Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Caption-2,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Subtitle-3,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Subtitle-4,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.08,Subtitle,,0,0,0,,He must have meant it as a gift to you.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.54,Subtitle,,0,0,0,,It's what we call love at first sight.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:41.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm sure he's waiting for your answer.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.04,Subtitle,,0,0,0,,So sweet...
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:06.50,Song,,0,0,0,,All of this, I'll risk it now
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:17.42,Song,,0,0,0,,I just stretch out my hand until reaches my ideals
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:29.83,Song,,0,0,0,,The choices that extend before my eyes
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.83,Song,,0,0,0,,The gears of good and evil go on
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.63,Song,,0,0,0,,Toward just one conclusion
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.29,Song,,0,0,0,,Everything is a Choice of chance
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:41.04,Song,,0,0,0,,And a signal to the next step
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.67,Song,,0,0,0,,To the edge of possibility
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.38,Song,,0,0,0,,I gaze at that destination
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.33,Song,,0,0,0,,Only one, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.88,Song,,0,0,0,,I only want to fix my gaze, to the one
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.96,Song,,0,0,0,,I will never yield this belief and determination
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.04,Song,,0,0,0,,I'll keep them hidden in my heart
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.25,Song,,0,0,0,,Highest, highest, I'm going on
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:10.21,Song,,0,0,0,,Go to the shadows that are truer than truth
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:15.04,Song,,0,0,0,,Highest, highest, I'll carry on
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:24.13,Song,,0,0,0,,Right or wrong, if you desire, maintain your aloofness
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:46.63,Subtitle,,0,0,0,,Is that you, Nu?
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.71,Subtitle,,0,0,0,,You go to school here?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.54,Subtitle,,0,0,0,,No, I borrowed this.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.08,Subtitle,,0,0,0,,I'll attract less attention in a uniform.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Makes sense.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:03.25,Subtitle,,0,0,0,,About the man in black we apprehended last night...
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:07.46,Subtitle,,0,0,0,,As expected, a powerful brainwashing\Nhad destroyed his mind.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.92,Subtitle,,0,0,0,,It's a shared trait of the Cult of Diablos' vanguard,\Nthe Third Children.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Unfortunately, no matter what I tried,
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.21,Subtitle,,0,0,0,,it was impossible to squeeze\Nany information out of him.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.13,Subtitle,,0,0,0,,His costume was obtained through\Nblack market channels...
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.08,Subtitle,,0,0,0,,I already made sure to enter you!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.67,Subtitle,,0,0,0,,You're welcome!
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.63,Subtitle,,0,0,0,,You are ever so very welcome!
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.63,Subtitle,,0,0,0,,We wanted to enter, too,
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.08,Subtitle,,0,0,0,,but that's not exactly possible with\Nthese injuries, you know?
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:47.42,Subtitle,,0,0,0,,I won't do it.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Why the hell not?!
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:52.46,Subtitle,,0,0,0,,If you fight in the tournament,\Nyou can easily get two or three girls to-
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.38,Subtitle,,0,0,0,,If you attract too many,\Nyou can send some of them our way-
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.50,Subtitle,,0,0,0,,F-for some reason, my stomach hurts...
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.04,Subtitle,,0,0,0,,S-same...
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.88,Subtitle,,0,0,0,,They take orphans with magical aptitude\Nand the children of poor families,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:14.13,Subtitle,,0,0,0,,and administer drugs and brainwashing\Nto create the Children of Diablos.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.54,Subtitle,,0,0,0,,The Cult has been doing this for many years.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:25.75,Subtitle,,0,0,0,,I suspect the Cult's goal is to use the name of\NShadow Garden to lure us out of hiding.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.25,Subtitle,,0,0,0,,I so don't need this.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.08,Subtitle,,0,0,0,,I won't do it.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.63,Subtitle,,0,0,0,,I understand, my lord.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.67,Subtitle,,0,0,0,,However, I feel I should also inform you
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.75,Subtitle,,0,0,0,,that we recently confirmed the presence of a\NNamed First Child in the Royal Capital.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Subtitle,,0,0,0,,He's called Rex, the Game of Betrayal.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.04,Subtitle,,0,0,0,,"Named"?
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.67,Subtitle,,0,0,0,,Yes, lord.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:51.38,Subtitle,,0,0,0,,A First Child: one who has maintained his sense of self\Ndespite being one of the Children.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:56.29,Subtitle,,0,0,0,,And if they're deploying Named Children\Nto the Royal Capital,
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.67,Subtitle,,0,0,0,,it's clear they have some other purpose in mind.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.50,Subtitle,,0,0,0,,Considering the fundamental goal...
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:08.83,Subtitle,,0,0,0,,I may not be the one who set the stage,\Nbut there are ways for me to deal with this.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.00,Subtitle,,0,0,0,,Lord Shadow?
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.21,Subtitle,,0,0,0,,This is the perfect opportunity.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Nevertheless, it will require some thinking.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.38,Subtitle,,0,0,0,,See you later, Nu.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.00,Subtitle,,0,0,0,,I have twenty-four at the moment.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.75,Subtitle,,0,0,0,,I'll want at least twice that.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:29.25,Subtitle,,0,0,0,,In any and every circumstance,\Nhe always leads us straight to the best solution.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.63,Subtitle,,0,0,0,,No, he's had the answer from the start.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.21,Subtitle,,0,0,0,,This is the Wisdom of the Shadows.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.75,Subtitle,,0,0,0,,Life at school...
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.08,Subtitle,,0,0,0,,The life I would be living if...
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.25,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:04.25,Subtitle,,0,0,0,,I'd rather have it this way,\Nthan live my life never knowing the truth.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Winner: Claire Kagenou!
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.29,Subtitle,,0,0,0,,I knew Claire could do it!
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.75,Subtitle,,0,0,0,,I can see why Princess Iris has her eye on her!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.92,Subtitle,,0,0,0,,How well will she do against\NStudent Council President Rose?
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.21,Subtitle,,0,0,0,,If only Princess Alexia weren't injured!
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Step right up!
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:41.00,Subtitle,,0,0,0,,If you're not willing to risk it here,\Nwhat good are you as a man?!
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.42,Subtitle,,0,0,0,,In the six matches so far,
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.46,Subtitle,,0,0,0,,we've had favorites, long-shots, and anything goes\Nfree-for-all battles inspiring joy and tears!
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.29,Subtitle,,0,0,0,,You're not going to place a bet, Skel?\N{\rSubtitle-2}We Dark Knights can't know the future.{\r}
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.17,Subtitle,,0,0,0,,I bet everything on the sure winner of the first match.\N{\rSubtitle-2}If we let concern over a few measly coins stop us,{\r}
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.04,Subtitle,,0,0,0,,That was a very upsetting upset, wasn't it?\N{\rSubtitle-2}we're a disgrace to the town of Midgar!{\r}
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.92,Subtitle,,0,0,0,,I'll be eating nothing but breadcrusts\Nuntil the end of the month.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.71,Subtitle,,0,0,0,,If you go with potatoes, they're very versatile.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.71,Subtitle,,0,0,0,,All right, our next match is one\Nyou'll really want to watch!
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.96,Subtitle,,0,0,0,,The match fought by our unstoppable\Nstudent body president,
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.04,Subtitle,,0,0,0,,Miss Rose Oriana herself!
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.71,Subtitle-3,,0,0,0,,And she'll be up against...
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.67,Subtitle,,0,0,0,,Come to think of it, how is Cid doing?\N{\rSubtitle-2}Uh, who was it again?{\r}
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.33,Subtitle,,0,0,0,,What? He's actually fighting?\N{\rSubtitle-2}Aw, who cares! The payout is-{\r}
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.96,Subtitle,,0,0,0,,That's a little harsh, Skel.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.33,Subtitle,,0,0,0,,President Rose! You can do it!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.33,Subtitle,,0,0,0,,Who is that guy?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.33,Subtitle,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.42,Subtitle,,0,0,0,,He's kinda plain-looking.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.71,Subtitle-4,,0,0,0,,Student Council President Rose Oriana...
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.29,Subtitle-4,,0,0,0,,Princess of the Oriana Kingdom, land of art and culture.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.96,Subtitle-4,,0,0,0,,And while being the princess of\Nthe land of art and culture,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.00,Subtitle-4,,0,0,0,,she is also the best swordswoman in the Academy.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.79,Subtitle-4,,0,0,0,,The textbook definition of a named character.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.29,Subtitle,,0,0,0,,One must be grateful for such good fortune.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.50,Subtitle-4,,0,0,0,,My opponent is unparalleled in skill and\Nunsurpassed in popularity.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.96,Subtitle-4,,0,0,0,,There's not a single spectator cheering for me.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.50,Subtitle-4,,0,0,0,,Now is the time...
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.75,Subtitle-4,,0,0,0,,The time to reveal the forty-eight master techniques
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.08,Subtitle-4,,0,0,0,,I have honed through my long and arduous training.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.88,Subtitle,,0,0,0,,Rose Oriana versus Cid Kagenou.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.50,Subtitle,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.54,Subtitle-4,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:33.88,Subtitle-4,,0,0,0,,Perfection.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.63,Subtitle-4,,0,0,0,,The Background Character Secret Technique:
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.79,Subtitle-4,,0,0,0,,Spinning Drill Fall: Bloody Tornado.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.17,Subtitle-4,,0,0,0,,An unsightly defeat in the first round\Nat the hands of an indisputable champion.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.00,Subtitle-4,,0,0,0,,I am truly the perfect bit character!
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.58,Subtitle,,0,0,0,,W-winner: Rose Oria-
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.92,Subtitle,,0,0,0,,It can't be over yet.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.75,Subtitle,,0,0,0,,I won't let it!
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.46,Subtitle,,0,0,0,,Are you sure you can still fight?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Judge! There's still fire in his eyes.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.50,Subtitle,,0,0,0,,My sincerest thanks, Miss Oriana.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.54,Subtitle,,0,0,0,,Let's keep going.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.96,Subtitle,,0,0,0,,I still have forty-seven Background Character\NTechniques to show off.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.38,Subtitle,,0,0,0,,W-winner: Rose Oria-
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.58,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.54,Subtitle,,0,0,0,,I can still fight!
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.04,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.46,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.13,Subtitle,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.42,Subtitle,,0,0,0,,No, not yet...
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.42,Subtitle,,0,0,0,,Why are you so determined?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.08,Subtitle,,0,0,0,,I've slashed you over a dozen times,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.79,Subtitle,,0,0,0,,and I imbued every one of those attacks with magic.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.08,Subtitle,,0,0,0,,And yet you refuse to let the battle end.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.92,Subtitle,,0,0,0,,That's what you're saying, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:28.13,Subtitle,,0,0,0,,I owe you an apology for having underestimated you\Nat the beginning of this match.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.00,Subtitle,,0,0,0,,And that is why...
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.71,Subtitle,,0,0,0,,I will end it with this!
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.46,Subtitle,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.00,Subtitle,,0,0,0,,Winner: Rose Oriana!
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Wait, please!
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:44.92,Subtitle,,0,0,0,,I still haven't-
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.04,Subtitle,,0,0,0,,No! It's too dangerous to go on!
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.46,Subtitle,,0,0,0,,Get a stretcher! Now!
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:49.46,Subtitle-3,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.67,Subtitle,,0,0,0,,I won the fight.\N{\rSubtitle-2}He's lost a lot of blood!{\r}
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.13,Subtitle,,0,0,0,,But I am utterly defeated in the battle of our spirits.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.25,Subtitle,,0,0,0,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.46,Subtitle,,0,0,0,,Let me go! Let me go!\N{\rSubtitle-2}The patient is in shock!{\r}
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.21,Subtitle,,0,0,0,,I still have thirty-three techniques to show off!\N{\rSubtitle-2}He's lashing out!{\r}
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.33,Subtitle,,0,0,0,,I still have thirty-three techniques to show off!\N{\rSubtitle-2}Then calm him down!{\r}
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Cid Kagenou...\N{\rSubtitle-2}It's for his own good!{\r}
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.42,Subtitle-3,,0,0,0,,Hurt him if you have to!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.46,Subtitle,,0,0,0,,...you have my respect.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.38,Subtitle-3,,0,0,0,,Yeah, get him!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.38,Subtitle-3,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.38,Subtitle-3,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.79,Subtitle,,0,0,0,,The dark horse...
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:23.71,Subtitle,,0,0,0,,Can't raise a sword against your betrothed?
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.96,Subtitle-4,,0,0,0,,I hope I get a chance to show off\Nthe rest of my techniques.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.71,Subtitle-4,,0,0,0,,I almost just wish I could be in\Nthat cliched scene, that's all.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.92,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Er, um...
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.13,Subtitle,,0,0,0,,You're not hurt too badly, are you?
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:42.96,Subtitle,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Who again?
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.67,Subtitle,,0,0,0,,Um, I watched your match.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.71,Subtitle,,0,0,0,,You did? Thanks.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.04,Subtitle,,0,0,0,,I don't usually watch sword fights or anything like that.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.92,Subtitle,,0,0,0,,But the way you kept standing back up...
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.21,Subtitle,,0,0,0,,It was just incredible!
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.25,Subtitle,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.21,Subtitle-4,,0,0,0,,This girl has unusual sensibilities.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.04,Subtitle-4,,0,0,0,,Well, I guess some people are like that.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.21,Subtitle,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Th-this is for you!
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.83,Subtitle,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.79,Subtitle,,0,0,0,,I baked some c-cookies.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.29,Subtitle,,0,0,0,,As a thank you.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.92,Subtitle-4,,0,0,0,,A thank you? For what?
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:24.67,Subtitle-4,,0,0,0,,Maybe she's thanking me for showing her those\Nsweet background character moves?
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.13,Subtitle,,0,0,0,,Uhh, thanks.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.79,Subtitle,,0,0,0,,S-so if it's alright with you,
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:33.67,Subtitle,,0,0,0,,I'd like to start out as friends.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.13,Subtitle-4,,0,0,0,,Friends?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.33,Subtitle-4,,0,0,0,,I mean, I don't really see a problem with that.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.17,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Yes! I did it!
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.42,Subtitle,,0,0,0,,Father, we're friends now!
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.04,Subtitle-4,,0,0,0,,Lutheran Barnett, Assistant Principal\Nof the Academy of Science.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.25,Subtitle-4,,0,0,0,,A master swordsman, accomplished in both\Nmartial and scholastic arts,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.13,Subtitle-4,,0,0,0,,who was once even champion of the Bushin Festival.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:06.67,Subtitle-4,,0,0,0,,He's on the list of people I should never interact with\Nif I want to remain as obscure as possible.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.54,Subtitle-4,,0,0,0,,So if this girl is calling him father, she must be...
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.88,Subtitle-4,,0,0,0,,Sherry Barnett.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.54,Subtitle-4,,0,0,0,,Unquestionably a named character.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.13,Subtitle-4,,0,0,0,,I always figured I wouldn't really come into contact\Nwith students from the science academy.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.33,Subtitle-4,,0,0,0,,I was careless.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Are you sure you're not in any pain?
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.42,Subtitle,,0,0,0,,Oh, yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.96,Subtitle,,0,0,0,,I expect you to go see a doctor, you hear?
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:31.42,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.67,Subtitle,,0,0,0,,Maybe on my way home.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.54,Subtitle-4,,0,0,0,,But not really, because they'll find out I'm not hurt at all.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.00,Subtitle,,0,0,0,,This girl is so devoted to her research.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.79,Subtitle,,0,0,0,,In fact, she's currently absorbed in a project\Nresearching an artifact for the Knight Order.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.17,Subtitle,,0,0,0,,That's probably why she has no real friends.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.29,Subtitle,,0,0,0,,She seems carefree now,\Nbut she's been through a lot.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.08,Subtitle,,0,0,0,,If it's not too much to ask,\Nplease be good to her.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.38,Subtitle-4,,0,0,0,,No, I'm a nobody background character,
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.75,Subtitle-4,,0,0,0,,so this whole thing about being good\Nto a named character is kinda...
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.83,Subtitle-4,,0,0,0,,But look at them.\NI can't say that to them now.
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.21,Subtitle-4,,0,0,0,,For now, I'll just use my injuries as an excuse
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.38,Subtitle-4,,0,0,0,,to stay home for a few days\Nand give us some distance.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.88,Subtitle,,0,0,0,,The favorite to win...
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:19.00,Subtitle,,0,0,0,,...forfeited the match because of a horoscope?\NWhat the hell?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.00,Subtitle,,0,0,0,,What has gotten into me?
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:40.04,Subtitle,,0,0,0,,Cid did say something about a doctor.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.46,Subtitle,,0,0,0,,I could visit to check on him.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.71,Subtitle,,0,0,0,,That wouldn't be weird, would it?
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.88,Subtitle,,0,0,0,,I mean, we're friends.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.63,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.42,Subtitle,,0,0,0,,Mm, delicious.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Black is the only way to drink coffee.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:21.71,Subtitle,,0,0,0,,The way that sweet tooth pours in gallons of milk\Nand heaps in tons of sugar...
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.00,Subtitle,,0,0,0,,It's heresy, I tell you.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Sherry Barnett, second-year student\Nat the Academy of Science!
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.38,Subtitle,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry to drop in like this!
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:46.96,Subtitle,,0,0,0,,Would you like to come in?
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.67,Subtitle,,0,0,0,,Please, have some coffee.\NIt's quite trendy these days.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.58,Subtitle,,0,0,0,,If it's too bitter for you, I have sugar and milk.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.92,Subtitle,,0,0,0,,It's so sweet; I love it.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.96,Subtitle,,0,0,0,,Is that the trend?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.83,Subtitle,,0,0,0,,I think I can guess why you've come to see me, Sherry.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.38,Subtitle,,0,0,0,,This is about your artifact analysis, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.38,Subtitle,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.67,Subtitle,,0,0,0,,So it's about the student council election schedule?
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.54,Subtitle,,0,0,0,,We don't have ours on the same day as yours.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.17,Subtitle,,0,0,0,,Then what does bring you here?
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Well, as a matter of fact,
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:53.63,Subtitle,,0,0,0,,there's something I'd like to ask you, Miss Alexia.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.46,Subtitle,,0,0,0,,The thing is I heard that you were...
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:02.67,Subtitle,,0,0,0,,I was wondering if you were\Nromantically involved with anyone.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.71,Subtitle,,0,0,0,,I mean, I heard that you were\Nin a relationship with Cid Kagenou!
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:15.50,Subtitle,,0,0,0,,And I was wondering if maybe\Nyou two were still dating...
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.50,Subtitle,,0,0,0,,We've broken up.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:20.96,Subtitle,,0,0,0,,We've broken up.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.54,Subtitle,,0,0,0,,In fact, we weren't even really dating to begin with.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.29,Subtitle,,0,0,0,,We were just pretending to be a couple\Nfor reasons I won't bore you with.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.50,Subtitle,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.29,Subtitle,,0,0,0,,That's such a relief!
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:35.33,Subtitle,,0,0,0,,Actually, I happened to make friends with Cid\Njust the other day.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.88,Subtitle,,0,0,0,,O-oh, really...
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:40.54,Subtitle,,0,0,0,,Yes! And so I got to be very curious\Nabout the two of you.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:43.96,Subtitle,,0,0,0,,I couldn't concentrate on my research,\Nand I didn't know what I was going to do.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.46,Subtitle,,0,0,0,,But I feel so much better now!
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.83,Subtitle,,0,0,0,,It's so good to hear that you two aren't a couple!
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Th-that's nice...
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.50,Subtitle,,0,0,0,,I'm so happy to help.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.13,Subtitle,,0,0,0,,Yes, you did!
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Thank you so much for your time.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.83,Subtitle,,0,0,0,,And thank you for the coffee!
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.38,Subtitle,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.92,Subtitle-4,,0,0,0,,When I finally went back to class after five days,
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:23.54,Subtitle-4,,0,0,0,,I felt like everyone was nicer to me for some reason,
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.17,Subtitle-4,,0,0,0,,but I was probably imagining it.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.38,Subtitle-4,,0,0,0,,Nothing changing the status quo.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.17,Subtitle-4,,0,0,0,,That is what a bit character truly wishes for.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Is something going on right now?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.79,Subtitle,,0,0,0,,They're going to explain\Nhow the student election works.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.00,Subtitle,,0,0,0,,Election?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Subtitle,,0,0,0,,It's going to be the kids from the\Nhighest-ranking families.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.13,Subtitle,,0,0,0,,The third-years aren't even here this week.\NWhat's the point?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, the third-years are out for\Nthat extracurricular program.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Lucky stiffs.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.38,Subtitle,,0,0,0,,If I could go off-campus,\NI might actually meet someone.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.21,Subtitle,,0,0,0,,That would be nice!\NA mature, older woman.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.67,Subtitle,,0,0,0,,With an adult charm that none of\Nthese children could possibly-
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:51.88,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me, everyone.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:54.25,Subtitle,,0,0,0,,I would like to thank you for giving us your time today.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.92,Subtitle,,0,0,0,,We're here to explain the election to fill\Nthe vacancy on the Student Council.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.54,Subtitle,,0,0,0,,Allow me to give you an outline\Nof the upcoming by-election.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Our former secretary has finalized her engagement\Nand will be leaving us before the completion...
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.46,Subtitle,,0,0,0,,Let us begin.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.67,Subtitle,,0,0,0,,The road to freedom is going to be a long one.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.25,Subtitle,,0,0,0,,It's closed?
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:01.71,Subtitle,,0,0,0,,Why are the gates closed?
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:03.54,Subtitle,,0,0,0,,Classes are still going on, aren't they?
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:10.83,Subtitle,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.08,Subtitle-3,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.08,Subtitle-4,,0,0,0,,What the...\N{\rSubtitle-2}So, um...{\r}
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:15.63,Subtitle-3,,0,0,0,,With all that in mind,
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:18.75,Subtitle-3,,0,0,0,,we of the Student Council are always working
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:20.92,Subtitle-4,,0,0,0,,I can't work my magic.\N{\rSubtitle-2}to improve the lives of all of our students.{\r}
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.75,Subtitle-3,,0,0,0,,And we would like to ask all of you to help us reach that end.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.29,Subtitle-4,,0,0,0,,Has nobody else noticed it?\N{\rSubtitle-2}We will not ask for nominations of candidates.{\r}
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.67,Subtitle-3,,0,0,0,,As I just explained,
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.54,Subtitle-3,,0,0,0,,this election will follow the same pattern as...
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.79,Subtitle-4,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Nobody move.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.00,Subtitle,,0,0,0,,We are Shadow Garden....
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.17,Subtitle,,0,0,0,,and we are taking over this academy.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.54,Subtitle,,0,0,0,,Don't stand, stay in your seats.
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Hands where I can see them.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.04,Subtitle,,0,0,0,,You don't seem to understand\Nwhat kind of a place you've invaded.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Take over an academy of Dark Knights?
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.38,Subtitle,,0,0,0,,This is hardly the act of a sane person.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.67,Subtitle,,0,0,0,,Drop your weapons.
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.38,Subtitle,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Then you'll make the perfect example.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.33,Subtitle,,0,0,0,,Miss President?
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:19.50,Subtitle,,0,0,0,,My magic!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.00,Subtitle,,0,0,0,,So you figured it out.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.25,Subtitle,,0,0,0,,But it's too late!
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Without magic,\Nyou can't parry the sword of a Dark Knight.
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:33.63,Subtitle,,0,0,0,,Didn't they teach you that?
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:39.54,Subtitle,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:05.21,Subtitle,,0,0,0,,No... No...
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:27.75,Song,,0,0,0,,People say there is no night with no dawn
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:32.17,Song,,0,0,0,,But I would think it's better without a dawn
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.04,Song,,0,0,0,,The scars we want to hide
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.67,Song,,0,0,0,,All the memories we want to forget
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:42.83,Song,,0,0,0,,The sun shines light on all of them
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.50,Song,,0,0,0,,Looking for falling stars
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:48.17,Song,,0,0,0,,I would wander
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:55.92,Song,,0,0,0,,Until the moment I met you
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:02.83,Song,,0,0,0,,Those stars that twinkle in the sky
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:08.21,Song,,0,0,0,,Lead to a path of hope, I'll go to the end of it
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:13.08,Song,,0,0,0,,I can go forward with no more uncertainty
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:19.42,Song,,0,0,0,,I'll chase after the prayers that traverse the dark night
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.88,Song,,0,0,0,,Because even if I can't reach you yet
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.96,Song,,0,0,0,,I still want to tell you
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.54,Song,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.92,Caption,,0,0,0,,{\pos(371.2,612)}{\an7}#7: A Fencing Tournament of Intrigue & Bloodshed
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:28.63,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(281.6,619.2)}{\an7}Bushin Festival Student Preliminaries! Sign up now!
32633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
