00:40:45,860
Hey, what are you doing?
445
00:40:45,860 --> 00:40:49,992
I can't tell if you're kidding or not
because I can't see your face.
446
00:40:58,428 --> 00:41:01,533
You're not kidding.
447
00:41:02,766 --> 00:41:06,062
Anyway, I'll pay you in advance
so you can buy your lenses.
448
00:41:06,062 --> 00:41:07,630
You remembered.
449
00:41:07,630 --> 00:41:11,819
I thought you were so drunk
that you'd forget everything.
450
00:41:12,828 --> 00:41:15,452
Then, do you remember after that...
451
00:41:24,842 --> 00:41:29,180
After that, I don't remember anything.
452
00:41:29,180 --> 00:41:32,759
Oh, I see.
453
00:41:32,759 --> 00:41:34,995
- Hey, don't feel embarrassed!
- Okay.
454
00:41:34,995 --> 00:41:36,938
And pack your bags.
455
00:41:37,977 --> 00:41:41,848
Thank you for your offer,
but I'll refuse.
456
00:41:41,848 --> 00:41:44,053
- What?
- I...
457
00:41:44,053 --> 00:41:46,668
mustered up a lot
of courage to give it up.
458
00:41:46,668 --> 00:41:51,058
But if I go back
and I have to give it up again...
459
00:41:51,058 --> 00:41:53,491
that'll be even harder.
460
00:41:53,491 --> 00:41:58,318
And above everything else, I'll just
inconvenience you again if I go back
461
00:41:58,318 --> 00:42:01,842
and that would make me
a really shameless person.
462
00:42:07,859 --> 00:42:11,587
Thank you for coming here to talk to me.
463
00:42:15,736 --> 00:42:17,420
Hey, Eun Bong Hee!
464
00:42:27,149 --> 00:42:29,870
You're special because you're shameless.
465
00:42:29,870 --> 00:42:32,789
But if you suddenly act the opposite way
466
00:42:32,789 --> 00:42:34,706
what makes you unique?
467
00:42:37,269 --> 00:42:40,215
Well, think it over carefully.
468
00:42:43,446 --> 00:42:46,760
I was really cool this time.
469
00:43:07,245 --> 00:43:10,241
It wasn't easy to muster up my courage.
470
00:43:10,866 --> 00:43:16,053
I barely managed to give up
Noh Ji Wook and my job.
471
00:43:53,660 --> 00:43:57,313
You were faster than I'd expected.
You contemplated for seven minutes.
472
00:43:58,290 --> 00:44:01,880
Those seven minutes were very long.
473
00:44:06,694 --> 00:44:08,173
Get in.
474
00:44:13,824 --> 00:44:16,347
I forgot to tell you something.
475
00:44:17,021 --> 00:44:21,818
Eun Bong Hee, you are a nuisance
and an inconvenience. But that's not all.
476
00:44:23,610 --> 00:44:26,943
Hostage. You're a hostage.
477
00:44:26,943 --> 00:44:31,816
You have to be here so I can catch
the culprit when he shows up.
478
00:44:32,466 --> 00:44:36,029
Oh, a hostage.
479
00:44:50,160 --> 00:44:53,475
- Aren't you coming inside?
- I'm coming.
480
00:45:01,596 --> 00:45:04,208
Hey, what is everyone doing here
without my permission?
481
00:45:04,208 --> 00:45:06,063
Why are you here?
482
00:45:06,063 --> 00:45:10,054
- Lawyer Ji?
- Hey, Lawyer Eun! Hey, those glasses!
483
00:45:10,054 --> 00:45:12,241
I've seen you before.
484
00:45:12,241 --> 00:45:15,851
You recruited Lawyer Eun.
We're doomed now.
485
00:45:15,851 --> 00:45:19,154
- Chief Bang, I'll work really hard.
- Eun Bong Hee, this is your seat.
486
00:45:19,154 --> 00:45:22,973
- Okay!
- Who are you? I can't remember.
487
00:45:22,973 --> 00:45:25,097
Hello, let me introduce myself--
488
00:45:25,097 --> 00:45:28,355
Don't tell me! I know who you are.
You're a murderer!
489
00:45:28,355 --> 00:45:32,944
The girl who killed the
district attorney's son, right?
490
00:45:32,944 --> 00:45:37,420
Who's that man?
Why is he slandering me like this?
491
00:45:37,420 --> 00:45:41,040
He's our representative. He used to be.
492
00:45:41,040 --> 00:45:44,776
- But he doesn't know the regulations?
- That's what I'm saying.
493
00:45:44,776 --> 00:45:49,414
That's enough!
Hey, why is she here?
494
00:45:49,414 --> 00:45:51,805
Lawyer Noh scouted me--
495
00:45:51,805 --> 00:45:55,428
- Hey, don't tell him everything!
- This crazy bastard!
496
00:45:55,428 --> 00:45:58,784
- I'm not crazy!
- We're all doomed if she's here!
497
00:45:58,784 --> 00:46:00,756
- There's a high possibility!
- This punk!
498
00:46:00,756 --> 00:46:05,167
- Don't worry, I'll make the money--
- I don't know! It's too noisy!
499
00:46:05,167 --> 00:46:07,558
I'm going to work by myself from now on!
500
00:46:07,558 --> 00:46:08,658
I won't work with any of you!
501
00:46:08,658 --> 00:46:10,410
- Should I leave?
- Stay.
502
00:46:10,410 --> 00:46:14,749
- I'll stay here too.
- Why is everyone talking so much?
503
00:46:14,749 --> 00:46:17,144
Ji Wook, don't worry! I'll help you!
I love you, Ji Wook!
504
00:46:17,144 --> 00:46:20,085
Hey, Ji Wook. Hey, hey, hey.
505
00:46:23,781 --> 00:46:26,193
Hey, Ji Wook. I'm not hurt. Don't worry.
506
00:46:26,193 --> 00:46:28,875
It'll be fine! I like Lawyer Eun's seat!
507
00:46:39,143 --> 00:46:42,750
- A hostage.
- Hostage. You're a hostage.
508
00:46:43,452 --> 00:46:47,079
Since when has that word
been so sexy and romantic?
509
00:46:49,250 --> 00:46:53,796
I progressed from mankind
to a hostage. I advanced!
510
00:46:53,796 --> 00:46:57,566
I'm his hostage! What do I do?
511
00:46:57,566 --> 00:46:59,444
I'm a hostage!
512
00:46:59,444 --> 00:47:02,469
He's so cool!
513
00:47:10,855 --> 00:47:12,631
What? Are you hungry again?
subtitles ripped and synced by riri13
514
00:47:12,631 --> 00:47:16,043
No, I was bored,
so I just wanted a snack.
515
00:47:16,043 --> 00:47:17,978
- Doesn't that mean you're hungry?
- No.
516
00:47:17,978 --> 00:47:20,131
There's some bread and fruits.
517
00:47:20,131 --> 00:47:23,037
Oh, are Chief Bang...
518
00:47:24,106 --> 00:47:26,865
and that representative working with us?
519
00:47:26,865 --> 00:47:29,548
- Probably.
- Damn it.
520
00:47:32,279 --> 00:47:35,173
What about Lawyer Ji?
521
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
There's ice cream in the freezer.
522
00:47:55,136 --> 00:47:56,973
- Let's talk.
- Move.
523
00:47:56,973 --> 00:47:59,931
- Give me a chance.
- No.
524
00:48:00,752 --> 00:48:04,681
- Hey, I want to explain myself.
- It's too late.
525
00:48:07,000 --> 00:48:08,998
I don't want to be any later.
526
00:48:14,713 --> 00:48:19,750
Do you remember burying
that time capsule when we were little?
527
00:48:19,750 --> 00:48:21,358
It was childish.
528
00:48:22,527 --> 00:48:24,070
Ji Wook.
529
00:48:25,241 --> 00:48:29,648
- Let's open that up.
- Hey, stop it and explain it properly.
530
00:48:29,648 --> 00:48:31,827
This is your only chance.
531
00:48:32,963 --> 00:48:34,473
Okay.
532
00:48:35,433 --> 00:48:38,269
If I were to explain myself...
533
00:48:41,335 --> 00:48:43,308
Students.
534
00:48:43,308 --> 00:48:45,114
Students!
535
00:48:46,840 --> 00:48:50,632
It's not right to throw
a lit cigarette in front of us
536
00:48:50,632 --> 00:48:52,584
especially when you're underage.
537
00:48:52,584 --> 00:48:54,703
Hey, you punks.
538
00:48:54,703 --> 00:48:59,138
What if it hit our faces?
This is a crime, do you know that?
539
00:48:59,138 --> 00:49:01,352
Huh? I recognize your voice.
540
00:49:01,352 --> 00:49:04,551
Huh? It's been a long time.
How's your mother doing?
541
00:49:04,551 --> 00:49:09,266
Hey, that's the lawyer
son of a bitch I told you about.
542
00:49:09,266 --> 00:49:12,119
- Geez, this punk--
- Hey!
543
00:49:12,119 --> 00:49:13,981
Hey!
544
00:49:18,514 --> 00:49:22,741
Kids, I think there's
been a misunderstanding.
545
00:49:22,741 --> 00:49:24,779
We just happened to cross paths
546
00:49:24,779 --> 00:49:28,337
and we had no intention
to bother you, right?
547
00:49:28,337 --> 00:49:31,366
That's right. Quit smoking, you punks.
548
00:49:31,366 --> 00:49:35,091
- That's right. Hey, try shot put.
- Hey, stop them.
549
00:49:37,664 --> 00:49:39,718
If we hit them first,
we'll be charged too.
550
00:49:39,718 --> 00:49:41,596
That's right,
if we hit them for no reason--
551
00:49:41,596 --> 00:49:43,646
We'll be punished too.
We can't do anything.
552
00:49:43,646 --> 00:49:47,377
It can't exceed three weeks of
hospitalization. Don't hit them too hard.
553
00:49:48,167 --> 00:49:52,264
- There are no CCTVs in sight.
- Then, in conclusion...
554
00:49:52,264 --> 00:49:55,660
We can fight and get punished, or--
555
00:49:55,660 --> 00:49:57,444
Or we can confidently...
556
00:49:59,902 --> 00:50:02,454
Catch them! Catch them!
557
00:50:02,454 --> 00:50:04,341
Hey, catch those bastards!
558
00:50:09,091 --> 00:50:10,468
Get them!
559
00:50:27,658 --> 00:50:30,668
Hey, hey, hey, hey, hey!
560
00:50:42,028 --> 00:50:44,539
- Hey, my hair!
- That's right.
561
00:50:47,173 --> 00:50:50,823
Hey, fight properly!
Hey, where are you grabbing?
562
00:50:50,823 --> 00:50:55,287
Hey... it doesn't... it doesn't hurt!
563
00:50:55,287 --> 00:50:58,827
Hey, don't pinch me! Don't pinch me!
564
00:51:10,183 --> 00:51:13,293
These bastards!
Hey, Ji Wook, are you all right?
565
00:51:13,293 --> 00:51:15,145
Hey, Ji Wook!
566
00:51:15,145 --> 00:51:19,514
- Hey, hey, hey, hey.
- Hey, I'm older than you!
567
00:51:37,501 --> 00:51:41,510
My explanation is this.
568
00:51:44,087 --> 00:51:47,260
- I was first.
- Cha Yoo Jung.
569
00:51:47,260 --> 00:51:51,311
I found it on the streets. I want you
to know that you're in my heart.
570
00:51:54,605 --> 00:51:59,740
Ji Wook, I don't see you
as a friend, but a man.
571
00:52:02,750 --> 00:52:04,710
What are you going to do?
572
00:52:04,710 --> 00:52:09,052
Do you want to date me,
or live without me forever?
573
00:52:16,576 --> 00:52:20,278
Let's... let's date.
574
00:52:35,049 --> 00:52:37,696
It's such a predictable story.
575
00:52:46,084 --> 00:52:50,427
I thought I could get over it.
576
00:52:57,134 --> 00:52:59,498
- Did you eat?
- No, not yet.
577
00:52:59,498 --> 00:53:01,425
I didn't either. Let's go eat.
578
00:53:01,425 --> 00:53:03,933
I like that idea. Let's go.
579
00:53:03,933 --> 00:53:06,301
- Are you coming?
- Yeah.
580
00:53:11,335 --> 00:53:13,522
I thought I got over it.
581
00:53:16,953 --> 00:53:21,507
But... I failed.
582
00:53:46,389 --> 00:53:50,577
I couldn't get over it, and that's it.
583
00:53:58,219 --> 00:54:00,510
When I think about it...
584
00:54:09,522 --> 00:54:12,187
I can't justify what I did, Ji Wook.
585
00:54:29,886 --> 00:54:31,817
For the rest of our lives...
586
00:54:36,222 --> 00:54:38,033
I won't forgive you.
587
00:54:56,308 --> 00:54:57,771
I know.
588
00:55:03,050 --> 00:55:06,095
But the reason why...
589
00:55:06,095 --> 00:55:08,693
I can't throw you away...
590
00:55:10,134 --> 00:55:15,638
and the reason
why I can't hate Yoo Jung...
591
00:55:19,587 --> 00:55:24,539
Dad...
592
00:55:24,539 --> 00:55:26,030
Whatever!
593
00:55:26,923 --> 00:55:31,638
- Hey!
- Hey, don't do this in the morning!
594
00:55:31,638 --> 00:55:36,078
- Wow!
- Hey, this is the real deal!
595
00:55:36,078 --> 00:55:38,885
Hit it like this. Ji Wook, drink this.
596
00:55:38,885 --> 00:55:40,287
Let's start with beer.
597
00:55:40,287 --> 00:55:42,990
Rock, paper, scissors!
598
00:55:42,990 --> 00:55:44,598
Damn it!
599
00:55:44,598 --> 00:55:46,898
Ji Wook lost.
600
00:55:46,898 --> 00:55:49,177
- Here.
- I'll drink it.
601
00:55:49,177 --> 00:55:51,887
- Ready? One, two, three...
- Cheers!
602
00:55:52,527 --> 00:55:57,750
Because they were... my life.
603
00:55:58,330 --> 00:56:02,058
Because they were my only friends.
604
00:56:02,963 --> 00:56:05,018
- Are you home?
- Yeah.
605
00:56:05,018 --> 00:56:08,019
- Let me see your face.
- No, go away.
606
00:56:08,019 --> 00:56:12,292
But I waited all this time
to see your face. Don't do this!
607
00:56:12,292 --> 00:56:13,539
I got you!
608
00:56:24,982 --> 00:56:26,763
It was 30 against 2. It was intense.
609
00:56:26,763 --> 00:56:30,412
They had 30 guys... and we had 2.
610
00:56:40,147 --> 00:56:45,121
Gosh, what bastards did this to you?
611
00:56:45,121 --> 00:56:46,924
Guys like that exist.
612
00:56:46,924 --> 00:56:50,636
Call me next time.
I'm a black belt, level four.
613
00:56:55,698 --> 00:56:58,942
It must hurt. A little more.
614
00:57:00,145 --> 00:57:01,606
Lightly.
615
00:57:05,414 --> 00:57:07,001
The other side.
616
00:57:16,327 --> 00:57:19,603
I don't always believe
that he's an insomniac.
617
00:57:30,512 --> 00:57:34,001
I'll lie down right on his floor...
618
00:57:34,001 --> 00:57:36,155
so flip his desk.
619
00:57:36,155 --> 00:57:37,165
Don't worry.
620
00:57:37,165 --> 00:57:39,955
And depending on the situation,
you can lie down too.
621
00:57:39,955 --> 00:57:43,818
- I was almost a theatre major.
- Really?
622
00:57:44,550 --> 00:57:46,638
Good thing you didn't do that.
623
00:57:52,605 --> 00:57:56,782
Hey! Hire Eun Hyuk!
624
00:57:58,716 --> 00:58:02,577
Hey! Prepare a seat for Eun Hyuk!
625
00:58:02,577 --> 00:58:04,816
If you don't, your firm is doomed!
626
00:58:04,816 --> 00:58:08,219
Can't you hear me? Hire Eun Hyuk!
627
00:58:08,219 --> 00:58:09,757
Do what you want.
628
00:58:13,055 --> 00:58:14,269
What?
629
00:58:16,030 --> 00:58:17,091
That punk.
630
00:58:17,091 --> 00:58:22,287
Next up, the murderer who killed
the famous chef hasn't been caught.
631
00:58:22,287 --> 00:58:27,507
The police sent the fingerprints and DNA
from the crime scene to the forensic lab
632
00:58:27,507 --> 00:58:29,793
and are prepared to
secure a suspect soon.
633
00:58:29,793 --> 00:58:31,848
Chef Yang was very popular...
634
00:58:31,848 --> 00:58:36,547
- I liked that chef too.
- Why?
635
00:58:36,547 --> 00:58:39,205
- He's handsome.
- Who?
636
00:58:39,205 --> 00:58:40,991
In what way?
637
00:58:42,171 --> 00:58:46,334
- Geez, those aren't even eyes.
- That's what I'm saying.
638
00:58:46,334 --> 00:58:48,258
Women...
639
00:59:00,173 --> 00:59:04,625
[The citizens are shocked
by the famous chef's sudden death.]
640
00:59:06,887 --> 00:59:09,183
After the first case...
641
00:59:09,527 --> 00:59:13,808
a suspect for Chef Yang Jin Woo's
murder case was caught.
642
00:59:16,826 --> 00:59:18,595
Jung Hyun Soo!
643
00:59:18,595 --> 00:59:22,203
You're under arrest
for Yang Jin Woo's murder.
645
00:59:22,203 --> 00:59:26,887
You have the right
to consult an attorney...
646
00:59:26,887 --> 00:59:29,142
And in the case that...
647
00:59:29,962 --> 00:59:34,289
It's possible that he's an
innocent victim, just like me.
648
00:59:35,655 --> 00:59:38,499
He's our first client.
649
00:59:38,499 --> 00:59:42,499
Subtitles by DramaFever
650
00:59:58,489 --> 01:00:00,633
[Love In Trouble]
651
01:00:00,633 --> 01:00:03,132
This is the formal definition
of the beginning.
652
01:00:03,132 --> 01:00:09,305
The first level of a situation or action,
or the first level of an emotion.
653
01:00:09,305 --> 01:00:12,873
Lock your doors when you sleep.
I could make a mistake if you don't.
654
01:00:12,873 --> 01:00:15,839
I'm going to prosecute you
for murder, Jung Hyun Soo.
655
01:00:15,839 --> 01:00:20,846
Is there anyone who will
understand me and believe me?
656
01:00:20,846 --> 01:00:22,421
Hello, Prosecutor Cha.
657
01:00:22,421 --> 01:00:24,676
I'll be direct. Are you really dating?
658
01:00:24,676 --> 01:00:29,038
- Yes, we are...
- Figures. Why would Ji Wook...
659
01:00:29,038 --> 01:00:32,597
Yeah, I left you... and chose this woman.
660
01:00:32,597 --> 01:00:36,091
Are you saying the client
asked for me to be his lawyer?
661
01:00:36,091 --> 01:00:37,894
Why do you want me to do it?
662
01:00:37,894 --> 01:00:41,691
I think you might be my only hope.
663
01:00:41,691 --> 01:00:46,378
How dare you smile? Do you know
what day it is? How dare you?
664
01:00:46,378 --> 01:00:48,626
District Attorney Jang, the thing is--
665
01:00:48,626 --> 01:00:53,577
No matter how many times you ask me,
I didn't do it, District Attorney Jang.
666
01:00:53,577 --> 01:00:57,395
- What happened? You can tell me.
- I don't want to.
667
01:00:57,395 --> 01:01:00,520
Are you going to be okay?
That's all that matters.
668
01:01:00,520 --> 01:01:04,812
Subtitles by DramaFever
669
01:01:05,259 --> 01:01:07,971
Mom! Mom!
670
01:01:09,250 --> 01:01:10,756
Mom...
671
01:01:13,020 --> 01:01:15,240
Did you...
672
01:01:15,240 --> 01:01:16,496
Yeah.
673
01:01:19,267 --> 01:01:21,387
I got a second interview.
674
01:01:21,931 --> 01:01:24,003
Oh my goodness...
675
01:01:24,903 --> 01:01:27,118
Bong Hee...
676
01:01:27,118 --> 01:01:30,199
Good job!
677
01:01:46,208 --> 01:01:55,273
[Love In Trouble]
51234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
