Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,966 --> 00:00:51,966
Legendas:
e.gomide
2
00:01:50,166 --> 00:01:52,466
Delega��o sovi�tica nos EUA
3
00:01:54,666 --> 00:01:56,577
Prazer em v�-la.
4
00:02:09,958 --> 00:02:11,758
Alexander,
j� est�o todos l� embaixo.
5
00:02:12,541 --> 00:02:14,452
Katya sempre me ajuda com isto.
6
00:02:15,083 --> 00:02:16,383
Claro.
7
00:02:24,833 --> 00:02:26,789
Tenho que ir ao banheiro.
8
00:02:26,958 --> 00:02:28,258
Te encontro l� embaixo.
9
00:02:30,583 --> 00:02:31,883
Diretiva 12.
10
00:02:32,208 --> 00:02:33,373
O qu�?
11
00:02:33,374 --> 00:02:36,616
Nenhum membro da delega��o
sovi�tica pode estar sozinho nos EUA
12
00:02:37,666 --> 00:02:39,076
N�o posso fechar a porta?
13
00:03:04,333 --> 00:03:06,244
Nos veremos em dois
anos em Moscou.
14
00:03:07,458 --> 00:03:08,758
A� est�o.
15
00:03:12,749 --> 00:03:15,456
Espere um momento, Sasha.
16
00:03:15,791 --> 00:03:17,156
Estou orgulhoso de voc�.
17
00:03:17,333 --> 00:03:18,743
E de voc� tamb�m, Oleg.
18
00:03:19,541 --> 00:03:24,365
Gostaria de dar boas-vindas aos
nossos convidados sovi�ticos.
19
00:03:25,083 --> 00:03:29,326
O que vejo aqui esta noite me leva
a sentir grandes esperan�as
20
00:03:29,749 --> 00:03:31,049
para o futuro.
21
00:03:32,374 --> 00:03:36,993
Pela paz e harmonia entre
nossas grandes na��es.
22
00:03:37,208 --> 00:03:38,539
Pela paz!
23
00:03:38,666 --> 00:03:39,966
Pela paz!
24
00:03:51,499 --> 00:03:54,249
Alexander Ivanov. Departamento
de Assuntos Estrangeiros.
25
00:03:54,250 --> 00:03:56,495
Jackie Haven.
Departamento de Estado.
26
00:03:58,291 --> 00:03:59,747
Tamb�m sei fazer caf�.
27
00:04:00,999 --> 00:04:03,331
- Oh! Sinto muito!
- Vai se trocar.
28
00:04:07,624 --> 00:04:09,410
Tenho instru��es.
29
00:04:12,249 --> 00:04:13,580
Depois do primeiro prato,
30
00:04:13,708 --> 00:04:16,108
v� at� a cozinha, no
final do corredor principal.
31
00:04:17,416 --> 00:04:18,716
Respire fundo.
32
00:04:20,583 --> 00:04:22,289
Isto � o que voc� queria.
33
00:04:23,958 --> 00:04:25,539
N�o h� acordo sem minha mulher.
34
00:04:25,666 --> 00:04:27,497
Cabe�a fria.
35
00:04:27,624 --> 00:04:29,455
Um grande prazer em conhec�-lo.
36
00:04:35,583 --> 00:04:37,323
Ela n�o � t�o bonita quanto Katya.
37
00:04:38,249 --> 00:04:39,549
Ningu�m �.
38
00:04:42,541 --> 00:04:43,457
Sa�de!
39
00:04:43,458 --> 00:04:44,758
Nostrovia!
40
00:04:55,166 --> 00:04:56,952
Eu te amo Katyusha.
41
00:04:57,166 --> 00:04:59,578
Eu te amo, Sasha.
42
00:05:01,291 --> 00:05:02,906
Lembre-se sempre.
43
00:05:28,541 --> 00:05:29,841
O banheiro, camarada?
44
00:05:30,958 --> 00:05:32,165
� sua esquerda.
45
00:05:32,166 --> 00:05:33,248
Obrigado.
46
00:05:33,249 --> 00:05:34,290
Sasha.
47
00:05:34,291 --> 00:05:35,591
Espere por mim.
48
00:05:49,624 --> 00:05:51,330
- N�o!
- Entre no carro.
49
00:05:54,708 --> 00:05:56,008
Sasha!
50
00:06:01,999 --> 00:06:03,299
Acabou.
51
00:06:05,124 --> 00:06:06,424
Est� livre.
52
00:06:13,249 --> 00:06:14,549
Katya?
53
00:06:15,791 --> 00:06:19,534
- Katya, minha mulher?
- Perdemos contato com ela.
54
00:06:19,666 --> 00:06:21,748
N�o. Tenho que voltar.
55
00:06:22,249 --> 00:06:24,865
- Pare o carro! Tenho que voltar.
- Alexander!
56
00:06:25,624 --> 00:06:27,489
Pare o carro!
57
00:06:29,624 --> 00:06:32,582
Voc� nunca pode mais voltar.
58
00:06:55,024 --> 00:06:58,024
QUANDO CAI A NEVE
59
00:08:11,124 --> 00:08:13,424
NOVA YORK 30 ANOS MAIS TARDE
60
00:08:23,624 --> 00:08:27,617
� dif�cil imaginar que a Uni�o
Sovi�tica n�o existe mais.
61
00:08:29,291 --> 00:08:32,909
A Uni�o Sovi�tica que todos
tem�amos durante a guerra fria.
62
00:08:33,124 --> 00:08:37,413
Onde os pr�prios sovi�ticos sofriam
sob um regime comunista brutal.
63
00:08:37,583 --> 00:08:39,289
Agora, na abertura
da Glasnost,
64
00:08:39,458 --> 00:08:43,326
h� um esp�rito de abertura e
emo��o nas ruas de Moscou.
65
00:08:43,499 --> 00:08:45,490
Viajar para a R�ssia
ficou mais f�cil...
66
00:08:51,916 --> 00:08:53,747
Nosso �ltimo lan�amento de produto.
67
00:08:59,708 --> 00:09:01,699
- Aprovado.
- Bom?
68
00:09:01,999 --> 00:09:03,364
N�o, n�o, n�o.
69
00:09:04,791 --> 00:09:07,533
Seria bom que viesse ao
escrit�rio de vez em quando.
70
00:09:07,666 --> 00:09:10,533
Criei esta empresa para
voc�, sabe disso.
71
00:09:11,958 --> 00:09:14,449
E a exposi��o? Est� pronta?
72
00:09:17,958 --> 00:09:22,622
Voc� faz a mesma cara que fazia aos 15
quando me mentia sobre aonde ia.
73
00:09:22,791 --> 00:09:24,406
J� n�o tenho mais 15 anos.
74
00:09:27,083 --> 00:09:28,383
Tio Alex...
75
00:09:29,583 --> 00:09:31,073
Decidi ir a Moscou.
76
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
Levei toda a vida trabalhando
por uma exposi��o grande assim.
77
00:09:37,749 --> 00:09:39,239
A R�ssia n�o � segura.
78
00:09:39,416 --> 00:09:41,702
Sim, talvez para voc�.
O comunismo acabou.
79
00:09:42,208 --> 00:09:45,496
- N�o vou permitir, Lauren.
- N�o vai permitir?
80
00:09:45,624 --> 00:09:47,535
Toda a minha fam�lia veio de l�.
81
00:09:47,958 --> 00:09:49,258
Voc� veio de l�.
82
00:09:49,291 --> 00:09:51,998
Meu pai veio de l�,
minha tia Katya veio de l�.
83
00:09:52,208 --> 00:09:53,408
N�o sei o que aconteceu.
84
00:09:53,409 --> 00:09:54,759
Aconteceu que
todos fugimos.
85
00:09:54,760 --> 00:09:56,060
Todos menos Katya.
86
00:09:57,374 --> 00:09:59,974
Quando seu pai e m�e morreram
e voc� era bem pequena,
87
00:10:00,166 --> 00:10:01,702
tive que olhar para frente.
88
00:10:02,333 --> 00:10:04,574
Para frente, Lauren.
N�o para tr�s.
89
00:10:04,708 --> 00:10:07,290
- O passado est� morto.
- Mas voc� ainda pensa nele.
90
00:10:07,458 --> 00:10:10,325
Pensa nele o tempo todo,
s� finge que n�o pensa.
91
00:10:10,499 --> 00:10:14,321
Sim, penso no meu trabalho
e tamb�m penso em voc�.
92
00:10:14,499 --> 00:10:17,957
Cada vez que me olha v� Katya.
O que aconteceu com ela?
93
00:10:22,374 --> 00:10:24,535
N�o sei o que aconteceu a ela.
94
00:10:28,458 --> 00:10:30,824
N�o entende? Eu n�o sei.
95
00:10:38,624 --> 00:10:39,955
Podemos jantar?
96
00:10:40,416 --> 00:10:41,716
N�o tenho fome.
97
00:10:59,191 --> 00:11:02,591
MOSCOU, 1959
98
00:11:16,791 --> 00:11:18,782
- Obrigado.
- Boa noite, Sr.
99
00:11:22,958 --> 00:11:24,323
Desculpe o atraso, Misha.
100
00:11:24,583 --> 00:11:27,245
- Muito ocupado dirigindo o pa�s?
- Fa�o o que posso.
101
00:11:27,958 --> 00:11:29,258
Bata mais forte.
102
00:11:29,899 --> 00:11:30,915
� isso.
103
00:11:30,916 --> 00:11:34,534
Na Uni�o Sovi�tica tudo
responde melhor na for�a bruta.
104
00:11:45,708 --> 00:11:47,323
Veja.
105
00:11:49,458 --> 00:11:52,450
Sasha, n�o estamos na
sala de reuni�o do Kremlin.
106
00:11:53,166 --> 00:11:54,466
Te trago uma bebida.
107
00:12:22,458 --> 00:12:23,758
Acho que est� bem.
108
00:12:35,999 --> 00:12:37,455
Posso lhe trazer uma bebida?
109
00:12:40,749 --> 00:12:42,049
Sim.
110
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Dois copos?
111
00:13:03,666 --> 00:13:05,452
Nem pense nisso.
112
00:13:06,166 --> 00:13:07,466
Voc� gostou dela?
113
00:13:09,708 --> 00:13:13,075
N�o ser� a mulher perfeita
para o Kremlin, amigo.
114
00:13:14,166 --> 00:13:16,157
Seus pais eram dissidentes.
115
00:13:16,624 --> 00:13:18,124
Os tempos est�o
mudando, Misha.
116
00:13:20,583 --> 00:13:21,883
O que foi?
117
00:13:25,749 --> 00:13:28,957
Voc� tem a mulher mais bonita
da sala esperando por voc�.
118
00:13:29,166 --> 00:13:31,202
Devemos continuar a
falar de pol�tica?
119
00:13:48,624 --> 00:13:50,824
A m�sica faz voc� se
lembrar da sua inf�ncia?
120
00:13:51,583 --> 00:13:53,824
Minha m�e costumava
tocar isso ao piano.
121
00:13:57,999 --> 00:13:59,299
Sou Alexander Ivanov.
122
00:13:59,749 --> 00:14:01,114
Katya Grinkova.
123
00:14:07,249 --> 00:14:08,580
O que voc� faz?
124
00:14:09,208 --> 00:14:11,665
Sou administradora
de uma escola. E voc�?
125
00:14:12,333 --> 00:14:15,575
Assistente do n�mero 3 do
Minist�rio de Assuntos Estrangeiros.
126
00:14:20,499 --> 00:14:21,799
Gosta do seu trabalho?
127
00:14:22,174 --> 00:14:23,207
Sim.
128
00:14:23,208 --> 00:14:24,415
Apaixonadamente?
129
00:14:24,416 --> 00:14:25,781
Quero fazer mudan�as.
130
00:14:25,958 --> 00:14:27,258
Para quem?
131
00:14:28,124 --> 00:14:31,582
Para todos que puder.
Por isso escolhi a pol�tica.
132
00:14:32,208 --> 00:14:33,508
Foi meu pai.
133
00:14:33,624 --> 00:14:34,974
Ele iniciou minha carreira.
134
00:14:35,208 --> 00:14:39,201
Como vai encontrar sua paix�o
se segue o sonho de seu pai?
135
00:14:42,083 --> 00:14:43,383
Aqui.
136
00:14:44,083 --> 00:14:45,493
Gostaria de dan�ar?
137
00:14:46,541 --> 00:14:47,748
Estou indo embora.
138
00:14:47,749 --> 00:14:49,049
Obrigada.
139
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Posso acompanh�-la
at� em casa?
140
00:14:51,874 --> 00:14:53,830
Estou com minha colega de quarto.
141
00:14:55,833 --> 00:14:57,133
Mas obrigada.
142
00:14:58,666 --> 00:14:59,966
Alexander.
143
00:15:07,601 --> 00:15:11,601
INSTITUTO DE AVIA��O DE MOSCOU
144
00:15:23,791 --> 00:15:25,091
O que voc� comeu?
145
00:15:26,333 --> 00:15:28,324
O que me trouxe do bar.
146
00:15:28,999 --> 00:15:31,661
N�o pode ser isso,
porque comi o mesmo.
147
00:16:26,833 --> 00:16:28,133
Est� chateada?
148
00:16:28,416 --> 00:16:31,579
N�o posso acreditar que as
mulheres te achem charmoso.
149
00:16:32,124 --> 00:16:33,739
Ontem bebi demais.
150
00:16:35,083 --> 00:16:37,633
Estava muito chegada a Alexander.
Nunca te vi assim.
151
00:16:37,749 --> 00:16:39,614
Nem me viu.
Est� imaginando coisas.
152
00:16:39,791 --> 00:16:41,372
Estou?
153
00:16:41,666 --> 00:16:43,873
Voc� sabe o que fazer.
Tenha cuidado.
154
00:17:22,208 --> 00:17:23,539
Vamos, r�pido.
155
00:17:28,291 --> 00:17:29,591
Vamos.
156
00:18:15,208 --> 00:18:16,332
O que aconteceu?
157
00:18:16,333 --> 00:18:17,633
Eles voltaram.
158
00:18:38,249 --> 00:18:40,285
Esqueceram os cigarros.
159
00:18:40,791 --> 00:18:42,782
Vou organizar outro
ponto de coleta.
160
00:18:48,333 --> 00:18:52,326
Enquanto isso,
falemos de Alexander.
161
00:18:53,791 --> 00:18:55,622
Est� numa posi��o �til.
162
00:18:55,833 --> 00:18:57,133
Por que n�o voc�...?
163
00:18:58,708 --> 00:19:00,008
Ele iria perceber.
164
00:19:00,583 --> 00:19:04,201
Com voc� seria diferente.
165
00:19:12,666 --> 00:19:15,203
Katya, voc� est� arriscando
a vida como correio.
166
00:19:15,374 --> 00:19:17,365
� hora de fazer mais,
167
00:19:17,708 --> 00:19:19,949
se realmente quer
ajudar os americanos.
168
00:19:24,083 --> 00:19:25,383
Bom.
169
00:19:26,791 --> 00:19:28,873
N�o tenha pressa.
Conhe�a-o primeiro.
170
00:19:29,583 --> 00:19:30,883
Que ele confie em voc�.
171
00:19:49,999 --> 00:19:52,049
Acha que vai estar tudo
pronto esta noite?
172
00:19:52,083 --> 00:19:53,383
Espero que sim.
173
00:19:54,208 --> 00:19:56,119
Querem entrevistar voc�.
174
00:19:56,291 --> 00:19:57,582
S�rio? Quem?
175
00:19:57,583 --> 00:20:01,121
Marina Rinskaya, uma de nossas
melhores jornalistas pol�ticas.
176
00:20:01,291 --> 00:20:02,591
Anticorrup��o.
177
00:20:03,458 --> 00:20:04,758
O que ela quer comigo?
178
00:20:04,833 --> 00:20:06,906
N�o se preocupe.
Vai tratar voc� melhor
179
00:20:06,907 --> 00:20:08,907
do que as pessoas
sobre quem escreve.
180
00:20:54,083 --> 00:20:58,326
O que faz uma jornalista pol�tica
se interessar pela arte?
181
00:20:58,541 --> 00:21:00,452
Talvez pela mesma raz�o que voc�.
182
00:21:01,458 --> 00:21:02,758
Qual?
183
00:21:04,083 --> 00:21:07,951
Acho que a arte descreve algo que
n�o se pode expressar em palavras.
184
00:21:10,499 --> 00:21:11,799
Qual � a sua obra?
185
00:21:16,416 --> 00:21:17,716
Oi.
186
00:21:30,083 --> 00:21:31,383
Impressionante.
187
00:21:33,708 --> 00:21:35,008
Por um momento pensei...
188
00:21:35,333 --> 00:21:36,582
O qu�?
189
00:21:36,583 --> 00:21:37,883
Que era voc�.
190
00:21:39,291 --> 00:21:41,077
Mas esta deve ser Katya.
191
00:21:42,416 --> 00:21:43,716
Como sabe disso?
192
00:21:43,833 --> 00:21:45,824
Eu conhe�o a hist�ria de seu tio.
193
00:21:46,958 --> 00:21:48,308
Ele n�o est� aqui com voc�?
194
00:21:49,083 --> 00:21:52,183
Perd�o. Vai me entrevistar sobre
meu trabalho ou minha fam�lia?
195
00:21:52,583 --> 00:21:53,914
Por que n�o ambos?
196
00:21:54,749 --> 00:21:56,080
Que tal jantarmos?
197
00:21:56,916 --> 00:21:58,566
A menos que tenha
algu�m com voc�.
198
00:21:58,999 --> 00:22:00,299
N�o, estou sozinha.
199
00:22:00,624 --> 00:22:02,674
Acho que ainda n�o
conheci a mulher certa.
200
00:22:24,249 --> 00:22:25,549
Bom dia.
201
00:22:28,916 --> 00:22:30,216
O que aconteceu, Svetlana?
202
00:22:30,749 --> 00:22:33,749
Sei que temos ordens de tirar
de todos estes livros os textos
203
00:22:33,874 --> 00:22:36,365
que elogiam demais
o camarada Stalin...
204
00:22:36,708 --> 00:22:39,825
Sim, � inacredit�vel, n�o?
205
00:22:42,791 --> 00:22:45,173
- Machucou o joelho.
- Bom dia, mo�a.
206
00:22:45,174 --> 00:22:47,535
Assim vai aprender a n�o
correr quando n�o deve.
207
00:22:47,566 --> 00:22:48,582
Est� com dor?
208
00:22:48,583 --> 00:22:49,883
Sim, mo�a.
209
00:22:58,916 --> 00:23:00,452
Isso pode arder um pouco.
210
00:23:06,124 --> 00:23:07,424
Desculpe.
211
00:23:10,583 --> 00:23:12,539
N�o te agradaria mais dar aulas?
212
00:23:12,708 --> 00:23:14,008
Obrigado, mo�a.
213
00:23:14,999 --> 00:23:18,821
Ensinar a jovens mentes prontas
para aprender seus deveres?
214
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
Eu gosto do trabalho de escrit�rio.
215
00:24:10,249 --> 00:24:11,705
Alegro-me que tenha vindo.
216
00:24:31,583 --> 00:24:33,665
Quantas pessoas vivem aqui?
217
00:24:34,499 --> 00:24:35,799
Apenas eu.
218
00:24:38,383 --> 00:24:41,533
Tenho pensado muito no que disse
na noite em que nos conhecemos.
219
00:24:41,541 --> 00:24:42,841
Sobre sonhos.
220
00:24:43,541 --> 00:24:46,203
Pude imaginar um mundo com
muitas escolhas.
221
00:24:46,374 --> 00:24:50,367
Ent�o pensei que se fosse escolher
algo que n�o fosse a pol�tica,
222
00:24:51,874 --> 00:24:53,174
seria cozinhar.
223
00:24:53,624 --> 00:24:56,206
Inventar novos sabores,
novas texturas.
224
00:24:57,124 --> 00:24:58,424
Isto � importante?
225
00:24:58,666 --> 00:25:01,783
� apenas prazer.
226
00:25:18,833 --> 00:25:20,949
Nunca comi t�o bem antes.
227
00:25:22,416 --> 00:25:25,704
Cresci com a ideia de que a
comida era como combust�vel.
228
00:25:26,791 --> 00:25:29,658
- Onde foi criada?
- Aqui, em Moscou.
229
00:25:31,874 --> 00:25:35,241
Em muitos apartamentos.
Com fam�lias diferentes.
230
00:25:37,166 --> 00:25:39,248
O que aconteceu a seus pais, Katya?
231
00:25:40,916 --> 00:25:43,066
O mesmo que aconteceu
a milh�es de fam�lias.
232
00:25:43,208 --> 00:25:46,450
Eram anti-estalinistas
e n�o escondiam isso.
233
00:25:47,249 --> 00:25:48,864
Foram punidos por
suas opini�es?
234
00:25:49,833 --> 00:25:51,164
Todos foram.
235
00:25:52,791 --> 00:25:54,531
E qual a sua opini�o agora?
236
00:25:55,999 --> 00:25:58,741
Sou uma comunista orgulhosa.
237
00:25:59,499 --> 00:26:02,411
Os crimes de um homem n�o
negam toda uma ideologia.
238
00:26:03,999 --> 00:26:05,489
Quantos anos voc� tinha?
239
00:26:07,708 --> 00:26:09,164
Onze.
240
00:26:10,374 --> 00:26:11,674
Sinto muito, Katya.
241
00:26:15,458 --> 00:26:16,707
- Katya...
- � tarde.
242
00:26:16,708 --> 00:26:19,620
- Te levo em casa.
- N�o, obrigada.
243
00:26:37,958 --> 00:26:40,216
Yuri!
244
00:26:46,916 --> 00:26:48,216
Yuri!
245
00:26:48,583 --> 00:26:49,883
Yuri!
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,290
Papai!
247
00:26:51,291 --> 00:26:52,591
Mam�e!
248
00:26:54,791 --> 00:26:56,091
Mam�e!
249
00:27:53,499 --> 00:27:56,241
Sabe, foi Marina quem me
falou de seu trabalho.
250
00:27:56,416 --> 00:27:58,623
Se n�o fosse por ela,
eu n�o estaria aqui.
251
00:28:04,541 --> 00:28:06,054
Tinha que v�-la de novo.
252
00:28:06,055 --> 00:28:08,255
N�o sabia que havia me
recomendado � galeria.
253
00:28:08,666 --> 00:28:09,966
Isto importa?
254
00:28:11,291 --> 00:28:13,657
Achei que estava aqui
por m�rito.
255
00:28:14,249 --> 00:28:15,899
Nadia toma suas
pr�prias decis�es.
256
00:28:16,666 --> 00:28:19,658
Te recomendei depois de
v�-la nos jornais.
257
00:28:22,458 --> 00:28:24,449
Consegue jornais americanos aqui?
258
00:28:26,333 --> 00:28:29,233
Voc� consegue a maioria das coisas
se souber onde procurar.
259
00:28:32,874 --> 00:28:35,456
O que se tio acha
de voc� estar aqui?
260
00:28:36,458 --> 00:28:38,289
Bem, ele n�o est� contente.
261
00:28:39,541 --> 00:28:42,704
Mas quero descobrir mais
sobre Katya, para mim mesma.
262
00:28:44,166 --> 00:28:45,466
Por qu�?
263
00:28:46,958 --> 00:28:48,323
Ela era uma espi�.
264
00:28:49,999 --> 00:28:51,399
Voc� pode precisar de ajuda.
265
00:29:00,805 --> 00:29:03,205
KREMLIM, MOSCOU, 1959
266
00:29:18,958 --> 00:29:20,789
S� enxerga mal quando est� cansado.
267
00:29:21,374 --> 00:29:24,624
Em plena corrida armamentista com
os americanos, quando n�o estou?
268
00:29:25,291 --> 00:29:26,591
O que disse o m�dico?
269
00:29:26,708 --> 00:29:29,415
Disse que nada pode ser feito.
270
00:29:33,874 --> 00:29:35,535
Ler � o problema
271
00:29:35,749 --> 00:29:39,697
e, em cinco anos, n�o verei nem
minha m�o na minha frente.
272
00:29:41,249 --> 00:29:42,580
Preciso de sua ajuda.
273
00:29:43,749 --> 00:29:47,082
Leia isto esta noite e me
informe pela manh�, est� bem?
274
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
N�o estou autorizado
para estes arquivos.
275
00:29:54,791 --> 00:29:56,577
A quem pedir sen�o a voc� Sasha?
276
00:30:02,541 --> 00:30:04,577
Quem � esta mo�a com
quem est� saindo?
277
00:30:06,083 --> 00:30:08,904
Katya? Nos vimos
umas duas vezes.
278
00:30:09,124 --> 00:30:10,424
Quatro.
279
00:30:11,458 --> 00:30:13,408
Mataram seus pais
por serem dissidentes.
280
00:30:13,541 --> 00:30:16,591
Seu irm�o Yuri foi como bailarino
aos EUA e nunca mais voltou.
281
00:30:18,374 --> 00:30:20,774
Ela merece ser julgada
por seus pr�prios m�ritos.
282
00:30:20,775 --> 00:30:22,831
Muito moderno vindo de voc�, Sasha.
283
00:30:24,666 --> 00:30:27,203
Por sorte, foi chefe de
turma no col�gio.
284
00:30:27,874 --> 00:30:30,616
Denunciou seu pai, por
escrito, quando lhe foi pedido.
285
00:30:30,791 --> 00:30:33,123
Nunca se equivocou.
286
00:30:34,666 --> 00:30:35,832
� tudo, senhor?
287
00:30:35,833 --> 00:30:37,448
Sim, sim.
288
00:30:57,648 --> 00:31:00,148
ARQUIVO ESTATAL, MOSCOU.
289
00:31:57,208 --> 00:31:58,573
Olha para onde anda!
290
00:32:01,499 --> 00:32:02,799
Est� bem?
291
00:32:02,958 --> 00:32:04,258
Sim.
292
00:32:13,249 --> 00:32:14,549
J� fechamos.
293
00:32:14,583 --> 00:32:16,699
Tenho autoriza��o
para pesquisar.
294
00:32:19,916 --> 00:32:22,077
Vou dizer � minha filha
que a conheci.
295
00:32:22,333 --> 00:32:24,164
Lemos todos os seus artigos.
296
00:32:30,291 --> 00:32:32,532
Precisamos arquivos de 1961. KGB.
297
00:32:37,541 --> 00:32:38,841
Trinta minutos.
298
00:32:54,649 --> 00:32:57,499
Acredita mesmo que documentaram
o que aconteceu com Katya?
299
00:32:57,583 --> 00:32:58,883
� preciso saber.
300
00:33:00,124 --> 00:33:02,374
Estes nomes significam
alguma coisa para voc�?
301
00:33:02,375 --> 00:33:05,537
- Andrei Gorodovsky. Morto em 1961.
- N�o.
302
00:33:05,666 --> 00:33:07,352
Anna Petrova, tamb�m morta.
303
00:33:07,383 --> 00:33:08,457
N�o.
304
00:33:08,458 --> 00:33:09,758
Mijail Ardonov.
305
00:33:09,833 --> 00:33:11,133
Ardonov?
306
00:33:11,791 --> 00:33:14,248
O melhor amigo de meu
tio era Misha Ardonov.
307
00:33:14,583 --> 00:33:16,574
Misha � o
diminutivo de Mijail.
308
00:33:19,166 --> 00:33:21,987
De acordo com isto,
era o chefe da c�lula de Katya.
309
00:33:22,208 --> 00:33:23,508
Ainda est� vivo.
310
00:33:37,124 --> 00:33:38,739
Vamos jogar, Misha.
311
00:33:39,291 --> 00:33:41,828
G�nios n�o podem ser
apressados, amigos.
312
00:33:55,583 --> 00:33:56,883
Xeque-mate.
313
00:34:00,249 --> 00:34:02,749
N�o queria te deixar embara�ado
na frente de uma...
314
00:34:03,166 --> 00:34:04,576
Muito am�vel, Misha.
315
00:34:14,583 --> 00:34:15,883
Est�o com fome?
316
00:34:17,916 --> 00:34:19,216
Muita.
317
00:34:23,791 --> 00:34:25,091
De novo?
318
00:34:37,208 --> 00:34:39,199
Pensando em novos
lances de xadrez?
319
00:34:40,791 --> 00:34:44,454
Ele � bom no xadrez.
E em outras coisas?
320
00:34:48,666 --> 00:34:50,202
Precisa ter cuidado, Katya.
321
00:34:50,374 --> 00:34:53,992
Come�a representando um papel
e, de repente, j� n�o � um papel.
322
00:34:55,166 --> 00:34:56,702
Ele � bom.
323
00:34:57,499 --> 00:34:59,080
Torna isto mais f�cil.
324
00:35:00,249 --> 00:35:01,549
Um pouco mais f�cil.
325
00:35:02,541 --> 00:35:04,907
Chegou a hora de obter algo dele.
326
00:35:05,541 --> 00:35:06,748
� muito cedo.
327
00:35:06,749 --> 00:35:10,082
O cego do Dimitri lhe d� pap�is
para ler todas as noites.
328
00:35:10,249 --> 00:35:13,332
- �s vezes.
- Pegue o que trouxer da pr�xima vez.
329
00:35:13,499 --> 00:35:15,865
Fotografe. Memorize
o que faltar.
330
00:35:36,166 --> 00:35:37,466
Com fome?
331
00:35:37,666 --> 00:35:40,533
Muita. O que o master-chef preparou?
332
00:35:40,666 --> 00:35:41,966
Galinha.
333
00:35:45,499 --> 00:35:47,865
Quase ningu�m pode
comprar uma galinha inteira.
334
00:35:48,208 --> 00:35:49,948
Eu sei. Mas eu queria que comesse.
335
00:35:51,916 --> 00:35:54,828
N�o fa�a eu me sentir culpado
por lhe comprar coisas.
336
00:36:07,208 --> 00:36:08,508
Como foi o trabalho hoje?
337
00:36:17,791 --> 00:36:20,328
Voc� me faz ver as coisas
de outra forma, Katya.
338
00:36:21,083 --> 00:36:24,575
S� o que fa�o � passar pap�is
de um lado da minha mesa para o outro.
339
00:36:24,749 --> 00:36:26,285
N�o ajudo a ningu�m.
340
00:36:29,541 --> 00:36:30,841
Eu entendo.
341
00:36:40,458 --> 00:36:41,823
D�-me um minuto.
342
00:36:44,124 --> 00:36:46,456
Est� bem, deixe-me se precisa.
343
00:37:37,208 --> 00:37:38,508
Katya?
344
00:37:40,874 --> 00:37:42,174
J� vou.
345
00:38:23,749 --> 00:38:25,049
Tem certeza?
346
00:38:26,458 --> 00:38:27,758
Sim.
347
00:39:27,958 --> 00:39:29,448
Eu te amo, Katya.
348
00:39:58,541 --> 00:39:59,841
E o endere�o?
349
00:40:00,208 --> 00:40:01,508
Perfeito, obrigado.
350
00:40:06,416 --> 00:40:08,828
Misha vivia no norte
at� dois anos atr�s.
351
00:40:08,999 --> 00:40:10,499
Agora, est� de volta a Moscou.
352
00:40:10,583 --> 00:40:11,883
Voltou!
353
00:40:15,049 --> 00:40:16,123
Calem-se!
354
00:40:16,124 --> 00:40:19,537
Marina deixou algu�m abra��-la.
Milagres acontecem.
355
00:40:20,249 --> 00:40:21,614
Posso ligar daqui?
356
00:40:21,791 --> 00:40:24,612
A fila do hotel � imposs�vel
e tenho que lhe contar.
357
00:40:24,791 --> 00:40:26,091
A seu tio?
358
00:40:26,666 --> 00:40:28,216
Me d� o n�mero.
Fa�o a liga��o para voc�.
359
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
Claro.
360
00:40:31,374 --> 00:40:32,674
Obrigada.
361
00:40:56,874 --> 00:40:58,174
N�o?
362
00:41:00,124 --> 00:41:01,424
Ningu�m atende.
363
00:41:03,124 --> 00:41:04,424
Ok.
364
00:41:04,583 --> 00:41:09,247
Por que n�o escreve um bilhete e um
dos colegas envia esta noite por fax?
365
00:41:09,416 --> 00:41:12,078
Ok, claro. Obrigado.
366
00:41:40,458 --> 00:41:42,073
Obrigada por me ajudar hoje.
367
00:41:44,208 --> 00:41:46,708
Fazia muito tempo que n�o
passava o dia com algu�m,
368
00:41:48,416 --> 00:41:50,077
exceto no trabalho.
369
00:41:50,499 --> 00:41:51,830
Voc� n�o tem amigos?
370
00:41:55,124 --> 00:41:56,724
Estou acostumada
a ficar sozinha.
371
00:42:27,333 --> 00:42:28,633
Gosta desse?
372
00:42:38,999 --> 00:42:40,299
N�o queria...
373
00:42:45,833 --> 00:42:47,323
Se gostou.
374
00:42:48,291 --> 00:42:49,591
Obrigada.
375
00:42:57,083 --> 00:42:59,904
Tenho que ir. � tarde.
376
00:43:00,124 --> 00:43:04,367
� bem-vinda a ficar, se quiser.
Dar uma pausa de ficar sozinha.
377
00:43:21,083 --> 00:43:23,119
Podemos ver Misha amanh� cedo?
378
00:43:23,291 --> 00:43:24,591
Sim.
379
00:43:25,791 --> 00:43:27,782
Obrigada, Marina.
380
00:43:28,791 --> 00:43:30,091
Fico devendo a voc�.
381
00:43:31,249 --> 00:43:32,549
Obrigada.
382
00:44:06,708 --> 00:44:10,246
N�o deveria ter a coragem
de saber a verdade
383
00:44:10,416 --> 00:44:12,873
ao inv�s de mandar sua sobrinha?
Marina
384
00:44:39,416 --> 00:44:40,716
Est� bem, Katyusha?
385
00:44:41,291 --> 00:44:42,591
Sim.
386
00:44:47,999 --> 00:44:49,299
Parece triste.
387
00:44:57,416 --> 00:44:59,532
Hoje faz quinze anos.
388
00:45:03,666 --> 00:45:04,966
Seus pais?
389
00:45:10,708 --> 00:45:13,620
Como p�de Stalin se safar
disso por tanto tempo?
390
00:45:18,916 --> 00:45:21,248
Quero me assegurar que
n�o volte a acontecer.
391
00:45:23,333 --> 00:45:24,914
Katya...
392
00:45:38,624 --> 00:45:41,240
Todos foram olhar
a noiva, menos voc�.
393
00:45:41,916 --> 00:45:43,907
Bom dia, camarada.
394
00:45:44,291 --> 00:45:45,591
Onde � para se casar?
395
00:45:46,541 --> 00:45:48,452
N�o dever�amos nos conhecer primeiro?
396
00:45:49,291 --> 00:45:50,591
Se prefere.
397
00:45:51,208 --> 00:45:52,539
Subindo � direita.
398
00:45:54,583 --> 00:45:55,883
Obrigado.
399
00:46:26,916 --> 00:46:29,282
V� lhe dar uma flor e
diga-lhe que ela vai vir.
400
00:46:37,083 --> 00:46:38,383
Obrigado, pequenina.
401
00:46:38,416 --> 00:46:41,408
Tio Sasha, papai disse que ela vai vir.
402
00:47:04,791 --> 00:47:06,327
N�o posso, Misha.
403
00:47:08,083 --> 00:47:09,744
N�o quero mentir para ele.
404
00:47:12,333 --> 00:47:13,633
O que aconteceu com voc�?
405
00:47:14,208 --> 00:47:17,245
Eles atiraram na cabe�a de
seu pai e de sua m�e.
406
00:47:17,416 --> 00:47:19,782
Eles atiraram e largaram voc�.
407
00:47:21,208 --> 00:47:24,826
Sempre achei que acabaria
com algu�m como voc�.
408
00:47:26,583 --> 00:47:29,575
Algu�m do nosso
lado, n�o do deles.
409
00:47:35,249 --> 00:47:36,830
Voc� escolheu fazer isso
410
00:47:37,749 --> 00:47:39,580
e n�o pode deix�-lo ir.
411
00:47:42,124 --> 00:47:45,537
Eu gostaria que me deixasse sozinha, Misha.
412
00:47:48,291 --> 00:47:50,327
Encontre outro homem para arruinar,
413
00:47:50,499 --> 00:47:52,740
porque n�o quero
arruinar este.
414
00:48:47,208 --> 00:48:48,573
Mudou de ideia?
415
00:48:49,374 --> 00:48:50,674
Nunca.
416
00:48:53,166 --> 00:48:55,282
Vamos ser muito felizes, Sasha.
417
00:48:56,583 --> 00:48:58,414
Apesar de tudo.
418
00:48:59,583 --> 00:49:01,244
Apesar de qu�?
419
00:49:21,666 --> 00:49:24,078
N�o, n�o, n�o.
N�o podem se beijar ainda.
420
00:51:04,166 --> 00:51:05,747
Voc� me deixou acordada.
421
00:51:09,833 --> 00:51:13,826
S� quero o endere�o de Misha.
Nada mais.
422
00:51:21,208 --> 00:51:22,508
O que est� acontecendo?
423
00:51:28,583 --> 00:51:30,699
N�o � um tanto cedo para beber?
424
00:51:32,249 --> 00:51:33,705
N�o � da sua conta.
425
00:51:44,958 --> 00:51:46,869
Alegro-me que tenha gostado.
426
00:51:48,583 --> 00:51:49,883
V� embora.
427
00:51:59,791 --> 00:52:01,327
Olhe para mim.
428
00:52:02,208 --> 00:52:04,824
Por que n�o me correspondeu hoje?
429
00:53:04,583 --> 00:53:05,883
Mijail Ardonov?
430
00:53:09,833 --> 00:53:11,369
Estamos fazendo uma pesquisa.
431
00:53:19,624 --> 00:53:20,924
De onde voc� �?
432
00:53:21,583 --> 00:53:22,883
Am�rica.
433
00:53:25,374 --> 00:53:26,989
Terra da liberdade.
434
00:53:29,499 --> 00:53:31,490
O que est�o pesquisando?
435
00:53:32,083 --> 00:53:33,823
Sou Lauren Grinkova.
436
00:53:33,999 --> 00:53:36,331
Quero lhe perguntar sobre Katya,
437
00:53:37,208 --> 00:53:38,744
minha tia.
438
00:53:38,916 --> 00:53:40,781
Sou a filha de seu irm�o Yuri.
439
00:53:42,749 --> 00:53:44,535
N�o me lembro de
nada daqueles dias.
440
00:53:45,124 --> 00:53:46,580
Era o chefe dela como espi�.
441
00:53:47,458 --> 00:53:48,823
Lembra-se disto?
442
00:53:48,999 --> 00:53:50,990
Meu tio n�o sabe o
que aconteceu a ela.
443
00:53:51,708 --> 00:53:54,495
Ele a largou aqui,
foi o que aconteceu.
444
00:53:54,624 --> 00:53:55,924
Ent�o voc� se lembra.
445
00:53:59,458 --> 00:54:01,915
O que aconteceu com Sasha?
446
00:54:04,791 --> 00:54:06,952
Ele ganhou dinheiro. Cuidou de Lauren.
447
00:54:16,333 --> 00:54:18,915
Coloque-se no lugar dele.
448
00:54:20,833 --> 00:54:23,825
Imagine que o amor de
sua vida se foi,
449
00:54:24,416 --> 00:54:28,329
e passa todos os dias se
culpando pela sua morte.
450
00:54:35,666 --> 00:54:36,966
N�o toque nela.
451
00:54:42,583 --> 00:54:43,914
Deve contar a verdade.
452
00:54:45,458 --> 00:54:46,858
Ningu�m vai machuc�-lo mais.
453
00:54:47,958 --> 00:54:49,258
A verdade?
454
00:54:49,666 --> 00:54:55,457
A verdade � que arrisquei meu
pesco�o todos os dias durante 10 anos
455
00:54:56,083 --> 00:54:58,620
tentando repassar os mesmos segredos
456
00:54:59,333 --> 00:55:03,622
que Alexander passou
aos americanos de uma vez.
457
00:55:04,208 --> 00:55:09,498
Em troca, ele vive uma grande
vida na terra de oportunidades
458
00:55:09,624 --> 00:55:12,536
e eu n�o tenho nada.
459
00:55:18,208 --> 00:55:19,994
Por favor, se quiser conversar
460
00:55:21,541 --> 00:55:23,452
v� me encontrar nesta galeria.
461
00:55:24,833 --> 00:55:26,323
Saiam! Saiam!
462
00:55:53,791 --> 00:55:55,122
Vamos esperar por Sasha.
463
00:56:00,583 --> 00:56:02,164
Ando nervoso.
464
00:56:05,083 --> 00:56:07,825
Precisa encontrar algu�m
para amar, Misha.
465
00:56:09,208 --> 00:56:11,665
� porque voc� est�
feliz e apaixonada, Katya.
466
00:56:12,333 --> 00:56:14,415
N�o significa que
sejamos todos iguais.
467
00:56:14,583 --> 00:56:17,245
Sasha foi promovido,
preciso de voc� de volta.
468
00:56:18,916 --> 00:56:20,247
N�o vou tra�-lo.
469
00:56:22,166 --> 00:56:23,622
J� o traiu
470
00:56:24,749 --> 00:56:26,535
antes de se casar.
471
00:56:31,333 --> 00:56:34,325
Imagine como se sentiria
se descobrisse.
472
00:56:36,166 --> 00:56:38,202
Vou deixar uma coisa com voc�.
473
00:56:39,333 --> 00:56:41,949
Repasse amanh� depois do trabalho.
474
00:56:48,666 --> 00:56:51,533
Voc� ainda quer mudar
o mundo, n�o Katya?
475
00:56:57,958 --> 00:56:59,258
Sasha!
476
00:57:15,583 --> 00:57:17,323
Feliz anivers�rio, meu amigo.
477
00:57:35,458 --> 00:57:36,758
Onde estava?
478
00:57:37,833 --> 00:57:40,074
Na escola, terminando tudo.
479
00:57:41,374 --> 00:57:42,830
Vamos � �pera esta noite.
480
00:57:49,083 --> 00:57:50,383
O que �?
481
00:57:52,749 --> 00:57:54,049
Preciso me trocar.
482
00:58:41,208 --> 00:58:42,508
A� est�o eles.
483
00:58:43,583 --> 00:58:45,448
Tio Sasha! Voc� veio!
484
00:58:46,791 --> 00:58:48,091
Ol�.
485
00:58:51,291 --> 00:58:52,841
Ela perguntava por voc�, Sasha.
486
00:58:54,749 --> 00:58:56,049
Onde estavam?
487
00:58:56,166 --> 00:58:59,078
Cheguei tarde do trabalho, Dimitri.
Desculpe-me.
488
00:58:59,624 --> 00:59:02,832
Felicidades por ser escolhido
para a delega��o americana.
489
00:59:02,999 --> 00:59:04,299
Minha recomenda��o.
490
00:59:04,300 --> 00:59:05,348
Obrigado, Sr.
491
00:59:05,349 --> 00:59:06,955
Nos alojaram juntos
em Nova York.
492
00:59:07,749 --> 00:59:09,330
Espero que n�o ronque.
493
00:59:12,708 --> 00:59:14,008
Vamos.
494
00:59:15,333 --> 00:59:17,619
No quero que v�, papai.
495
00:59:18,374 --> 00:59:21,741
Tudo que fa�o, fa�o por voc�
minha queridinha.
496
00:59:40,708 --> 00:59:42,008
O que te incomoda?
497
00:59:42,416 --> 00:59:44,782
N�o falou uma palavra
comigo o dia todo.
498
00:59:49,916 --> 00:59:51,216
Sasha...
499
00:59:56,916 --> 00:59:58,281
O que est� havendo?
500
01:00:05,749 --> 01:00:07,740
Tenho que trabalhar
at� tarde amanh�.
501
01:00:33,499 --> 01:00:34,799
Bom dia.
502
01:00:36,416 --> 01:00:37,582
O que �?
503
01:00:37,583 --> 01:00:39,633
H� um vazamento de
informa��o no trabalho.
504
01:00:40,541 --> 01:00:44,113
J� faz um tempo. Acho que
� algu�m de dentro.
505
01:00:45,249 --> 01:00:48,582
- Contou a Dimitri?
- Contei a todos.
506
01:00:50,124 --> 01:00:52,206
Quando o encontrarem, v�o mat�-lo.
507
01:00:53,458 --> 01:00:54,758
� trai��o.
508
01:00:59,666 --> 01:01:03,989
Vamos enviar uma delega��o
de paz aos Estados Unidos
509
01:01:06,291 --> 01:01:09,533
e enquanto isso
nos roubam informa��es.
510
01:01:13,916 --> 01:01:15,452
Est�o rindo de n�s.
511
01:01:19,999 --> 01:01:22,706
Faremos tudo para encontrar
esta pessoa, Sir.
512
01:01:23,416 --> 01:01:24,906
Mas enquanto isso,
513
01:01:26,458 --> 01:01:29,120
investiguem nossas
fam�lias, tudo.
514
01:01:29,499 --> 01:01:31,114
N�o temos nada a esconder.
515
01:01:31,541 --> 01:01:33,202
N�s vamos, Sasha.
516
01:02:07,291 --> 01:02:08,952
O que se passa, Katya?
517
01:02:12,124 --> 01:02:13,424
Neva.
518
01:02:14,458 --> 01:02:15,758
Katya?
519
01:02:21,916 --> 01:02:23,216
Sasha...
520
01:02:25,208 --> 01:02:26,994
N�o tenho sido honesta com voc�.
521
01:02:29,249 --> 01:02:30,549
Como?
522
01:02:30,791 --> 01:02:32,891
Lembra quando meus pais
foram assassinados?
523
01:02:35,333 --> 01:02:38,621
Esforcei-me bastante para ser uma
comunista modelo.
524
01:02:38,791 --> 01:02:39,915
Sei que n�o foi f�cil.
525
01:02:39,916 --> 01:02:41,998
N�o, foi a coisa mais
dif�cil que j� fiz
526
01:02:42,708 --> 01:02:45,157
porque, na verdade,
odiava o sistema que
527
01:02:45,158 --> 01:02:48,158
matou meus pais e
me deixou sem ningu�m.
528
01:02:53,916 --> 01:02:56,828
Sempre soube que queria
lutar contra o sistema.
529
01:03:00,333 --> 01:03:01,948
Sou uma agente.
530
01:03:04,416 --> 01:03:06,327
Trabalho para os americanos.
531
01:03:06,499 --> 01:03:08,160
E tenho feito isso h� anos.
532
01:03:09,249 --> 01:03:10,580
Voc� � uma espi�?
533
01:03:13,749 --> 01:03:15,114
� uma brincadeira?
534
01:03:18,499 --> 01:03:20,114
Por isso se casou comigo?
535
01:03:20,291 --> 01:03:21,582
N�o.
536
01:03:21,583 --> 01:03:23,198
N�o, Sasha, eu juro.
537
01:03:24,583 --> 01:03:26,699
Sasha, por favor, n�o!
538
01:03:51,624 --> 01:03:52,924
O que �?
539
01:03:53,874 --> 01:03:56,661
Lauren, h� algo que
n�o lhe contei.
540
01:03:58,458 --> 01:04:00,449
Vai partir meu cora��o?
541
01:04:11,208 --> 01:04:12,457
Tio Alex!
542
01:04:12,458 --> 01:04:13,758
Ol�.
543
01:04:13,833 --> 01:04:15,133
O que faz aqui?
544
01:04:15,208 --> 01:04:16,508
Tinha que vir.
545
01:04:22,291 --> 01:04:23,591
Esta � Marina.
546
01:04:24,333 --> 01:04:26,244
Ela � uma grande jornalista.
547
01:04:31,899 --> 01:04:35,449
N�o sei quem � voc� e nem o que quer,
mas fique longe de minha sobrinha.
548
01:04:35,499 --> 01:04:36,799
Tio Alex...
549
01:04:37,749 --> 01:04:39,785
N�o se lembra de mim,
550
01:04:40,541 --> 01:04:41,906
tio Sasha?
551
01:04:45,499 --> 01:04:47,330
Lembra-se de Dimitri?
552
01:04:49,958 --> 01:04:51,539
Ele era meu pai.
553
01:04:53,583 --> 01:04:55,414
Voc� � a filha de Dimitri?
554
01:04:57,208 --> 01:05:00,826
Quando voc� desertou
eles o enforcaram.
555
01:05:01,583 --> 01:05:03,289
Eu tinha 7 anos.
556
01:05:07,166 --> 01:05:08,576
Oh Deus!
557
01:05:11,999 --> 01:05:13,123
Eu n�o sabia.
558
01:05:13,124 --> 01:05:16,207
N�o pensou nem um momento em
ningu�m a n�o ser em voc� mesmo.
559
01:05:18,791 --> 01:05:20,827
Eu estava tentando salvar Katya.
560
01:05:25,541 --> 01:05:26,841
Sinto muito.
561
01:05:28,583 --> 01:05:31,825
De verdade, eu sinto muito.
562
01:05:35,291 --> 01:05:37,828
Esperei muito tempo para ouvir isso.
563
01:05:38,499 --> 01:05:39,799
Marina...
564
01:05:46,999 --> 01:05:48,799
Era isso que eu queria
contar a voc�.
565
01:05:49,083 --> 01:05:50,493
V� embora.
566
01:05:50,958 --> 01:05:52,258
Lauren...
567
01:05:54,124 --> 01:05:55,830
V� embora!
568
01:06:19,416 --> 01:06:20,716
Sinto muito.
569
01:06:21,708 --> 01:06:23,008
Oh Deus.
570
01:06:24,208 --> 01:06:25,618
Eu n�o sabia quem ela era.
571
01:06:25,791 --> 01:06:27,091
O que eu fiz?
572
01:07:31,874 --> 01:07:33,410
Est� me seguindo?
573
01:07:33,583 --> 01:07:34,883
Sim.
574
01:07:35,541 --> 01:07:37,532
- Quero explicar.
- O qu�?
575
01:07:38,124 --> 01:07:39,534
Que me usou?
576
01:07:43,124 --> 01:07:47,572
Lauren, eu era uma garota que
tinha um pai que me adorava
577
01:07:48,083 --> 01:07:50,825
e, de repente, virei uma
�rf� que ningu�m queria.
578
01:07:51,249 --> 01:07:53,911
Isto aconteceu porque
Alexander desertou.
579
01:07:54,374 --> 01:07:58,913
O regime era brutal e puniu
um monte de pessoas erradas.
580
01:07:59,124 --> 01:08:01,456
Mas voc� planejou isto
at� o �ltimo detalhe.
581
01:08:01,583 --> 01:08:05,121
Voc� faz ideia do quanto
isto � humilhante?
582
01:08:06,624 --> 01:08:10,208
Lauren, eu queria
te contar a verdade.
583
01:08:13,708 --> 01:08:15,573
Nunca quis mago�-la.
584
01:08:16,458 --> 01:08:17,758
Mas magoou.
585
01:08:18,583 --> 01:08:19,883
Profundamente.
586
01:08:32,708 --> 01:08:34,824
Sinto sobre pai.
587
01:09:17,708 --> 01:09:19,494
Eu te amo, Sasha.
588
01:09:35,791 --> 01:09:37,656
Eu escolhi contar a voc�.
589
01:09:40,916 --> 01:09:42,827
Por favor, pode caminhar comigo?
590
01:09:46,333 --> 01:09:47,633
Ent�o?
591
01:09:48,499 --> 01:09:51,616
Me casei com voc� porque me apaixonei.
592
01:09:57,208 --> 01:09:59,449
Larguei o trabalho que fazia.
593
01:09:59,999 --> 01:10:01,299
Entendo.
594
01:10:02,249 --> 01:10:04,456
Ent�o mudou de opini�o?
595
01:10:07,124 --> 01:10:09,115
Fui chantageada.
596
01:10:09,708 --> 01:10:12,165
Disseram que se eu n�o voltasse
597
01:10:12,583 --> 01:10:14,073
contariam tudo a voc�.
598
01:10:15,458 --> 01:10:17,198
Eu n�o podia suportar perder voc�.
599
01:10:19,208 --> 01:10:21,449
Eu n�o podia mais mentir
para voc�, Sasha.
600
01:10:28,999 --> 01:10:30,799
Por minha causa est�o
lhe procurando.
601
01:10:32,066 --> 01:10:33,415
Vou cancelar minha viagem.
602
01:10:33,416 --> 01:10:36,466
N�o. N�o pode fazer isso.
V�o desconfiar que algo est� errado.
603
01:10:36,999 --> 01:10:39,331
S�o implac�veis e v�o
te encontrar.
604
01:10:39,499 --> 01:10:41,249
N�o queria que fosse
voc� a sofrer.
605
01:10:42,583 --> 01:10:46,155
Ent�o deve me dar a liberdade
pelo que tanto luta,
606
01:10:46,333 --> 01:10:48,574
porque acredito neste pa�s.
607
01:10:55,208 --> 01:10:58,496
Sasha, se voc� for a Nova York
temos uma chance.
608
01:10:59,208 --> 01:11:01,699
Estar� fora e eu posso
me juntar a voc�.
609
01:11:01,874 --> 01:11:04,707
Eles me ajudaram.
Podem me tirar daqui.
610
01:11:05,499 --> 01:11:08,787
Se eu lhes der suas informa��es.
611
01:11:08,958 --> 01:11:10,789
Por favor. Poder�amos sair daqui.
612
01:11:11,583 --> 01:11:13,323
Quer que eu deserte?
613
01:11:13,583 --> 01:11:17,121
Se ficarmos, me encontrar�o
614
01:11:18,874 --> 01:11:20,535
e v�o culpar voc�.
615
01:11:22,124 --> 01:11:23,660
Ambos seremos enforcados.
616
01:11:23,833 --> 01:11:25,789
- Oh, Katya...
- Por favor.
617
01:11:32,333 --> 01:11:33,633
Amo voc�.
618
01:11:51,333 --> 01:11:53,494
Lamento t�-lo feito esperar, Sasha.
619
01:11:53,624 --> 01:11:54,924
Estava com a KGB.
620
01:11:55,333 --> 01:11:56,789
Acabaram de pegar algu�m.
621
01:11:57,166 --> 01:11:58,622
Acho que a fonte principal.
622
01:12:02,124 --> 01:12:03,424
Quem �?
623
01:12:04,083 --> 01:12:05,823
Muito cedo para concluir.
624
01:12:08,208 --> 01:12:09,508
Ele confessou?
625
01:12:11,666 --> 01:12:14,328
Quando terminarem,
ter� confessado.
626
01:12:16,749 --> 01:12:19,099
Esperemos que n�o tenham
pegado a pessoa errada.
627
01:12:19,916 --> 01:12:22,123
Estamos em guerra, Sasha.
628
01:12:24,499 --> 01:12:26,114
Temos que sair por cima.
629
01:12:32,624 --> 01:12:36,082
N�o quero que minha filha cres�a
sob uma amea�a nuclear.
630
01:12:36,749 --> 01:12:38,299
Ou com uma
bandeira estrangeira.
631
01:12:39,708 --> 01:12:41,289
Quero que tenha uma vida feliz.
632
01:12:42,624 --> 01:12:44,285
Por esta raz�o trabalho nisso,
633
01:12:45,999 --> 01:12:47,739
que todos trabalhamos.
634
01:13:01,291 --> 01:13:02,591
Sasha?
635
01:13:03,916 --> 01:13:05,216
Pegaram algu�m.
636
01:13:05,749 --> 01:13:08,741
Achei que era voc�.
Achei que era voc�.
637
01:13:11,541 --> 01:13:13,077
Por isso temos que ir embora.
638
01:13:16,499 --> 01:13:17,799
Tudo bem.
639
01:13:23,416 --> 01:13:25,623
- P�o, mam�e?
- Obrigada.
640
01:13:26,416 --> 01:13:27,716
Quer p�o?
641
01:13:47,499 --> 01:13:49,581
Estou muito orgulhoso, meu filho.
642
01:13:49,958 --> 01:13:52,370
Uma delega��o de alto n�vel.
643
01:13:55,499 --> 01:13:56,799
A Sasha.
644
01:13:56,833 --> 01:13:58,133
A Sasha.
645
01:14:04,458 --> 01:14:06,119
D�-me seu prato, querida.
646
01:14:06,291 --> 01:14:08,327
Por favor, fique
e fale com Sasha.
647
01:14:08,499 --> 01:14:10,239
- Sente-se.
- Obrigada.
648
01:14:27,333 --> 01:14:28,914
Quem eles pegaram?
649
01:14:29,458 --> 01:14:30,758
N�o sei.
650
01:14:31,083 --> 01:14:33,383
Melhor que n�o fa�amos
contato por algum tempo.
651
01:14:33,416 --> 01:14:36,988
O que foi pego, n�o teve ajuda
dos americanos para escapar?
652
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
Katya, se formos pegos...
653
01:14:40,916 --> 01:14:42,216
Estamos por nossa conta.
654
01:14:44,416 --> 01:14:45,716
Ningu�m escapa.
655
01:14:58,124 --> 01:15:00,774
- Adeus, minha querida.
- Nos vemos na semana que vem.
656
01:15:01,999 --> 01:15:04,536
- Obrigada pelo jantar.
- Obrigada por vir.
657
01:15:06,166 --> 01:15:07,466
Adeus, Sasha.
658
01:15:11,124 --> 01:15:12,424
Cuide-se, meu filho.
659
01:15:15,958 --> 01:15:17,258
Obrigada.
660
01:15:24,958 --> 01:15:26,664
J� sente saudades de sua m�e?
661
01:15:27,666 --> 01:15:29,452
Estar� de volta numa semana.
662
01:15:29,791 --> 01:15:31,091
Adeus, Misha.
663
01:15:31,124 --> 01:15:33,581
Adeus, meu amigo.
Fa�a uma boa viagem.
664
01:15:37,833 --> 01:15:39,494
- Adeus.
- Adeus.
665
01:15:43,124 --> 01:15:44,910
Sei que foi dif�cil para voc�.
666
01:15:45,791 --> 01:15:47,577
Est� acostumada com isso, eu n�o.
667
01:15:49,249 --> 01:15:50,659
No vou desertar.
668
01:15:52,624 --> 01:15:53,832
Por causa de seus pais?
669
01:15:53,833 --> 01:15:54,957
Por sua causa.
670
01:15:54,958 --> 01:15:56,258
N�o.
671
01:15:56,624 --> 01:15:57,748
Sasha.
672
01:15:57,749 --> 01:16:00,286
Os contatos que te ajudam.
Quero saber quem s�o.
673
01:16:01,166 --> 01:16:03,578
N�o posso compromet�-los,
voc� sabe disso.
674
01:16:04,291 --> 01:16:07,283
Est� bem. Mas voc� disse que
tinha um esconderijo.
675
01:16:07,458 --> 01:16:09,119
Quero ver eu mesmo voc� ir.
676
01:16:09,874 --> 01:16:11,174
Voc� n�o pode.
677
01:16:11,291 --> 01:16:12,591
Ent�o n�o vou embora.
678
01:16:33,333 --> 01:16:35,289
Se virem voc�, vai estragar tudo.
679
01:16:35,458 --> 01:16:36,823
N�o vai sair nunca.
680
01:16:40,291 --> 01:16:41,591
Onde �?
681
01:16:41,874 --> 01:16:43,174
Aqui do lado.
682
01:16:44,833 --> 01:16:46,243
Voc� tem tudo preparado?
683
01:16:47,374 --> 01:16:48,674
Est�o esperando.
684
01:16:51,999 --> 01:16:53,535
Em cada detalhe.
685
01:16:56,583 --> 01:16:57,883
Sasha...
686
01:16:58,874 --> 01:17:00,174
Sinto muito.
687
01:17:01,458 --> 01:17:03,449
Lamento pelas mentiras.
688
01:17:15,833 --> 01:17:17,133
Voc� tem que ir.
689
01:17:20,083 --> 01:17:21,383
Vai perder o avi�o.
690
01:17:25,583 --> 01:17:27,119
Te amo, Katya.
691
01:17:28,874 --> 01:17:31,206
Te amo, Sasha.
692
01:17:33,083 --> 01:17:35,244
Sempre lembre disso.
693
01:19:23,374 --> 01:19:25,160
Quer me levar na sua exposi��o?
694
01:20:09,916 --> 01:20:11,216
Sr. Ardonov?
695
01:20:13,083 --> 01:20:14,573
Misha?
696
01:20:16,708 --> 01:20:20,451
Misha, meu amigo, como vai voc�?
697
01:20:29,083 --> 01:20:30,914
- Toma.
- O que � isto?
698
01:20:31,458 --> 01:20:32,758
Estou morrendo homem.
699
01:20:32,999 --> 01:20:35,832
Tinha uma �ltima coisa a fazer
e j� est� feita.
700
01:20:41,208 --> 01:20:44,120
Eu te lembro dela, n�o �?
701
01:20:47,541 --> 01:20:48,841
Olhe para mim.
702
01:20:55,208 --> 01:20:56,508
Voc� est� morrendo.
703
01:20:58,166 --> 01:21:00,532
Voc� mesmo acabou de dizer.
704
01:21:02,333 --> 01:21:05,245
Ent�o por que n�o deixa o que
est� na sua consci�ncia?
705
01:21:15,208 --> 01:21:19,156
Sasha, tenho uma coisa
para lhe contar.
706
01:21:29,541 --> 01:21:30,841
Onde estava?
707
01:21:31,249 --> 01:21:32,799
Estava procurando
pela sua casa.
708
01:21:32,999 --> 01:21:34,299
N�o posso ir para casa.
709
01:21:36,208 --> 01:21:38,824
Sasha desertou ou
est� pr�ximo disso.
710
01:21:42,291 --> 01:21:43,591
E deixou voc� aqui?
711
01:21:44,624 --> 01:21:46,410
Disse a ele que tinha um plano.
712
01:21:47,416 --> 01:21:49,577
- De encontr�-lo na Am�rica.
- Que plano?
713
01:21:50,541 --> 01:21:52,577
Fingi que tinha um esconderijo.
714
01:21:52,708 --> 01:21:54,008
E ele acreditou?
715
01:21:55,333 --> 01:21:56,633
Sim.
716
01:21:57,416 --> 01:21:59,623
Ent�o, o plano agora deve ser eu.
717
01:21:59,791 --> 01:22:02,453
Me fez come�ar isto de novo, Misha.
718
01:22:04,333 --> 01:22:06,449
Vai me ajudar ou n�o?
719
01:22:08,083 --> 01:22:09,383
Por favor.
720
01:22:13,916 --> 01:22:15,216
Devemos ir.
721
01:22:17,124 --> 01:22:18,424
Rapidamente.
722
01:22:32,249 --> 01:22:35,241
Para Sasha, para o caso
de algo acontecer comigo.
723
01:22:42,583 --> 01:22:44,198
Ele conseguiu escapar.
724
01:22:44,708 --> 01:22:47,074
Agora a KGB o quer de volta.
725
01:22:49,458 --> 01:22:51,744
Foi a mim que pegaram, Katya.
726
01:22:52,416 --> 01:22:53,716
O qu�?
727
01:22:54,083 --> 01:22:55,994
Pode fazer o que vou fazer.
728
01:22:56,416 --> 01:22:58,748
No � t�o ruim quando
pensa a respeito.
729
01:22:59,833 --> 01:23:03,200
A KGB! Como p�de?!
730
01:23:03,958 --> 01:23:05,869
Com tudo o que acreditamos?!
731
01:23:07,249 --> 01:23:08,999
Quer que te conven�am
do mesmo modo?
732
01:23:10,749 --> 01:23:13,536
Eu tentei mant�-la fora disto.
733
01:23:13,999 --> 01:23:17,742
Disse a eles que quem espionava
Sasha era eu. Por que veio a mim?
734
01:23:17,916 --> 01:23:19,998
Porque confiava em voc�.
735
01:23:27,291 --> 01:23:30,158
N�o tenho escolha,
tem que vir comigo.
736
01:23:30,333 --> 01:23:33,325
- Se me pegarem, Sasha vai voltar.
- Pare.
737
01:23:33,499 --> 01:23:36,161
- Sei que sim. E se voltar o matar�o.
- Pare!
738
01:23:44,624 --> 01:23:46,831
Ele � o �nico com quem
se preocupa?
739
01:23:54,958 --> 01:23:56,258
Alto! Alto!
740
01:23:58,416 --> 01:23:59,716
Detenha-a!
741
01:24:10,333 --> 01:24:11,948
Katya! Katya!
742
01:24:21,416 --> 01:24:22,716
Katya!
743
01:24:30,833 --> 01:24:32,949
Como p�de?
744
01:24:34,499 --> 01:24:35,799
Pare! Tio Alex!
745
01:24:35,874 --> 01:24:37,535
Que tipo de homem � voc�?
746
01:24:43,666 --> 01:24:45,577
Alex, precisamos ir.
747
01:26:03,333 --> 01:26:05,073
Sasha, meu querido.
748
01:26:05,541 --> 01:26:07,953
Se estiver lendo isso �
porque n�o estou contigo.
749
01:26:08,166 --> 01:26:11,454
E se quiser saber se
fizemos o que era certo.
750
01:26:11,666 --> 01:26:12,966
Fizemos.
751
01:26:13,416 --> 01:26:18,160
Mais do que qualquer coisa quero
a chance de viver com voc�,
752
01:26:18,791 --> 01:26:24,161
sem medo ou rancor, s� com amor.
753
01:26:32,666 --> 01:26:35,328
Eu amo muito voc�
754
01:26:35,833 --> 01:26:38,449
e vivo somente para viver
novamente com voc�.
755
01:26:39,999 --> 01:26:42,115
Mas se n�o nos encontrarmos de novo
756
01:26:43,166 --> 01:26:48,490
confio que vai viver a vida
que sonhamos, em meu nome.
757
01:26:51,416 --> 01:26:53,407
Eternamente sua,
758
01:26:54,291 --> 01:26:55,591
Katya.
52129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
