Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,095 --> 00:01:13,638
[♪♪♪]
2
00:01:13,638 --> 00:01:16,293
CHARLES: Esto no es como
una unidad psiquiátrica
3
00:01:16,293 --> 00:01:20,993
en un hospital general donde
llevarías a tu madre.
4
00:01:20,993 --> 00:01:23,561
SHARRON:
Escúchame.
5
00:01:23,561 --> 00:01:25,694
JUSTINA:
¡Sal de la habitación, vete a la mierda!
6
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
¡Te voy a pegar!
7
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Estás gritando. ¡Estoy enojado!
8
00:01:33,354 --> 00:01:36,008
Está bien, ella está gritando.
9
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
Aférrate.
Justine y Ricardo.
10
00:01:38,228 --> 00:01:40,012
no girará
su radio hacia abajo.
11
00:01:40,012 --> 00:01:41,231
Está bien, ven conmigo. Pero no lo hará.
convertir su -
12
00:01:41,231 --> 00:01:43,407
Solo ven conmigo. [Gruñidos]
13
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
Eso no te va a ayudar. Bueno, estoy jodidamente enojado.
¡en este momento!
14
00:01:45,061 --> 00:01:46,280
¿Podemos dejar esto?
15
00:01:46,280 --> 00:01:48,064
me esta diciendo que es
me vas a pegar -
16
00:01:48,064 --> 00:01:48,804
¿Podemos dejar esto? Me está diciendo que lo haga.
salir de la habitación delantera.
17
00:01:48,804 --> 00:01:51,633
Qué es lo que tú
quieres que haga?
18
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
¿Justine? No lo rechazará.
19
00:01:52,634 --> 00:01:55,071
Él no hará nada.
20
00:01:55,071 --> 00:01:56,551
Tu no eres
escuchando ahora mismo.
21
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
Estás gritando.
22
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
si estoy gritando
porque estoy muy enojado.
23
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
No estás usando tu
pensamiento racional.
24
00:02:01,164 --> 00:02:02,905
Necesito que te calmes.
25
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
Camina conmigo para que los chicos
puede tratar con él.
26
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Ven conmigo.
27
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
CHARLES: El Brockville
Centro de Salud Mental
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
es estrictamente forense
unidad de psiquiatría,
29
00:02:09,868 --> 00:02:13,176
lo que significa que cada cliente aquí
30
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
tiene algún tipo de
cargo criminal.
31
00:02:15,265 --> 00:02:17,572
Bueno, entonces toma
lejos de él.
32
00:02:17,572 --> 00:02:19,835
Escucha, tienes que
no gritar ahora.
33
00:02:19,835 --> 00:02:20,705
Me estás gritando. Bueno, llévatelo.
de él entonces.
34
00:02:20,705 --> 00:02:21,663
SHARRON: Han despertado
mucha emoción
35
00:02:21,663 --> 00:02:24,144
con los pacientes masculinos
36
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
y lo particular
hombre cree
37
00:02:25,928 --> 00:02:28,060
y está paranoico de que el
las chicas le gritan
38
00:02:28,060 --> 00:02:31,499
problemático con él,
le están causando problemas.
39
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
Así que estaba muy agitado,
muy enojado.
40
00:02:36,460 --> 00:02:38,462
RICARDO:
me encanta la radio
41
00:02:38,462 --> 00:02:40,464
JUSTINA:
Aunque es ruidoso.
42
00:02:40,464 --> 00:02:42,771
SHARRON:
Justine- no.
43
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
RICHARD: No es asunto tuyo, tú. No va a
ayuda gritando, ¿de acuerdo?
44
00:02:45,426 --> 00:02:48,080
he visto muchos
violencia a lo largo de los años.
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,170
Violencia grave.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,520
hemos tenido asesinatos
en este piso.
47
00:02:52,520 --> 00:02:55,827
LaFRANCE: Cada vez que tenía
me pidió que hablara con él, lo hice.
48
00:02:55,827 --> 00:02:57,873
Y yo dije, "Ricardo",
en francés, le dije,
49
00:02:57,873 --> 00:02:58,961
"Por favor, baja la radio.
50
00:02:58,961 --> 00:03:01,050
Están tratando de ver la televisión".
51
00:03:01,050 --> 00:03:02,704
Y él hizo.
52
00:03:02,704 --> 00:03:04,096
Y aun así no fue
lo suficientemente bueno para ella.
53
00:03:04,096 --> 00:03:06,882
Ella solo -
ella estaba obsesionada con eso
54
00:03:06,882 --> 00:03:09,232
y ella decidió
bueno voy a,
55
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
Me voy a ir
por eso y lo hizo.
56
00:03:10,277 --> 00:03:12,888
Pero la cosa era,
ella no estaba esperando
57
00:03:12,888 --> 00:03:15,456
la represalia que él
estaba dispuesto a darle.
58
00:03:15,456 --> 00:03:16,848
Y creo que él la asustó.
59
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
Él hizo.
Ella dijo que él la asustó.
60
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Pero le dije,
y le he dicho muchas veces,
61
00:03:21,026 --> 00:03:22,071
Yo dije,
62
00:03:22,071 --> 00:03:23,159
"No estás en
una unidad donde usted
63
00:03:23,159 --> 00:03:24,639
no creas que eres
va a salir lastimado".
64
00:03:24,639 --> 00:03:27,250
Le dije: "Esa es tu primera
error porque en esta unidad
65
00:03:27,250 --> 00:03:29,078
podría ocurrir
muy, muy rápido".
66
00:03:29,078 --> 00:03:31,080
Mi mayor preocupación es
que ella se quita
67
00:03:31,080 --> 00:03:33,125
de la situación cuando
se intensifica así.
68
00:03:40,263 --> 00:04:00,283
[♪♪♪]
69
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
DEBBIE:
La mayoría de las personas que
70
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
tener un diagnostico
de esquizofrenia,
71
00:04:04,983 --> 00:04:07,551
ellos no tienen
tendencias violentas.
72
00:04:07,551 --> 00:04:12,295
Pero todos nuestros pacientes en algún
El punto mostró violencia.
73
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
son estables,
están bien,
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
pero el potencial
por violencia
75
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
es lo que los trajo aquí
en primer lugar,
76
00:04:17,169 --> 00:04:19,868
no solo porque ellos
eran esquizofrénicos,
77
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
porque eran violentos.
78
00:04:21,870 --> 00:04:51,247
[♪♪♪]
79
00:04:51,247 --> 00:04:53,031
DR. BRADFORD:
Michael es muy cálido,
80
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
joven inteligente,
81
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
luchando con un
enfermedad devastadora
82
00:04:56,992 --> 00:04:58,950
que es la esquizofrenia.
83
00:04:58,950 --> 00:05:01,649
lo hemos podido conseguir
84
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
muy bien
pero nunca en recuperación.
85
00:05:08,003 --> 00:05:09,744
Esencialmente lo que ha sido
pasando con miguel
86
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
es que se ha convertido
87
00:05:11,180 --> 00:05:16,446
bastante sensible en
situaciones sociales.
88
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
No es realmente paranoia.
en el sentido de que
89
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
crees que alguien
te va a hacer daño.
90
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
se remonta a
el tiene un sentimiento
91
00:05:24,367 --> 00:05:25,150
que la gente sepa lo que hizo.
92
00:05:44,692 --> 00:05:46,389
MIGUEL:
Como nuevo paciente,
93
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
generalmente hablando,
te van a alojar.
94
00:05:48,391 --> 00:05:52,656
Ellos te pondrán en marcha
En la cuarta planta.
95
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
Es como la escuela.
96
00:05:54,832 --> 00:05:59,097
B3 ni -
B4 sur es grado 1,
97
00:05:59,097 --> 00:06:03,406
B3 norte es B2,
o es grado 2,
98
00:06:03,406 --> 00:06:07,105
aquí abajo al sur es 3
y lo que estoy en 4
99
00:06:07,105 --> 00:06:09,804
y tú quieres
sal de aquí.
100
00:06:15,375 --> 00:06:20,336
este es el mas seguro
unidad de los cuatro en FTU.
101
00:06:20,336 --> 00:06:26,124
Están bastante enjaulados
Siendo por el momento.
102
00:06:26,124 --> 00:06:29,214
podrían entrar
en un delito grave,
103
00:06:29,214 --> 00:06:32,522
el personal quiere saber si...
104
00:06:32,522 --> 00:06:34,481
ellos no quieren
cualquier otra cosa que suceda,
105
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
cualquier otra cosa negativa.
106
00:06:40,530 --> 00:06:42,532
son extraños
el uno al otro también,
107
00:06:42,532 --> 00:06:47,407
así que hay una amenaza de que
existe entre copacientes
108
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
así como hay una amenaza
109
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
entre el personal y
los pacientes a veces.
110
00:06:52,934 --> 00:06:57,417
Entonces puede ser un área hostil.
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,070
ENFERMERA:
¿Tienes una manta?
112
00:06:59,070 --> 00:07:02,683
CHARLES:
Estos son nuestros más peligrosos,
113
00:07:02,683 --> 00:07:05,686
más impredecible
compañeros en este extremo.
114
00:07:05,686 --> 00:07:09,167
DEBBIE: Nos gustarían más chicos.
arriba antes de que abramos esa puerta.
115
00:07:09,167 --> 00:07:12,170
LaFRANCE: No creo que él
incluso sabe dónde está.
116
00:07:12,170 --> 00:07:15,173
No, no, no creo que él
sabe lo que está pasando.
117
00:07:15,173 --> 00:07:18,829
La mayoría de ellos son gente nueva.
que no sabemos tan bien
118
00:07:18,829 --> 00:07:22,267
y no han sido
estabilizado con medicamentos.
119
00:07:22,267 --> 00:07:24,400
DEBBIE:
Es muy impredecible.
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,924
Muy, muy enfermo.
121
00:07:26,924 --> 00:07:30,145
laFRANCIA:
Está muy enfermo.
122
00:07:30,145 --> 00:07:33,931
Podría ser muy aterrador
si no fueras psicótico.
123
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
Y si te pasó
entrar,
124
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
y usted está en para
Una evaluación,
125
00:07:37,326 --> 00:07:38,849
y tu no estas
terriblemente psicótico,
126
00:07:38,849 --> 00:07:41,156
me imagino que seria
127
00:07:41,156 --> 00:07:45,247
solo un muy aterrador
visita al circo.
128
00:07:45,247 --> 00:07:51,862
[♪♪♪]
129
00:07:51,862 --> 00:07:54,038
MIGUEL:
Y luego aquí tenemos
130
00:07:54,038 --> 00:07:57,999
la estación de enfermería,
la estación de atención.
131
00:07:57,999 --> 00:08:01,916
Hay una gran cantidad de
pacientes a cuidar,
132
00:08:01,916 --> 00:08:04,745
y tenemos muchas necesidades.
133
00:08:04,745 --> 00:08:07,791
Las cosas parecen ser bonitas
Tranquilo ahora, así que estamos...
134
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
No sé,
los pacientes,
135
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
todos se están comportando
ellos mismos en su mayor parte.
136
00:08:11,578 --> 00:08:13,841
Si alguien causa problemas,
137
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
lo primero que harán es
cerrarán esta puerta aquí,
138
00:08:17,497 --> 00:08:20,325
atrincherándose así
en la estación de enfermería
139
00:08:20,325 --> 00:08:22,502
si lo peor llega a lo peor.
140
00:08:34,862 --> 00:08:35,819
JOHN KASTNER: Dime
sobre este grupo de programa,
141
00:08:35,819 --> 00:08:38,561
que llevas en el?
142
00:08:38,561 --> 00:08:41,825
El que acabo de terminar
fue llamado...
143
00:08:41,825 --> 00:08:44,785
Manejo de síntomas.
144
00:08:44,785 --> 00:08:48,136
¿Te hablan de
si tus voces vuelven?
145
00:08:48,136 --> 00:08:49,877
¿Cómo manejar eso?
146
00:08:49,877 --> 00:08:53,097
Oh sí, seguro,
con seguridad.
147
00:08:53,097 --> 00:08:55,404
que enseñan
sobre eso?
148
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
te preguntan,
suena como
149
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
hay una persona
hablando con usted
150
00:08:59,713 --> 00:09:00,670
o suena como
esta en tu cabeza?
151
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
Y tu respondes que no
152
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
creo que es la persona
hablando conmigo, o lo que sea.
153
00:09:04,456 --> 00:09:10,158
Te preguntan qué dicen,
lo que dicen las voces.
154
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
Diles que dicen,
155
00:09:12,160 --> 00:09:14,205
"Te odio,"
o "te amo"
156
00:09:14,205 --> 00:09:16,773
o lo que digan,
¿sabes?
157
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
SUSAN JANSMAN:
¿Puedes notar la diferencia cuando
158
00:09:19,036 --> 00:09:22,300
las voces son reales
y cuando no son reales?
159
00:09:22,300 --> 00:09:24,694
Sé que mi hermana está aquí.
160
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
Puedo decir.
161
00:09:26,696 --> 00:09:28,959
Conozco el temperamento de mi hermana.
162
00:09:28,959 --> 00:09:30,787
tu sabes tu
hermana está aquí?
163
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
Y me da miedo porque
164
00:09:32,920 --> 00:09:36,837
yo se que ella piensa
Soy un perdedor.
165
00:09:36,837 --> 00:09:37,359
Está bien, pero ¿está tu hermana aquí?
166
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
No.
167
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
¿Ella no es?
168
00:09:40,710 --> 00:09:42,582
No sé.
No estoy seguro.
169
00:09:42,582 --> 00:09:43,844
Bien, ¿la ves?
en cualquier lugar alrededor?
170
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
No, pero escucho su voz.
171
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
la reconozco
172
00:09:47,325 --> 00:09:50,154
Entonces, ¿puedes decir eso?
esas voces no son reales?
173
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
No. ¿No puedes?
174
00:09:52,200 --> 00:09:53,549
Ahí es cuando necesitas
para venir al personal.
175
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
¿Bien bien?
176
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
porque si tu
la hermana no está,
177
00:09:57,814 --> 00:10:00,164
cualquier voz que
escuchas son voces
178
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
que estas escuchando
en tu cabeza.
179
00:10:02,558 --> 00:10:04,342
Tengo curiosidad -
180
00:10:04,342 --> 00:10:06,301
Esto no es Alemania,
esto es Brockville, ¿eh?
181
00:10:06,301 --> 00:10:09,478
Sí, es Brockville,
Ontario, Canadá.
182
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
La gente sigue diciendo
yo es Alemania
183
00:10:10,914 --> 00:10:13,830
y nunca estudié y...
184
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
¿Que gente?
185
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
Mi hermana.
186
00:10:17,747 --> 00:10:19,880
Pero tu hermana no está aquí.
187
00:10:19,880 --> 00:10:21,577
Se siente como si ella estuviera aquí.
188
00:10:21,577 --> 00:10:25,233
Conozco el temperamento de mi hermana,
mi hermana...
189
00:10:25,233 --> 00:10:29,585
mi hermana se pondría realmente,
realmente enojado conmigo.
190
00:10:29,585 --> 00:10:32,196
Todo es parte de las voces.
que te dicen cosas?
191
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
Sí.
192
00:10:34,285 --> 00:10:36,244
KASTNER:
Esos no son lo que ellos
193
00:10:36,244 --> 00:10:38,246
llamar a las alucinaciones de comandos.
194
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Comando alucinaciones
son algo diferentes?
195
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
Sí. ¿Qué son?
196
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Comando alucinaciones,
Por lo que sé,
197
00:10:44,687 --> 00:10:47,124
son cosas que dicen...
198
00:10:50,301 --> 00:10:53,174
"Salta de este puente.
Está justo ahí,
199
00:10:53,174 --> 00:10:56,046
mira mira,
ahí está la barandilla.
200
00:10:56,046 --> 00:11:00,398
Salta de este puente".
201
00:11:00,398 --> 00:11:01,443
Hay un puente allí
202
00:11:01,443 --> 00:11:04,707
y es bastante elevado
sobre la carretera
203
00:11:04,707 --> 00:11:08,972
Y en la carretera hay
enormes vehículos pasando, ¿verdad?
204
00:11:08,972 --> 00:11:11,671
Así que estás caminando
cruzando el puente
205
00:11:11,671 --> 00:11:15,022
y la voz dirá,
"Ahora es un buen momento..."
206
00:11:15,022 --> 00:11:18,982
Así que eso es lo que un comando
la alucinación es, creo.
207
00:11:18,982 --> 00:11:21,985
Además de hacerte daño,
208
00:11:21,985 --> 00:11:22,769
como lo entiendes,
209
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
ordenar alucinaciones
210
00:11:25,249 --> 00:11:27,208
alguna vez te lo dije
herir a alguien más?
211
00:11:27,208 --> 00:11:27,991
Estoy seguro de que lo hacen.
212
00:11:37,348 --> 00:11:39,220
DR. GRIS:
El Sr. Beninato fue diagnosticado
213
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
con esquizofrenia en 1996
214
00:11:41,352 --> 00:11:44,921
y esto siguió a una serie
de arrebatos violentos
215
00:11:44,921 --> 00:11:49,839
contra su familia y
informes de escuchar voces.
216
00:11:49,839 --> 00:11:53,843
Esto conduce a
el incidente de 2003.
217
00:11:53,843 --> 00:11:56,280
En ese particular
el día que llegó a casa,
218
00:11:56,280 --> 00:11:59,022
su padre era
viendo televisión
219
00:11:59,022 --> 00:12:01,503
y le preguntó a su
madre por un cigarrillo.
220
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Ella dijo que no tenía uno.
221
00:12:03,723 --> 00:12:06,377
Se intensificó y
se puso muy, muy enojado
222
00:12:06,377 --> 00:12:09,337
y la agarro del pelo
y la estaba sacudiendo.
223
00:12:09,337 --> 00:12:12,427
como resultado de eso
ella quedó inconsciente.
224
00:12:12,427 --> 00:12:13,994
Llamó a un
ambulancia y dijo
225
00:12:13,994 --> 00:12:16,083
que tuvo una rabieta,
como él lo puso.
226
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
Y ella fue traída
al hospital.
227
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
ella estaba en el
unidad de Cuidados Intensivos
228
00:12:19,869 --> 00:12:24,178
porque ella estaba en
coma durante semanas.
229
00:12:24,178 --> 00:12:26,658
Y sufrió irreversible
230
00:12:26,658 --> 00:12:28,748
daño neurológico,
camina con un bastón.
231
00:12:34,362 --> 00:12:36,451
A veces los pacientes se sienten
232
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
que cuanto más honestos sean
se trata de síntomas,
233
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
cuantos menos privilegios
obtendrán,
234
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
porque entonces la gente
creo que están más enfermos
235
00:12:41,935 --> 00:12:43,284
y son más de un riesgo.
236
00:12:43,284 --> 00:12:46,896
Entonces en el Sr. Beninato
caso en particular,
237
00:12:46,896 --> 00:12:49,725
a veces lo minimiza
238
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
porque decir que el
los experimenta todo el tiempo
239
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
y sobre todo si dice,
240
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
"Bueno, me dicen
hacer cosas malas",
241
00:12:55,165 --> 00:12:56,732
probablemente no lo haría
salir del hospital
242
00:12:56,732 --> 00:13:01,563
tan rápido como él quisiera.
243
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
SAL:
No escucho voces.
244
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
ni siquiera sé por qué
Estoy en la medicación.
245
00:13:05,132 --> 00:13:08,788
pero me dicen
tengo esquizofrenia,
246
00:13:08,788 --> 00:13:10,137
estoy mentalmente enfermo,
Estoy enfermado.
247
00:13:10,137 --> 00:13:15,446
Así que solo escucho
a ellos, ¿sabes?
248
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
KASTNER:
¿Y has oído alguna vez voces?
249
00:13:17,666 --> 00:13:19,929
Mmm no.
250
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
No, realmente no.
251
00:13:20,930 --> 00:13:24,020
Realmente no escucho voces.
252
00:13:24,020 --> 00:13:28,372
A veces pienso que son
mis pensamientos y esas cosas.
253
00:13:28,372 --> 00:13:32,072
A veces escucho voces,
aunque, sí.
254
00:13:32,072 --> 00:13:34,335
Realmente no me gusta,
escucharlos demasiado.
255
00:13:34,335 --> 00:13:35,205
Creo que, como las voces son
256
00:13:35,205 --> 00:13:37,947
como voces que dicen,
"Ay, ¿a quién le importa?
257
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
comprar crack cocaina,
comprar marihuana,
258
00:13:38,948 --> 00:13:41,908
tomar cerveza,
licor, lo que sea".
259
00:13:41,908 --> 00:13:44,301
Y entonces mis pensamientos dicen,
260
00:13:44,301 --> 00:13:44,998
"Oye, tú no
quiero hacer eso".
261
00:13:44,998 --> 00:13:48,044
Y hasta las voces que dicen,
262
00:13:48,044 --> 00:13:50,133
"Compre cocaína crack".
¿Tú sabes qué dicen ellos?
263
00:13:50,133 --> 00:13:53,484
Ellos dicen,
"Lamentamos haberte molestado
264
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
y te molestamos
en el pasado."
265
00:13:56,009 --> 00:14:00,100
Y luego comienzan
decir cosas como...
266
00:14:00,100 --> 00:14:03,190
Bueno, los pensamientos dicen
cosas como, "No", como,
267
00:14:03,190 --> 00:14:04,669
"Escucha, no te vayas
comprar las drogas".
268
00:14:04,669 --> 00:14:06,019
Y hasta las voces dicen,
269
00:14:06,019 --> 00:14:08,499
“No queremos presionar
hacer eso tampoco".
270
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
Ya sabes, a veces,
271
00:14:09,892 --> 00:14:11,111
No estoy diciendo en este momento,
pero en el pasado,
272
00:14:11,111 --> 00:14:14,027
el personal te escuchó
gritando en tu cuarto
273
00:14:14,027 --> 00:14:15,811
y no hay nadie más allí.
274
00:14:15,811 --> 00:14:16,812
Sí, sí.
275
00:14:16,812 --> 00:14:19,075
Entonces, ¿cómo explicarías eso?
276
00:14:19,075 --> 00:14:21,208
Bueno, es algo así como
Escucho voces que me molestan,
277
00:14:21,208 --> 00:14:23,123
como menospreciarme.
278
00:14:23,123 --> 00:14:24,385
Entonces, ¿les gritas?
279
00:14:24,385 --> 00:14:27,779
¿Es eso lo que estás haciendo?
280
00:14:27,779 --> 00:14:31,653
Es como si no estuviera tratando de
bajar las voces, ¿sabes?
281
00:14:31,653 --> 00:14:33,873
En lugar de decir,
"Oye, déjame en paz"
282
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
les digo,
283
00:14:35,787 --> 00:14:38,790
"¿Por qué no
conseguir con el programa?
284
00:14:38,790 --> 00:14:41,141
Te estás quedando atrás".
¿Sabes?"
285
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
PA: El almuerzo está ahora en la sala
por el lado sur.
286
00:14:47,016 --> 00:14:51,455
El almuerzo está ahora en la sala.
287
00:14:51,455 --> 00:15:23,270
[♪♪♪]
288
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
Oye, oye, Mike.
289
00:15:39,590 --> 00:15:40,896
Hola, Peter. ¿Cómo estás?
290
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
No está mal, ¿verdad? Me alegro de verte.
291
00:15:42,942 --> 00:15:45,466
Te ves bien. Tú también, gracias.
292
00:15:45,466 --> 00:15:47,772
John.
293
00:15:47,772 --> 00:15:49,165
Se parece a usted
tengo algo de sol.
294
00:15:49,165 --> 00:15:50,645
Más que yo. Tal vez.
295
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
¿Nos vamos?
296
00:15:52,560 --> 00:15:55,563
NANCY: El nombre de esta persona.
es Michael Roland Stewart.
297
00:15:55,563 --> 00:16:00,524
Su fecha de nacimiento es
14 de diciembre de 1978.
298
00:16:00,524 --> 00:16:04,876
Su fecha de ingreso
fue el 22 de marzo de 2005.
299
00:16:04,876 --> 00:16:09,185
Su ofensa índice es
asesinato en segundo grado.
300
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
El estado legal es
301
00:16:11,187 --> 00:16:14,495
no es penalmente responsable -
NCR.
302
00:16:14,495 --> 00:16:28,204
[♪♪♪]
303
00:16:28,204 --> 00:16:31,686
PETER: Mike pertenecía a
lo que normalmente
304
00:16:31,686 --> 00:16:33,905
ser considerado
la multitud popular.
305
00:16:33,905 --> 00:16:37,387
Era extremadamente seguro de sí mismo,
306
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
extremadamente confiado,
307
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
y las mejores notas en la clase.
308
00:16:45,917 --> 00:16:48,877
Muchos amigos,
chicas y chicos.
309
00:16:48,877 --> 00:16:53,099
JOHN: Probablemente estaba entre
las personas más divertidas en la habitación.
310
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
Pero él era muy...
311
00:16:55,362 --> 00:16:58,234
tan agudo,
tan buena manera con las palabras.
312
00:16:58,234 --> 00:17:02,325
Supremamente confiado.
313
00:17:02,325 --> 00:17:04,806
Y esto fue sin duda
en el tiempo
314
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
donde Mike se había enfermado.
315
00:17:07,548 --> 00:17:10,377
Primavera de 1997.
316
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Parecía haber un
diferencia en él de inmediato
317
00:17:12,335 --> 00:17:17,123
y pensé que él era amable
de se volvió bastante recluso.
318
00:17:17,123 --> 00:17:20,039
El pensó
mamá lo había despertado
319
00:17:20,039 --> 00:17:22,302
para que pudiera leer su mente
320
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
unas pocas horas
antes de ir a la escuela.
321
00:17:29,396 --> 00:17:32,312
KASTNER: ¿Ves
un gran cambio en él hoy?
322
00:17:32,312 --> 00:17:34,401
el no es el mismo
chico en absoluto.
323
00:17:39,362 --> 00:17:41,799
NANCY:
Desde la perspectiva de enfermería,
324
00:17:41,799 --> 00:17:44,541
Mike está haciendo lento,
mejora constante
325
00:17:44,541 --> 00:17:47,414
pero algunos
los síntomas negativos permanecen.
326
00:17:47,414 --> 00:17:52,201
Su estado de ánimo general
es bueno pero tranquilo.
327
00:17:52,201 --> 00:17:55,683
Él gasta mucho de su
tiempo libre en la sala de TV
328
00:17:55,683 --> 00:17:58,686
pero no socializa
mucho con copacientes.
329
00:17:58,686 --> 00:18:01,819
Suele mantener un silencio
comportamiento sobre la sala.
330
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
Sí, solo tengo cuatro.
331
00:18:07,912 --> 00:18:12,265
ENFERMERA:
Bien hasta luego.
332
00:18:12,265 --> 00:18:14,745
Bien, chicos,
sube a bordo.
333
00:18:16,921 --> 00:18:19,620
Bien, este es el trato.
334
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
Creo que mi rodilla puede soportarlo,
Voy a jugar bolos contigo.
335
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
¿Qué opinas, Mike?
¿Usted me podría ayudar?
336
00:18:24,712 --> 00:18:26,366
no se si yo
te puede ayudar pero te ira bien.
337
00:18:26,366 --> 00:18:29,586
vas a vencer
tu mejor puntaje hoy?
338
00:18:29,586 --> 00:18:31,022
esa es la g -
110.110?
339
00:18:41,990 --> 00:18:43,905
MIKE WHELAN:
siempre ha luchado
340
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
con el aspecto social
del hospital
341
00:18:45,994 --> 00:18:49,302
Así que parece hacer
mejor con el personal.
342
00:18:49,302 --> 00:18:52,000
Pasar el rato
con sus compañeros
343
00:18:52,000 --> 00:18:55,656
no creo que nunca
sido muy bueno en eso.
344
00:18:55,656 --> 00:19:02,489
[♪♪♪]
345
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
DR. BRADFORD:
se ha vuelto bastante sensible
346
00:19:11,759 --> 00:19:15,763
en situaciones sociales.
347
00:19:15,763 --> 00:19:19,070
Él, por ejemplo,
ha rechazado la oportunidad
348
00:19:19,070 --> 00:19:23,074
ir a la comunidad
por su cuenta,
349
00:19:23,074 --> 00:19:25,164
aunque probablemente sea
lo suficientemente bien como para hacer eso.
350
00:19:31,605 --> 00:19:35,739
Al ser sensible
a las personas que lo rodean,
351
00:19:35,739 --> 00:19:39,526
para que sepan lo que hizo
hace diez años más o menos.
352
00:19:39,526 --> 00:19:42,616
Entonces ese tipo de
hipersensibilidad,
353
00:19:42,616 --> 00:19:45,706
hipervigilancia es
lo que le ha estado molestando.
354
00:19:59,589 --> 00:20:01,548
NANCY:
La siguiente persona a la que vamos
355
00:20:01,548 --> 00:20:06,030
conferencia de hoy es Carole.
356
00:20:06,030 --> 00:20:10,644
CAROL:
Y esto es una cadena.
357
00:20:10,644 --> 00:20:13,386
NANCY:
Carole es una mujer de 39 años.
358
00:20:13,386 --> 00:20:17,607
CAROLE: Esto es lo que yo
llamar a mi amigo imaginario.
359
00:20:17,607 --> 00:20:21,002
NANCY: Carole fue encontrada NCR
por trastorno mental
360
00:20:21,002 --> 00:20:24,005
por dos cargos de
agredir a un oficial de policía
361
00:20:24,005 --> 00:20:26,790
y cuatro cargos de asalto
el 20 de septiembre de 2010.
362
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
CAROL:
Gato.
363
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
NANCY: Carole ha estado
alejada de su familia.
364
00:20:38,324 --> 00:20:42,023
No hay familiares
anotado en su cuadro clínico.
365
00:20:42,023 --> 00:20:43,720
Ella se convirtió en pupila de la
Sociedad de Ayuda a la Infancia
366
00:20:43,720 --> 00:20:47,246
a la edad de 11 años.
367
00:20:49,857 --> 00:20:52,512
Cuando trabajas, tienes que levantarte temprano,
368
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
ducharse
369
00:20:54,818 --> 00:20:56,907
Tienes que lucir apropiado para tu trabajo,
370
00:20:56,907 --> 00:21:00,302
vístete con tu mejor ropa.
371
00:21:00,302 --> 00:21:02,565
DR. JAMES: ¿De qué
Entiendo de su pasado,
372
00:21:02,565 --> 00:21:07,178
se enfadaría mucho,
se encontraría con el tráfico.
373
00:21:07,178 --> 00:21:09,964
ella fue admitida
al hospital.
374
00:21:09,964 --> 00:21:13,359
ella fue dada de alta
de vuelta a su apartamento.
375
00:21:13,359 --> 00:21:15,839
Un trabajador en funciones
vine a visitar.
376
00:21:15,839 --> 00:21:18,712
ella no queria la
trabajador interino para irse.
377
00:21:18,712 --> 00:21:20,583
Y ella amenazó con
suicidarse,
378
00:21:20,583 --> 00:21:22,324
es mi entendimiento.
379
00:21:22,324 --> 00:21:24,587
Y como la actuación
el trabajador se iba,
380
00:21:24,587 --> 00:21:28,287
ella saltó del balcón.
381
00:21:28,287 --> 00:21:32,595
Y así es como ella consiguió mucho
de las lesiones ortopédicas
382
00:21:32,595 --> 00:21:36,817
que ves cuando camina.
383
00:21:36,817 --> 00:21:40,603
CAROLE: Las pegatinas
son por buen comportamiento.
384
00:21:40,603 --> 00:21:42,736
Y te dice que si tu
385
00:21:42,736 --> 00:21:46,087
Consigue 14 pegatinas seguidas.
sin faltar uno,
386
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
puedes ordenar,
387
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
o podrías
ahorre su dinero
388
00:21:50,439 --> 00:21:53,616
para lo que quieras comprar.
389
00:21:53,616 --> 00:21:55,401
Y si no lo haces -
390
00:21:55,401 --> 00:21:59,274
Me perdí una pegatina aquí,
así que no consigo uno.
391
00:21:59,274 --> 00:22:01,058
Pero aquí tenía un
mes perfecto -
392
00:22:01,058 --> 00:22:07,064
y por aquí
Tuve un mes perfecto.
393
00:22:07,064 --> 00:22:10,416
pero eso es todo
fuera de todos ellos.
394
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
esto es abril,
eso es mayo...
395
00:22:12,069 --> 00:22:14,855
KASTNER:
Así que cuando dices mal comportamiento,
396
00:22:14,855 --> 00:22:16,596
¿Qué quieres decir con eso?
397
00:22:16,596 --> 00:22:19,381
Gritando al personal,
o negarse a tomar mis pastillas,
398
00:22:19,381 --> 00:22:23,733
o negarse a ir a
mi cuarto cuando estoy molesto,
399
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
o meterse en un
pelear con la gente,
400
00:22:27,084 --> 00:22:28,825
entrar en una discusión,
401
00:22:28,825 --> 00:22:31,262
No me sale pegatina.
402
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
¿Y eres una chica mala a menudo?
403
00:22:33,264 --> 00:22:35,528
Sí.
404
00:22:35,528 --> 00:22:37,747
Es difícil para mí en realidad
405
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
obtener un todo
mes de pegatinas.
406
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
El mal comportamiento consigue
yo en problemas
407
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
Me cuesta ser bueno.
408
00:22:44,145 --> 00:22:47,757
Lo encuentras
difícil ser bueno?Sí.
409
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
Y cómo has estado
en lo que va de mes?
410
00:22:49,846 --> 00:22:54,851
Uh, bueno, me voy
a un comienzo rocoso.
411
00:22:54,851 --> 00:22:57,419
KASTNER:
¿Puedes darme una idea de
412
00:22:57,419 --> 00:22:59,900
¿Cuántos de los pacientes aquí
413
00:22:59,900 --> 00:23:02,293
son capaces de
violencia grave?
414
00:23:02,293 --> 00:23:04,383
Absolutamente todos ellos.
415
00:23:04,383 --> 00:23:06,167
CHARLES:
Cada uno. Cada uno.
416
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Cada uno
uno de ellos.
417
00:23:07,864 --> 00:23:10,824
KASTNER:
Carole Seguin?
418
00:23:10,824 --> 00:23:12,608
Oh, sí. ¡Oh, absolutamente!
419
00:23:12,608 --> 00:23:15,655
Carole es una de esas personas
que no hay duda -
420
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
Una vez que ella comenzó
ser un problema,
421
00:23:17,657 --> 00:23:19,920
tuviste que salir
las restricciones de cinco puntos,
422
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
porque si ella no pudiera
llegar a ti para lastimarte,
423
00:23:21,661 --> 00:23:24,794
ella empezaría a aplastar
su cráneo en la pared.
424
00:23:24,794 --> 00:23:27,318
DEBBIE: Y sabes dentro
unos minutos de encerrarla,
425
00:23:27,318 --> 00:23:29,233
ella va a empezar a golpear
su cabeza fuera del inodoro
426
00:23:29,233 --> 00:23:32,411
o generalmente las paredes de cemento.
427
00:23:32,411 --> 00:23:37,285
No podrías escuchar eso.
Fue horrible.
428
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
Hembras horribles.
Son los peores.
429
00:23:39,374 --> 00:23:41,202
Lo siento, lo son.
430
00:23:41,202 --> 00:23:43,378
CHARLES:
Yo no dije eso. ¡Por supuesto que no!
431
00:23:43,378 --> 00:23:47,295
Salté sobre él.
432
00:23:47,295 --> 00:23:54,041
[Risas]
433
00:23:54,041 --> 00:23:57,348
CHARLES:
Las mujeres son los peores pacientes.
434
00:23:57,348 --> 00:24:00,134
oh absolutamente
Concuerdo completamente.
435
00:24:00,134 --> 00:24:03,050
no hay explicacion
cómo o por qué,
436
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
es solo de esa manera.
437
00:24:05,008 --> 00:24:10,361
[Justina riendo]
438
00:24:10,361 --> 00:24:13,408
59 pacientes aquí
en la Unidad de Tratamiento Forense
439
00:24:13,408 --> 00:24:17,238
y unas cinco pacientes mujeres
es una gran diferencia.
440
00:24:21,982 --> 00:24:25,246
Los hombres tienden a causar más
crímenes violentos en el exterior,
441
00:24:25,246 --> 00:24:26,856
en el mundo exterior.
442
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
Y las mujeres tienden
443
00:24:28,510 --> 00:24:32,166
causar mas violencia
en el interior.
444
00:24:32,166 --> 00:24:34,603
Quiero decir, no estoy acostumbrado
luchando con la gente.
445
00:24:34,603 --> 00:24:37,388
Nunca pensé en mi vida
que yo estaría en este campo
446
00:24:37,388 --> 00:24:39,565
donde estoy luchando con
alguna mujer en el suelo
447
00:24:39,565 --> 00:24:41,958
porque ella es solo
me dio un golpe,
448
00:24:41,958 --> 00:24:43,090
o trató de patear
yo en el estomago,
449
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
o me pateó,
450
00:24:44,613 --> 00:24:47,834
y ahora estamos en un todo
diferente bola de cera.
451
00:24:47,834 --> 00:24:48,965
he luchado con
probablemente más mujeres aquí
452
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
de lo que jamás lo haré con los hombres.
453
00:24:53,970 --> 00:24:57,147
Yo creo que algo de eso
454
00:24:57,147 --> 00:25:01,108
se puede atribuir a
su enfermedad
455
00:25:01,108 --> 00:25:03,414
Son extremadamente vulnerables.
456
00:25:03,414 --> 00:25:06,592
Conozco a Angela, pero no sé
si esta arreglado ¿eh?
457
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
Sí.
458
00:25:07,854 --> 00:25:10,813
Históricamente, las mujeres que ingresan
459
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
tener algún tipo
de trastorno del estado de ánimo.
460
00:25:12,728 --> 00:25:15,122
Entonces son bipolares o
son esquizoafectivos,
461
00:25:15,122 --> 00:25:19,430
que esta todo relacionado
a las fluctuaciones del estado de ánimo.
462
00:25:19,430 --> 00:25:20,823
Así que sí,
algo así de simple
463
00:25:20,823 --> 00:25:25,393
causa caos en la unidad.
464
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
[Justina riendo]
465
00:25:27,526 --> 00:25:29,223
Solo otro dia
en el vecindario.
466
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
¿Cómo estás? No está mal.
467
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
hola miguel
468
00:25:56,511 --> 00:25:57,643
Luciendo bien.
469
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
¿Como estas?
470
00:26:00,515 --> 00:26:01,647
Está bien.
471
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Sí.
472
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
¿Quieres sumergirte?
473
00:26:05,564 --> 00:26:08,523
Ve a por ello.
474
00:26:08,523 --> 00:26:09,916
¿Cuándo fue la última vez que
¿Comió mejillones, Michael?
475
00:26:09,916 --> 00:26:12,788
¿La última vez que comí mejillones?
476
00:26:12,788 --> 00:26:14,660
Jeje, yo no...
477
00:26:14,660 --> 00:26:16,618
no recuerdo
478
00:26:16,618 --> 00:26:18,098
¿En serio?
479
00:26:18,098 --> 00:26:21,057
Dos RCMP se detuvieron
y nos preguntó,
480
00:26:21,057 --> 00:26:25,714
"¿Es uno de ustedes
¿Rebeca Stewart?"
481
00:26:25,714 --> 00:26:28,674
pensé que miguel
se había suicidado,
482
00:26:28,674 --> 00:26:32,547
porque de nuevo,
esa fue siempre la preocupación.
483
00:26:32,547 --> 00:26:36,116
y el solo dijo
para llamar a tu papá.
484
00:26:36,116 --> 00:26:38,118
papá recogió
y dijo: "Hola".
485
00:26:38,118 --> 00:26:41,164
Dije hola.
¿Que esta pasando?"
486
00:26:41,164 --> 00:26:45,560
Él dijo: "Algo
ha pasado muy mal".
487
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
Y yo dije,
"¿Michael se suicidó?"
488
00:26:48,128 --> 00:26:52,132
Y él dijo: "No,
Michael ha matado a tu madre".
489
00:26:52,132 --> 00:26:55,788
Y luego yo estaba
tomados por sorpresa
490
00:26:55,788 --> 00:26:58,617
y yo dije: "No".
Y él dijo: "Sí".
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,401
Y creo que volví a decir que no.
Y yo estaba emocionado,
492
00:27:00,401 --> 00:27:03,186
así que pregunté si podía llamar
él de vuelta en unos minutos,
493
00:27:03,186 --> 00:27:06,363
deja el teléfono
y llámalo de vuelta.
494
00:27:06,363 --> 00:27:08,583
Dijo que podía hacerlo,
y luego colgamos,
495
00:27:08,583 --> 00:27:10,019
y luego yo solo
comenzó a aplastar
496
00:27:10,019 --> 00:27:14,067
el receptor del teléfono
en el teléfono.
497
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Y me di cuenta de que
Estaba en un lugar público.
498
00:27:17,374 --> 00:27:20,551
Así que salí y
acaba de salir a dar un pequeño paseo.
499
00:27:20,551 --> 00:27:23,032
Y eso fue todo.
500
00:27:35,610 --> 00:27:38,657
siempre es bueno
501
00:27:38,657 --> 00:27:40,049
De cualquier manera estoy feliz.
502
00:27:51,670 --> 00:27:53,715
NANCY: Aparentemente llegó
en casa de sus padres
503
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
temprano en la tarde
y esperó en la casa
504
00:27:55,891 --> 00:27:58,633
hasta su madre,
la víctima,
505
00:27:58,633 --> 00:28:03,769
Llegó a casa
entre las 15:30 y las 15:45.
506
00:28:03,769 --> 00:28:07,642
Se informó que tenía
se enfrentó a su madre
507
00:28:07,642 --> 00:28:10,645
y luego un altercado
desarrollado entre los dos.
508
00:28:10,645 --> 00:28:13,082
ella finalmente murió
509
00:28:13,082 --> 00:28:15,476
de un trauma cerrado severo
a la cabeza
510
00:28:15,476 --> 00:28:26,356
[♪♪♪]
511
00:28:26,356 --> 00:28:29,359
Ella era una enfermera que
512
00:28:29,359 --> 00:28:32,319
amaba su profesión,
513
00:28:32,319 --> 00:28:37,367
y miembro de la comunidad
que amaba a su comunidad,
514
00:28:37,367 --> 00:28:41,067
y una madre que
amaba a su familia.
515
00:28:47,682 --> 00:28:50,859
[♪♪♪]
516
00:28:50,859 --> 00:28:53,862
JUNIO:
Buenos dias.
517
00:28:53,862 --> 00:28:55,472
Aquí estamos
en la granja de Tommy Donohue
518
00:28:55,472 --> 00:28:58,214
en Douglas, Ontario,
como puedes ver.
519
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
Es viernes por la mañana,
520
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
7 de septiembre,
el año 2001.
521
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Y acaba de salir el sol,
522
00:29:04,264 --> 00:29:08,529
y puedes ver la niebla
a través de la cerca de la baranda,
523
00:29:08,529 --> 00:29:11,184
y por supuesto el ganado.
524
00:29:11,184 --> 00:29:14,622
Entonces, qué día tan perfecto.
525
00:29:14,622 --> 00:29:21,020
[♪♪♪]
526
00:29:21,020 --> 00:29:22,499
Gracias por hacerlo.
527
00:29:22,499 --> 00:29:38,298
[♪♪♪]
528
00:29:38,298 --> 00:29:40,561
JOHN: Los dos se ven bonitos
complacido en esa foto.
529
00:29:40,561 --> 00:29:42,737
REBECA:
Es una linda foto.
530
00:29:42,737 --> 00:29:43,912
DAVID:
Somos June y yo.
531
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
Estamos saliendo
en algún lugar porque estamos -
532
00:29:46,654 --> 00:29:50,005
June's - estamos vestidos para
una salida nocturna
533
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
JUAN:
Traje bastante ruidoso.
534
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
DAVID:
Por parte de mamá.
535
00:29:53,922 --> 00:29:54,705
REBECA:
Lo cual era típico.
536
00:29:54,705 --> 00:29:56,490
JUAN:
Bastante estándar.
537
00:29:56,490 --> 00:29:59,623
REBECCA: Ella era una fashionista
por derecho propio, creo.
538
00:29:59,623 --> 00:30:03,758
Le gustaba disfrazarse.
539
00:30:03,758 --> 00:30:05,455
pedro: no creo
Alguna vez he visto esa foto.
540
00:30:05,455 --> 00:30:06,848
REBECA:
Yo tampoco lo he visto nunca.
541
00:30:06,848 --> 00:30:08,371
Es hermoso.
542
00:30:08,371 --> 00:30:09,677
es una fotografia de mama
543
00:30:09,677 --> 00:30:10,983
no he visto antes
y es agradable
544
00:30:10,983 --> 00:30:13,115
Es una gran foto.
545
00:30:13,115 --> 00:30:15,248
Parece bastante pensativo.
546
00:30:21,863 --> 00:30:23,909
KASTNER: ¿Qué tenía Mike?
relación con ella
547
00:30:23,909 --> 00:30:27,042
sido como antes?
548
00:30:27,042 --> 00:30:29,131
PEDRO:
ella lo amaba mucho
549
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
y el la amaba
mucho, también,
550
00:30:31,003 --> 00:30:33,832
y creo que
donde necesitaba
551
00:30:33,832 --> 00:30:36,095
muy ocasional
Soporte emocional,
552
00:30:36,095 --> 00:30:38,358
lo obtuvo con creces de ella.
553
00:30:38,358 --> 00:30:44,103
Una madre que durante años
después de que Michael se enfermó
554
00:30:44,103 --> 00:30:48,716
lloraría hasta quedarse dormida
por preocupación por él,
555
00:30:48,716 --> 00:30:50,065
y sabía que cuando
556
00:30:50,065 --> 00:30:53,503
estaba lo suficientemente bien
para saberlo.
557
00:31:21,140 --> 00:31:25,666
que tipo de pensamientos
estas teniendo ahora mismo?
558
00:31:25,666 --> 00:31:30,758
que me quiero matar,
que me quiero ahorcar.
559
00:31:30,758 --> 00:31:33,456
Bueno.
Carole?
560
00:31:33,456 --> 00:31:36,155
¿Nos conoces? Sí, te conozco.
561
00:31:36,155 --> 00:31:38,853
Y te conocemos. Sí, lo sé.
562
00:31:38,853 --> 00:31:41,160
Y sabemos que eres
una buena persona, ¿verdad?
563
00:31:41,160 --> 00:31:43,075
Correcto.Está bien.
564
00:31:43,075 --> 00:31:44,772
Y estamos aquí para
cuidate.
565
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
Derecha.
566
00:31:45,729 --> 00:31:47,296
y estamos aquí
para mantenerte a salvo.
567
00:31:47,296 --> 00:31:49,124
lo se pero
No me siento amado.
568
00:31:49,124 --> 00:31:52,911
Bueno, vamos a
mantenerte a salvo, ¿de acuerdo?
569
00:31:52,911 --> 00:31:55,522
lo que somos
va a hacer -Si?
570
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
lo que quiero hacer es
571
00:31:57,437 --> 00:31:59,395
me gustaria ayudarte
con esos pensamientos
572
00:31:59,395 --> 00:32:01,658
porque estás teniendo realmente
malos pensamientos en este momento.
573
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
Y esos pensamientos bien
ahora te lo digo
574
00:32:03,878 --> 00:32:05,706
que eres un
mala persona,
575
00:32:05,706 --> 00:32:06,837
que tienes
hecho las cosas, ¿de acuerdo? Correcto.
576
00:32:06,837 --> 00:32:09,666
¿Cuál no tienes, verdad?
577
00:32:09,666 --> 00:32:10,493
Ellos estan hablando
sobre mí en la televisión.
578
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
Esos son los -
579
00:32:12,800 --> 00:32:15,803
pero esa es tu ilusión
pensando, ¿verdad?
580
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Derecha.
581
00:32:17,196 --> 00:32:18,675
esos son esos pensamientos
que tienes en tu mente
582
00:32:18,675 --> 00:32:19,589
que sabes que no son reales
583
00:32:19,589 --> 00:32:20,851
pero eso es asi
abrumador para ti
584
00:32:20,851 --> 00:32:23,898
que no puedes lidiar con ellos.
585
00:32:23,898 --> 00:32:26,292
son muy,
Muy frustrante
586
00:32:26,292 --> 00:32:28,598
y que provoca ansiedad
para ti, ¿verdad?
587
00:32:28,598 --> 00:32:30,426
Derecha.
588
00:32:30,426 --> 00:32:32,211
siento que la gente habla
a mis espaldas y todo eso.
589
00:32:32,211 --> 00:32:33,255
Sí.
590
00:32:33,255 --> 00:32:34,648
Y se acabó...
591
00:32:34,648 --> 00:32:36,606
Que ellos
odiarme. Sí.
592
00:32:36,606 --> 00:32:37,956
pero la gente no
te odio aquí.
593
00:32:37,956 --> 00:32:40,132
sabes que hemos
te trato bien
594
00:32:40,132 --> 00:32:43,178
y que tienes
bien hecho y eso -
595
00:32:43,178 --> 00:32:44,788
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
596
00:32:44,788 --> 00:32:48,792
pero ha pasado como un mes
ya que he tenido algo de sueño.
597
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
Carole?
598
00:32:50,142 --> 00:32:51,621
Carole?
599
00:32:51,621 --> 00:32:54,711
solo estas teniendo
un mal día, ¿verdad?
600
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Todo el mundo...
601
00:32:56,191 --> 00:33:00,456
Escucha, todo el mundo está permitido
tener un mal día, está bien.
602
00:33:00,456 --> 00:33:01,892
Lo sé, pero solo uno.
603
00:33:01,892 --> 00:33:06,245
Está bien.
604
00:33:06,245 --> 00:33:20,259
[♪♪♪]
605
00:33:20,259 --> 00:33:22,348
MIGUEL:
Stewart es mi apellido.
606
00:33:22,348 --> 00:33:25,220
Mike es mi primer nombre.
607
00:33:25,220 --> 00:33:29,616
Y mi habitación es -
Te dejaré ver mi habitación aquí.
608
00:33:29,616 --> 00:33:33,750
no esta en muy buen orden
pero esta en regla.
609
00:33:33,750 --> 00:33:35,535
Está bien, necesitas
hacer un paseo?
610
00:33:35,535 --> 00:33:36,144
necesito hacer
un paseo. Está bien, vamos.
611
00:33:39,669 --> 00:33:41,932
Muy bien.
612
00:33:41,932 --> 00:33:55,685
[♪♪♪]
613
00:33:55,685 --> 00:33:58,906
Tengo esta cosa aquí -
614
00:33:58,906 --> 00:34:02,562
es mi cortina de privacidad.
615
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
es principalmente ser
usado en la noche
616
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
porque pueden pasar.
617
00:34:08,176 --> 00:34:10,178
"Oh, él está en su cama,
eso es genial." ¿Sabes?
618
00:34:10,178 --> 00:34:13,573
Pero en cualquier momento cualquier paso
persona puede echar un vistazo,
619
00:34:13,573 --> 00:34:16,837
así que solo tienes que
entender que la privacidad,
620
00:34:16,837 --> 00:34:19,883
esta bastante bien pero
621
00:34:19,883 --> 00:34:21,494
sabes,
ser decente
622
00:34:21,494 --> 00:34:59,967
[♪♪♪]
623
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
CHARLES: Lo que se supone que debemos
hacer ahora es marcar aquí
624
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
lo que cada individuo
estaba haciendo,
625
00:35:04,493 --> 00:35:06,191
Donde estaban,
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
y lo que estaban haciendo
en ese momento especifico.
627
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
DR. GRIS:
Mi impresión es que la familia
628
00:35:28,126 --> 00:35:29,779
todavía es algo temeroso
sobre él
629
00:35:29,779 --> 00:35:32,956
por el pasado
630
00:35:32,956 --> 00:35:34,915
Y tiene un historial de
violencia contra sus padres,
631
00:35:34,915 --> 00:35:36,873
así que no son solo los padres -
632
00:35:36,873 --> 00:35:38,571
También hay hermanos
633
00:35:38,571 --> 00:35:40,703
y realmente no creo
ellos lo querrían,
634
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
en cualquier punto,
viviendo de nuevo en su casa.
635
00:35:42,357 --> 00:35:46,013
mucha gente quiere
estar con su familia
636
00:35:46,013 --> 00:35:47,884
y no quieren escuchar
que no te quieren de vuelta,
637
00:35:47,884 --> 00:35:50,409
o te tienen miedo.
638
00:35:58,852 --> 00:36:01,071
SAL: En la calle
Tengo amigos, ¿sabes?
639
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Amigo, ¿sabes a lo que me refiero?
640
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
Como, solo extraño eso.
641
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
Nadie, como no -
nadie me habla,
642
00:36:11,647 --> 00:36:15,260
el personal no me habla,
los pacientes no me hablan.
643
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
Nadie me habla, ¿sabes?
644
00:36:17,436 --> 00:36:19,786
Me pregunto, ¿por qué no son estos
gente hablando conmigo?
645
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
y no sé,
646
00:36:22,484 --> 00:36:25,226
simplemente no lo sé
qué hacer, ¿sabes?
647
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
salgo y hablo con ellos,
¿sabes?
648
00:36:27,185 --> 00:36:27,881
¿Quieres tomar un café?
649
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
Quieres esto y aquello,
650
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
ve por un cafe
en la comunidad,
651
00:36:32,320 --> 00:36:35,584
o quieres ir por
un cigarro o algo?
652
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
no voy a salir
653
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
SAL: Antes, lo haría
tener este amigo aquí,
654
00:36:46,769 --> 00:36:48,249
y siempre hablábamos
y vete a fumar,
655
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
o le presté dinero
y caminábamos
656
00:36:50,904 --> 00:36:52,645
e ir a la
bancos y humo.
657
00:36:52,645 --> 00:36:58,390
Y últimamente no ha estado
saliendo y hablando conmigo.
658
00:36:58,390 --> 00:37:00,174
¡Greg!
¿Adónde vas, Greg?
659
00:37:07,007 --> 00:37:09,270
Entonces vas a hablar,
párate aquí y habla,
660
00:37:09,270 --> 00:37:12,621
o te vas
para entrar ahí?
661
00:37:12,621 --> 00:37:14,144
Mierda.
662
00:37:14,144 --> 00:37:18,584
No puedo entrar ahí, hombre.
663
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
Él siempre me decía,
desde que llegué aquí,
664
00:37:20,368 --> 00:37:22,631
"Tú eres mi mejor amigo,
tú eres mi mejor amigo."
665
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
y ahora no lo se
qué hacer, ¿sabes?
666
00:37:24,285 --> 00:37:26,548
Me preocupo - Él nunca solo
viene y se sienta,
667
00:37:26,548 --> 00:37:31,423
tiene un humo y
no me hables mas.
668
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
Pero otras personas con las que hablo,
669
00:37:34,208 --> 00:37:35,557
como les hablo
Por un poco,
670
00:37:35,557 --> 00:37:39,082
entonces de repente ellos
empieza a quedarte solo, ¿verdad?
671
00:37:39,082 --> 00:37:40,693
Yo también quiero un collar.
672
00:37:40,693 --> 00:37:42,216
No tengo collar.
673
00:37:42,216 --> 00:37:44,392
Tengo un reloj.
674
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
SAL:
¿Que se supone que haga?
675
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
No sé.
676
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
GREG:
Hombre posterior.
677
00:38:02,410 --> 00:38:04,673
SAL: Estaba un poco
deprimido al principio,
678
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
pero cuando comencé
ir al gimnasio
679
00:38:06,414 --> 00:38:08,547
Me sentí mejor porque,
sabes,
680
00:38:08,547 --> 00:38:13,291
me hizo sentir
mejor acerca de mí mismo.
681
00:38:13,291 --> 00:38:15,467
Entonces supongo que
fue de gran ayuda,
682
00:38:15,467 --> 00:38:18,513
o es de gran ayuda,
todavía va ahora, así que...
683
00:38:30,264 --> 00:38:35,225
♪ Oh, dame un hogar
684
00:38:35,225 --> 00:38:39,795
♪ donde el venado y
el antílope deambula. ♪
685
00:38:39,795 --> 00:38:44,060
♪ Donde pocas veces se escucha
una palabra desalentadora ♪
686
00:38:44,060 --> 00:38:48,848
♪ y los cielos no son
nublado todo el dia. ♪
687
00:38:48,848 --> 00:38:52,678
♪ Oh dame un hogar donde
688
00:38:52,678 --> 00:38:56,072
♪ el venado y el
juego de antílopes. ♪
689
00:38:56,072 --> 00:39:00,076
♪ Donde pocas veces se escucha
una palabra desalentadora ♪
690
00:39:00,076 --> 00:39:03,471
♪ y los cielos son
todo nublado todo el dia. ♪
691
00:39:15,265 --> 00:39:17,442
Estoy escuchando la radio.
692
00:39:17,442 --> 00:39:20,358
porque es ruidoso,
No puedo concentrarme en la televisión.
693
00:39:20,358 --> 00:39:23,491
no puedo concentrarme en el
TV cuando se está reproduciendo.
694
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
Es difícil para mí.
695
00:39:24,927 --> 00:39:27,016
SHARRON: ¿Xavier bajó
y hablar de esto antes?
696
00:39:27,016 --> 00:39:28,583
Sí, y él le da la vuelta.
levantado cuando el personal se va.
697
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
No es justo.
698
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
SHARRON: Si no hacemos trato
con la situación
699
00:39:33,545 --> 00:39:36,330
la forma en que ella
siente que deberíamos,
700
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
se acelera
al siguiente grado.
701
00:39:37,897 --> 00:39:40,421
Lo sé, pero no soy -
702
00:39:40,421 --> 00:39:42,989
Estoy haciendo
algo anda mal?SHARRON: No.
703
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Consigue a esas dos chicas
Vete a la mierda de aquí.
704
00:39:45,165 --> 00:39:46,558
Quiero decir, ponlos abajo.
y sacarlos de ahí.
705
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
No son mi tipo.
706
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
Eso es lo que él dijo
esta mañana también.
707
00:39:50,388 --> 00:39:51,606
Así que mantente alejado
de ellos por ahora
708
00:39:51,606 --> 00:39:53,042
y luego veremos cómo -
709
00:39:53,042 --> 00:39:54,696
Diles que no se me acerquen.
710
00:39:54,696 --> 00:39:55,654
Me hizo llorar.
711
00:39:55,654 --> 00:39:56,524
Me estoy volviendo loco.
712
00:39:56,524 --> 00:39:58,526
Joder, ¿sabes?
713
00:39:58,526 --> 00:39:59,527
Volviéndome jodidamente loco.
714
00:39:59,527 --> 00:40:00,789
Jodidamente loco.
715
00:40:00,789 --> 00:40:04,140
¿Que esta pasando?
716
00:40:04,140 --> 00:40:07,753
Dr. Gray y Sharry vinieron
para hablarnos de Al
717
00:40:07,753 --> 00:40:10,625
porque está molesto por eso
hay mujeres en la unidad.
718
00:40:10,625 --> 00:40:12,366
Esas chicas están enfermas.
719
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
de otra persona
maldito problema.
720
00:40:14,368 --> 00:40:15,717
no quiero esto
maldito problema.
721
00:40:15,717 --> 00:40:17,545
Tengo mis propios malditos problemas.
722
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
Al, si les hablo
723
00:40:18,807 --> 00:40:20,592
y sigue hablando con ellos
alejarme de ti,
724
00:40:20,592 --> 00:40:23,333
¿Puedes garantizarme que eres
no va a golpear uno de ellos?
725
00:40:23,333 --> 00:40:25,597
Yo no los golpeé. Sé que tú no lo hiciste.
726
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
tu no-
lo hiciste muy bien
727
00:40:28,556 --> 00:40:31,603
pero no quiero
Veo que golpeas a uno de ellos.
728
00:40:37,565 --> 00:40:39,828
SHARRON: Ella es muy
búsqueda de atención, muy -
729
00:40:39,828 --> 00:40:40,829
Si ella no consigue la
atención que ella quiere,
730
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
ella puede ser muy auto-abusiva.
731
00:40:44,137 --> 00:40:45,617
hola nancy
732
00:40:45,617 --> 00:40:47,183
¿Sí?
733
00:40:47,183 --> 00:40:49,577
Estos han estado en una semana.
734
00:40:49,577 --> 00:40:51,884
Piensas que tu
los puede sacar?
735
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
¿Cuál es ese?
736
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
Estos.
737
00:40:54,974 --> 00:40:56,323
han estado en
durante ocho días.
738
00:40:56,323 --> 00:41:00,719
solo se supone
estar una semana.
739
00:41:00,719 --> 00:41:04,766
A veces hago cosas
para tener un subidón de adrenalina...
740
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
como cortarme.
741
00:41:11,381 --> 00:41:14,689
NANCY: Bueno, francamente
estamos bastante preocupados por ella
742
00:41:14,689 --> 00:41:18,954
y su reciente
intentos de autolesión.
743
00:41:18,954 --> 00:41:21,043
ella vendría a nosotros
744
00:41:21,043 --> 00:41:22,262
y decir que ella realmente
no se siente bien
745
00:41:22,262 --> 00:41:25,570
Le preguntábamos de qué manera
no te sientes bien?
746
00:41:25,570 --> 00:41:27,615
ella se siente como
cortándose a sí misma.
747
00:41:27,615 --> 00:41:30,009
ella nos ha dicho
ella anhela esto -
748
00:41:30,009 --> 00:41:33,969
es como una adicción y
ella sólo tiene que satisfacer esto.
749
00:41:33,969 --> 00:41:36,406
Y ella mantendrá
queriendo hacerlo
750
00:41:36,406 --> 00:41:38,408
hasta que realmente lo hace.
751
00:41:38,408 --> 00:41:40,498
Y luego ella es...
752
00:41:40,498 --> 00:41:43,326
Hemos tenido cuatro diferentes
cortando episodios,
753
00:41:43,326 --> 00:41:46,895
cortes bastante profundos en el brazo.
754
00:41:46,895 --> 00:41:50,725
KASTNER:
Chico, seguro que te lastimaste, ¿eh?
755
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
no lo hice como
profundo esta vez.
756
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Ese era uno malo.
757
00:41:55,382 --> 00:41:57,471
KASTNER:
Guau.
758
00:41:57,471 --> 00:41:59,255
Muchas puntadas allí.
759
00:41:59,255 --> 00:42:00,822
Tan profundo, de hecho,
760
00:42:00,822 --> 00:42:01,736
que está muy por debajo
la capa de la piel
761
00:42:01,736 --> 00:42:04,609
y debajo de la capa de grasa,
762
00:42:04,609 --> 00:42:08,438
y hasta la capa muscular.
763
00:42:08,438 --> 00:42:10,528
KASTNER: Y es que
¿serio-serio?
764
00:42:10,528 --> 00:42:13,008
¿Es un intento serio o...?
Quiero decir, algunas personas que conozco -
765
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
Sólo me lastimé.
766
00:42:15,750 --> 00:42:17,926
¿Y por qué tú
crees que haces eso?
767
00:42:17,926 --> 00:42:21,713
Mm...
768
00:42:21,713 --> 00:42:25,064
Se siente bien a veces.
769
00:42:25,064 --> 00:42:28,415
tengo personalidad limite
desordenado e hipocondríaco.
770
00:42:28,415 --> 00:42:30,548
no se que es
término apropiado es para ello.
771
00:42:30,548 --> 00:42:32,941
KASTNER: ¿Qué es límite?
trastorno de personalidad exactamente?
772
00:42:32,941 --> 00:42:38,164
Son las dificultades de comportamiento.
773
00:42:38,164 --> 00:42:42,168
Se arriesgan mucho
y cosas asi y...
774
00:42:42,168 --> 00:42:45,954
DR. JAMES:
Algunas personas dicen que cada
775
00:42:45,954 --> 00:42:48,087
rama de la medicina
tiene su enfermedad fatal.
776
00:42:48,087 --> 00:42:51,177
Y para la psiquiatría,
algunas personas se imaginan
777
00:42:51,177 --> 00:42:53,962
esa personalidad limite
es la enfermedad fatal.
778
00:42:53,962 --> 00:42:56,704
KASTNER:
¿Qué significa eso? Intratable.
779
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
Encendí fuego abajo.
780
00:42:58,924 --> 00:43:02,362
Mmm...
781
00:43:02,362 --> 00:43:07,019
porque estaba enojado con un bastón
así que eso fue bastante impulsivo.
782
00:43:07,019 --> 00:43:11,763
Prende fuego a mi almohada.
783
00:43:11,763 --> 00:43:14,896
PA: por favor ven a
la sala de medicina para sus medicamentos.
784
00:43:14,896 --> 00:43:19,684
Medicamentos en la sala de medicina.
785
00:43:19,684 --> 00:43:22,121
VILLANCICO:
Dé un paso adelante, señor.
786
00:43:28,867 --> 00:43:32,914
ENFERMERA: Ahí está Catherine.
¿Puedo hacerte, Catalina?
787
00:43:32,914 --> 00:43:36,918
MIGUEL:
Generalmente habrá -
788
00:43:36,918 --> 00:43:39,399
cuatro veces al día -
dispensarán medicación.
789
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
Una de las cosas
yo tomo clozapina,
790
00:43:46,058 --> 00:43:50,323
y es un antipsicótico.
791
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
Si dejo de tomarlo,
792
00:43:52,281 --> 00:43:53,979
hay una muy buena oportunidad
793
00:43:53,979 --> 00:43:56,155
que algunos de
los grandes problemas
794
00:43:56,155 --> 00:43:58,679
que solía tener
copiando con -
795
00:43:58,679 --> 00:44:01,290
mi enfermedad podría
muy bien regreso.
796
00:44:05,381 --> 00:44:07,906
Y me dicen que
cada recaída que sufres
797
00:44:07,906 --> 00:44:12,214
hace daño adicional...
798
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
a tu cerebro.
799
00:44:18,786 --> 00:44:20,788
la cosa sobre
los medicamentos son
800
00:44:20,788 --> 00:44:24,792
tenemos un derecho legal
rechazar
801
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
Si tu decides
que la medicación
802
00:44:26,707 --> 00:44:29,797
no te funciona
803
00:44:29,797 --> 00:44:33,192
o
que te está haciendo daño, tal vez,
804
00:44:33,192 --> 00:44:37,413
estás legalmente
tiene derecho a hacer eso.
805
00:44:37,413 --> 00:44:41,069
también hay gente
que va a tomar las pastillas
806
00:44:41,069 --> 00:44:45,683
y solo mantenlos
debajo de su lengua.
807
00:44:45,683 --> 00:44:48,033
se tragan el agua,
808
00:44:48,033 --> 00:44:50,513
y luego girarán y
escupirán las pastillas.
809
00:44:53,908 --> 00:44:56,824
Si los pacientes son
rechazar la medicación,
810
00:44:56,824 --> 00:45:00,045
y comienzan a declinar en
811
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
su funcionamiento y
en su bienestar,
812
00:45:02,047 --> 00:45:05,398
entonces algunos de los métodos más antiguos
813
00:45:05,398 --> 00:45:09,228
de hacer frente a problemas mentales
los pacientes entran en juego.
814
00:45:14,494 --> 00:45:19,804
♪ El viejo McDonald tenía una granja,
E, I, E, I, O. ♪
815
00:45:19,804 --> 00:45:23,416
♪ Y en esa finca tenia un cerdo,
E, I, E, I, O. ♪
816
00:45:23,416 --> 00:45:26,854
♪ Con un oink oink aquí
y un oink oink allí, ♪
817
00:45:26,854 --> 00:45:29,335
♪ aquí un oink,
en todas partes un oink oink, ♪
818
00:45:29,335 --> 00:45:33,992
♪ El viejo McDonald tenía una granja,
E, I, E, I, O. ♪
819
00:45:33,992 --> 00:45:36,908
EARLE: Recuerdo cuando
ella vino aquí en 2005,
820
00:45:36,908 --> 00:45:39,737
ella era como un animal salvaje.
821
00:45:50,138 --> 00:45:52,358
y ella estaba en
restricciones de cinco puntos
822
00:45:52,358 --> 00:45:57,102
porque ella era tan salvaje
y fuera de control.
823
00:45:57,102 --> 00:46:00,496
Y en dos años
ella fue estabilizada
824
00:46:00,496 --> 00:46:03,499
y ella fue la mejor que
posiblemente podríamos hacer con ella.
825
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
Su riesgo era lo suficientemente bajo
826
00:46:05,501 --> 00:46:07,547
para sacarla de vuelta
en la comunidad.
827
00:46:07,547 --> 00:46:10,942
Y teníamos grandes esperanzas puestas en ella.
828
00:46:10,942 --> 00:46:13,988
Realmente te extrañé.
¿Qué te ha pasado?
829
00:46:13,988 --> 00:46:15,381
¿Oh cómo estás?
830
00:46:15,381 --> 00:46:18,514
EARLE: Te diré,
He visto a Carole en su mejor momento.
831
00:46:18,514 --> 00:46:21,082
Y si ella se anima,
es muy alentador
832
00:46:21,082 --> 00:46:22,997
para mi y el otro
personal para ver cómo le va.
833
00:46:22,997 --> 00:46:23,868
Estoy bien.
834
00:46:23,868 --> 00:46:25,521
¿Estás bien? Estoy bien.
835
00:46:25,521 --> 00:46:29,699
Hola, Carole.
836
00:46:29,699 --> 00:46:32,354
EARLE:
Ella puede ser amable.
837
00:46:32,354 --> 00:46:36,184
Ella puede subir y
darte cumplidos.
838
00:46:36,184 --> 00:46:38,230
Sí, eso fue divertido.
839
00:46:38,230 --> 00:46:41,102
EARLE:
Pero por otro lado de eso,
840
00:46:41,102 --> 00:46:42,582
diez minutos tarde
ella subirá
841
00:46:42,582 --> 00:46:43,539
y llamarte hijo de puta,
842
00:46:43,539 --> 00:46:45,454
y decir que espera
que tus hijos mueran
843
00:46:45,454 --> 00:46:49,894
y ella espera que te estrelles
su coche de camino a casa.
844
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
recuerdo una mañana
ella se acerco a mi -
845
00:46:58,206 --> 00:47:02,689
era sobre
5:00 de la mañana -
846
00:47:02,689 --> 00:47:04,952
y ella me llamó
hijo de puta y me odiaba,
847
00:47:04,952 --> 00:47:07,259
y ella estaba pateando
afuera de la puerta
848
00:47:07,259 --> 00:47:07,999
y golpeando la puerta.
849
00:47:07,999 --> 00:47:10,915
Y mientras ella caminaba
lejos ella dijo,
850
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
"Me violaste,
me violaste!
851
00:47:13,265 --> 00:47:15,310
Entraste en mi habitación
por la noche y me violó!"
852
00:47:19,662 --> 00:47:22,448
Así que informé que,
lo documentó.
853
00:47:22,448 --> 00:47:25,103
Y pensé que podría
no ir más allá de eso.
854
00:47:25,103 --> 00:47:26,800
Pero lo hizo.
855
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
Ella habló con el Dr. James,
856
00:47:28,976 --> 00:47:32,893
y fue
investigado más a fondo.
857
00:47:32,893 --> 00:47:34,112
Lo que escuché es
858
00:47:34,112 --> 00:47:36,941
te fuiste corriendo
por los pasillos gritando,
859
00:47:36,941 --> 00:47:37,767
"¡Violación, violación!
¡Me violó!".
860
00:47:37,767 --> 00:47:40,292
Y -dije eso?
861
00:47:40,292 --> 00:47:42,381
Eso fue lo que oí.
862
00:47:42,381 --> 00:47:43,991
EARLE:
tiene que ser investigado
863
00:47:43,991 --> 00:47:47,908
porque estas personas
son vulnerables
864
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
y cosas asi
a veces sucede,
865
00:47:50,824 --> 00:47:51,694
y han pasado
en el pasado.
866
00:47:51,694 --> 00:47:54,567
Aunque no dije eso.
867
00:47:54,567 --> 00:47:56,612
DR. JAMES: Está bien, bueno,
eso es lo que habia oido.
868
00:47:56,612 --> 00:48:00,399
Y con el camino
las cosas están en la sociedad,
869
00:48:00,399 --> 00:48:04,446
realmente puede poner al personal,
especialmente el personal masculino,
870
00:48:04,446 --> 00:48:06,535
de verdad
situación difícil.
871
00:48:06,535 --> 00:48:09,538
No, nunca dije eso.
872
00:48:09,538 --> 00:48:10,583
Creo que escuchó mal.
873
00:48:10,583 --> 00:48:11,671
tal vez dije
algo diferente,
874
00:48:11,671 --> 00:48:13,281
pero yo no dije eso.
875
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
Bueno. miraré hacia atrás
en el gráfico también,
876
00:48:15,893 --> 00:48:17,024
pero eso es lo que yo -
877
00:48:17,024 --> 00:48:18,765
O podría haber oído
la voz de otra persona
878
00:48:18,765 --> 00:48:20,506
eso sonaba como yo,
No sé.
879
00:48:20,506 --> 00:48:21,420
Nunca dije que me violó.
880
00:48:21,420 --> 00:48:23,552
Bueno.
881
00:48:23,552 --> 00:48:24,640
Nunca, lo juro por Dios.
882
00:48:24,640 --> 00:48:25,467
Honesto a Dios,
Te daré la mano.
883
00:48:25,467 --> 00:48:27,600
De acuerdo...
884
00:48:47,272 --> 00:48:52,668
¿Alguna vez vienes aquí?
aparte de las visitas, Mike?
885
00:48:55,367 --> 00:48:58,544
Eh, no realmente.
886
00:49:03,288 --> 00:49:06,465
NANCY: Siguiendo esto
ataque a la madre,
887
00:49:06,465 --> 00:49:11,426
El Sr. Stewart luego llamó
911 alrededor de las 4:05 p.m.
888
00:49:11,426 --> 00:49:21,132
[♪♪♪]
889
00:49:21,132 --> 00:49:24,004
lo encontraron en la casa
cuando llegó la policía.
890
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
Luego fue arrestado,
escoltado fuera de la casa,
891
00:49:27,312 --> 00:49:32,186
y transportado a la
Oficina Renfrew OPP.
892
00:49:32,186 --> 00:49:35,755
sigue reacio
para discutir esto en detalle
893
00:49:35,755 --> 00:49:38,627
como él informa que él
encuentra todo el incidente
894
00:49:38,627 --> 00:49:41,543
difícil de discutir
en este momento.
895
00:49:41,543 --> 00:49:47,288
KASTNER: ¿Alguna vez hablas
con la familia sobre lo que pasó?
896
00:49:47,288 --> 00:49:51,336
Hablamos de otras cosas.
897
00:49:51,336 --> 00:49:53,729
es la hipersensibilidad
a las situaciones sociales.
898
00:49:53,729 --> 00:49:56,732
Así que se queda con el personal.
899
00:49:56,732 --> 00:49:59,779
esta preocupado por ir
en la comunidad
900
00:49:59,779 --> 00:50:02,129
porque piensa
la gente sabe
901
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
quien es él
Y que pasó.
902
00:50:04,175 --> 00:50:05,828
SUSAN JANSMAN:
¿Cómo lo hacemos pasar eso?
903
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
¿Cómo lo atrapamos?
904
00:50:07,526 --> 00:50:11,138
a quien tenemos en
nuestro equipo que lo puede conseguir...
905
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
no creo que quiera
para hablar de eso
906
00:50:13,749 --> 00:50:15,534
Quiero decir...
907
00:50:15,534 --> 00:50:16,752
no quiero
agitar algo
908
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
eso no va a...
909
00:50:18,493 --> 00:50:20,930
Quiero decir,
Creo que por el momento -
910
00:50:20,930 --> 00:50:22,019
Dejémoslo y
ver a dónde va con él.
911
00:50:28,373 --> 00:50:33,073
Bien, estoy listo
para hacer una confesión.
912
00:50:33,073 --> 00:50:37,469
Y mi confesión
es que yo, ah...
913
00:50:37,469 --> 00:50:40,167
como que mentí
cuando dije eso Mark -
914
00:50:40,167 --> 00:50:45,172
que yo no dije eso
Mark me violó,
915
00:50:45,172 --> 00:50:50,177
porque dije
que Mark me violó.
916
00:50:50,177 --> 00:50:53,267
pero no me acordaba
una vez dicho esto.
917
00:50:56,140 --> 00:50:58,316
ENTREVISTADOR:
¿Alguna vez el Sr. Earle te tocó?
918
00:50:58,316 --> 00:51:00,405
inapropiadamente o violarte?
919
00:51:00,405 --> 00:51:03,190
No. Estaba todo en mi mente.
Eran voces.
920
00:51:12,678 --> 00:51:14,984
NANCY: Yo creo que
las pacientes femeninas aquí
921
00:51:14,984 --> 00:51:18,118
causa más confusión.
922
00:51:18,118 --> 00:51:20,686
Pueden ser bastante agresivos.
en su actuación.
923
00:51:20,686 --> 00:51:23,341
Golpeando en las paredes,
924
00:51:23,341 --> 00:51:25,212
en realidad haciendo agujeros
en las paredes también.
925
00:51:25,212 --> 00:51:27,301
es increible imaginar
926
00:51:27,301 --> 00:51:28,868
que una paciente
podría hacer eso,
927
00:51:28,868 --> 00:51:30,348
pero realmente sucede.
928
00:51:30,348 --> 00:51:33,829
KASTNER:
¿Quién hizo eso? Esa sería Carole.
929
00:51:33,829 --> 00:51:37,050
Usé la palma de mi...
930
00:51:37,050 --> 00:51:40,749
la bola de mi mano se estrelló contra la pared.
931
00:51:40,749 --> 00:51:43,970
y me fui asi
932
00:51:43,970 --> 00:51:47,104
con fuerza hasta que yo
933
00:51:47,104 --> 00:51:51,020
Hice un agujero de esa profundidad.
934
00:51:51,020 --> 00:51:53,327
Y luego me volví hacia la pared.
935
00:51:53,327 --> 00:51:57,766
y la gente me tenía un poco de miedo.
936
00:51:57,766 --> 00:52:02,554
Este es el hoyo número uno.
937
00:52:02,554 --> 00:52:06,732
Hoyo número dos.
938
00:52:06,732 --> 00:52:11,650
Y el hoyo número tres y el hoyo número cuatro.
939
00:52:11,650 --> 00:52:14,392
KASTNER: ¿Y te lastimaste?
940
00:52:14,392 --> 00:52:16,437
No.
941
00:52:16,437 --> 00:52:18,309
¿No te dolió la mano después de hacer cuatro agujeros?
942
00:52:18,309 --> 00:52:22,139
Me dolió un poco, pero no me lastimé.
943
00:52:22,139 --> 00:52:24,793
No me corté ni nada.
944
00:52:24,793 --> 00:52:27,144
NANCY: Pero Carole,
ella es excepcional
945
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
para hacer agujeros
a través de las paredes.
946
00:52:28,493 --> 00:52:31,539
No sabemos muy bien cómo ella
tuvo la fuerza para hacerlo,
947
00:52:31,539 --> 00:52:33,628
pero de alguna manera lo hizo.
948
00:52:33,628 --> 00:52:36,109
KASTNER: ¿Alguna vez has herido gravemente a alguien?
949
00:52:36,109 --> 00:52:38,416
No en serio, no.
950
00:52:38,416 --> 00:52:40,679
¿Qué es lo peor que has hecho en una pelea?
951
00:52:40,679 --> 00:52:43,072
Dales un ojo morado.
952
00:52:43,072 --> 00:52:44,770
eso es lo peor
lesión física
953
00:52:44,770 --> 00:52:45,771
has infligido a alguien?
954
00:52:45,771 --> 00:52:50,471
Sí. Absolutamente.
955
00:52:50,471 --> 00:52:52,865
Oh, ¿son latas?
956
00:52:52,865 --> 00:52:55,911
Pedí botellas.
957
00:52:55,911 --> 00:52:59,306
Pedí botellas.
958
00:52:59,306 --> 00:53:02,004
Pedí botellas.
959
00:53:02,004 --> 00:53:04,877
NANCY: Ella era la más
paciente desafiante por mucho,
960
00:53:04,877 --> 00:53:08,272
considerado por todo el personal.
961
00:53:08,272 --> 00:53:12,101
[Justine se ríe]
962
00:53:17,368 --> 00:53:20,066
A Ashley Smith y a mí nos gustó
963
00:53:20,066 --> 00:53:25,245
atar cuerdas
alrededor de nuestro cuello.
964
00:53:25,245 --> 00:53:29,075
Sobre todo para probablemente atrapar
la atención del personal.
965
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
NANCY:
También estábamos muy preocupados
966
00:53:36,300 --> 00:53:39,172
sobre un incidente reciente
967
00:53:39,172 --> 00:53:41,479
donde ella
rasgó un cubrebocas
968
00:53:41,479 --> 00:53:46,745
y lo ató juntos
para hacerse una ligadura.
969
00:53:46,745 --> 00:53:49,835
atarlo fuertemente
alrededor de su cuello,
970
00:53:49,835 --> 00:53:52,490
y trató de estrangularse.
971
00:53:52,490 --> 00:53:55,841
Ella estaba -
972
00:53:55,841 --> 00:53:58,757
Cuando el personal la encontró en el
piso en el cuarto de baño,
973
00:53:58,757 --> 00:54:01,847
ella era azul y
no responde
974
00:54:01,847 --> 00:54:05,503
a nuestras órdenes verbales.
975
00:54:05,503 --> 00:54:06,982
Así que llamamos a un código azul,
976
00:54:06,982 --> 00:54:09,768
como lo llamamos aquí
en el hospital,
977
00:54:09,768 --> 00:54:12,118
y el personal corrió
978
00:54:12,118 --> 00:54:15,513
y trajimos un
cortador de soga a esa zona,
979
00:54:15,513 --> 00:54:20,387
y lo usaron para cortar
la ligadura de su cuello.
980
00:54:20,387 --> 00:54:23,477
Después de que eso fue eliminado,
981
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
empezó el color
volver a su cara
982
00:54:24,870 --> 00:54:28,308
y ella empezó a responder.
983
00:54:28,308 --> 00:54:32,356
Pensamos que era
una llamada cercana
984
00:54:32,356 --> 00:54:36,011
y siempre estamos
viendo para la próxima vez.
985
00:54:36,011 --> 00:54:40,712
fue principalmente porque
cuando atas
986
00:54:40,712 --> 00:54:44,019
una cuerda alrededor de tu cuello
te mareas mucho,
987
00:54:44,019 --> 00:54:47,414
y el sentimiento de
988
00:54:47,414 --> 00:54:50,852
estar desmayado se siente bien.
989
00:54:50,852 --> 00:54:54,203
es como casi
como un alto
990
00:54:54,203 --> 00:54:58,207
y eso es lo que
Estaba buscando -
991
00:54:58,207 --> 00:55:02,647
ese sentimiento que te da
cuando casi mueres.
992
00:55:02,647 --> 00:55:07,652
Me gusta ese sentimiento.
993
00:55:07,652 --> 00:55:09,523
Le salvamos la vida.
994
00:55:09,523 --> 00:55:11,569
Le salvamos la vida.
995
00:55:11,569 --> 00:55:15,094
Sí.
996
00:55:15,094 --> 00:55:18,097
Y sabemos que
todo es cuestión de tiempo
997
00:55:18,097 --> 00:55:20,273
con estos estrangulamientos
intentos y así sucesivamente.
998
00:55:20,273 --> 00:55:23,581
A veces es solo
en cuestión de tiempo
999
00:55:23,581 --> 00:55:27,933
si los salvamos o no.
1000
00:55:27,933 --> 00:56:09,366
[♪♪♪]
1001
00:56:09,366 --> 00:56:11,324
KASTNER:Eres el fumador más rápido
1002
00:56:11,324 --> 00:56:13,370
que he visto en mi vida.
1003
00:56:13,370 --> 00:56:14,936
Vi uno en Montreal mucho más rápido que yo.
1004
00:56:14,936 --> 00:56:17,896
John, uno de mis amigos, ¿eh?
1005
00:56:17,896 --> 00:56:23,380
¡Solía fumar así!
1006
00:56:23,380 --> 00:56:27,122
Al menos no desperdicias
un cigarrillo de esa manera, ¿eh?
1007
00:56:47,752 --> 00:56:51,190
KASTNER: ¿Cómo empezó?
contigo y Sal?
1008
00:56:51,190 --> 00:56:54,802
CAROL:
Al principio me atraía.
1009
00:56:54,802 --> 00:56:57,762
Que él
era un chico bien parecido y guapo
1010
00:56:57,762 --> 00:57:00,895
y que era un caballero.
1011
00:57:00,895 --> 00:57:05,552
no lo conocí muy bien
pero él iría así,
1012
00:57:05,552 --> 00:57:10,514
ponerme el pelo encima
mi oído así.
1013
00:57:10,514 --> 00:57:15,562
Él iría así,
tipo de desorden mi cabello.
1014
00:57:15,562 --> 00:57:20,001
Y luego me preguntó si
Quería salir con él.
1015
00:57:27,922 --> 00:57:29,533
KASTNER:
¿Qué pasa con las chicas?
1016
00:57:29,533 --> 00:57:32,187
tuviste una relacion
con una señorita aquí?
1017
00:57:32,187 --> 00:57:33,711
he tenido un
relación con ella
1018
00:57:33,711 --> 00:57:36,670
KASTNER:
Esa es Carole.
1019
00:57:36,670 --> 00:57:40,457
SAL:
carola...
1020
00:57:40,457 --> 00:57:42,763
KASTNER: Es un secreto a voces.
que hay actividad sexual
1021
00:57:42,763 --> 00:57:45,113
entre algunos de los pacientes.
1022
00:57:45,113 --> 00:57:47,899
Los pacientes no están autorizados
en las habitaciones del otro?
1023
00:57:47,899 --> 00:57:50,989
No. ¿De dónde viene esto?
sucede la actividad?
1024
00:57:50,989 --> 00:57:52,860
[Risas]
1025
00:57:52,860 --> 00:57:54,993
ambos tuvimos
¡la misma reacción!
1026
00:57:54,993 --> 00:57:56,821
En todos lados.
1027
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
en todas partes y en cualquier lugar
y sin que nosotros lo sepamos.
1028
00:57:57,735 --> 00:58:00,955
Tratamos de no atraparlos.
1029
00:58:00,955 --> 00:58:04,002
no podemos permitirlo
en la sala.
1030
00:58:04,002 --> 00:58:04,568
ÁNGELA:
¿Cuándo es tu cumpleaños?
1031
00:58:04,568 --> 00:58:06,961
SAL:
Noviembre.
1032
00:58:06,961 --> 00:58:08,963
¿Noviembre? Sí.
1033
00:58:08,963 --> 00:58:09,703
Te afeitaste la cabeza. Sí, ¿te gusta?
1034
00:58:09,703 --> 00:58:12,619
Sí, se ve bien.
1035
00:58:12,619 --> 00:58:14,534
DR. BRADFORD:
No lo alentamos,
1036
00:58:14,534 --> 00:58:16,710
pero nos damos cuenta de que es
va a pasar.
1037
00:58:16,710 --> 00:58:18,016
Quiero decir,
una vez que las personas tienen acceso
1038
00:58:18,016 --> 00:58:20,671
a la comunidad y
tener libertad -
1039
00:58:20,671 --> 00:58:21,410
o incluso la libertad
ir a los terrenos
1040
00:58:21,410 --> 00:58:24,326
supervisado indirectamente,
sabes,
1041
00:58:24,326 --> 00:58:25,806
hay muchas oportunidades
1042
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
por algún tipo de
compromiso sexual
1043
00:58:27,939 --> 00:58:30,942
Bueno, ¿están detrás?
un seto o algo?
1044
00:58:30,942 --> 00:58:32,204
DEBBIE:
O en medio del césped.
1045
00:58:32,204 --> 00:58:35,773
Detrás de un seto está
considerado discreto aquí.
1046
00:58:35,773 --> 00:58:37,514
Oh sí.
1047
00:58:37,514 --> 00:58:38,558
hemos tenido pacientes
hazlo en la sala
1048
00:58:38,558 --> 00:58:40,604
que no sabíamos
hasta que la cama se rompió.
1049
00:58:40,604 --> 00:58:43,041
[Risas]
1050
00:58:43,041 --> 00:58:45,522
Honesto a Dios,
es como ¡Bang! "UH oh."
1051
00:58:52,616 --> 00:58:56,315
♪ El sol brilla hoy.
1052
00:58:56,315 --> 00:58:59,971
Mi bebé me está mirando.
1053
00:58:59,971 --> 00:59:04,192
♪ Y estoy mirando
a él ahora mismo, ♪
1054
00:59:04,192 --> 00:59:09,546
♪ haciéndolo sonreír,
haciéndolo reír y reír. ♪
1055
00:59:09,546 --> 00:59:13,593
♪ Como un rompecabezas.
1056
00:59:13,593 --> 00:59:17,641
♪ Esta canción que inventé,
así que no me malinterpretes, ♪
1057
00:59:17,641 --> 00:59:21,383
♪ Sé mi propia canción,
Si sabes a lo que me refiero. ♪
1058
00:59:21,383 --> 00:59:25,736
♪ Eres el único para mí,
oh sí, seguro. ♪
1059
00:59:25,736 --> 00:59:27,476
♪ El sabe quien
Estoy hablando de. ♪
1060
00:59:27,476 --> 00:59:30,088
[Risas]
1061
00:59:35,484 --> 00:59:39,314
Sí, la música es
una cosa maravillosa
1062
00:59:39,314 --> 00:59:42,927
Sabes,
es una forma de expresión.
1063
00:59:42,927 --> 00:59:45,016
De todos modos, voy a entrar,
Esta muy frío.
1064
00:59:53,851 --> 00:59:56,418
DR. bradford: no es
inusual en la esquizofrenia
1065
00:59:56,418 --> 01:00:00,205
para que la gente
tener ambivalencia.
1066
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
Así que lo que ocurre,
1067
01:00:01,989 --> 01:00:03,425
la gente tiene cierta
nivel de comodidad.
1068
01:00:03,425 --> 01:00:05,427
están dispuestos
hacer algo,
1069
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
y luego ellos
volverse ambivalente
1070
01:00:07,255 --> 01:00:10,041
y se retiran de nuevo.
1071
01:00:10,041 --> 01:00:13,218
BALLENA:
Estábamos hablando, Mike, sobre,
1072
01:00:13,218 --> 01:00:14,698
ya sabes, ahora mismo no,
1073
01:00:14,698 --> 01:00:18,005
pero mirando hacia el camino
tal vez en unos meses o eso,
1074
01:00:18,005 --> 01:00:21,095
posible
opciones de colocación en la comunidad.
1075
01:00:21,095 --> 01:00:24,272
Ahora, tenemos suerte,
con tu disposición,
1076
01:00:24,272 --> 01:00:26,666
que tenemos todas las opciones abiertas.
1077
01:00:26,666 --> 01:00:27,928
ya sabes, en cualquier lugar
de casa de grupo
1078
01:00:27,928 --> 01:00:31,192
a la vida independiente
cooperar.
1079
01:00:31,192 --> 01:00:33,542
¿Es eso algo
estarías listo para
1080
01:00:33,542 --> 01:00:35,719
en los próximos meses,
¿Tu crees?
1081
01:00:35,719 --> 01:00:39,679
Bueno, yo no...
1082
01:00:39,679 --> 01:00:41,420
Identificación...
1083
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
solo me gustaria...
1084
01:00:42,900 --> 01:00:45,250
Bueno, es difícil de decir.
1085
01:00:45,250 --> 01:00:49,167
Yo, eh, yo...
1086
01:00:49,167 --> 01:00:50,559
BALLENA:
¿Qué tal - Sabes qué -
1087
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
En un par de semanas vamos
salir y mirar las cooperativas?
1088
01:00:53,693 --> 01:00:55,477
¿Un par de semanas?
1089
01:00:55,477 --> 01:00:57,001
Sí.
1090
01:00:57,001 --> 01:00:59,699
Solo mira, para no mudarte,
nada como eso.
1091
01:00:59,699 --> 01:01:01,962
O si quieres,
Podríamos hacerlo el próximo mes.
1092
01:01:01,962 --> 01:01:04,051
conseguiré un coche...
1093
01:01:04,051 --> 01:01:07,141
no se porque
vamos tan rápido.
1094
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
había otra chica
yo queria ser mi novia -
1095
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
Justine.
¿Sabes quién es Justine?
1096
01:01:27,074 --> 01:01:29,337
ella quería ser
mi novia también
1097
01:01:29,337 --> 01:01:31,426
KASTNER:
Saliste con Sal por un tiempo.
1098
01:01:31,426 --> 01:01:33,602
¿Yo?
1099
01:01:33,602 --> 01:01:35,604
Realmente no salimos,
nosotros solo tipo de -
1100
01:01:35,604 --> 01:01:38,912
Fue solo una especie de aventura.
1101
01:01:38,912 --> 01:01:42,307
KASTNER:
¿Carole se enteró?
1102
01:01:42,307 --> 01:01:44,004
JUSTINA:
No lo creo, no.
1103
01:01:49,009 --> 01:01:51,185
No lo conseguí a las 11,
Te lo estoy diciendo.
1104
01:01:51,185 --> 01:01:54,885
No lo conseguí a las 11.
1105
01:01:54,885 --> 01:01:56,930
SAL:
No quiero una novia.
1106
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
Son solo chicas que me preguntan si yo
Quiero que sean mis novias.
1107
01:01:59,454 --> 01:02:02,501
Digo que está bien, pero no lo hice.
hacer cualquier cosa, ¿sabes?
1108
01:02:02,501 --> 01:02:04,459
Sí, no me gusta ella.
1109
01:02:04,459 --> 01:02:06,853
¿Tú?
1110
01:02:06,853 --> 01:02:08,028
No sé,
Realmente no me preocupo por ella.
1111
01:02:08,028 --> 01:02:10,248
pero me gusta ella
un poco, si.
1112
01:02:10,248 --> 01:02:13,077
Solía comprarle cafés a ella,
dólar el café.
1113
01:02:13,077 --> 01:02:15,340
Ella me daría crema,
azúcar y café.
1114
01:02:15,340 --> 01:02:19,170
Recuerda que Judy golpeó
Justine en la cabeza?
1115
01:02:23,783 --> 01:02:26,568
Judy me golpeó
en la cabeza tres veces
1116
01:02:26,568 --> 01:02:28,179
y luego me pusieron arriba.
1117
01:02:33,750 --> 01:02:37,797
Llamé a la policía por ella
cuando ella me golpeó.
1118
01:02:37,797 --> 01:02:39,103
y dijeron
ella está aquí de por vida.
1119
01:02:39,103 --> 01:02:41,670
No hay nada
realmente podemos hacer.
1120
01:02:41,670 --> 01:02:46,501
[Judy se ríe]
1121
01:02:46,501 --> 01:02:49,983
Es como ella, ya sabes.
1122
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Ella es una rata-fink.
1123
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
Ella llamó a la policía.
1124
01:02:52,769 --> 01:02:55,597
Eres bueno, lo sabes.
1125
01:02:55,597 --> 01:02:56,860
Me gustas.
1126
01:02:56,860 --> 01:02:58,426
Gracias.
1127
01:02:58,426 --> 01:03:01,386
Y tu eres uno de los mejores
novios que he tenido.
1128
01:03:01,386 --> 01:03:03,127
Eso es genial, gracias.
1129
01:03:03,127 --> 01:03:06,608
¿Quieres fumar? ¿Quieres fumar?
1130
01:03:16,270 --> 01:03:21,188
Era Carole la que estaba celosa.
porque estaba saludando a Sal.
1131
01:03:21,188 --> 01:03:24,235
Y ella dice: "Sabes
ese es mi novio, verdad?
1132
01:03:24,235 --> 01:03:26,933
Y necesitas mantener
tus manos y tu boca
1133
01:03:26,933 --> 01:03:29,893
y tu rostro lejos de él
o te doy un puñetazo".
1134
01:03:29,893 --> 01:03:33,200
"Ah, okey.
No sabía que eras tu dueño".
1135
01:03:33,200 --> 01:03:35,507
¿Dame un beso?
1136
01:03:35,507 --> 01:03:38,162
Gracias.
1137
01:03:38,162 --> 01:03:39,946
Casi me caigo de culo.
1138
01:03:46,910 --> 01:03:49,216
Y si entiendo,
1139
01:03:49,216 --> 01:03:51,001
estabas preocupado
acerca de ir a casa.
1140
01:03:51,001 --> 01:03:52,219
Te sentiste un poco sensible
así que hiciste una elección
1141
01:03:52,219 --> 01:03:55,309
para no ir a casa esta navidad,
¿está bien?
1142
01:03:55,309 --> 01:03:58,704
Sí, eso es más o menos.
1143
01:03:58,704 --> 01:04:00,053
Bueno.
1144
01:04:00,053 --> 01:04:05,058
La visita, yo solo -
sería...
1145
01:04:05,058 --> 01:04:09,628
sería problemático
y algo, eh...
1146
01:04:09,628 --> 01:04:12,239
Como yo solo...
1147
01:04:12,239 --> 01:04:14,459
Derecha.
1148
01:04:24,382 --> 01:04:27,341
DAVID:
Creo que sufre todos los días.
1149
01:04:27,341 --> 01:04:30,040
de la pérdida de su vida.
1150
01:04:30,040 --> 01:04:34,131
la vida que el
podría haber tenido.
1151
01:04:34,131 --> 01:04:37,786
No habla mucho de eso,
1152
01:04:37,786 --> 01:04:40,659
pero ha hablado de ello
de vez en cuando.
1153
01:04:40,659 --> 01:04:44,793
Así que he hecho avances,
1154
01:04:44,793 --> 01:04:49,146
pero quiero hacerlo
para que pueda mantener presionado -
1155
01:04:49,146 --> 01:04:51,626
Comience con, mantenga presionado
algún tipo de trabajo
1156
01:04:51,626 --> 01:04:55,326
y luego a ver si puedo
1157
01:04:55,326 --> 01:04:59,460
tratar de salvar algo aquí
de mi vida.
1158
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
porque soy un poco viejo
1159
01:05:03,073 --> 01:05:05,989
para la Universidad
o universidad.
1160
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
KASTNER:
¿Cuantos años tienes?
1161
01:05:07,991 --> 01:05:10,341
Tengo 33 años de edad.
1162
01:05:10,341 --> 01:05:11,646
Entonces eso me deja
con otra opcion no?
1163
01:05:11,646 --> 01:05:14,562
Puedo conseguir trabajo.
1164
01:05:14,562 --> 01:05:18,610
Ahora, creo que para alguien
1165
01:05:18,610 --> 01:05:21,308
con mi limitado
calificaciones,
1166
01:05:21,308 --> 01:05:22,092
puede que tenga que ser
1167
01:05:22,092 --> 01:05:25,443
en algo como
venta al por menor para empezar.
1168
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
DAVID:
Sé que está ahí con él.
1169
01:05:31,536 --> 01:05:34,626
Le gustaría tener una vida.
1170
01:05:40,327 --> 01:05:43,896
Carole, has estado
aquí bastante tiempo.Sí.
1171
01:05:43,896 --> 01:05:45,854
y te llevas bien
1172
01:05:45,854 --> 01:05:47,726
con las hembras que son
en la unidad, todas las mujeres?
1173
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
Bueno, a veces me pongo celoso,
1174
01:05:49,946 --> 01:05:52,600
porque hay uno
persona que todos conocemos
1175
01:05:52,600 --> 01:05:55,516
quien trató de robar
mi novio.
1176
01:05:55,516 --> 01:05:57,214
Eso fue un no-no.
1177
01:05:57,214 --> 01:05:59,303
estaba listo para empujar
ella por las escaleras.
1178
01:05:59,303 --> 01:06:00,826
Oh querido.
1179
01:06:00,826 --> 01:06:02,219
Bueno.
1180
01:06:02,219 --> 01:06:04,699
[Ambos se ríen]
1181
01:06:04,699 --> 01:06:07,702
Eso es bastante extremo,
¿no es así? Sí.
1182
01:06:10,705 --> 01:06:14,405
CAROLE: Y esa persona dijo,
"¿Cuál es tu problema?"
1183
01:06:14,405 --> 01:06:17,712
y me fui asi
y casi la golpeo,
1184
01:06:17,712 --> 01:06:20,193
y ella se levanto y
trató de golpearme.
1185
01:06:20,193 --> 01:06:21,542
Ella volteó una mesa
1186
01:06:21,542 --> 01:06:23,501
y me atrapó
justo en la sección media.
1187
01:06:23,501 --> 01:06:25,329
Ah, okey.
1188
01:06:25,329 --> 01:06:29,159
Y es por eso que
la mesa es un poco tambaleante.
1189
01:06:29,159 --> 01:06:30,638
Ya sabes a cuál me refiero.
1190
01:06:30,638 --> 01:06:31,422
Sí.
1191
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
¿Es más difícil para una mujer aquí?
1192
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
si, es mucho mas dificil
para una mujer
1193
01:06:36,949 --> 01:06:39,430
¿Porqué es eso?
1194
01:06:39,430 --> 01:06:42,128
porque hay tantos
Chicos, nuestras hormonas están aceleradas.
1195
01:06:46,045 --> 01:06:49,701
Cada vez que estoy cerca de mi
fecha de vencimiento de mi inyección,
1196
01:06:49,701 --> 01:06:53,357
mis hormonas ya
conseguido el get-go.
1197
01:06:53,357 --> 01:06:55,489
Sí, sí.
1198
01:06:55,489 --> 01:07:00,407
Así que en general te llevaste bien
bien con todas las hembras?
1199
01:07:00,407 --> 01:07:02,192
Excepto por uno, sí. ¿Sí?
1200
01:07:14,465 --> 01:07:16,510
DR. BRADFORD:
Un día solo dijo:
1201
01:07:16,510 --> 01:07:19,209
"Estoy listo y quiero ir
hacia la comunidad".
1202
01:07:19,209 --> 01:07:23,126
Y eso luego nos dio
la razón para seguir adelante.
1203
01:07:23,126 --> 01:07:27,521
MIKE: Hace poco
obtuve el privilegio
1204
01:07:27,521 --> 01:07:30,089
donde puedo entrar
comunidad sin escolta,
1205
01:07:30,089 --> 01:07:33,701
pero tengo que llenar
salir un itinerario.
1206
01:07:33,701 --> 01:07:34,833
Ahí lo tienes. Está bien, gracias.
1207
01:07:34,833 --> 01:07:37,749
Detallando a dónde voy,
1208
01:07:37,749 --> 01:07:41,883
que calles estoy tomando,
1209
01:07:41,883 --> 01:07:45,931
y los diferentes tiempos estaré
en los diferentes puntos de referencia.
1210
01:07:45,931 --> 01:07:50,849
Se supone que es casi
hasta el minuto.
1211
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
Ahí tienes, amigo. Gracias, Bob.
1212
01:07:52,068 --> 01:07:55,375
Te veremos
en un poco. Si.
1213
01:08:16,875 --> 01:08:18,137
david: no hace falta
tener alguna supervisión,
1214
01:08:18,137 --> 01:08:20,879
no tiene que
informar a nadie,
1215
01:08:20,879 --> 01:08:23,229
no tiene que
mantener su medicación,
1216
01:08:23,229 --> 01:08:24,622
no tiene que...
1217
01:08:24,622 --> 01:08:28,539
Libre como tú o como yo.
1218
01:08:28,539 --> 01:08:29,279
KASTNER:
¿Y qué piensas de eso?
1219
01:08:29,279 --> 01:08:33,239
Bueno, estoy hablando
de Michael ahora
1220
01:08:33,239 --> 01:08:35,807
cuando digo eso
no creo que deba
1221
01:08:35,807 --> 01:08:39,941
tener una descarga absoluta.
1222
01:08:39,941 --> 01:08:42,857
creo que debería haberlo hecho
mucha, mucha libertad,
1223
01:08:42,857 --> 01:08:46,861
pero casi todos los enfermos
dejar su medicación.
1224
01:08:46,861 --> 01:08:51,301
Se enferma bastante rápido.
1225
01:08:51,301 --> 01:08:53,999
Entonces, en su caso,
al menos,
1226
01:08:53,999 --> 01:08:56,436
no creo que
una descarga absoluta
1227
01:08:56,436 --> 01:08:59,526
alguna vez debería ser
disponible para él.
1228
01:09:23,811 --> 01:09:27,075
DEBBIE:
Las pacientes femeninas aquí,
1229
01:09:27,075 --> 01:09:31,079
todos ellos solo quieren ser
una mujer ordinaria.
1230
01:09:31,079 --> 01:09:34,648
todavía quieren
para casarse,
1231
01:09:34,648 --> 01:09:37,564
y tener hijos,
y tener una casa,
1232
01:09:37,564 --> 01:09:41,481
y tienen lo mismo
sueños y aspiraciones.
1233
01:09:41,481 --> 01:09:43,004
Y por alguna razón
1234
01:09:43,004 --> 01:09:45,181
todos son de un
poner repentinamente en
1235
01:09:45,181 --> 01:09:47,226
esta posición donde
todo se detiene
1236
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
Toda su vida y
sus sueños cambian.
1237
01:09:54,886 --> 01:09:57,280
JUSTINA:
tengo dos niñas
1238
01:09:57,280 --> 01:09:59,543
Uno es nueve y uno es siete -
1239
01:09:59,543 --> 01:10:01,022
Jazmín y Angélica.
1240
01:10:01,022 --> 01:10:02,981
los tenia cuando era mas joven
1241
01:10:02,981 --> 01:10:03,982
y yo estaba en un
relación abusiva,
1242
01:10:03,982 --> 01:10:07,942
entonces me quitaron a mis hijos.
1243
01:10:07,942 --> 01:10:08,900
KASTNER:
¿Y tuviste un tercer hijo?
1244
01:10:08,900 --> 01:10:11,903
si pero se murio
de Zellweger -
1245
01:10:11,903 --> 01:10:16,429
pero ese es un padre diferente.
1246
01:10:18,997 --> 01:10:22,870
yo tenia una cruz que tenia
Las cenizas de Alex en él.
1247
01:10:22,870 --> 01:10:26,265
Y era un collar,
1248
01:10:26,265 --> 01:10:28,224
y siempre fue
guardado cerca de mi corazón
1249
01:10:28,224 --> 01:10:31,183
para que él lo hiciera
estar siempre conmigo.
1250
01:10:31,183 --> 01:10:33,794
te lo mostraría,
1251
01:10:33,794 --> 01:10:37,145
pero me metí
una pelea el otro dia
1252
01:10:37,145 --> 01:10:38,321
y ella acaba de romper
fuera de mi cuello
1253
01:10:38,321 --> 01:10:41,802
y dijo: "Ahí, perra,
ahora puedes sufrir".
1254
01:10:59,211 --> 01:11:02,170
Es mi oso favorito.
1255
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Su nombre es Sam.
1256
01:11:08,742 --> 01:11:13,530
Yo lo nombré así.
1257
01:11:13,530 --> 01:11:17,621
Así que siempre quise un niño
1258
01:11:17,621 --> 01:11:21,668
y mi niño murió al nacer.
1259
01:11:21,668 --> 01:11:25,368
Así que pensé que me habían dado un osito de peluche grande
1260
01:11:25,368 --> 01:11:29,023
y tal vez él quitaría el dolor.
1261
01:11:29,023 --> 01:11:31,374
Así que ha estado...
1262
01:11:31,374 --> 01:11:36,422
a pesar de que no es real, todavía me ayuda.
1263
01:11:36,422 --> 01:11:40,252
Todavía lo acurruco, lo abrazo y lo beso.
1264
01:11:40,252 --> 01:11:42,994
como si fuera un chico real.
1265
01:11:42,994 --> 01:11:43,908
Es como la historia de Pinocho -
1266
01:11:43,908 --> 01:11:46,258
el niño se vuelve real.
1267
01:11:46,258 --> 01:11:50,610
El muñeco de madera se convierte en un niño de verdad
1268
01:11:50,610 --> 01:11:55,049
porque aprende a dejar de mentir.
1269
01:11:59,140 --> 01:12:04,145
Y el niño que tenía a Pinocho...
1270
01:12:04,145 --> 01:12:08,149
Era como una muñeca amiga.
1271
01:12:08,149 --> 01:12:11,239
Siempre creí que él era real.
1272
01:12:11,239 --> 01:12:15,592
Y se volvió real al final.
1273
01:12:15,592 --> 01:12:20,988
Sé que nunca se volverá real, pero sigue siendo mi bebé.
1274
01:12:55,240 --> 01:13:20,961
[♪♪♪]
1275
01:13:20,961 --> 01:13:24,138
gente que sufre
de la esquizofrenia
1276
01:13:24,138 --> 01:13:26,793
y depresión mayor
con psicosis
1277
01:13:26,793 --> 01:13:29,361
matar a miembros de la familia.
1278
01:13:29,361 --> 01:13:32,277
Una vez que se recuperan,
1279
01:13:32,277 --> 01:13:35,411
luego se dan cuenta de que han
1280
01:13:35,411 --> 01:13:40,328
hecho esto terrible,
Cosa terrible.
1281
01:13:40,328 --> 01:13:45,029
todavía no lo ha hecho
perdonado a sí mismo.
1282
01:13:45,029 --> 01:13:47,292
Quiero decir,
Lo veo cada semana o dos,
1283
01:13:47,292 --> 01:13:49,337
lucho con...
1284
01:13:49,337 --> 01:13:51,339
Sabe intelectualmente
1285
01:13:51,339 --> 01:13:55,082
que estaba mentalmente
enfermo en ese momento.
1286
01:13:55,082 --> 01:13:59,086
Él nunca ha,
alguna vez se perdonó a sí mismo.
1287
01:14:02,829 --> 01:14:07,878
PEDRO: Agrava su pena.
cuando el sabe eso
1288
01:14:07,878 --> 01:14:12,317
hemos perdido a nuestra madre
en sus manos también.
1289
01:14:14,972 --> 01:14:19,150
Uno solo podría
imagina el horror
1290
01:14:19,150 --> 01:14:22,022
en esos momentos
1291
01:14:22,022 --> 01:14:26,984
cuando se permite
para recordar ese día.
1292
01:14:26,984 --> 01:14:30,335
y no lo se
que seria peor -
1293
01:14:30,335 --> 01:14:32,337
si los días en que
él es perfectamente lúcido
1294
01:14:32,337 --> 01:14:36,776
son mas dolorosos
para que aguante,
1295
01:14:36,776 --> 01:14:40,432
o los días en que
el no esta bien
1296
01:14:40,432 --> 01:14:42,478
Pero solo puedo imaginar
1297
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
que es un infierno viviente
1298
01:14:44,697 --> 01:14:48,788
Todos los días,
1299
01:14:48,788 --> 01:14:53,271
y algunos dias son
peor que otros.
1300
01:14:56,796 --> 01:14:58,972
KASTNER: Déjame preguntarte
antes de continuar.
1301
01:14:58,972 --> 01:15:00,757
¿Estás bien?
1302
01:15:00,757 --> 01:15:01,801
Um, creo que estoy bien, sí.
1303
01:15:01,801 --> 01:15:04,804
Bueno. lo dirás.
1304
01:15:04,804 --> 01:15:06,937
Si quieres detenerlo,
está bien.
1305
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
Está bien, hombre. Está bien.
1306
01:15:08,895 --> 01:15:10,375
Bien bien.
1307
01:15:10,375 --> 01:15:12,203
Esto es increíble.
1308
01:15:12,203 --> 01:15:13,421
no esperaba
que vayas tan lejos,
1309
01:15:13,421 --> 01:15:18,339
así que si te preocupa,
si te molesta,
1310
01:15:18,339 --> 01:15:20,907
puedes decir que es suficiente
para hoy tipo de cosas.
1311
01:15:20,907 --> 01:15:23,649
Podemos proceder. Está bien, está bien.
1312
01:15:23,649 --> 01:15:25,085
Gracias.
1313
01:15:31,178 --> 01:15:36,096
estaba nublado
al principio.
1314
01:15:36,096 --> 01:15:41,232
Um, yo eh...
1315
01:15:41,232 --> 01:15:46,063
Tuve problemas
aceptando mi...
1316
01:15:46,063 --> 01:15:48,892
diagnóstico.
1317
01:15:48,892 --> 01:15:51,982
Y eh...
1318
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
YO...
1319
01:15:55,072 --> 01:15:58,815
hubo un tiempo...
1320
01:15:58,815 --> 01:16:03,559
Cuando yo tuve...
1321
01:16:03,559 --> 01:16:06,910
las cosas estaban bien con
básicamente cualquiera que yo conociera.
1322
01:16:06,910 --> 01:16:09,347
Realmente no tenía enemigos.
1323
01:16:09,347 --> 01:16:13,699
Y entonces...
1324
01:16:13,699 --> 01:16:16,267
Yo no tenía enemigos.
1325
01:16:16,267 --> 01:16:19,749
Entonces, ¿por qué yo...
1326
01:16:19,749 --> 01:16:23,143
hacer algo como esto
1327
01:16:23,143 --> 01:16:28,018
a alguien que...
1328
01:16:28,018 --> 01:16:29,933
YO -
su...
1329
01:16:29,933 --> 01:16:33,371
Su...
1330
01:16:39,029 --> 01:16:41,988
como justo después,
1331
01:16:41,988 --> 01:16:44,382
como si estuviéramos hablando de días,
1332
01:16:44,382 --> 01:16:49,822
los estaba llamando y
pidiendo perdon
1333
01:16:49,822 --> 01:16:51,258
Días.
1334
01:16:51,258 --> 01:16:56,916
Como, sería
extraño porque lo haría,
1335
01:16:56,916 --> 01:17:00,006
si me sintiera
particularmente malo,
1336
01:17:00,006 --> 01:17:02,443
yo llamaria a mi papa
o mi hermana,
1337
01:17:02,443 --> 01:17:04,663
algo como eso,
1338
01:17:04,663 --> 01:17:08,667
y yo solo diría,
"Me siento horrible".
1339
01:17:08,667 --> 01:17:12,105
No habría...
1340
01:17:12,105 --> 01:17:15,892
sentido a la conversación.
1341
01:17:15,892 --> 01:17:19,286
Sería solo yo diciendo,
"Lo siento", ¿sabes?
1342
01:17:22,638 --> 01:17:25,205
Perdón y confianza
1343
01:17:25,205 --> 01:17:30,080
son tales
cosas lentas para ganar
1344
01:17:30,080 --> 01:17:33,300
que es...
1345
01:17:35,781 --> 01:17:40,656
Quería asegurarme...
1346
01:17:42,832 --> 01:17:45,486
solo queria llamarlos
1347
01:17:45,486 --> 01:17:47,663
y asegúrate
que ellos...
1348
01:17:47,663 --> 01:17:49,099
Bueno, tenía miedo de que
1349
01:17:49,099 --> 01:17:52,537
yo sería abandonado,
¿sabes? Asi que...
1350
01:17:57,020 --> 01:18:01,198
KASTNER: Todos ustedes aman
y apoyar a Michael?
1351
01:18:01,198 --> 01:18:04,331
Sin reserva.
1352
01:18:04,331 --> 01:18:06,246
Definitivamente.
1353
01:18:06,246 --> 01:18:09,423
Mmmm.
1354
01:18:09,423 --> 01:18:15,038
Ahora se vuelve hacia el hecho
que me he dado cuenta
1355
01:18:15,038 --> 01:18:19,390
que mi familia inmediata
1356
01:18:19,390 --> 01:18:22,654
eres mi -
1357
01:18:22,654 --> 01:18:26,049
Por alguna razón desconocida,
1358
01:18:26,049 --> 01:18:30,227
se han quedado a mi lado, así que...
1359
01:18:30,227 --> 01:18:32,490
La pregunta
de cómo podríamos
1360
01:18:32,490 --> 01:18:37,408
perdonar a alguien como michael
1361
01:18:37,408 --> 01:18:41,325
es un ejemplo clasico
de culpar a la víctima.
1362
01:18:41,325 --> 01:18:45,242
JUAN: Parece que
una analogía tan obvia,
1363
01:18:45,242 --> 01:18:48,245
pero no perdonas a nadie
1364
01:18:48,245 --> 01:18:52,945
para contratar
su cáncer.
1365
01:18:55,208 --> 01:18:57,950
Mamá lamentablemente perdió la vida.
1366
01:18:57,950 --> 01:19:02,433
pero es importante
a tener en cuenta
1367
01:19:02,433 --> 01:19:05,088
que hay dos
víctimas en esta historia,
1368
01:19:05,088 --> 01:19:08,439
y uno de ellos pasa
seguir sufriendo.
1369
01:19:08,439 --> 01:19:13,444
Michael sobrevivió
el terrible evento
1370
01:19:13,444 --> 01:19:16,534
pero sigue sufriendo.
1371
01:19:16,534 --> 01:19:19,450
Parecía que
los recuerdos positivos
1372
01:19:19,450 --> 01:19:24,455
y los recuerdos negativos
ambos me causan dolor.
1373
01:19:24,455 --> 01:19:26,849
Porque...
1374
01:19:26,849 --> 01:19:29,895
mira lo que he hecho.
1375
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
YO...
1376
01:19:32,071 --> 01:19:37,076
He impactado a tantos...
1377
01:19:37,076 --> 01:19:41,733
he impactado esto
red de personas.
1378
01:19:41,733 --> 01:19:46,738
Creo que,
con la pérdida de un ser querido,
1379
01:19:46,738 --> 01:19:51,787
con un acto de impensable
violencia como esta,
1380
01:19:51,787 --> 01:19:56,617
nuestro instinto es
para buscar la culpa,
1381
01:19:56,617 --> 01:19:59,359
buscar la causa de ello.
1382
01:19:59,359 --> 01:20:01,927
Pero cometemos un terrible error.
pensar que
1383
01:20:01,927 --> 01:20:06,366
que causan restos
con el mismo Miguel.
1384
01:20:06,366 --> 01:20:08,891
La causa de esta tragedia.
es una enfermedad mental.
1385
01:20:08,891 --> 01:20:11,937
es un error decir
1386
01:20:11,937 --> 01:20:13,939
que miguel era
él mismo su asesino.
1387
01:20:13,939 --> 01:20:15,941
Quiero decir, su asesino
era esquizofrenia.
1388
01:20:15,941 --> 01:20:19,336
La causa de su muerte.
era esta enfermedad.
1389
01:20:19,336 --> 01:20:24,254
no soy capaz de llorar
como me gustaría...
1390
01:20:24,254 --> 01:20:28,693
tengo algo de pena,
1391
01:20:28,693 --> 01:20:32,653
pero no lo es...
1392
01:20:32,653 --> 01:20:36,440
No es...
1393
01:20:38,050 --> 01:20:43,708
Un dolor para sentirse bien,
que me imagino...
1394
01:20:43,708 --> 01:20:47,364
'Causa...
1395
01:20:47,364 --> 01:20:49,714
por lo que sé,
1396
01:20:49,714 --> 01:20:53,892
algunas personas se afligen
1397
01:20:53,892 --> 01:20:59,115
seres queridos con buenos recuerdos,
1398
01:20:59,115 --> 01:21:02,379
mientras que yo no soy -
1399
01:21:05,338 --> 01:21:09,212
Solo diré esto -
Estoy de duelo.
1400
01:21:09,212 --> 01:21:11,779
Es como si me apenara,
1401
01:21:11,779 --> 01:21:13,869
Yo amable -
1402
01:21:13,869 --> 01:21:15,827
a no ser que...
1403
01:21:15,827 --> 01:21:17,829
Hay momentos raros
que contradice esto -
1404
01:21:17,829 --> 01:21:20,963
O no raro,
pero sobra,
1405
01:21:20,963 --> 01:21:22,965
momentos ocasionales
que contradicen esto.
1406
01:21:22,965 --> 01:21:26,359
Pero en su mayor parte
Me duelo solo.
1407
01:21:36,804 --> 01:21:55,998
[♪♪♪]
1408
01:22:13,798 --> 01:22:17,628
JUSTINE: No estoy en Brockville
Centro de Salud Mental más.
1409
01:22:17,628 --> 01:22:20,370
Y estar fuera de un hospital
1410
01:22:20,370 --> 01:22:24,417
y estar fuera de
Una institución
1411
01:22:24,417 --> 01:22:27,290
cuando has estado
institucionalizado
1412
01:22:27,290 --> 01:22:29,379
en realidad es bastante dificil
1413
01:22:29,379 --> 01:22:32,425
porque siempre estás acostumbrado
tener a alguien cerca.
1414
01:22:32,425 --> 01:22:34,819
Así que cuando estés solo,
1415
01:22:34,819 --> 01:22:38,214
eres como,
"¿Donde está todo el mundo?"
1416
01:22:42,696 --> 01:22:45,873
Hay muchas ventajas.
1417
01:22:45,873 --> 01:22:50,878
Hay amigos, familia,
Ser libre.
1418
01:22:50,878 --> 01:22:52,663
Sabes,
Puedo tomar un trago si quiero,
1419
01:22:52,663 --> 01:22:55,057
Puedo fumar un porro.
1420
01:22:55,057 --> 01:22:58,190
Puedo hacer lo que quiero.
1421
01:23:11,290 --> 01:23:14,293
KASTNER:
Carole, entiendo que tienes
1422
01:23:14,293 --> 01:23:17,688
una gran sorpresa para nosotros hoy.
1423
01:23:17,688 --> 01:23:19,516
Tengo dientes nuevos.
1424
01:23:19,516 --> 01:23:22,736
Tops y fondos.
1425
01:23:22,736 --> 01:23:25,565
KASTNER:
Guau...
1426
01:23:25,565 --> 01:23:27,654
Eso se ve muy bien.
1427
01:23:27,654 --> 01:23:30,266
Gracias. Felicidades.
1428
01:23:30,266 --> 01:23:32,442
Me siento como un millón de dólares.
1429
01:23:45,542 --> 01:23:48,762
¡Ay, qué dientes tan grandes tienes!
1430
01:23:52,723 --> 01:23:53,941
ENFERMERA:
¿De acuerdo? Muy bueno.
1431
01:23:53,941 --> 01:23:55,856
KASTNER:
¿Se ha dado cuenta la gente?
1432
01:23:55,856 --> 01:24:00,426
Oh, sí, todo el mundo se ha dado cuenta.
1433
01:24:00,426 --> 01:24:02,559
¿Qué te dicen?
1434
01:24:02,559 --> 01:24:04,082
Dicen que me veo genial.
1435
01:24:07,520 --> 01:24:09,305
Mira a Sal sonrojarse.
1436
01:24:09,305 --> 01:24:10,654
¿eh?
1437
01:24:10,654 --> 01:24:12,351
Sal se sonroja ante la cámara.
1438
01:24:12,351 --> 01:24:13,961
Eso es porque eres lindo.
1439
01:24:13,961 --> 01:24:16,442
Te estas sonrojando
¿Porque soy lindo?
1440
01:24:16,442 --> 01:24:19,837
¡Vaya!
1441
01:24:19,837 --> 01:24:22,622
No empieces eso aquí.
1442
01:24:22,622 --> 01:24:23,449
Puede que nunca se detenga.
1443
01:24:23,449 --> 01:24:26,583
eh, si
1444
01:24:36,593 --> 01:24:40,640
MIKE: Supongo que el resultado final
es que estoy fuera del hospital,
1445
01:24:40,640 --> 01:24:43,861
así que estoy bastante feliz
que he llegado tan lejos.
1446
01:24:43,861 --> 01:24:49,040
Y este es mi apartamento.
1447
01:24:49,040 --> 01:24:54,263
estoy viviendo aquí con
otro muchacho
1448
01:24:54,263 --> 01:24:57,309
y es -
1449
01:24:57,309 --> 01:24:59,746
Todavía me estoy acostumbrando,
1450
01:24:59,746 --> 01:25:02,662
pero ahí es donde
Estoy de pie ahora.
1451
01:25:02,662 --> 01:25:03,881
De dos o tres
días después de que llegué aquí,
1452
01:25:03,881 --> 01:25:07,798
Estoy feliz de haber dado este paso.
1453
01:25:07,798 --> 01:25:21,507
[♪♪♪]
1454
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
Roger:
Así que has avanzado, entonces,
1455
01:25:22,943 --> 01:25:26,295
pasos iniciales para,
sabes,
1456
01:25:26,295 --> 01:25:28,340
salir de aqui
en la comunidad
1457
01:25:28,340 --> 01:25:30,908
y hacer una vida
aquí en Brockville.
1458
01:25:30,908 --> 01:25:32,866
MIGUEL:
Seguro que es...
1459
01:25:32,866 --> 01:25:35,565
Intento mantenerme ocupado.
1460
01:25:35,565 --> 01:25:37,828
Roger:
Bueno, ¿qué es?
1461
01:25:37,828 --> 01:25:41,092
tu diagnostico
es esquizofrenia, eh?
1462
01:25:41,092 --> 01:25:43,399
¿O simplemente nueces?
1463
01:25:43,399 --> 01:25:45,227
MIGUEL:
No no.
1464
01:25:45,227 --> 01:25:46,576
Y ahora que estoy aquí,
1465
01:25:46,576 --> 01:25:51,320
es como en algunos puntos estoy
empezando a ser optimista
1466
01:25:51,320 --> 01:25:56,412
sobre tal vez en un punto
1467
01:25:56,412 --> 01:26:01,068
dando más pasos.
1468
01:26:01,068 --> 01:26:04,637
Pero la idea es algo así como
tómalo con algo de calma.
1469
01:26:07,162 --> 01:26:11,514
Roger:
¿Qué medicación tomas?
1470
01:26:11,514 --> 01:26:15,518
MIKE: Sí, dos veces al día.
Tomo medicación, ¿verdad?
1471
01:26:15,518 --> 01:26:17,128
Roger:
Sí, ¿y encuentras que te ayuda?
1472
01:26:17,128 --> 01:26:19,391
MIGUEL:
Ah, sí, sí, definitivamente.
1473
01:26:19,391 --> 01:26:22,481
ROGER: De lo contrario estarías
bastante tonto, supongo.
1474
01:26:22,481 --> 01:26:24,614
[Ambos se ríen]
1475
01:26:24,614 --> 01:26:26,268
MIGUEL:
Derecha.
1476
01:26:26,268 --> 01:26:27,921
Sí, sí,
Eso es genial.
104609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
