Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:53,400
Hold on.
2
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
These shoes are killing me!
3
00:02:36,760 --> 00:02:39,480
Buy new ones - I'm not a bank!
4
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Let's drink.
5
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
On a light layer.
6
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
Fucking junky.
Why are you so bitchy today?
7
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Because of the shoes.
8
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
Gerda. Private.
“Gerdos” again?
9
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
Do you give discount on mondays now
10
00:02:55,960 --> 00:03:00,920
I envy you from the bottom of my heart.
I'm just green with envy.
11
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
Some more, some less.
12
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
Gerdos is probably the most
expensive of us. breathtaking.
13
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
- Like chocolate.
- Fantastic.
14
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
Do not touch.
15
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
- Is that really your name?
- No.
16
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
I thought you were Gerda.
17
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
Gerda, I'm Kai.
18
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
My name is Lera.
19
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
And why Gerda?
20
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
Therefore.
21
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
Wait don't go
22
00:04:59,880 --> 00:05:02,800
Another private dance?
You are very beautiful.
23
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
Can you stay a little longer
24
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Stand still for a moment.
25
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Good.
26
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
Wait.
27
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
I ask you as a human.
28
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
Stop for a moment, please.
29
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Go away you bitch!
30
00:06:11,040 --> 00:06:14,800
Sucked you through eight
private dances, didn't you?
31
00:06:15,040 --> 00:06:17,920
Bitch! You want everyone to think
we're hookers around here, yeah?
32
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Go suck cocks at the train station!
Go wash your mouth!
33
00:06:21,240 --> 00:06:23,176
What are we going to do with you now?
You are disgusting!
34
00:06:23,200 --> 00:06:25,320
So what do we do with you now?
35
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Slut!
36
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
- You cunt!
- Good now!
37
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
Slut! I'll finish you!
It is enough! Calm down!
38
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
- Dirty bitch!
- Stop!
39
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
Bitch!
It's all ok. Chill out.
40
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Daughter, let's talk.
41
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Where's Mama?
42
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
The task of the sociologists
consisted precisely in
43
00:07:41,560 --> 00:07:45,600
to elevate sociology
to the rank of
44
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
the exact sciences,
based on observation.
45
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
However, neither Samt-Simon
nor other sociologists have
46
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
not even Comte managed
to break away from
47
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
idealism and apriorism
in understanding society.
48
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
Knowledge is present in
man from the beginning,
49
00:07:59,320 --> 00:08:01,800
before gaining
earthly experiences...
50
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
I'm dying.
51
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
In man there is a source.
52
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
Don't play dumb.
53
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
- What source?
- Just any source.
54
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
About the inner source,
55
00:08:14,560 --> 00:08:17,440
about the reflection
triggered by the soul on the
56
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
beautiful itself, which
the soul has observed,
57
00:08:20,320 --> 00:08:23,520
while she sojourned
among myriads of gods
58
00:08:23,680 --> 00:08:26,520
before experiencing
her earthly incarnation.
59
00:08:27,920 --> 00:08:32,040
“Reflecting on what
is there on the basis
60
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
of what is here is
not easy for any soul.
61
00:08:34,600 --> 00:08:37,880
In the analogues here
there is no reflection of
62
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
righteousness, purity and all
that is of value to the soul.
63
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
But where it came from, no soul
64
00:08:45,520 --> 00:08:49,920
returns for tens of
thousands of years,
65
00:08:50,760 --> 00:08:54,280
for before the end of that
time it will not grow wings.'
66
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
questionnaires.
67
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
Folders.
68
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
Signature and name
in capital letters.
69
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
- Thanks.
- Please.
70
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
- Good day.
- Questionnaires.
71
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
- Folders.
- Thanks.
72
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Please.
73
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Who's there?
Sociological Survey.
74
00:09:54,720 --> 00:09:57,480
- What do you want?
- Talk.
75
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Get away or I'll
call the police!
76
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
Let's take a little break, shall we?
Yes.
77
00:10:22,440 --> 00:10:26,880
Lerotsch ka, have a
drink with us, my dear.
78
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Come on.
79
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
We all congratulate you
80
00:10:31,280 --> 00:10:34,760
And above all, of course,
wish you good health.
81
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
If you have health, you have everything.
Right? That's what they say.
82
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
He has 30 years
83
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
worked in an unhealthy company.
84
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
The lungs are gone.
85
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
We've been together for 30 years.
86
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
- Come on.
- Down with it!
87
00:10:50,920 --> 00:10:53,840
On your well-being.
To the birthday boy, what else.
88
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
Stop, stop, stop! Take a sniff.
89
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Try it Come on!
90
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
Have a cucumber with it.
Bite off a piece.
91
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
- Good this way?
- Everything OK?
92
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
It has it all, doesn't it?
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,240
Here, cheese for you.
Catch up! hop!
94
00:11:12,560 --> 00:11:15,120
And here is meat.
Put on her more!
95
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
Who actually thinks all this up?
sociology experts.
96
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Oho.
97
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Excuse me please.
For me it's time.
98
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
I'll fill this out for you.
99
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
If they call you, tell me
I've talked to you for an hour.
100
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
No no no.
101
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
What the party says will be done.
Not so much, less.
102
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
It's good for digestion.
103
00:11:35,120 --> 00:11:38,640
There are bound to be questions left.
Bring it on.
104
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
Seryosha, your vodka is
pretty strong this time.
105
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
In which era would you like to live?
106
00:11:46,400 --> 00:11:50,520
Before the revolution, in the Soviet
Union, I like the time I live in.
107
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
Waija, what era would
you like to live in?
108
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
I don't know that.
Before the revolution.
109
00:11:56,920 --> 00:11:58,240
- How come?
- Why?
110
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
You know, I would ride around
Moscow in a carriage like that
111
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
and wave me with a fan.
112
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Would you like to
live in Russia or would
113
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
you rather emigrate
to another country?
114
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
- Oh, I would emigrate.
- Where?
115
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
Where would I go? On these...
What's their name?
116
00:12:16,680 --> 00:12:20,320
Sweta? Well, these...
On these...
117
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
- On what?
- Come on!
118
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Serjoscha, Stjopka brought
us these things from there.
119
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
Damn it!
I can't figure it out, like always.
120
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
And don't we get
anything for our answers?
121
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
No - No? Then let's drink.
122
00:12:34,680 --> 00:12:38,000
Let's drink to Valya's
“what's your name?”
123
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
May those there...
124
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
I'll get to it!
That everything is fine with them.
125
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
- Just as.
- Come on!
126
00:12:45,400 --> 00:12:49,080
That everything is fine At all.
Good. Peace for the world.
127
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
Why are you laughing?
128
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
One must drink to peace.
In one go.
129
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
Brave. Cucumber.
130
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
Will you serve the kid something
from the main course today? Potatoes...
131
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Baby, why don't you eat?
132
00:13:04,000 --> 00:13:07,040
You take nothing Then,
master of the house, you do it.
133
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Careful. go eat - Eat, eat!
134
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
It was in the oven for a long time.
It sure tastes good.
135
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
Sweta...
136
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Wait. Let's sing something first.
Come on, together.
137
00:13:27,480 --> 00:13:35,480
A birch leaf floats gently like
smoke from the tree, withered and weary
138
00:13:36,640 --> 00:13:44,480
During the rest, the accordion
plays the autumn dream waltz song
139
00:13:44,840 --> 00:13:52,840
The basses wail through the fir trees,
and all around in the evening light
140
00:13:53,240 --> 00:14:01,240
As if under a spell, my
dear friends listen to me
141
00:14:02,160 --> 00:14:10,160
In the strange forest the waltz
sounds, the longing burns hotly
142
00:14:11,160 --> 00:14:18,440
And everyone listens and dreams and
sings about the loved one they know
143
00:14:18,920 --> 00:14:26,720
Think again of the golden May
and know - the way back means:
144
00:14:27,040 --> 00:14:35,040
Always stay true to your homeland.
Because your happiness awaits there
145
00:14:36,880 --> 00:14:44,480
With this waltz back in May,
for dancing and games and jokes
146
00:14:44,680 --> 00:14:51,600
With this waltz, love
sang into your heart at home
147
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Come in.
148
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
But carefully.
149
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
Everything OK?
150
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
Come.
151
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
Eat up Then we go for a walk.
152
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Lerka, I had an epiphany.
153
00:18:38,840 --> 00:18:41,040
I imagined it all.
154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
You know the earth
revolves around
155
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
the sun at 2,000
kilometers per second.
156
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
Yes and?
157
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Introduce yourself!
We're sitting here now
158
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
but in reality the earth is
racing like a possessed one.
159
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Eat now
160
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Please.
161
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Maybe some tea, kid?
I don't have time, grandma.
162
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Are you coming for work or what?
No, this is an internship.
163
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
If I don't do that, I
won't get a good grade.
164
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
Naturally.
165
00:24:21,080 --> 00:24:24,840
Which hygiene products do you prefer?
Specify the brand.
166
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Fine, I'll fill this out myself.
167
00:24:30,800 --> 00:24:34,160
How often do you
drink alcohol per week?
168
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
I don't drink at
all, once a week,
169
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
twice a week, more
than twice a week.
170
00:24:40,480 --> 00:24:42,760
Fine, you don't drink.
Let's move on.
171
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
How do you feel about a
ford at work? Nonsense...
172
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Find your
socio-economic situation
173
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
and your living
conditions satisfactory?
174
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Yes, no, I don't know.
175
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
Satisfied... Satisfied...
176
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
satisfactory.
177
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
How do you deal
with difficulties?
178
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
Life is always difficult, but
you have to hope for the best,
179
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Difficulties make people
180
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
strong, I have no difficulties.
181
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
Baby, life is always difficult.
182
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
But you have to hope for the best.
183
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
Are you happy?
184
00:25:17,000 --> 00:25:21,320
Oh. I don't feel like
asking such questions.
185
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Only yes or no counts here.
186
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
- Let's write.
- All right.
187
00:25:29,040 --> 00:25:32,360
What income are you aiming for?
Indication in rubles.
188
00:25:33,120 --> 00:25:38,840
Well, I'm getting 8,000
rubles in pension now.
189
00:25:40,160 --> 00:25:43,800
There was a recent
increase of 600 rubles.
190
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
First there were 7,400.
191
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
And now 8,000.
192
00:25:52,480 --> 00:25:55,520
Oh well. 8,000.
193
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
Should I write 8,000 rubles?
194
00:26:13,640 --> 00:26:15,720
Let's open Otherwise he
kicks in the door again.
195
00:26:15,880 --> 00:26:19,200
He kicks them in one way or another.
I'll open.
196
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Mom, go into the room.
He's going right now.
197
00:26:34,200 --> 00:26:35,640
Girls...
198
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
let's talk I...
199
00:26:42,160 --> 00:26:45,040
Please go.
She mustn't get upset.
200
00:26:45,280 --> 00:26:48,120
I tell you that I love you.
201
00:26:49,920 --> 00:26:52,160
Mom, are you listening?
Go into the room
202
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
let's talk
203
00:26:57,160 --> 00:27:02,680
Just have pity on me!
Or have pity on her!
204
00:27:02,920 --> 00:27:06,160
Why are you coming here?
205
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
Come here!
206
00:27:08,560 --> 00:27:13,080
Act like a human!
Then sit down and we'll talk!
207
00:27:14,280 --> 00:27:17,720
Why are you yelling
at me - Stop yelling!
208
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
Get lost! Leave us alone!
Why should I?
209
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
What are you doing?
Are you crazy?
210
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Just go.
211
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Sascha...
212
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
- Does he hit you?
- No. Never.
213
00:28:25,960 --> 00:28:30,640
Please don't report
this to the police.
214
00:28:33,560 --> 00:28:35,920
In fact, it's just a scratch.
215
00:28:36,880 --> 00:28:40,440
But I have to report this to the police. When
it comes to knife stories, they're strict.
216
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
Do you have money?
217
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
Cool!
218
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
- Oho! Show me!
- Leave it.
219
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Not in the mood?
220
00:29:01,760 --> 00:29:05,880
She's always in the mood.
Isn't it, Tanya?
221
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
You are never in a bad mood.
I am for positive thinking.
222
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Oh what people!
223
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Oh, the Lollipop Gerdosina!
224
00:29:15,560 --> 00:29:18,000
Didn't suck any cocks at
the train station today?
225
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
Leave her alone!
I'm happy for you.
226
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Are there enough men?
227
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
Can she suck to the fullest.
Isn't it, Gerda?
228
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
What are you looking at?
229
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
- Girls!
- What was that now?
230
00:29:32,360 --> 00:29:34,000
Gerda, what was that?
231
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
What shoud that?
Girls, leave them alone.
232
00:29:38,280 --> 00:29:39,680
Damned!
233
00:29:41,760 --> 00:29:44,080
Lera, aren't you afraid anymore?
234
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Look at me.
235
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
Are you not afraid at all anymore?
236
00:29:49,280 --> 00:29:51,480
What are you doing?
Girls, why are you so hard on her?
237
00:29:51,680 --> 00:29:53,080
What's happening?
238
00:29:53,840 --> 00:29:55,560
Look at me, Gerda.
239
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
Is good. Calm down. Come here.
240
00:30:03,920 --> 00:30:08,120
Why do you cry?
I was only joking.
241
00:30:08,280 --> 00:30:11,640
All right. Calm down. It's all ok.
242
00:30:13,960 --> 00:30:17,360
Calm, calm. Everything will be fine.
243
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
I can't give more.
Take two thousand.
244
00:30:21,760 --> 00:30:24,200
What is that?
You were out in the field yesterday!
245
00:30:24,400 --> 00:30:26,920
I won't give any more.
Fucking junkie.
246
00:30:29,120 --> 00:30:33,640
Gerdos, here are ten thousand.
Blow someone for five more.
247
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
What is it?
248
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
- I'm just kidding.
- Thanks.
249
00:30:41,400 --> 00:30:45,840
Gerdos, I would blow the
whole town for my mother.
250
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
Tanja, there are customers for you.
251
00:30:49,840 --> 00:30:52,320
It's four in the morning.
Fuck you Dimon
252
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
do it!
253
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Nadia, calm down.
254
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
All right, I'm going.
255
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Lerka
256
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Are you all right?
- 5:38 a.m.
257
00:31:43,880 --> 00:31:45,920
It was only enough
for a simple cake.
258
00:31:46,120 --> 00:31:49,760
From where did you get the money?
Smart girl.
259
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
5:39.
260
00:32:02,640 --> 00:32:03,960
What do you have?
261
00:32:06,360 --> 00:32:09,040
What does the clock say - 5:39.
262
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
5:41.
263
00:32:30,360 --> 00:32:33,280
Hooray! Happy Birthday!
Thanks.
264
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
Lerka, I have a new insight.
But don't scold, okay?
265
00:32:37,680 --> 00:32:38,760
Tell
266
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
On everyone's birthday, all
of their cells are renewed.
267
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
Then you are a whole new person.
268
00:32:49,840 --> 00:32:52,760
Every year he gets
a renewal program.
269
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
And he only has
to say to himself:
270
00:32:55,520 --> 00:32:56,960
'I'm brand new.
271
00:32:57,120 --> 00:33:00,040
I can be whoever I want.
A different person.
272
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
The Langoliers ate
everything in the past.
273
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
I'm brand new
Dropped everything.'
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
- Who?
- The Langoliers.
275
00:33:07,920 --> 00:33:10,280
The movie monsters with the teeth.
Do you remember?
276
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
You can choose anything.
277
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
You just have to decide
what you want to be.
278
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
And the program is already running.
279
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
Damn. I could use a sip,
but there's nothing there.
280
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
Lera...
Wait, I'll call a friend.
281
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
To you of you!
282
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
Why are you whispering
I do not know.
283
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
The cake is delicious.
284
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
Very cute.
285
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
I do not know. I like it.
Why is there jelly on it?
286
00:33:43,920 --> 00:33:46,040
There's no jelly on it.
And what is this?
287
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
That brings luck -
a piece of orange.
288
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
Didn't you get any?
crap, no. Let's drink?
289
00:33:56,240 --> 00:34:01,480
Listening times. How about new wallpaper?
This one's kinda pretty old.
290
00:34:03,280 --> 00:34:04,560
Why are you laughing?
291
00:34:04,880 --> 00:34:08,280
Marry me now And we adopt them.
292
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
A house, kids and all that.
293
00:34:13,520 --> 00:34:14,880
On your well-being.
294
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
To Lerka and her wings.
295
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
Oleg, do you know
that Lerka has wings?
296
00:34:21,680 --> 00:34:26,560
Don't start with that!
You can see her in a photo of her.
297
00:34:26,800 --> 00:34:30,040
Nonsense. They just printed
the photo poorly, that's all.
298
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
Yes, seriously.
299
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
You just can't see them now.
300
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
Everything oppresses her, so
she cannot unfold her wings.
301
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
But one day...
It's enough, really.
302
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Alright, I'm quiet.
Don't scold.
303
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
You really have wings.
304
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
Make yourself comfortable.
305
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
So, happy birthday.
306
00:37:01,680 --> 00:37:03,640
Flush it down if you don't like it.
307
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
My leg has already fallen asleep.
308
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
They dropped it when they paid.
309
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
They're filthy rich.
310
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
- Take a hundred.
- No thank you.
311
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
You already gave me something
312
00:39:48,240 --> 00:39:50,680
Then you don't have to
pay back the old debt.
313
00:40:07,040 --> 00:40:10,480
These guys want you.
The shift is almost over.
314
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
As you wish.
315
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
What do you have?
They've got a bunch of coal.
316
00:40:17,640 --> 00:40:19,120
Don't go with them.
317
00:40:31,720 --> 00:40:35,040
Come on. Show me what you got.
318
00:40:35,560 --> 00:40:41,280
If I had something to
show I had a real, really.
319
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
Well then, Tanyukha, take care.
Bye.
320
00:40:46,240 --> 00:40:47,320
Bye.
321
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
You can hardly stand up.
322
00:40:51,600 --> 00:40:54,240
Let's go to me -
Come on, work calls.
323
00:40:54,440 --> 00:40:58,120
I will behave.
Yes, behave yourself.
324
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
Verse '5.
Hey, Tanya! Look here!
325
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
Equals two!
326
00:41:07,360 --> 00:41:10,920
What a slut. There, she got in.
327
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
And where is she going?
Without saying goodbye.
328
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Look.
329
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
Where is she going?
330
00:41:19,760 --> 00:41:22,280
Why did she get
into Tanja's car?
331
00:41:25,680 --> 00:41:27,720
Tanja, let's get out of here.
332
00:41:29,040 --> 00:41:32,080
Why, Gerdos?
Do you have your pants full?
333
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
Why did you come with me
334
00:41:37,320 --> 00:41:39,480
Do you see how many
dollars they have?
335
00:41:39,640 --> 00:41:42,200
And they just hang
out of their pockets.
336
00:41:45,240 --> 00:41:47,160
- What is?
- What?
337
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
Oh! Exactly what I need.
338
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
- Thanks.
- Please.
339
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
Make it short.
340
00:42:13,720 --> 00:42:15,360
Tanya, let's go.
341
00:42:41,120 --> 00:42:42,720
Beauties!
342
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Beauties!
343
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
So...
What is it, girls?
344
00:42:51,240 --> 00:42:53,120
You are tanya
345
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
And you Lera.
346
00:42:58,440 --> 00:43:00,160
Lera, how is your cave?
347
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Come on, let's unload.
How are you?
348
00:43:06,280 --> 00:43:09,920
- Gently, gently!
- Slow down!
349
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
How are you girlfriend
How are you?
350
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
Come here. Sit down.
351
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
What's going on there?
Did it blow Tanja away?
352
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Hey! Hi!
353
00:43:27,360 --> 00:43:33,200
What is it, little one?
What's happening? is she ok
354
00:43:34,600 --> 00:43:35,960
Hey pioneer girl!
355
00:43:37,440 --> 00:43:39,840
Then you'll have to
put in a double shift!
356
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
Tanya, relax.
You'll be better soon.
357
00:43:44,800 --> 00:43:46,640
I have the antidote.
358
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
Can we maybe go
359
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
She does not feel good.
Yes, of course.
360
00:43:51,160 --> 00:43:54,040
What's going on here?
What is this?
361
00:43:56,120 --> 00:44:00,520
Nobody here wants to rape you.
Either your money back or your feet wide.
362
00:44:00,680 --> 00:44:02,320
The latter!
We're going to the police.
363
00:44:02,480 --> 00:44:06,560
Let's go. We didn't take anything.
Where? We are already here'
364
00:44:07,520 --> 00:44:09,400
Jingle! Police!
365
00:44:09,840 --> 00:44:11,400
What, you want it standing?
366
00:44:16,560 --> 00:44:18,240
I want to sing
367
00:44:20,480 --> 00:44:23,160
Give her a microphone.
Here's a microphone.
368
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
Sing. Here's the microphone.
369
00:44:32,720 --> 00:44:38,160
Snow, what wonderful snow
370
00:44:38,400 --> 00:44:45,320
Through the snow, as if asleep,
I flee into the old castle
371
00:44:46,400 --> 00:44:51,480
A trail, one's lonely trail
372
00:44:51,920 --> 00:44:59,360
As if life's easy course
was lost on the snow
373
00:45:00,200 --> 00:45:05,160
Everyone in this
world needs a friend
374
00:45:05,880 --> 00:45:13,360
A tender and gentle friend
who wards off misfortune
375
00:45:14,400 --> 00:45:18,760
May storm and blowing snow rage,
376
00:45:19,520 --> 00:45:26,240
Then call me three times over
nine lands, and I hasten to come
377
00:45:27,160 --> 00:45:31,560
Friend, my true
and faithful friend
378
00:45:31,960 --> 00:45:38,640
We fly with you as if we were
sleeping, up above the clouds
379
00:45:39,960 --> 00:45:44,280
May our friendship
last for centuries
380
00:45:44,680 --> 00:45:52,000
Just like the light of the
lighthouse, and never go out
381
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
Everyone in this
world needs a friend
382
00:45:58,480 --> 00:46:05,600
A tender and gentle friend
who wards off misfortune
383
00:46:06,480 --> 00:46:10,960
May storms and snowstorms rage
384
00:46:11,760 --> 00:46:18,720
Then call me three times over
nine lands, and I hasten to come
385
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
Well, smart girl.
386
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
Well done.
387
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
Good. Relax yourself.
388
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
Shit, I can't get
it up now, dammit.
389
00:46:42,280 --> 00:46:43,840
You did it
390
00:46:47,760 --> 00:46:51,280
Come on. Grab your
girlfriend and get out of here.
391
00:46:52,320 --> 00:46:53,360
Lera?
392
00:46:57,920 --> 00:46:59,040
Lera?
393
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
Open the door.
394
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
Water.
395
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
No, cold.
396
00:49:17,040 --> 00:49:18,320
Who are you?!
397
00:50:26,680 --> 00:50:27,800
Damned!
398
00:52:00,920 --> 00:52:05,040
The Greeks believed that
a sleepwalking person meant
399
00:52:06,280 --> 00:52:08,280
that the soul...
400
00:52:09,920 --> 00:52:12,120
looking for a way out of the body.
401
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
In a way she's already free
402
00:52:17,360 --> 00:52:19,440
but the body doesn't know yet.
403
00:52:21,320 --> 00:52:23,680
They're not really
connected anymore.
404
00:52:25,040 --> 00:52:26,960
And there's no turning back.
405
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
The soul can only wander
406
00:52:33,320 --> 00:52:35,440
while the body sleeps.
407
00:52:36,920 --> 00:52:39,240
And wait for him to
fall asleep forever.
408
00:52:39,400 --> 00:52:40,640
Shut your mouth.
409
00:52:42,480 --> 00:52:44,240
That's what the Greeks thought.
410
00:52:50,000 --> 00:52:51,640
Oleg, you are an artist.
411
00:52:54,960 --> 00:52:56,560
Yes something like that.
412
00:52:57,520 --> 00:52:58,600
Here.
413
00:52:59,880 --> 00:53:01,160
How nice.
414
00:53:03,280 --> 00:53:05,240
I've always wanted to paint.
415
00:53:07,800 --> 00:53:09,280
But I can not.
416
00:53:09,920 --> 00:53:13,120
Your walls... are no good.
417
00:53:18,520 --> 00:53:19,600
Give it to me.
418
00:53:22,280 --> 00:53:24,920
Lera, something else below.
It's already dry there.
419
00:53:33,160 --> 00:53:35,800
And here's where my knee is.
420
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
Very beautiful.
421
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
And how do you make a living as an artist?
Do you sell your pictures
422
00:53:50,400 --> 00:53:54,200
No, I'm an undertaker.
I paint the pictures for myself.
423
00:53:57,720 --> 00:54:00,880
Mom, he has a dark sense of humor.
He jokes
424
00:54:01,800 --> 00:54:03,480
And so a survey always requires
425
00:54:03,640 --> 00:54:06,400
direct contact
with the respondent.
426
00:54:07,160 --> 00:54:10,920
And we here understand what
special personalities there are.
427
00:54:11,840 --> 00:54:15,200
Some just refuse to say
anything on principle.
428
00:54:16,280 --> 00:54:19,520
You may be faced with
a variety of questions.
429
00:54:20,000 --> 00:54:24,040
"Why all that?
Nothing changes anyway."
430
00:54:24,200 --> 00:54:27,000
"What a nonsense.
And who pays for that?"
431
00:54:27,240 --> 00:54:33,280
Even if someone strictly refuses,
the questioner must remain calm.
432
00:54:35,000 --> 00:54:38,440
In addition, you have to prove
yourself as a sensitive psychologist,
433
00:54:39,240 --> 00:54:41,640
follow the development
of the situation,
434
00:54:41,800 --> 00:54:44,560
guide the interlocutor
in the right direction,
435
00:54:44,720 --> 00:54:48,000
follow the development of
the situation, the interlocutor
436
00:54:49,120 --> 00:54:52,280
steer in the right direction
437
00:54:52,520 --> 00:54:55,080
it allows to better understand
people's consciousness.
438
00:55:00,640 --> 00:55:02,280
Go through to the room.
439
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
Have a seat.
440
00:55:52,680 --> 00:55:55,560
Excuse me, can I use the toilet?
441
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Yes of course.
Along the corridor on the right.
442
00:56:56,360 --> 00:56:57,920
Why is he whining?
443
00:56:58,280 --> 00:57:01,320
He is neutered, but Musja is in heat.
444
00:57:05,640 --> 00:57:08,240
Does he understand that he is neutered?
445
00:57:08,400 --> 00:57:09,920
Probably not.
446
00:57:19,720 --> 00:57:22,520
Can we maybe go to the kitchen?
447
00:57:51,320 --> 00:57:57,120
You know, I forgot
I have another class.
448
00:57:57,280 --> 00:57:59,000
I have to go. Excuse me please.
449
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
- Come back later.
- Yes.
450
00:58:26,280 --> 00:58:28,360
Mom go to sleep
451
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
I don't feel like sleeping.
452
00:58:35,040 --> 00:58:37,480
Girls I love you so much
453
00:58:38,360 --> 00:58:40,200
girls let's talk
454
00:58:43,200 --> 00:58:45,360
Mom, go to sleep!
455
00:58:46,640 --> 00:58:48,000
Damned.
456
00:58:48,600 --> 00:58:51,360
Lyuska, don't judge me.
457
00:58:52,920 --> 00:58:58,280
I am your dad Mom and I
will work this out between us.
458
00:58:58,960 --> 00:59:01,480
You go to sleep.
Do you understand?
459
00:59:02,160 --> 00:59:05,680
Mom, are you listening?
Go to sleep.
460
00:59:06,000 --> 00:59:08,960
Irischka, let's talk.
I'm talking to you.
461
00:59:17,440 --> 00:59:19,800
Daughter, do you
at least love me?
462
00:59:19,960 --> 00:59:21,360
Let's have a drink.
463
00:59:28,440 --> 00:59:29,760
Let's go to her
464
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
Please let her sleep.
465
00:59:34,800 --> 00:59:37,240
Give it to me. I
drink and you hold back.
466
00:59:39,880 --> 00:59:41,680
Let me drink this
467
01:01:38,280 --> 01:01:41,600
Lerka! Stand up!
Are you feeling bad?
468
01:01:41,760 --> 01:01:43,920
No Let's go to my room.
469
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
It must be.
470
01:02:12,960 --> 01:02:15,560
We need to let his
soul go from here.
471
01:02:17,040 --> 01:02:21,600
Last night when I
fell asleep I thought:
472
01:02:24,160 --> 01:02:26,280
May he...
473
01:02:28,600 --> 01:02:30,120
with this woman...
474
01:02:31,040 --> 01:02:32,720
go well.
475
01:02:36,360 --> 01:02:37,880
And suddenly...
476
01:02:38,640 --> 01:02:42,240
there was that green
flash outside the window.
477
01:02:44,600 --> 01:02:47,960
I knew it was his soul.
478
01:02:49,680 --> 01:02:50,920
Do you understand?
479
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
She needs to be let out of here.
480
01:02:55,080 --> 01:02:57,640
But don't scold. I
got up and understood
481
01:02:57,800 --> 01:03:01,240
what to do. My
whole body is shaking.
482
01:03:03,760 --> 01:03:05,200
Let's do it now
483
01:03:12,160 --> 01:03:13,760
This is his soul.
484
01:03:24,240 --> 01:03:27,120
May our dad fare well.
485
01:03:28,960 --> 01:03:30,120
Lerka,
486
01:03:32,080 --> 01:03:34,360
let us ask with all our might
487
01:03:35,440 --> 01:03:38,120
that his soul can
detach itself from here.
488
01:04:45,480 --> 01:04:47,880
How many people
are in your family?
489
01:04:49,360 --> 01:04:51,680
Me and my son He is
currently in the army.
490
01:04:53,800 --> 01:04:55,520
Your workplace?
491
01:04:56,640 --> 01:04:58,400
I'm mostly at home, but also in
492
01:04:58,560 --> 01:05:00,520
a tailor's shop,
every third day.
493
01:05:00,680 --> 01:05:03,960
Your monthly income
per family member?
494
01:05:05,080 --> 01:05:09,120
Well, two with my
son, 25,000 each.
495
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
Undeclared income
is also included.
496
01:05:14,880 --> 01:05:16,480
25,000.
497
01:05:20,360 --> 01:05:23,560
The material situation of the
family has improved over the
498
01:05:23,720 --> 01:05:26,880
past year, has remained the
same, has deteriorated, don't know.
499
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Got better.
500
01:05:28,200 --> 01:05:31,800
Do you agree that the
country is on the right
501
01:05:31,960 --> 01:05:34,280
course, despite the
obstacles and difficulties?
502
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
I agree.
503
01:05:41,560 --> 01:05:43,880
May I inspect your
living conditions?
504
01:05:44,560 --> 01:05:46,480
How many rooms do you have
505
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
Three.
506
01:05:47,880 --> 01:05:49,320
No husband?
507
01:05:49,880 --> 01:05:51,240
I am divorced.
508
01:05:52,280 --> 01:05:53,720
A lover?
509
01:05:55,920 --> 01:05:57,800
What are these questions?
510
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
Very ordinary.
511
01:06:02,000 --> 01:06:03,680
And is there a man?
512
01:06:03,840 --> 01:06:06,080
Listen, what's the
point of this question?
513
01:06:09,920 --> 01:06:14,080
Please do something to stop my
father from coming to our house.
514
01:06:20,720 --> 01:06:21,880
Sit down.
515
01:06:22,840 --> 01:06:26,480
Tell us something Come on.
What classic.
516
01:06:26,680 --> 01:06:32,080
You need such an anecdote book.
Yes, like Trachtenberg. So similar.
517
01:06:32,280 --> 01:06:34,840
Do you know Trachtenberg?
Through math, of course.
518
01:06:35,000 --> 01:06:38,840
Trachtenberg was before your time.
So what?
519
01:06:40,160 --> 01:06:43,240
Here is an apple. And a core.
520
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
And the apple is the
nutritive substance around it.
521
01:06:45,640 --> 01:06:47,160
If it falls, it rots and the
522
01:06:47,320 --> 01:06:49,280
seeds grow into a new tree.
523
01:06:49,440 --> 01:06:51,560
The soul is reborn.
524
01:06:52,160 --> 01:06:53,320
As what?
525
01:06:53,600 --> 01:06:56,080
Well, as anything.
526
01:06:57,080 --> 01:07:00,520
As a human, animal, plant.
527
01:07:00,880 --> 01:07:04,720
What happens when the body dies?
The body rots.
528
01:07:05,480 --> 01:07:07,800
Exactly. And that was it?
Maggots.
529
01:07:07,960 --> 01:07:10,000
I can also imagine my
body afterwards, when
530
01:07:10,160 --> 01:07:12,560
the maggots are gone,
when it's rotten.
531
01:07:12,720 --> 01:07:15,240
No...
I can imagine myself in a different form.
532
01:07:16,120 --> 01:07:18,200
I'm not saying imagine
yourself in a different guise.
533
01:07:18,280 --> 01:07:21,000
You will never have another
form. you are just dead
534
01:07:29,000 --> 01:07:30,200
pizza, people!
535
01:07:37,160 --> 01:07:40,360
Usually lying down...
The pizza is here!
536
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
Which one do you like?
537
01:07:48,640 --> 01:07:49,920
That there.
538
01:07:50,800 --> 01:07:53,000
Which? This one?
539
01:07:59,000 --> 01:08:00,120
Only that?
540
01:08:00,840 --> 01:08:01,880
Yes.
541
01:08:11,200 --> 01:08:12,520
Pizza, folks.
542
01:08:20,760 --> 01:08:24,280
Today we buried a
woman who was really fat.
543
01:08:25,720 --> 01:08:30,320
And those assholes were too
stingy to buy a casket to fit.
544
01:08:31,480 --> 01:08:33,600
The coffin with her in it
didn't fit through the door.
545
01:08:33,760 --> 01:08:35,840
I took them out and
then put them back in.
546
01:08:36,000 --> 01:08:38,400
The butt fit in,
the sides didn't.
547
01:08:40,760 --> 01:08:42,960
I pressed them in
there like dough.
548
01:08:43,920 --> 01:08:46,800
And nails hammered in from above.
Did you make it?
549
01:10:26,720 --> 01:10:28,600
Girls...
Happiness and health to you.
550
01:10:28,800 --> 01:10:30,600
- I love you.
- And wealth.
551
01:10:33,120 --> 01:10:35,160
- Come on, Katya.
- Hey, Gerdos.
552
01:10:41,280 --> 01:10:42,280
Here.
553
01:10:42,800 --> 01:10:45,600
No thank you. I do not want.
Take, otherwise it will be something.
554
01:10:48,160 --> 01:10:49,680
Happy Birthday.
555
01:10:50,160 --> 01:10:53,600
Thanks.
Happy Birthday! Hooray!
556
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
You think you're cool, don't you, Gerdos?
557
01:11:04,080 --> 01:11:06,560
And you are a beauty.
Cool, isn't it?
558
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
What's your face?
What's happening?
559
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
Gerdos...
560
01:11:12,280 --> 01:11:15,200
Stop it now, she's had enough.
Do you want?
561
01:11:16,040 --> 01:11:18,040
Do you have anything -Yes.
562
01:11:18,200 --> 01:11:20,160
My black one, are
you making progress?
563
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
Nope
564
01:11:21,960 --> 01:11:24,120
There is no second chance.
565
01:11:56,240 --> 01:11:59,480
How is it looking?
Yes, we put everyone together.
566
01:12:02,680 --> 01:12:04,560
Shit, there are three
cripples in the audience.
567
01:12:05,320 --> 01:12:07,040
And all for Gerdos?
Definitely.
568
01:12:07,200 --> 01:12:08,840
Are these your cripples, Gerdos?
569
01:12:11,520 --> 01:12:13,880
How much does one blow job cost you?
570
01:12:20,800 --> 01:12:23,880
And such a delicate dress.
Like a princess.
571
01:12:52,880 --> 01:12:55,920
Dima, this is my track again.
Let Sasha know.
572
01:12:56,080 --> 01:12:57,800
If this is your track, then dance.
573
01:12:59,400 --> 01:13:01,960
I have to change my clothes.
For what reason?
574
01:16:06,520 --> 01:16:07,640
Take care.
575
01:16:08,120 --> 01:16:09,200
You star
576
01:16:10,960 --> 01:16:11,960
Bye.
577
01:16:14,080 --> 01:16:15,880
My larva is hungry.
578
01:16:16,040 --> 01:16:18,160
What again?
How long has it been?
579
01:16:19,120 --> 01:16:21,160
Take the pill or fuck with gummies.
580
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
What's wrong?
For how many times?
581
01:17:55,400 --> 01:17:56,760
Gerdos, howdy.
582
01:17:57,680 --> 01:17:59,240
Tanya has died.
583
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Sorry
584
01:18:26,560 --> 01:18:28,720
- A napkin, please.
- Naturally.
585
01:18:36,200 --> 01:18:37,640
All right, girls.
586
01:18:39,280 --> 01:18:40,480
I go.
587
01:18:42,200 --> 01:18:43,880
We order a taxi.
588
01:18:47,880 --> 01:18:49,000
Have a nice meal.
589
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
Goodbye
590
01:19:00,600 --> 01:19:02,280
Let's drink on Tanyukha.
591
01:19:05,240 --> 01:19:07,120
May she be well there.
592
01:19:09,880 --> 01:19:11,960
Naomi, aren't you drinking today?
593
01:19:12,120 --> 01:19:15,120
No, I'm totally exhausted
after the procedure.
594
01:19:23,840 --> 01:19:25,600
Can we turn on normal music?
595
01:19:25,800 --> 01:19:29,280
Maybe no music?
It's all kind of weird.
596
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
Let's put on Tanyucha's music.
Good.
597
01:20:28,040 --> 01:20:30,240
How many pelmeni
do you eat at once?
598
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
10, 15, more, own statement.
599
01:20:32,800 --> 01:20:34,320
Do you eat what you
want without paying
600
01:20:34,440 --> 01:20:36,840
attention to nutritional
recommendations?
601
01:20:37,000 --> 01:20:38,680
Yes, no, own statement.
602
01:20:38,880 --> 01:20:42,280
Can't resist a
candy before you eat?
603
01:20:42,440 --> 01:20:44,040
Yes, no, own statement.
604
01:20:44,240 --> 01:20:45,880
Do you drink anything
during the meal?
605
01:20:46,040 --> 01:20:47,520
Yes, no, own statement.
606
01:20:47,680 --> 01:20:50,600
Do you refuse the desire
for a second portion?
607
01:20:50,760 --> 01:20:52,320
Yes, no, own statement.
608
01:20:52,600 --> 01:20:55,640
Do you poke around on the
plate instead of eating up?
609
01:20:55,800 --> 01:20:57,320
Yes, no, own statement.
610
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
How often do you
suffer from indigestion?
611
01:20:59,760 --> 01:21:02,120
Once a week, more often,
less often, own statement.
612
01:21:02,280 --> 01:21:04,880
What detergent do you prefer?
613
01:21:05,040 --> 01:21:07,840
How many times a week do
you clean your apartment?
614
01:21:08,000 --> 01:21:09,960
What kind of toilet
paper do you use?
615
01:21:10,120 --> 01:21:13,240
What income are you aiming for?
Indication in rubles.
616
01:21:22,920 --> 01:21:24,440
Is that really your name?
617
01:21:25,320 --> 01:21:26,360
Yes.
618
01:21:29,680 --> 01:21:31,560
Your mother loved fairy tales?
619
01:21:33,840 --> 01:21:35,320
Something like that.
620
01:21:37,120 --> 01:21:38,440
Understand.
621
01:21:54,080 --> 01:21:55,680
Do you want me
622
01:22:02,280 --> 01:22:03,320
Yes.
623
01:22:04,040 --> 01:22:05,280
Take me
624
01:22:07,680 --> 01:22:08,760
How much?
625
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
Simply that way.
626
01:23:02,560 --> 01:23:06,120
Now listen.
Is that some kind of protest for you?
627
01:23:07,240 --> 01:23:08,800
I mean your work
628
01:23:09,440 --> 01:23:11,440
You bury a lot of people.
629
01:23:12,600 --> 01:23:14,200
No, no protest.
630
01:23:15,400 --> 01:23:16,960
Why do you do it then?
631
01:23:18,440 --> 01:23:19,920
Because of the money.
632
01:23:24,480 --> 01:23:27,440
But also to gradually
ground myself.
633
01:23:32,800 --> 01:23:34,200
And does it work?
634
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
No
635
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
Do you want to sleep with me?
636
01:29:19,080 --> 01:29:20,240
Hi.
637
01:29:23,640 --> 01:29:24,880
Good day.
638
01:29:25,360 --> 01:29:29,000
Excuse me. I want to
ask you a few questions.
639
01:30:10,000 --> 01:30:12,040
Aren't you from the welfare office?
640
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
No
641
01:30:16,080 --> 01:30:18,520
I am a fairy that grants wishes.
642
01:30:24,200 --> 01:30:26,560
What do you want
most of all now?
643
01:30:30,280 --> 01:30:31,640
Chocolate.
644
01:31:36,280 --> 01:31:38,040
Crap. Why are you still sleeping?
645
01:31:38,200 --> 01:31:40,920
Wake up. I'm making tea now.
646
01:32:02,800 --> 01:32:06,080
Sleepyhead, wake up.
What do you want to do at night?
647
01:32:06,680 --> 01:32:08,480
Do you hear? Stand up!
648
01:32:14,400 --> 01:32:16,600
Hey! Wake up!
649
01:32:16,840 --> 01:32:18,000
Mummy!
650
01:32:31,200 --> 01:32:33,920
Mummy!
651
01:32:34,720 --> 01:32:37,080
Mummy!
652
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
Mummy!
653
01:32:49,880 --> 01:32:51,200
Mummy...
654
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
Wake up! Do you hear? Wake up!
655
01:33:04,320 --> 01:33:05,720
Wake up!
656
01:33:21,560 --> 01:33:25,240
Stop it! Do you hear? Stop it!
657
01:33:26,000 --> 01:33:27,400
Stop it!
658
01:33:35,480 --> 01:33:36,720
Mummy!
659
01:34:14,960 --> 01:34:16,120
Hi.
660
01:34:18,880 --> 01:34:20,160
Are you crying?
661
01:34:22,720 --> 01:34:25,040
I lost my wallet somewhere.
662
01:34:29,200 --> 01:34:30,960
What did you dream?
663
01:34:33,520 --> 01:34:36,640
It seemed to me that
behind this forest...
664
01:34:39,440 --> 01:34:42,160
hides a completely different life.
665
01:34:43,640 --> 01:34:46,080
One can only dream of.
666
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
I ran through the forest.
667
01:34:52,120 --> 01:34:53,440
It rained.
668
01:34:57,520 --> 01:35:00,080
The drops hit my face
669
01:35:01,400 --> 01:35:02,960
and I knew...
670
01:35:04,680 --> 01:35:06,320
that everything was over.
671
01:35:10,160 --> 01:35:12,040
I betrayed the world
672
01:35:16,520 --> 01:35:18,320
I walked along the path
673
01:35:19,920 --> 01:35:21,480
so long,
674
01:35:23,000 --> 01:35:25,440
and I felt so happy.
675
01:35:30,320 --> 01:35:32,560
So weightlessly happy.
676
01:35:35,160 --> 01:35:37,160
Because I knew that I...
677
01:35:38,600 --> 01:35:42,440
finally found my way,
here in the forest.
678
01:35:44,040 --> 01:35:45,960
And he led me...
679
01:35:49,680 --> 01:35:55,160
into a wonderful new
world that I had never seen,
680
01:35:57,840 --> 01:35:59,600
but from which I...
681
01:36:02,880 --> 01:36:04,840
already knew everything.
682
01:36:07,160 --> 01:36:10,280
I was absolutely sure
that I would see her
683
01:36:12,040 --> 01:36:13,560
because they...
684
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
called me.
685
01:36:18,800 --> 01:36:20,600
Shouted so loud.
686
01:36:24,880 --> 01:36:29,960
She looked at me as
I sat there peeing.
687
01:36:32,000 --> 01:36:34,640
It was like I had before...
688
01:36:37,400 --> 01:36:39,400
had no plan
689
01:36:40,560 --> 01:36:43,800
no clear plan for
my life, and now...
690
01:36:45,280 --> 01:36:46,800
I knew everything
691
01:36:48,760 --> 01:36:51,720
I stopped being useless.
692
01:36:54,000 --> 01:36:55,320
And then?
693
01:36:58,880 --> 01:37:00,960
Then there was a fence.
694
01:37:03,080 --> 01:37:05,800
I saw him and
lost consciousness.
695
01:37:09,360 --> 01:37:12,040
First I was in the hospital.
696
01:37:14,520 --> 01:37:16,440
Then I came home.
697
01:37:18,120 --> 01:37:19,800
You were little
698
01:37:22,360 --> 01:37:24,840
I probably didn't
come back at all.
699
01:37:25,000 --> 01:37:26,920
You can't go back.
700
01:37:30,960 --> 01:37:33,480
No, I came back.
701
01:37:35,200 --> 01:37:38,280
I loved you, I loved your father
702
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
but I was someone else.
703
01:37:45,360 --> 01:37:47,920
I already knew I was different.
704
01:37:51,880 --> 01:37:54,640
And I'll always be
uncomfortable now.
705
01:37:55,960 --> 01:38:00,320
It will always be too tight for me
706
01:38:05,360 --> 01:38:06,920
because I...
707
01:38:14,120 --> 01:38:16,480
imagined a different life.
708
01:38:52,480 --> 01:38:53,640
Mine.
709
01:38:56,920 --> 01:38:58,160
Mine too.
710
01:38:59,600 --> 01:39:00,720
Oh no.
711
01:39:02,520 --> 01:39:04,000
Yet. yes, mine
712
01:39:11,240 --> 01:39:14,000
Damn. It's kinda cold.
713
01:39:15,480 --> 01:39:16,720
Wait a moment.
714
01:39:30,800 --> 01:39:32,360
Hasn't evaporated yet.
715
01:39:44,280 --> 01:39:46,040
Doesn't he resent us?
716
01:39:47,600 --> 01:39:49,280
He doesn't care anymore.
717
01:39:49,840 --> 01:39:52,360
He is completely grounded and
doesn't notice anything anymore.
718
01:40:02,200 --> 01:40:05,960
Good. Can we go to
the underworld now?
719
01:40:13,280 --> 01:40:14,680
Hey Lyuska.
720
01:40:16,960 --> 01:40:18,800
Come here, daughter.
721
01:40:30,000 --> 01:40:34,120
Why are you standing there, little shit.
Come here and give me a kiss.
722
01:40:36,640 --> 01:40:38,320
Lyusechka, come here.
723
01:40:48,160 --> 01:40:49,920
I shoot girls.
724
01:41:02,520 --> 01:41:05,200
Should I shoot, Lyuska?
D rather not.
725
01:41:09,920 --> 01:41:13,000
- Lera, no!
- Fuck it.
726
01:41:16,840 --> 01:41:19,040
Chill out.
He won't do anything.
727
01:41:19,240 --> 01:41:23,040
Yes, your father is a bastard, isn't he?
728
01:41:27,320 --> 01:41:29,200
At least you're talking to me.
729
01:41:29,360 --> 01:41:30,480
Lj us ka
730
01:41:32,960 --> 01:41:34,000
Lj US ca
731
01:41:35,000 --> 01:41:36,280
snotty.
732
01:41:37,640 --> 01:41:40,040
You love your dad, don't you?
733
01:41:40,880 --> 01:41:42,320
Snotty...
734
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
I have only you left.
735
01:41:47,560 --> 01:41:48,960
Lj us enka...
736
01:41:52,360 --> 01:41:54,560
Snotty, do you love your daddy?
737
01:42:11,400 --> 01:42:14,880
Let's run them over mountains.
Give him a second mountain.
738
01:42:20,160 --> 01:42:21,840
Look how beautiful.
739
01:42:25,960 --> 01:42:29,040
Now we have two ladybugs.
Two. Do you see how they feel?
740
01:42:29,800 --> 01:42:31,760
Already used to you.
741
01:42:33,800 --> 01:42:35,200
And this one...
742
01:42:36,720 --> 01:42:37,840
Wow.
743
01:42:39,480 --> 01:42:41,960
So. And where is the other one?
744
01:42:43,680 --> 01:42:46,480
I'll tell you a
terrible secret now.
745
01:42:47,160 --> 01:42:50,000
You won't tell anyone else either?
No.
746
01:42:51,760 --> 01:42:54,360
Actually I'm not your mama
747
01:42:55,400 --> 01:42:57,840
but the queen of the ladybugs.
748
01:42:59,080 --> 01:43:00,960
Look how many there are.
749
01:43:02,800 --> 01:43:04,960
You came to get me.
750
01:43:07,400 --> 01:43:10,840
Now I fly with them
to our magic realm.
751
01:43:12,200 --> 01:43:16,360
And I will be the
queen and rule there.
752
01:43:17,560 --> 01:43:19,480
Now get me.
753
01:43:21,560 --> 01:43:23,760
Mom, can I come with you?
754
01:44:35,400 --> 01:44:39,040
And now, Lyuska, fall asleep quickly
755
01:44:40,480 --> 01:44:43,960
The Butzemann calls from the mountain:
756
01:44:45,960 --> 01:44:50,520
Give me the Lyuska!
757
01:44:51,240 --> 01:44:55,200
But we won't give them up,
because then we won't have any more
758
01:45:23,200 --> 01:45:24,320
Damn!
759
01:45:25,000 --> 01:45:26,800
The life weapon is gone!
760
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Lj u sj a!
761
01:45:36,480 --> 01:45:38,320
Well well well.
762
01:45:39,120 --> 01:45:40,720
And my ID?
763
01:45:40,880 --> 01:45:43,240
There! There He is!
764
01:45:44,120 --> 01:45:45,960
I was already panicking.
765
01:45:51,800 --> 01:45:53,800
So close behind me then.
53781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
