Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
♪ [MÚSICA] ♪
2
00:00:11,846 --> 00:00:15,975
Sí, soy Robin Schmidt.
Puedo verlo mañana.
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,437
Sí, tengo el dinero
para el apartamento.
4
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
En efectivo.
5
00:00:22,148 --> 00:00:23,983
Perfecto.
Nos vemos mañana.
6
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
- Hola, chica.
- ¡Hola!
7
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
Hace mucho que no te veía.
8
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
- Vengo a celebrar contigo.
- ¿Y qué celebramos?
9
00:00:34,452 --> 00:00:35,661
¡Que soy Violetta!
10
00:00:35,745 --> 00:00:37,079
[GRITO]
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
¡Tragos para todos!
12
00:00:40,750 --> 00:00:42,042
Vente, vamos a bailar.
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
¡Véngase pa' acá!
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
♪ [MÚSICA] ♪
15
00:00:47,465 --> 00:00:49,925
Estaba lista para
despedirme de Nueva York
16
00:00:50,009 --> 00:00:52,344
y su maldita magia negra.
17
00:00:52,470 --> 00:00:54,221
[RUIDO DE GOLPE]
18
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
¿Me estás espiando?
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,529
Pero a la pinche cruda
le gusta cobrar
20
00:01:10,654 --> 00:01:11,822
por triplicado.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,285
Tienes que haber estado
jodiendo muchísimo
22
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
o... quizá...
23
00:01:18,871 --> 00:01:21,457
¿habrá estado Violetta
jodiéndome el negocio?
24
00:01:22,958 --> 00:01:23,959
No.
25
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
No, no, para nada.
26
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
Yo me salté a Nefas.
27
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
Su cliente me pagó
por adelantado pero,
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
te juro
que te iba a llamar.
29
00:01:31,926 --> 00:01:34,261
No fueron esas las últimas
palabras de Kobi.
30
00:01:37,681 --> 00:01:40,017
Anda, vamos a darnos
un paseito tú y yo.
31
00:01:41,227 --> 00:01:43,437
Violetta: ¿Tú sabes el calibre
de súper madriza
32
00:01:43,521 --> 00:01:45,064
que Violetta
se había comprado?
33
00:01:46,232 --> 00:01:47,191
¡Tira!
34
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Por más que me
tranquilizara pensando
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
que mi movida había sido
nivel cucaracha.
36
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Tira.
37
00:01:52,571 --> 00:01:54,365
Violetta: Me quedaba claro
que, en estos casos,
38
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
las cucarachas
son las primeras
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
a las que aplastan.
40
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
[SONIDO DE PUERTA]
41
00:02:04,375 --> 00:02:06,335
[PASOS]
42
00:02:06,460 --> 00:02:09,004
[SONIDO DE PUERTA]
43
00:02:11,757 --> 00:02:13,384
Te juro
que te lo iba a compartir.
44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
Mentirosa.
45
00:02:16,387 --> 00:02:20,683
♪ [MÚSICA] ♪
46
00:02:22,268 --> 00:02:23,310
[SONIDO DE PUERTA]
47
00:02:23,394 --> 00:02:26,021
[PASOS]
48
00:02:28,983 --> 00:02:30,776
[SONIDO METÁLICO]
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,111
[SONIDO DE PUERTA]
50
00:02:35,406 --> 00:02:36,532
[SONIDO DE GOLPE]
51
00:02:40,703 --> 00:02:43,414
[AMBIENTE CALLE]
52
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[SUSPIRO]
53
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Una vista increíble, ¡eh!
54
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
[RESPIRACIÓN AGITADA]
55
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Aquí está
nuestro invitado.
56
00:03:01,015 --> 00:03:02,182
Justo a tiempo.
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
¿Ya has decidido
qué vas a elegir?
58
00:03:09,815 --> 00:03:11,775
- Todo fue su culpa.
- ¡Te callas!
59
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
¿Sí sabes que eres
mucho mejor puta
60
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
de lo que eres mentirosa?
Sí, sabías, ¿no?
61
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
¿Podemos hablar a solas?
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
No vas a volver a trabajar
conmigo, cabrón.
63
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
No le puedes creer nada
a esta mentirosa.
64
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
Te estoy ofreciendo el
negocio de tu jodida vida.
65
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
[AMBIENTE CALLE]
66
00:03:29,877 --> 00:03:31,045
Si no, te mato.
67
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
- Gallego...
- ¡Tú te callas!
68
00:03:32,963 --> 00:03:37,051
♪ [MÚSICA] ♪
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
La única persona que va
a perder aquí ahora mismo,
70
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
vas a ser tú, Violetta.
71
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
Te lo voy a preguntar
por última vez.
72
00:03:45,768 --> 00:03:48,646
Antonio, ¿qué eliges?
¿El dinero...?
73
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
[GRITO]
74
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
¿O ella?
75
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
[SUSPIRO]
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,613
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
77
00:03:59,281 --> 00:04:04,328
♪ [MÚSICA] ♪
78
00:04:04,578 --> 00:04:09,625
♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪
79
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
80
00:04:32,272 --> 00:04:37,277
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
81
00:04:37,403 --> 00:04:38,570
[BARULLOS]
82
00:04:38,696 --> 00:04:43,325
♪ [MÚSICA] ♪
83
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
[SE ABRE CAJÓN]
84
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Muñeca, ya vámonos.
¡Carajo!
85
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
Violetta: Los golpes físicos,
como quiera se aguantan.
86
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
Pero sabía que la madriza
que me esperaba
87
00:05:04,680 --> 00:05:05,639
era peor.
88
00:05:07,182 --> 00:05:09,893
La verdadera violencia
es a largo plazo.
89
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Te hunde porque al final
te acabas convenciendo
90
00:05:14,023 --> 00:05:15,399
- que te la mereces.
- ¡Vámonos!
91
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
Después de todo, el güey
me había salvado la vida, ¿no?
92
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
[PASOS]
93
00:05:23,157 --> 00:05:25,492
- Ya está todo abajo.
- Bien.
94
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Este también, Chaos.
95
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
- ¿También?
- También.
96
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
Violetta: Nefastófeles es como
un pedazo de mierda
97
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
embarrada
en la suela del zapato.
98
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Acostumbrarte al olor es
más fácil que limpiarlo.
99
00:05:39,673 --> 00:05:43,385
♪ [MÚSICA] ♪
100
00:05:49,183 --> 00:05:51,143
[PASOS]
101
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Y yo estaba tan acostumbrada
a su pestilencia
102
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
que ni siquiera me podía
imaginar un futuro
103
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
que oliera mejor.
104
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Adiós, Sra. Chow.
105
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
Adiós.
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Violetta: En ese momento,
todos los mundos
107
00:06:11,747 --> 00:06:15,542
que cabían en mi cabeza
apestaban al mismo cerdo.
108
00:06:16,168 --> 00:06:17,252
[SONIDO DE PUERTA]
109
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
[SONIDO DE PUERTA]
110
00:06:20,798 --> 00:06:22,132
[RECHINIDO]
111
00:06:23,467 --> 00:06:24,843
[SONIDO DE RUEDAS]
112
00:06:25,094 --> 00:06:26,970
Bienvenida,
Mujer Serpiente.
113
00:06:28,263 --> 00:06:29,348
[SONIDO DE PUERTA]
114
00:06:29,556 --> 00:06:32,017
Casa nueva, vida nueva.
115
00:06:32,101 --> 00:06:33,393
[PASOS]
116
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
La vida nueva
la decoró un guarrazo.
117
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
[SONIDO DE CACHETADA]
118
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Pa' que ya no se queje,
¡eh!
119
00:06:42,361 --> 00:06:43,862
[SUSPIRO]
120
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Te escogí a ti porque
vales más en mis manos
121
00:06:46,365 --> 00:06:47,616
que en las del Gallego.
122
00:06:48,450 --> 00:06:50,119
Y si estamos aquí
temporalmente
123
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
es por tus pinches
desmadritos.
124
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
¿Sí, mi reina?
125
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
Llégale a tu cuarto,
ahí al fondo. Llégale.
126
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
¿Tú dónde vas a dormir?
127
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
[RISA]
128
00:06:59,545 --> 00:07:00,587
En el bueno.
129
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Bien lejos de ti,
como que ya no...
130
00:07:03,132 --> 00:07:04,883
No tengo ganas de estar
compartiendo cama
131
00:07:04,967 --> 00:07:06,385
con una Mata Hari
en huaraches.
132
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Mejor guardamos tus
talentos de busconcita
133
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
salvaje para los tarados
que pagan, ¿no?
134
00:07:12,432 --> 00:07:13,684
Llégale a tu cuarto.
135
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
¡Llégale!
136
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
[PASOS]
137
00:07:18,355 --> 00:07:20,816
¡Ah! Y por cierto,
ni te acomodes, ¡eh!
138
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Que tienes que salir
a chambear.
139
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
♪ [MÚSICA] ♪
140
00:07:24,987 --> 00:07:28,031
Violetta: Nefas no inventó
mi gusto por los malos tratos.
141
00:07:28,490 --> 00:07:32,870
Lo descubrió, lo usó
y lo hizo más grande.
142
00:08:15,996 --> 00:08:21,001
♪ [MÚSICA] ♪
143
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Antonio: Apúrate,
india ladina.
144
00:08:27,466 --> 00:08:30,761
♪ [GUITARRA] ♪
145
00:08:30,886 --> 00:08:33,889
[PASOS]
146
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Pues supongo que estás
dos-tres bien
147
00:08:40,312 --> 00:08:42,689
para alguien que
no te ha conocido, ¿no?
148
00:08:44,691 --> 00:08:47,069
[RISA]
[PASOS]
149
00:08:48,320 --> 00:08:50,530
- ¿Qué?
- Dinero para el taxi.
150
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
¡Mta! No chingues.
151
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Cómo sales cara,
muñequita.
152
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
[SONIDO DE PAPEL]
153
00:09:01,250 --> 00:09:03,752
[PASOS]
154
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
♪ [GUITARRA] ♪
155
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
[PASOS]
156
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
[SONIDO DE PUERTA]
157
00:09:13,011 --> 00:09:15,555
[PASOS]
158
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
Cuatro pisos sin elevador,
159
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
y llegas tarde, nena.
160
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- ¿Trajiste lo que te pedí?
- Sí, lo traje.
161
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
¡Detente!
162
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Violetta: Era una puta
libélula indigente.
163
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
Me la vivía
con los ojos cerrados
164
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
y las piernas abiertas.
165
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Estaba sin estar.
166
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
[SONIDO DE PUERTA]
167
00:09:39,121 --> 00:09:43,458
[BARULLO]
168
00:09:44,501 --> 00:09:47,796
[PASOS]
169
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
Pst, pst.
170
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
[RISA]
171
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
¿Me estás siguiendo?
172
00:09:54,845 --> 00:09:56,388
¡Sé llegar sola
a mi casa, cabrón!
173
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
El Chan dice que vos
se demora demasiado
174
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
cuando vos viene solita.
175
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Sí, que ando
de putilla silvestre.
176
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
[RISA]
177
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
Oiga, ¿y la "platica"?
178
00:10:14,906 --> 00:10:17,034
[SONIDO DE PAPEL]
179
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
¿Y ya?
180
00:10:19,619 --> 00:10:22,164
Pues ya, es todo.
¿Qué, me quieres basculear?
181
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
Yo no pongo las reglas,
mami.
182
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Chao.
183
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
¡Cada día eres más pinche
lamehuevos!
184
00:10:30,922 --> 00:10:36,053
♪ [MÚSICA] ♪
185
00:10:41,892 --> 00:10:45,479
[AMBIENTE DE CALLE]
186
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
Violetta: Mis días pasaban
babosos como ostiones
187
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
y, de paso,
vacíos como conchas.
188
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Tomaba rutas
increíblemente ridículas
189
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
con tal de tardarme
lo más posible
190
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
en llegar a casa.
191
00:11:05,832 --> 00:11:07,209
[SONIDO DE PUERTA]
192
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Violetta: Su casa.
193
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
Nefas insistía
en dejarme claro
194
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
que ahora era yo
195
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
la que vivía
bajo su techo.
196
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
[GEMIDOS]
197
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
¡Ah, ah!
198
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
Hola, soy Daisy.
199
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Saluda.
200
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Violetta: El día
que la palabra "naco"
201
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
aparezca en el diccionario
van a necesitar
202
00:11:29,106 --> 00:11:30,899
una foto de Nefastófeles.
[SONIDO DE PUERTA]
203
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
Mujer: ¡Ah!
204
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
Mujer: ¡Ah! ¡Ah!
205
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
Mujer: ¡Ah! ¡Ah!
206
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
[GOLPETEO]
207
00:11:49,000 --> 00:11:52,087
[GEMIDOS]
208
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
[SONIDO DE PAPEL]
209
00:12:00,595 --> 00:12:02,431
[INHALACIÓN]
210
00:12:04,057 --> 00:12:05,267
[SUSPIRO]
211
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
[PASOS]
212
00:12:10,605 --> 00:12:12,524
Por más que intentaba
anestesiarme
213
00:12:12,649 --> 00:12:13,984
para soportar el dolor,
214
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
♪ [MÚSICA] ♪
215
00:12:15,152 --> 00:12:16,361
la herida estaba ahí,
216
00:12:17,028 --> 00:12:18,613
a plena flor de piel.
217
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
Era como si ese Manhattan
que yo me había robado
218
00:12:22,033 --> 00:12:23,160
de un cuentito de hadas
219
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
me estuviera haciendo
pagar por ocupar un trono.
220
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Un trono que no era mío.
221
00:12:29,166 --> 00:12:33,837
[VIBRACIÓN]
[SUENA TELÉFONO]
222
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
Sonríe.
223
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
[SONIDO DE OBTURADOR]
224
00:12:37,340 --> 00:12:39,759
- Cuatro días.
- ¿Qué?
225
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Te he buscado aquí
por cuatro días enteros.
226
00:12:42,804 --> 00:12:45,891
Violetta: Y justo en el momento
más bajo de mi existencia,
227
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
apareció Superman.
228
00:12:47,976 --> 00:12:49,186
Ya no hago eso.
229
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
Como si mi vida me
quisiera hacer un chiste
230
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
de mal gusto.
231
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
¿Qué le iba a decir?
Ahora trabajo.
232
00:12:55,358 --> 00:12:57,736
¿Que Luisa Lane en
realidad era Vampirella?
233
00:12:57,861 --> 00:12:58,778
Representante de Marketing...
234
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
¿Qué cuento chino
podría inventarme
235
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
- en este punto.
- ¿Representante de ventas?
236
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
Una parte de mí quería...
237
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Quería trepármele en
las piernas y suplicarle
238
00:13:08,371 --> 00:13:09,456
que me rescatara.
239
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Que me llevara volando
a otra vida.
240
00:13:13,793 --> 00:13:16,379
Pero al mismo tiempo,
no tenía esperanzas.
241
00:13:17,130 --> 00:13:19,966
Porque en el fondo sabía
que eso no era posible.
242
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
Ven conmigo, Violetta.
243
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
No puedo, tengo que ir
a trabajar.
244
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
No importa.
245
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
[PASOS]
246
00:13:32,938 --> 00:13:35,482
[CANTO PÁJAROS]
247
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Me recuerda a ti.
248
00:13:39,653 --> 00:13:40,695
¿Por qué?
249
00:13:40,904 --> 00:13:43,490
¿Porque soy la chica
que cayó por la madriguera?
250
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
Estoy seguro
que fui yo quien cayó.
251
00:13:47,577 --> 00:13:50,914
[CANTO AVES]
252
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Te he extrañado mucho.
253
00:13:56,628 --> 00:13:58,713
Todos los días
me pregunto si estás bien.
254
00:13:59,839 --> 00:14:01,258
¿Por qué no lo estaría?
255
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
En serio,
¿cómo estás?
256
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
¿Por qué me sigues
preguntando eso, gringo?
257
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Solo quiero saberlo.
258
00:14:08,515 --> 00:14:09,808
No, estoy bien.
259
00:14:10,725 --> 00:14:13,228
Estoy... Estoy genial.
260
00:14:13,645 --> 00:14:15,188
¡Me alegra escuchar eso!
261
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
[VIBRACIÓN]
262
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
¡Carajo! Debo irme.
263
00:14:21,111 --> 00:14:23,321
- Vamos, detente.
- Lo siento.
264
00:14:23,446 --> 00:14:25,115
[PASOS]
265
00:14:38,044 --> 00:14:39,588
[SONIDO DE PUERTA]
266
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
[SONIDO DE LLAVES]
267
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
¡Antonio!
268
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
¿Dónde estabas, muñeca?
269
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
Salí a caminar,
se me fue el tiempo.
270
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
¿Se te fue el tiempo?
271
00:15:04,362 --> 00:15:05,322
[RISA]
272
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
Pues que bueno
que sí llegaste para ir
273
00:15:07,032 --> 00:15:08,199
a la cita con un cliente.
274
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
[BESO]
275
00:15:14,539 --> 00:15:15,665
Ponte esto.
276
00:15:16,166 --> 00:15:18,793
Este güey espera más
que unas nalguitas
277
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
así nada más.
278
00:15:26,635 --> 00:15:28,511
¡Póntelo, en chinga!
279
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Muy bien, bien.
280
00:15:37,228 --> 00:15:39,731
Te vas a portar bien hoy,
Mujer Serpiente.
281
00:15:40,023 --> 00:15:42,942
Porque este cliente es
muy importante para mí.
282
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
¿Quién es él?
283
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
Es un güey que yo conozco
y que tú te vas a coger.
284
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
¿Qué más necesitas saber?
285
00:15:58,708 --> 00:15:59,834
Muy bien.
286
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Estás riquísima, india.
287
00:16:05,090 --> 00:16:06,883
[PASOS]
288
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
♪ [MÚSICA] ♪
289
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
- Hola.
- Hola, chicos.
290
00:16:14,557 --> 00:16:17,560
Milton, ella es Violetta.
Violetta, Milton.
291
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
Los dejaré para que
se conozcan mejor.
292
00:16:21,481 --> 00:16:22,565
Ven conmigo.
293
00:16:24,734 --> 00:16:26,695
Violetta:
¿Cómo conociste a Antonio?
294
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Tenemos algunos negocios juntos.
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
- ¿En verdad?
- Sí.
296
00:16:32,242 --> 00:16:33,284
¿De qué tipo?
297
00:16:33,785 --> 00:16:36,996
Por ahora... de tu tipo.
298
00:16:39,082 --> 00:16:41,918
No deberías usar
ese vestido tan fino.
299
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
Tengo algo mejor para ti.
300
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
¿Te molesta?
301
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
No me importa.
302
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
¡Vaya!
303
00:17:07,902 --> 00:17:10,113
Mi hermosa esposa.
304
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
¿Y qué te gusta hacer
en la cama?
305
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
Muchas cosas.
306
00:17:17,620 --> 00:17:19,539
Normalmente,
¿qué haces con los clientes?
307
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
308
00:17:21,249 --> 00:17:22,834
Lo que yo quiera.
309
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
¿Tienes una palabra
de seguridad?
310
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
¿Perdón?
311
00:17:28,923 --> 00:17:30,008
Ya sabes,
312
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
en caso de que quieras
que me detenga.
313
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
Esta es nuestra noche de bodas,
314
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
no me prohibirás nada.
315
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
¿Lo harías?
316
00:17:41,853 --> 00:17:43,313
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
317
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
¿Qué tienes en mente?
318
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
Ábrelo.
319
00:17:49,778 --> 00:17:54,783
♪ [MÚSICA] ♪
320
00:17:54,991 --> 00:17:56,826
[SONIDO DE PUERTA]
321
00:18:07,337 --> 00:18:09,130
Un poco de dolor.
322
00:18:11,299 --> 00:18:12,592
¿Por qué el vestido?
323
00:18:13,259 --> 00:18:16,179
♪ [MÚSICA] ♪
324
00:18:16,346 --> 00:18:19,265
Odio a mi esposa.
325
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
326
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
[PASOS]
327
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
[RISA]
328
00:18:29,526 --> 00:18:30,693
¿Qué pasó?
329
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
¡No mames! ¿Cómo me traes
con un enfermo
330
00:18:32,195 --> 00:18:33,404
que le gusta golpear
mujeres y vestirlas
331
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
de novia? ¡Eh!
332
00:18:34,989 --> 00:18:36,991
¿Y a ti qué chingados te
importa qué le pone o no?
333
00:18:37,242 --> 00:18:39,035
¡Te callas y obedeces!
334
00:18:39,160 --> 00:18:42,038
- ¿Sí?
- Está bien si no le agrada.
335
00:18:42,121 --> 00:18:43,206
Está bien.
336
00:18:43,623 --> 00:18:45,917
Pero me dijiste que era
una profesional en estos juegos.
337
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
Por eso sentí que...
338
00:18:47,919 --> 00:18:49,295
¡Me largo de aquí!
339
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
[PASOS]
340
00:18:58,680 --> 00:19:01,474
[SONIDO DE PUERTA]
341
00:19:04,435 --> 00:19:06,479
Siempre estás huyendo
de todos lados.
342
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Siempre.
343
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
¿De quién huyes?
344
00:19:17,448 --> 00:19:20,577
♪ [MÚSICA] ♪
345
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
De mí.
346
00:19:25,331 --> 00:19:26,291
¿Por qué?
347
00:19:36,050 --> 00:19:38,261
Porque creo que puedo
tener todo lo que quiero.
348
00:19:39,262 --> 00:19:40,722
Y la vida
me ha enseñado que no.
349
00:19:48,354 --> 00:19:50,940
De mí puedes tener
todo lo que quieras.
350
00:19:51,065 --> 00:19:56,070
♪ [MÚSICA] ♪
351
00:20:05,872 --> 00:20:07,373
Te vas a arrepentir.
352
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
¡Al diablo!
353
00:20:16,090 --> 00:20:17,258
[RISA]
354
00:20:19,093 --> 00:20:20,345
[SONIDO DE GOLPE]
355
00:20:23,056 --> 00:20:28,061
♪ [MÚSICA] ♪
356
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
[SUSPIRO]
357
00:20:37,695 --> 00:20:39,864
¿Y quién es ese maridito
al que va a ver, eh?
358
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
Te vale madres, ¿no?
359
00:20:41,741 --> 00:20:43,326
El Chan
me va a pedir datos.
360
00:20:43,409 --> 00:20:44,786
¿Por qué mejor
no te largas?
361
00:20:45,036 --> 00:20:48,247
- La tengo que ver entrar.
- Estoy entrando.
362
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
Al cuartito, mi amor.
[RISA]
363
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
¡No mames!
364
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
Después de lo que
le hizo al Milton,
365
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
el Chan me pidió
que le cuidara
366
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
cada paso que dé,
¿me oyó?
367
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
Y tú muy obediente, ¿no?
368
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Me conviene
caerle bien al Milton.
369
00:21:02,345 --> 00:21:04,681
A ver, ¿ese cabrón qué?
370
00:21:05,181 --> 00:21:07,225
Nefas dice que es
un cliente muy importante.
371
00:21:08,643 --> 00:21:10,979
Y usted qué quiere,
pan y pedazo.
372
00:21:11,354 --> 00:21:12,480
No, mijitica.
373
00:21:12,730 --> 00:21:15,066
Usted no me quiere decir
nada de su esposito,
374
00:21:15,149 --> 00:21:16,901
yo no le voy a decir
nada del Milton, ¿me oyó?
375
00:21:16,985 --> 00:21:18,444
Así no hay negocio,
marica.
376
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Entonces te vas
a la mierda, cabrón.
377
00:21:21,698 --> 00:21:23,199
- Ven...
- ¡Suéltame!
378
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
Mire, Violetta,
yo no le pedí perdón.
379
00:21:30,206 --> 00:21:31,290
Perdón.
380
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
¿No crees que es
muy tarde para eso?
381
00:21:35,086 --> 00:21:38,214
Violetta, yo no le quería
hacer daño.
382
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Se lo juro.
383
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
[SONIDO DE BESO]
384
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Nomás le quería
meter un sustito
385
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
pa' que no me jodiera
con el Gallego, ¿me oyó?
386
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
A mí me vale madres
lo que querías.
387
00:21:46,514 --> 00:21:50,226
Lo que hiciste te
convirtió en un pendejo.
388
00:21:52,687 --> 00:21:53,896
Violetta...
389
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
usted y yo en el fondo
nos parecemos mucho
390
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
y lo sabe.
391
00:22:00,695 --> 00:22:02,155
No te equivoques, mi amor.
392
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
[PASOS]
393
00:22:10,038 --> 00:22:11,873
[TOQUE DE PUERTA]
394
00:22:14,667 --> 00:22:15,877
[SONIDO DE PUERTA]
395
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
¡Hola, tigre!
396
00:22:22,133 --> 00:22:23,509
[SONIDO DE PUERTA]
397
00:22:26,137 --> 00:22:28,848
[RESPIRACIÓN AGITADA]
398
00:22:29,474 --> 00:22:31,267
Fue tan bueno
como lo recordaba.
399
00:22:32,226 --> 00:22:33,811
No pensé que fuera posible.
400
00:22:37,065 --> 00:22:39,150
- Me tengo que ir.
- ¿Por qué?
401
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Siempre tienes que irte.
402
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
No te vayas nunca.
403
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
[RISA]
404
00:22:46,157 --> 00:22:48,117
- Está bien.
- Lo digo en serio.
405
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
[SUSPIRO]
406
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
No puedo quedarme
para siempre.
407
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
Te irás en dos días.
408
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
Ven conmigo.
409
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
- Eric...
- Vamos.
410
00:23:05,176 --> 00:23:07,720
Ya no somos niños,
las cosas cambiaron.
411
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
Gano bien en casa y...
412
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
Te conseguiré un trabajo.
413
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
- Eric, yo...
- Cásate conmigo.
414
00:23:16,479 --> 00:23:17,897
[RISAS]
415
00:23:17,980 --> 00:23:20,149
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Por qué no?
416
00:23:20,233 --> 00:23:23,111
- ¡No, estás loco!
- No estoy loco, solo piénsalo.
417
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
Una linda casa sureña
418
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
- con un pórtico.
- No quiero un pórtico.
419
00:23:29,033 --> 00:23:30,368
¿Ni siquiera un columpio?
420
00:23:31,452 --> 00:23:33,746
Menos
si tiene un columpio.
421
00:23:34,747 --> 00:23:36,791
¿Ni siquiera
con una visa en tu bolsillo?
422
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Ni siquiera.
423
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Violetta,
hablo en serio.
424
00:23:45,508 --> 00:23:48,094
Sé que Laredo no es NY, pero...
425
00:23:49,595 --> 00:23:52,682
eso no importará
porque estaremos juntos.
426
00:23:53,808 --> 00:23:55,726
¿En verdad tu vida
es tan genial...
427
00:23:56,477 --> 00:23:58,396
que no considerarías mudarte?
428
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
♪ [MÚSICA] ♪
429
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
No sé qué hacer.
430
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
Ven conmigo, Violetta.
431
00:24:12,285 --> 00:24:13,494
Lo pensaré.
432
00:24:14,412 --> 00:24:15,538
Oye, mira...
433
00:24:15,997 --> 00:24:17,957
No puedo prometerte algo mejor:
434
00:24:18,291 --> 00:24:20,585
Nada en el mundo
435
00:24:20,710 --> 00:24:23,087
me hace más feliz
que ver tu sonrisa.
436
00:24:23,796 --> 00:24:25,965
Y sería feliz
por el resto de mi vida.
437
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
♪ [MÚSICA] ♪
438
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
- ¿Te puedo pedir un favor?
- El que sea.
439
00:24:33,681 --> 00:24:36,767
No me ames,
disfrútame.
440
00:24:38,519 --> 00:24:39,854
Me tengo que ir.
441
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
Está bien.
442
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
¿Te puedo pedir
otro favor?
443
00:24:44,483 --> 00:24:46,986
¿Me prestas 50 dólares?
Dejé la cartera en casa.
444
00:24:47,486 --> 00:24:49,155
Lo mío es tuyo, cariño.
445
00:24:50,239 --> 00:24:54,911
♪ [MÚSICA] ♪
446
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
Famosas palabras de despedida.
447
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
[PASOS]
448
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
- ¿Solo cincuenta?
- Solo quería platicar.
449
00:25:19,268 --> 00:25:20,937
- ¿Platicar?
- Sí.
450
00:25:21,479 --> 00:25:22,813
¿Y qué le contó?
451
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
Me pidió matrimonio.
452
00:25:26,776 --> 00:25:28,361
[RISA]
453
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
¿Matrimonio?
454
00:25:30,404 --> 00:25:32,865
- ¿Y qué le dijo?
- Que tengo dueño.
455
00:25:32,949 --> 00:25:35,618
♪ [MÚSICA] ♪
456
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Bien dicho.
457
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
[AMBIENTE DE CALLE]
458
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
[SONIDO DE PUERTA]
459
00:25:45,336 --> 00:25:48,089
[AMBIENTE RESTAURANTE]
460
00:25:48,547 --> 00:25:50,633
¿Qué te pasó, mi reina?
461
00:25:50,716 --> 00:25:53,344
[RISA]
462
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
¿Me estás siguiendo?
463
00:25:56,430 --> 00:25:58,057
Se me hizo muy raro
que tuvieras clientes
464
00:25:58,140 --> 00:25:59,225
a esta hora y mira.
465
00:25:59,725 --> 00:26:01,310
No estaba tan equivocado.
466
00:26:01,560 --> 00:26:02,895
¡Vine por un té!
467
00:26:03,104 --> 00:26:04,897
¡Estoy cansada
de ver tu jeta!
468
00:26:05,022 --> 00:26:08,067
[BARULLO]
469
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
¡Qué guapa te ves hoy,
muñeca!
470
00:26:10,945 --> 00:26:13,155
Como que se me está
antojando cogerte.
471
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
[SONIDO DE BESO]
472
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
473
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
¿"No me ames,
disfrútame"?
474
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Violetta: Me quedé tiesa
como pinche muñeca Vudú.
475
00:26:30,339 --> 00:26:32,550
Y me inventé cualquier
pretexto para tomar aire
476
00:26:32,633 --> 00:26:34,010
y pensar.
Voy al baño.
477
00:26:34,468 --> 00:26:36,262
[PASOS]
478
00:26:36,721 --> 00:26:41,309
♪ [MÚSICA] ♪
479
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
[SONIDO TECLAS DE CELULAR]
480
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Adiós.
481
00:26:54,947 --> 00:26:57,450
Tenía que inventarme algo
rápido para zafarme.
482
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
Sabía perfecto qué hacer
para que Nefas
483
00:27:02,121 --> 00:27:03,581
me dejara en paz un rato.
484
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
[PASOS]
485
00:27:08,169 --> 00:27:09,420
¿Sabes de qué
tengo ganas hoy?
486
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
De fiesta.
487
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
Ya te dije
que te quiero coger.
488
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Vas a tener fiesta,
pero en la cama.
489
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Sí, pero cogemos
mejor puestos, ¿no crees?
490
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Eso sí.
491
00:27:22,016 --> 00:27:23,642
Mira, yo sé que no
la hemos pasado muy bien
492
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
estos días. ¿Qué te parece
una reconciliación?
493
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
Fiesta, coca, cogemos...
494
00:27:31,442 --> 00:27:32,943
[SONIDO DE BESO]
495
00:27:35,029 --> 00:27:36,197
Va.
496
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
[SONIDO DE BESO]
497
00:27:40,576 --> 00:27:43,287
♪ [MÚSICA JAZZ] ♪
498
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Un pase, dame un pase.
499
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
¡Ay, el vicio!
500
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
El vicio, vicio, vicio.
501
00:28:07,978 --> 00:28:09,814
[INHALACIÓN]
502
00:28:09,980 --> 00:28:11,440
Ay, Mujer Serpiente.
503
00:28:11,732 --> 00:28:14,193
Solamente con resultados
iba a poder ganarle
504
00:28:14,276 --> 00:28:15,820
el juego a Nefastófeles.
505
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
Los hombres borrachos
pueden ser
506
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
más insistentes
que un perro pidiendo
507
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
- que le tires la pelota.
- Trago.
508
00:28:21,784 --> 00:28:23,285
Pero se desorientan tanto
509
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
que una
puede sacar ventaja
510
00:28:27,832 --> 00:28:28,916
Otro.
511
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
- ¡Ya, ya, ya!
- No, no. Otro, vamos.
512
00:28:32,670 --> 00:28:34,046
[SONIDO DE CRISTAL]
513
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
[SONIDO DE GOLPE]
514
00:28:37,925 --> 00:28:38,968
¡Ah!
515
00:28:39,802 --> 00:28:41,137
[SONIDO DE BESO]
516
00:28:42,763 --> 00:28:43,806
Voy al baño.
517
00:28:43,889 --> 00:28:45,683
No, no vayas al baño.
518
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
- Ahorita vengo.
- ¡No vayas al baño!
519
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
¡No me tardo!
520
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
[PASOS]
521
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
¿Dónde chingados estabas?
522
00:29:23,012 --> 00:29:24,513
Armé un negocito
en el baño.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
No, no, muñeca. No.
524
00:29:26,682 --> 00:29:28,476
Quedamos que ibas
a ser mía hoy
525
00:29:28,559 --> 00:29:29,602
Míralo.
526
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Trabaja en Wall Street.
527
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
Si se arma, pagamos
la renta de todo el mes.
528
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
Nel, no, no, ni madres.
Hoy vas a ser mía.
529
00:29:37,902 --> 00:29:39,695
- Nos conviene.
- Hoy vas a ser mía.
530
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
Violetta, ven.
¡Ven, chingada madre, ven!
531
00:29:48,829 --> 00:29:50,122
Ven.
532
00:29:56,754 --> 00:29:59,673
Te lo coges y te vas
en chinga a la casa.
533
00:29:59,757 --> 00:30:01,467
- ¿Sí?
- ¡Bien! ¡Auch!
534
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Dame un beso.
535
00:30:02,718 --> 00:30:05,137
♪ [MÚSICA] ♪
536
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
¡Ya!
537
00:30:06,472 --> 00:30:09,975
[PASOS]
538
00:30:11,018 --> 00:30:13,896
[PASOS]
539
00:30:14,980 --> 00:30:18,275
- Gracias por la actuación.
- ¿Estás bromeando?
540
00:30:18,400 --> 00:30:19,985
Gracias por el favor
en el baño.
541
00:30:21,195 --> 00:30:24,490
Disculpa,
necesito dinero para el taxi.
542
00:30:24,615 --> 00:30:26,283
- ¿Podrías...?
- Sí, sí, claro.
543
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
No hay problema.
544
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
- ¿Es suficiente?
- Gracias.
545
00:30:32,414 --> 00:30:35,042
Vete a casa,
como lo prometiste.
546
00:30:38,921 --> 00:30:43,342
[BULLICIO]
547
00:30:44,635 --> 00:30:45,761
[SONIDO DE PUERTA]
548
00:30:46,011 --> 00:30:50,975
♪ [MÚSICA] ♪
549
00:30:53,894 --> 00:30:56,146
[PASOS]
550
00:31:07,449 --> 00:31:11,203
Oye... ¿podrías servirme otro,
por favor?
551
00:31:11,787 --> 00:31:15,499
♪ [MÚSICA] ♪
552
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
[SUSPIRO]
553
00:31:28,971 --> 00:31:31,890
[LLANTO]
554
00:31:34,351 --> 00:31:37,271
[GRILLOS]
555
00:31:52,453 --> 00:31:57,458
♪ [MÚSICA] ♪
556
00:32:01,003 --> 00:32:02,588
Violetta:
No creas que me fue fácil,
557
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
pero decidí que Superman
tenía derecho a saber
558
00:32:05,299 --> 00:32:06,383
la verdad sobre mí.
559
00:32:07,635 --> 00:32:09,094
Y la neta, yo quería
darme el lujo
560
00:32:09,178 --> 00:32:10,346
de hablar con alguien
de mi vida
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,765
sin tener que decir
puras mentiras.
562
00:32:14,224 --> 00:32:15,434
¿Sabes qué pasa?
563
00:32:16,018 --> 00:32:18,812
¡Estaba de mierda
hasta la coronilla!
564
00:32:19,647 --> 00:32:22,566
Ni siquiera yo tenía claro
quién había sido Rosalba
565
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
y dónde había quedado
la Violetta
566
00:32:24,860 --> 00:32:26,487
que le pintó huevos
a su familia
567
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
y llegó
a comerse a Manhattan.
568
00:32:29,740 --> 00:32:32,368
¿En qué momento me había
enredado en tanta mierda?
569
00:32:33,452 --> 00:32:36,413
Te juro que todavía soy
incapaz de explicármelo.
570
00:32:40,668 --> 00:32:41,752
Pero bueno,
571
00:32:41,835 --> 00:32:44,463
igual venía de meterme
unos pases con Nefas.
572
00:32:44,963 --> 00:32:47,549
Así que lo solté todo.
573
00:32:48,092 --> 00:32:49,468
Adiós, miedo.
574
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
Chance no iba a volver
a verlo en mi vida.
575
00:32:52,554 --> 00:32:54,098
Pero no podía seguir
haciéndolo creer
576
00:32:54,181 --> 00:32:55,349
que era una niña buena,
577
00:32:55,641 --> 00:32:57,393
cuando no solo me había
cogido a Lex Luthor,
578
00:32:57,476 --> 00:33:00,521
sino a todos
los Superamigos.
579
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
Carajo, pero hasta
le conté
580
00:33:02,731 --> 00:33:05,192
de mi dependencia crónica
con el malvadísimo
581
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
proxeneta llamado Nefas.
582
00:33:07,528 --> 00:33:09,780
Para que me odiara bien
y bonito.
583
00:33:10,906 --> 00:33:13,242
Superman tenía derecho
a maldecirme por puta,
584
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
mentirosa y cocainómana.
585
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Escaparse con una tejanita
modelo y mandarme
586
00:33:18,122 --> 00:33:20,082
volando de vuelta
a la cloaca de nacos
587
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
de donde salí.
588
00:33:21,834 --> 00:33:23,544
Porque honestamente,
no puedo...
589
00:33:23,669 --> 00:33:25,379
Pero los gringos
son raros.
590
00:33:26,588 --> 00:33:28,132
¿Sabes qué hizo
el muy ingenuo?
591
00:33:30,175 --> 00:33:32,344
Me volvió
a pedir matrimonio.
592
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
Es la verdad.
593
00:33:34,430 --> 00:33:35,597
¿Sí?
594
00:33:36,223 --> 00:33:40,686
♪ [MÚSICA] ♪
595
00:33:40,811 --> 00:33:43,147
¿Por qué no vienes
y te casas conmigo de una vez?
596
00:33:44,565 --> 00:33:46,108
Porque eso
es lo que quiero.
597
00:33:47,359 --> 00:33:49,194
Tengo que ir a mi casa
por la identificación.
598
00:33:49,987 --> 00:33:52,698
- Iré contigo.
- No, no.
599
00:33:53,449 --> 00:33:55,117
Las cosas
se pueden poner peor.
600
00:33:55,492 --> 00:33:58,787
[AMBIENTE CALLE]
601
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Bueno.
602
00:34:02,040 --> 00:34:05,544
Nos vemos mañana
a las 12 en Times Square.
603
00:34:06,170 --> 00:34:07,463
No me dejes solo.
604
00:34:08,172 --> 00:34:11,633
[AMBIENTE CALLE]
605
00:34:11,842 --> 00:34:15,763
♪ [MÚSICA] ♪
606
00:34:15,971 --> 00:34:17,848
[PASOS]
607
00:34:28,150 --> 00:34:33,197
♪ [CAMBIO DE MÚSICA] ♪
608
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
[SONIDO DE PUERTA]
609
00:34:39,703 --> 00:34:42,080
[PASOS]
610
00:34:55,302 --> 00:34:58,680
♪ [GUITARRA] ♪
611
00:35:02,810 --> 00:35:04,102
¿Adónde vas?
612
00:35:05,354 --> 00:35:06,563
A ningún lado.
613
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
[SUSPIRO]
614
00:35:17,324 --> 00:35:19,201
[SUSPIRO]
615
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
¿Ves por qué no
se te puede dar
616
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
ni tantita
pinche confianza a ti?
617
00:35:26,834 --> 00:35:29,044
Los jugadores de póquer
lo saben bien.
618
00:35:30,295 --> 00:35:32,464
Si dejas que el enemigo
te descifre,
619
00:35:33,048 --> 00:35:34,550
tu juego está perdido.
620
00:35:36,385 --> 00:35:38,011
Eres como
un pinche perro...
621
00:35:39,012 --> 00:35:41,515
Un perro que luego
muerde la mano
622
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
del que le está dando
de comer.
623
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
¡Tu pinche yupi
regresó al bar, pendeja! ¡Eh!
624
00:35:52,150 --> 00:35:54,278
¡Regresó y le valió madres
que yo lo viera ahí!
625
00:35:54,361 --> 00:35:55,863
Entonces,
para la próxima vez,
626
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
tienes que ser mucho
más pinche convincente
627
00:35:58,365 --> 00:35:59,950
en el baño, ¿de acuerdo?
628
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
¿De acuerdo?
629
00:36:02,411 --> 00:36:04,413
¿Sí o no?
630
00:36:07,457 --> 00:36:12,546
♪ [MÚSICA] ♪
631
00:36:14,339 --> 00:36:15,465
[BESO]
632
00:36:17,384 --> 00:36:19,011
Ven, acompáñame.
633
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Te tengo un regalito.
634
00:36:21,763 --> 00:36:25,976
[AMBIENTE CALLE]
635
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
¿Adónde vamos?
636
00:36:51,168 --> 00:36:53,921
Milton: Antonio,
¿quieres algo de beber?
637
00:36:54,630 --> 00:36:57,549
No, gracias.
Vayamos al grano, por favor.
638
00:36:58,133 --> 00:36:59,760
Muéstrale porqué debe
comportarse
639
00:36:59,885 --> 00:37:01,011
de ahora en adelante.
640
00:37:02,596 --> 00:37:03,847
Bien.
641
00:37:03,972 --> 00:37:05,349
[SONIDO DE PAPEL]
642
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Acércate.
643
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
Ni modo, Mujer Serpiente.
Le tuve que decir aquí a Milton
644
00:37:14,316 --> 00:37:16,693
que no eres lo que se dice
legal, legal.
645
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Y como él es
un abogado migratorio
646
00:37:18,904 --> 00:37:20,489
y tiene
muchísimos contactos...
647
00:37:20,781 --> 00:37:22,866
Pues en un principio él
te quería ayudar, ¿no?
648
00:37:23,158 --> 00:37:25,452
Pero ahora va a depender
de que tú lo ayudes a él.
649
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
¿Hmh?
650
00:37:26,828 --> 00:37:28,789
[SUSPIRO]
651
00:37:28,914 --> 00:37:30,624
No te preocupes, dulzura.
652
00:37:32,125 --> 00:37:35,712
Podrías ir a la cárcel, pero...
no quiero eso.
653
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
Solo compórtate.
654
00:37:38,632 --> 00:37:42,135
Pues vas, enséñale de qué
estás hecha, muñeca.
655
00:37:44,054 --> 00:37:46,890
No te preocupes. La primera
va por cuenta de la casa.
656
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
Debo irme, buena suerte.
657
00:37:49,685 --> 00:37:50,978
¡Eres el mejor!
658
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
[SUSPIRO]
659
00:37:53,355 --> 00:37:55,607
[AMBIENTE DE CALLE]
660
00:37:55,857 --> 00:37:57,609
[SONIDO DE CLAXON]
661
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
♪ [MÚSICA] ♪
662
00:38:06,868 --> 00:38:08,078
[GOLPE]
663
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
Ponte en cuatro.
664
00:38:24,344 --> 00:38:26,471
Dime, ¿cuál prefieres?
665
00:38:27,347 --> 00:38:30,100
¿Este... o este?
[SONIDO DE GOLPE]
666
00:38:30,183 --> 00:38:31,268
[SOLLOZO]
667
00:38:32,477 --> 00:38:33,603
El primero.
668
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
[SONIDO DE GOLPE]
Milton: Yo también.
669
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
¿Cuál será tu palabra?
670
00:38:41,403 --> 00:38:43,447
La mía es "cariño".
671
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
"Marido".
672
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
[SONIDO DE GOLPE]
673
00:38:50,996 --> 00:38:52,205
¿Pero sabes qué?
674
00:38:52,456 --> 00:38:54,499
- ¿Más?
- No se me da la sumisión.
675
00:38:54,624 --> 00:38:55,917
Más.
676
00:38:56,460 --> 00:38:59,421
♪ [MÚSICA] ♪
677
00:38:59,588 --> 00:39:01,256
La hipocresía, tal vez.
678
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
Violetta: Pero la obediencia
ciega es para el rebaño.
679
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
[SONIDO DE GOLPE]
680
00:39:05,886 --> 00:39:07,554
- ¿Te gusta?
- Sí.
681
00:39:09,973 --> 00:39:12,184
Violetta: Y acuérdate
que yo soy oveja.
682
00:39:13,810 --> 00:39:15,228
Ahí voy, nena.
683
00:39:15,312 --> 00:39:16,980
Milton: ¿Quieres más?
Violetta: Sí.
684
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
[RESPIRACIÓN AGITADA]
685
00:39:18,815 --> 00:39:19,900
[SONIDO DE GOLPE]
686
00:39:19,983 --> 00:39:21,902
♪ [MÚSICA] ♪
687
00:39:24,154 --> 00:39:25,238
¿Más?
688
00:39:25,322 --> 00:39:26,823
Pero negra
como la chingada.
689
00:39:26,907 --> 00:39:27,949
¡Marido!
690
00:39:28,325 --> 00:39:30,911
[SONIDO DE GOLPE]
[GRITO]
691
00:39:30,994 --> 00:39:33,288
¡Oh, por Dios!
[GRITOS DE DOLOR]
692
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
[SONIDO DE GOLPES]
693
00:39:35,707 --> 00:39:37,042
Milton: ¡Oh, maldita perra!
694
00:39:37,167 --> 00:39:40,170
Violetta: Y por una vez, hice
exactamente lo que debía.
695
00:39:40,295 --> 00:39:42,130
Milton: ¡Regresa,
maldita perra!
696
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
Violetta: Salí corriendo.
697
00:39:44,341 --> 00:39:47,052
Milton: ¡Estúpida!
¡Regresa, maldita perra!
698
00:39:47,177 --> 00:39:48,929
[SONIDO DE PUERTA]
[RESPIRACIÓN AGITADA]
699
00:39:49,012 --> 00:39:52,140
Milton: ¡Ven aquí!
¡Regresa, maldita perra!
700
00:39:52,432 --> 00:39:54,059
¡Voy a matarte!
701
00:39:54,267 --> 00:39:57,312
♪ I fear real danger ♪
702
00:39:57,604 --> 00:40:00,732
♪ This world ain't simple ♪
703
00:40:00,857 --> 00:40:05,529
♪ But I'm strong,
I know how to get out ♪
704
00:40:08,031 --> 00:40:11,576
♪ And I'll find my way ‘cause ♪
705
00:40:11,785 --> 00:40:14,871
♪ 'Cause it's love,
Real simple ♪
706
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
♪ And that’s how it works ♪
707
00:40:17,707 --> 00:40:20,335
♪ Oh, ooh ♪
708
00:40:21,878 --> 00:40:26,216
♪ So won’t you just give it up
'Cause you don't understand ♪
709
00:40:26,550 --> 00:40:30,053
♪ Big it up,
But you don't understand ♪
710
00:40:30,178 --> 00:40:33,557
♪ This world, this time,
I feel explode ♪
711
00:40:36,351 --> 00:40:40,438
♪ And it's really nice,
But you don't understand ♪
712
00:40:40,564 --> 00:40:44,401
♪ So big it up, 'cause
You don't understand ♪
713
00:40:44,484 --> 00:40:47,445
♪ This world, this time
I go for less ♪
714
00:40:47,529 --> 00:40:48,613
♪ Hey ♪
715
00:40:48,738 --> 00:40:51,616
♪ 'Cause you
Don't understand, baby ♪
716
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
♪ I feel it's falling down ♪
717
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
♪ I know I'll catch it ♪
718
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
♪ You crazy world,
Crazy world, yeah ♪
719
00:41:03,044 --> 00:41:06,673
♪ I feel real passionate ♪
720
00:41:06,756 --> 00:41:09,509
♪ You feel the sun
Comes down ♪
721
00:41:10,177 --> 00:41:13,305
♪ I'll make it shine, yeah ♪
722
00:41:13,388 --> 00:41:17,142
♪ You crazy world
Crazy world, yeah ♪
723
00:41:18,143 --> 00:41:19,769
♪ Oh, yeah ♪
724
00:41:25,775 --> 00:41:29,446
♪ I can see your fear ‘cause ♪
725
00:41:29,571 --> 00:41:32,741
♪ This world ain’t simple ♪
726
00:41:32,949 --> 00:41:37,537
♪ But I’m strong,
I know how to stay out ♪
727
00:41:39,706 --> 00:41:43,293
♪ And I’ll find my way ‘cause ♪
728
00:41:43,376 --> 00:41:47,047
♪ ‘Cause it’s love, it’s love,
It’s love, it’s love, ♪
729
00:41:47,130 --> 00:41:51,343
♪ It’s loving, yeah, oh-oh ♪
730
00:41:53,720 --> 00:41:58,099
♪ So won’t you just give it up
'Cause you don’t understand ♪
731
00:41:58,516 --> 00:42:01,853
♪ Big it up, but you
Don’t understand ♪
732
00:42:01,937 --> 00:42:05,190
♪ This world, this time,
I feel explode ♪
48255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
